ESAB LAN 250, LAN 315, LAN 400 Instruction manual [fi]

Page 1

LAN 250/315/400

Svetslikriktare Welding rectifier Schweißgleichrichter Redresseur de soudage Rectificador de soldeo Generatore a corrente continua per saldatura Lasgelijkrichters Svejseensretter Hitsaustasasuuntaaja

Bruksanvisning och reservdelsförteckning Instruction manual and spare parts list Betriebsanweisung und Ersatzteilverzeichnis Manuel d'instructions et liste des pièces détachées Instrucciones de uso /Lista de repuestos Istruzioni per l'uso /Elenco ricambi Gebruiksaanwijzing /Reserveonderdelenlijst Brugsanvisning og reservedelsfortegnelse Käyttöohjeet /Varaosaluettelo

Page 2

INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida SOMMAIRE

VARNING
INLEDNING
TEKNISK BESKRIVNING 5
TEKNISKA DATA6
INSTALLATION
DRIFT
UNDERHÅLL 10
TILLBEHÖR 11
STÄTISK KARAKTERISTIK 12
NÄTANSLUTNING 14
MÅTTSKISS 111
SCHEMA 113
RESERVDELSFÖRTECKNING . 120

LIST OF CONTENTS

WARNING	15
INTRODUCTION	16
TECHNICAL DESCRIPTION	17
TECHNICAL DATA	18
INSTALLATION	19
OPERATION	20
MAINTENANCE	22
ACCESSORIES	23
STATIC CHARACTERISTICS	24
MAINS CONNECTION	26
DIMENSION DRAWING	111
DIAGRAM	113
SPARE PARTS LIST	120

INHALTVERZEICHNIS

Seite

WARNUNG	27
EINLEITUNG	28
TECHNISCHE BESCHREIBUNG	29
TECHNISCHE DATEN	30
INSTALLATION	31
BETRIEB	32
WARTUNG	34
ZUBEHÖR	35
STATISCHE CHARAKTERISTIK	36
NETZANSCHLUSS	38
MASSBILD 1	111
SCHALTPLAN 1	113
ERSATZTEILVERZEICHNIS	120

Page

AVERTISSEMENT	. 39
INTRODUCTION	. 40
DESCRIPTION TECHNIQUE	. 41
SPÉCIFICATION TECHNIQUE	. 42
INSTALLATION	. 43
OPÉRATION	. 44
ENTRETIEN	. 46
ACCESSOIRES	. 47
CARACTÉRISTIQUES EXTERNES	i
STATIQUES	. 48
RACCORDEMENT AU RÉSEAU	50
COTES D'ENCOMBREMENT	111
SCHÉMA	113
LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES	120

Page INDICE

Página


ADVENTERCIA
INTRODUCCION
DESCRIPCION TECNICA 53
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 54
INSTALACION
FUNCIONAMIENTO
MANTENIMIENTO 58
ACCESORIOS
CARACTÉRISTICAS ESTÁTICAS 60
CONEXIÓN A RED
CROQUIS ACOTADO 111
ESQUEMA 113
LISTA DE REPUESTOS 120

INDICE

Pagina

ATTENZIONE	63
INTRODUZIONE	64
DESCRIZIONE TECNICA	65
CARATTERISTICHE TECNICHE .	66
INSTALLAZIONE	67
ESERCIZIO	68
MANUTENZIONE	70
ACCESSORI	71
CARATTERISTICHE STATICHE	72
TENSIONE DE RETE	74
DIMENSIONI	111
SCHEMA	113
ELENCO RICAMBO	120

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles Rights reserved to alter specifications without notice Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications sans avis préalable previo aviso specifiche senza preavviso

wijzigen zonder voorafgaande waarschuwing

Ret til ændring af specifikationer uden avisering forbeholdes

Oikeudet muutoksiin pidätetään

Page 3

INHOUD

BladziideSISÆLLYSLUETTELO

Sivu


WAARSCHUWING
INLEIDING
TECHNISCHE BESCHRIJVING . 77
TECHNISCHE GEGEVENS 78
INSTALLATIE
GEBRUIK
ONDERHOUD 82
TOEBEHOREN
STATISCHE KARAKERISTIEK 84
STROOMAANSLUITING 86
MAATSCHETS 111
SCHEMA 113
RESERVEONDERDELEN 120

VAROITUS	. 99
JOHDANTO	100
TEKNINEN KUVAUS	101
TEKNISET TIEDOT	102
ASENNUS	103
ΚΑ̈́ΥΤΤΟ	104
HUOLTO	106
TILLBEHÖR	107
STAATTISET OMINAISUUSKÄ-
YRÄT	108
VERKKOLIITÄNTÄ	110
MITTAPIIRUSTUS	111
JOHDOTUSKAAVIO	113
VARAOSALUETTELO	120

INDHOLDSFORTEGNELSE Side

ADVARSEL	7
INDLEDNING 88	3
TEKNISK BESKRIVELSE 89	9
TEKNISKE DATA 90	0
INSTALLATION	1
DRIFT	2
VEDLIGEHOLDELSE	4
TILBEHØR 99	5
STATISK KARAKTERISTIK 9	6
NETTILSLUTNING	8
MÅLSKITSE 11	1
SHEMA 113	3
RESERVEDELSFORTEGNELSE 120	D

Page 4

Page 5

VAROITUS

Page 6

JOHDANTO

LAN 250, 315 ja 400 ovat ESABin uusia vakiojännitetyyppisiä hitsaustasasuuntaajia, jotka on tarkoitettu MIG/MAG-hitsaukseen.

Vian etsintä ja korjaus edellyttävät hyvää ammattitaitoa. Yleensä tulee suuremmat korjaukset antaa siihen erikoiskoulutuksen saaneen huoltohenkilökunnan suoritettavaksi.

Oltaessa yhteydessä ESABiin tai sen jälleenmyyjiin on merkkikilvessä olevat tiedot koneen tyypistää ja valmistusnumerosta ilmoitettava.

Page 7

TEKNINEN KUVAUS

Tasasuuntaajat on jaettu kahteen pystysuoraan osaan, teho- ja ohjausyksikköön.

Tehoyksikkö on tuuletinjäähdytetty ja se sisältää päämuuntajan, tasasuuntaajan, induktorin, tuulettimen sekä verkkojännitteen kytkentäalustan.

Ohjausyksikkö sisältää verkkokytkimen ja hitsausjännitteen säätökytkimen. Siihen kuuluu myös sytytysyksikkö, merkkivalo, hitsauskaapelien liittimet, kontaktori ja ohjausmuuntaja.

Langansyöttölaitteen ohjauskaapelin liitin, automaattisulakkeet sekä hitsauskaapelin (+) liitin sijaitsevat koneen takalevyssä.

Koneessa on kansainväliset kumi- ja muovieristeisten johtimien määräykset täyttävä verkkoliitäntäkaapeli.

Liikuttamisen helpottamiseksi on koneen yläosassa kaksi kädensijaa. Kone liikkuu helposti isojen kumipyörien varassa, joista kaksi on kääntyvää. Nostojen helpottamiseksi koneen päällä on kaksi tukevaa nostokorvaketta. Koneen takana on hylly kaasupullolle ja jäähdytysyksikölle. Vittalähteen etu- ja sivulevyt voidaan helposti irrottaa huoltoa ja tarkastusta varten.

LAN 250/315/400,aan voidaan asentaa voltti- ja ampeerimittari sekä termostaattiohjattu tuuletin.

LAN 315/400,aan voidaan liittää myös jäähdytyslaite.

Page 8

TEKNISET TIEDOT

		LAN 250	LAN 315	LAN 400
Sallittu kuormitus	60%	250A/27V	315A/730V	400A/34V
	80%	225A/25V	280A/29V	355A/32V
	100%	200A/24V	250A/27V	315A/30V
Säätöälue		45A/16V- 250A/27V	45A/16V- 315A/30V	45A/15V- 400A/34V
Tyhjäkäyntijännite	in	16-34V	16-40V	15-43V
Hyötysuhde tehokerro		250A/27V:ssa	315A/30V:ssa	400A/34V:ssa
Hyotysuhde η		0,75	0,75	0,80
Tehokerroin λ		0,97	0,96	0,92
Ohjausjännite		42V	42 V	42V
Lämpötilaluokka		F	F	F
Suojamuoto		IP 23	IP 23	IP 23
Jäähdytys		AF	AF	AF
Käyttöluokka		K	K	K
Paino		150 kg	150 kg	192 kg

Mitat (pxlxk) 900x708x990 mm

Hitsausvirranlähteet LAN 250 315 ja 400 täyttävät IEC 974 mukaiset vaatimukset.

LAN 250, 315 ja 400 voidaan vaihtokytkeä seuraaville verkkojännitteille:

230/400/500V, 50Hz 230/440/550V, 60Hz

Page 9

ASENNUS

LAN 250/315/400 toimitetaan kytkettynä 3-vaiheiselle käyttöjännitteelle 400V 50Hz. Erikoistilauksena koneet voidaan toimittaa myös muille liitäntäjännitteille kytkettynä (230/415/500V 50Hz , 230/440/550 60 Hz).

1. Aseta kone sopivaan paikkaan ja varmista, että koneen jäähdytys pääsee toimimaan esteettömästi. Tarkista, että tasasuuntaaja on kytketty käytettävälle verkkojännitteelle. Varmista, että sähkökeskuksen sulakkeet ovat
2. Suorita maadoitus voimassaolevien määräysten mukaisesti. Suojamaa on liitettävä päämaadoitusliittimeen, jonka merkinä kilvessä on ⊕ Se sijaitsee liitäntäkappaleen XT1 vasemmalla puolella. Katso tarkemmat ohjeet liitäntäkaaviosta ja kytkentäohjeesta, jotka sijaitsevat koneen sivulevyn sisäpuolella sekä tässä käyttöohjeessa.
Koneeseen liitetty liitäntäkaapeli on mitoitettu 400V tai suuremmalle verkkojännitteelle. Jos kytketään pidempää kaapelia tai kone kytketään 230V 3-vaiheverkkoon on käytettävä paksumpaa kaapelia.
4. Liitä langansyöttölaitten ohjauskaapeli virtalähteen liittimen XS1.
Liitä hitsauskaapelin toinen pää virtalähteen takaosassa olevaan OKC-liittimeen, merkki +, ja toinen pää langansyöttölaitteeseen. Liitä maadoituskaapeli johonkin koneen etuosassa olevaan OKC- liitimeen, merkki -, ja kiinnitä maadoituspuristin työkappaleeseen.
6. Liitä tarvittaessa jäähdytysyksikkö kytkentäalustaan XT3 (230V, 250VA). Laitteen suojamaadoitus on liitettävä suoran päämaadoitusliittimeen.

HUOM!

Hitsauslaite on vaarassa kaatua, jos se kuljetettaessa tai asennettaessa kallistuu yli 10°. Huomaa, että vakavointilaite (joka toimitetaan koneen mukana) on asennettava paikoilleen vakaamman asennuksen aikaansaamiseksi (erityisesti käytettäessä esim. langansyöttöyksikköä, pulssiyksikköä tai kevennysvartta). Asennus suoritetaan oheisen asennusohjeen mukaisesti.

Page 10

KÄYTTÖ

Verkkokytkin QF1, karkeasäätökytkinkytkin SA1 sekä hienosäätökytkin SA2.

Kun verkkokytkimen nuppi käännetään asentoon 1 saa ohjauspiiri jännitteen, tuuletin käynnistyy ja merkkivalo HL1 syttyy.

Kaarijännite karkeasäädetään kytkimestä SA1 (neljä asentoa) ja hienosäädetään kytkimestä SA2 (kymmenen asentoa). Koko jännitealueella on siis käytössä yhteensä 40 jänniteporrasta.

Pääkontaktori KM1.

Kun hitsuspistoolin liipasisinta painetaan, pääkontaktori sulkeutuu ja päämuuntaja TM1 kytkeytyy verkkoon.

Päämuuntaja TM1

Päämuuntaja on kolmivaihemuuntaja, joka voidaan kytkeä eri verkojännitteille ja taajuuksille.

Tasasuuntaussilta V1-V6

Tasasuuntaussilta käsittää kolmivaihekytketyn sillan rinnankytketyin puristindiodein. Diodeja, jotka on asennettu polariteetin mukaan, jäähdyttävät massiiviset jäähdytyslevyt,jotka on sijoitettu sisääntulevaan jäähdytysilmavirtaan. Diodien suojelemiseksi transienteilta ylijännitteiltä on hitsausvirran ulosottojen yli asennettu kondensaattori C2, jonka rinnalle on kytketty purkausvastus R1. Tätä suojaa on täydennetty lisäksi kahdella häiriönpoistokondensaattorilla C3 ja C4, jotka on kytketty + ja maan sekä - ja maan välille hitsausulosotoissa.

Sytytyslisälaite V7

Sytytysyksikön tehtävänä on parantaa virranlähteen valokaaren sytyttämisominaisuuksia. Oikosulkemalla induktori kaaren syttymishet saadaan oikosulkuvirta kasvamaan nopeasti, mikä vakavoittaa valokaaren välittömästi.

Ohjausmuuntaja TC1

Ohjausmuuntaja on yksivaihemuuntaja, jonka nimellinen toisiojännitte on 42V ja nimellisteho jatkuvassa käytössä 210VA (LAN 250) ja 310VA (LAN 315/400).

Toisiokäämi syöttää ohjausvirran ulosottoa XS1, joka on suojattu 10A:n hitaalla automaattisulakkeella FU1. LAN 315/400:ssa on 3-napainen liitin, XT3 230V, (max 250V) vedenkiertoyksikön liittämiseksi. Se on ohjausmuuntajan ensiöpuolella suojattu kahdella 5A automaattivarokkeella FU2 ja FU3.

Page 11

Induktori L1

Induktorin tehtävänä on rajoittaa oikosulkuvirtaa ja siten mahdollistaa "pehmeämpi" hitsaus sekä vähentää roiskeiden määrää. Induktori on kytketty sarjaan hitsusvirtapiirin kanssa ja sen rinnalle on kytketty vastus. Hitsausulosottoa A käytetään ohuille materiaaleille ja ulosottoa C paksuille materiaaleille.

Ylikuormitussuoja ST1

Virtalähteessä on ylikuormitussuoja, joka suojaa laitetta ylikuormituksen tai huonon jäähdyttyksen aiheuttamalta ylikuumenemiselta. Ylikuormituksessa suoja katkaisee ohjausvirtapiirin jolloin pääkontaktori irroittaa päämuuntajan verkosta. Lämpöanturi on sijoitettu tasasuuntaussillalle. Tehoyksikön jäähdyttyä kone käynnistyy automaattisesti.

Tuuletin M1

Tehoyksikköä jäähdyttää korkeakierroksinen radiaalipuhallin, joka on asennettu tehoyksikön yläpuolelle.

Termostaatti ST2

Termostaatti, joka on sijoitettu tasasuunninsillan jäähdytyskappal- eeseen, säätää tuulettimen kierrosluvun sarjakytketyn kondensaattorin C5 kautta. Normaalikäytössä tuuletin toimii alennetuilla kierroksilla. Kun lämpötila ylittää 60°C, termeostaatti ST2 sulkeutuu, kontaktori KM2 saa jännitteen ja vaihtaa, jolloin kondensaattori C5 ohituskytkeytyy ja tuuletin siirtyy täysille kierroksille. Termostaatti palauttaa automaattisesti tuulettimen kun tehoyksikkö onjäähtynyt.

Page 12

HUOLTO

LAN 250/315/400 tarvitsee hyvin vähän houltoa. Normaalikäytössä huolloksi riittää puhaltaminen sisältä puhtaaksi pari kertaa vuodessa kuivalla paineilmalla, jonka paine on alennettu.

Vianetsintä ja korjaus edellyttävät hyvää ammattitaitoa. Yleisohjeena voidaan sanoa, että suuremmat korjaukset tulee antaa koulutetun henkilökunnan tehtäväksi.

Tyhjäkäyntijännitteen mittaus

Tyhjakäyntijännitteen mittaus on ajankohtainen vuosittaisessa tarkastuksessa ja vikaa haettaessa. Mittaus suoritetaan yleismittarilla tai volttimittarilla.

1. Irrota hitsauskaapeli (+) virtalähteestä.
2. Liitä mittari jonkin miinuksella merkityn maadoitussulosoton ja plussalla merkityn hitsausulosoton välille. Tarkista, että mittarin johdot on kytketty oikeisiin napoihin.
3. Irroita syöttöpyörät jotta lanka ei kulkisi kun hitsauspistoolin liipaisinta painetaan.
4. Aseta jännitesäätimet SA1 ja SA2 suurimpiin arvoihin 4/10 (karkea/hienosäätö) ja aloita mittaus. Mittaa kaikki portaat, viimein asento 1/1.
5. Vertaa mitattuja arvoja staattisiin ominaiskäyriiin. Tyhjäkäyntijännite = hitsaustasasuuntaajan jännite kuormittamattomana, ts.kun hitsausvirta = 0.

Kaarijännitteen mittaus

Laitteen mittauspuiko viedään kaapeliliittimen kumikauluksen ja kaapelin väliin. Varmista, että puikko koskettaa messinkiä kaapeliliittimessä. Kaarijännite voidaan nyt mitata hitsauksen aikana.

TÄRKEÄÄ

Tämä hitsauslaite on suunniteltu, valmistettu ja tarkastettu siten, että se täyttää vaativimmatkin laatuvaatimukset. Jotta laite toimisi luotettavasti ja pitkään, on säännöllinen huolto erittäin tärkeää. Pitkän ja huolettoman käyttöiän varmistamiseksi on noudatettava tässä käyttöohjeessa annettuja huolto-ohjeita.

Kaikki hitsauslaitteet tulee huolellisesti tarkastaa, koekäyttää ja huoltaa vähintään kerran vuodessa. Jos käyttöolosuhteet ovat erittäin vaativat, tulee tämä tehdä useammin.

Kulutusosien ja pistoolin kuntoa tulee tarkkailla päivittäin, koska elektromekaanisten ja liikkuvien osien kuluminen on asteittainen prosessi. Osien tarkastamiseen kuluva aika on erittäin pieni verrattuna sillä saavutettuun hyötyyn. Ennakoiva huolto kannattaa, koska se alentaa kunnossapitokustannuksia ja lisää koneen toimintavarmuutta. Ilman säännöllistä huoltoa ja valvontaa saattaa koneesta aiheutua sekä henkilö- että laitevahinkoja.

Suosittelemme, että tämän laitteen säännöllinen tarkastus ja huolto annetaan OY ESABin tai valtuutettujen ESAB- huoltokorjaamojen tehtäväksi.

Page 13

TILLBEHÖR

LAN 250	LAN 315	LAN 40	)0
1	1	1	319 429-886 Analog instrumentsats
1	1	1	368 123-883 Digital instrumentsats
1	1	1	468 040-880 Omkopplingsenhet
1	1	1	467 570-880 Pulsenhet (med instrument) 400-500V
1	1	1	467 570-881 Pulsenhet 400-500V
1	1	1	467 571-882 Pulsenhet 230V
	1	1	156 820-880 Kylaggregat OCD 1
	1	1	414 191-881 Kylaggregat OCE 2H

Page 14

STAATTISET OMINAISUUSKÄYRÄT

ba02s

Page 15

HYÖTYSUHDE η / JA TEHOKERROIN λ

----- = Normitettu kuormitusjännite IEC 974

ba02ve

Page 16

VERKKOLIITÄNTÄ

		LAN 250
		3~5	60 Hz			3~60 Hz	2
Jännite V	230	400	415	500	230	440	550
Virta A 60% 80% 100%	24 21 18	14 12 10	13 11 10	11 10 8	24 21 18	12 11 9	10 9 7
Sulake hidas A	20	16	16	10	20	16	10
Kaapeli mm²	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5

		LAN 315
		3~5	0 Hz			3~60 Hz
Jännite V	230	400	415	500	230	440	550
Virta A 60% 80% 100%	33 27 23	19 16 13	18 15 13	15 13 11	33 27 23	17 14 12	14 12 10
Sulake A hidas	25	16	16	16	25	16	16
Kaapeli mm²	4x4 4	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x4 4	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5

		LAN 400
		3~5	60 Hz			3~60 Hz
Jännite V	230	400	415	500	230	440	550
Virta A 60% 80% 100%	46 38 32	26 22 18	25 21 18	21 18 15	46 38 32	24 20 17	19 16 13
Sulake A hidas	50	20	20	20	50	20	16
Kaapeli mm²	4x6 6	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5	4x6 6	4x2,5 2,5	4x2,5 2,5