ESAB LAF 635, LAF 635R Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [da]

DK

LAF 635/LAF 635R

Brugsanvisning

Valid for serial no. 6440457 795 401 DK 2007--02--02

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejsestrømkilde

L

LAF 635 / LAF 635 R fra serienummer 606 er i overensstemmelse med standarden EN 60974--1 iføl­ge betingelserne i direktiv (73/23/EØF) med tillæg (93/68/EØF) og standarden EN 60974--10 ifølge
betingelserne i direktiv (89/336/EØF) med tillæg (93/68/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­axå 2006--04--17

Kent Eimbrodt
Global Director
ESAB AB, Welding Equipment
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

2

1 SIKKERHED 4.......................................................

2 INNLEDNING 6......................................................

2.1 Generelt 6..................................................................

2.2 Tekniske data 6.............................................................

3 INSTALLATION 7....................................................

3.1 Generelt 7..................................................................

3.2 Montering og placering 7.....................................................

3.3 Tilslutninger 7...............................................................

3.4 Nettilslutning 8..............................................................

3.5 Printkort 8..................................................................

4 DRIFT 9.............................................................

4.1 Generelt 9..................................................................

4.2 Kontrolorgan 9..............................................................

4.3 Idrifttagning 9...............................................................

5 VEDLIGEHOLDELSE 10...............................................

5.1 Generelt 10..................................................................

5.2 Rengøring 10................................................................

6 RESERVEDELSBESTILLING 10........................................

SKEMA 12..............................................................

TILKOBLINGSVEJLEDNING 14...........................................

RESERVEDELSFORTEGNELSE 15........................................

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

TOCd

-- 3 --

DK

1 SIKKERHED

Det er brugeren af ESAB--svejseudstyr, som har det endelige ansvar for de ansvar for at de
personer, som arbejder med systemet eller i nærheden af det, overholder alle gældende sik­kerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav, der stilles til denne type svej­seudstyr. Nedenstående råd bør følges i tillæg til de normale regler, der gælder for arbejds­pladsen.

Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i svejseudstyrets
funktion. Ved betjeningsfejl kan der opstå farlige situationer, så svejseren kommer til skade
eller udstyret bliver beskadiget.

1. Alt personale, som arbejder med svejseudstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:

S dets betjening
S placering af nødstop
S dets funktion
S gældende sikkerhedsforskrifter
S svejsning

2. Svejseren skal sørge for:
S at der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrets arbejdsområde, in-

den det sættes i gang.

S at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes

3. Arbejdsområdet skal:

S være passende for opgaven
S være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr
S Brug altid det foreskrevne personlige beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller,

brandsikkert arbejdstøj og beskyttelseshandsker.

S Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd,

ringe el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.

5. Øvrigt

S Kontroller, at returlederen er korrekt tilsluttet.
S Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.
S Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.
S Smøring og vedligeholdelse af svejseudstyret må ikke udføres under drift.

fja5SafD

-- 4 --

DK

ADVARSEL

SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE SVEJSER OG OMGIVELSER. DERFOR
SKAL DER UDVISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK­STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER, SOM BL.A. ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR­MATIONER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-

strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker eller vådt tøj.

S Sørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.
S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.
S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-

sepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL -- Kontakt en fagmand.

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

VARNING

Denna produkt är avsedd för industriell användning.
I hem-- och kontorsmiljö kan denna produkt orsaka radiostörningar.
Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.

ADVARSEL!

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem
inden installation og ibrugtagning

Elektrisk udstyr må ikke smides ud med det almindelige affald!

Ifølge EU--direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og
dets gennemførelse i henhold til national lov skal udtjent elektrisk udstyr indsamles
separat og afleveres til et miljøvenligt genvindingsanlæg. Som ejer af udstyret skal du
skaffe dig oplysninger fra vores lokale repræsentant om godkendte indsamlingssystemer.

Ved at overholde dette direktiv yder du en indsats for miljøet og for menneskers sundhed!

fja5SafD

-- 5 --

DK

2 INNLEDNING

2.1 Generelt

LAF 635 og L AF 635R er fjernstyret trefaset svejsestrømkilder beregnet til

højproduktiv maskinel gasmetalbue-- (MIG/MAG) eller pulverbuesvejsning (UP).
De skal altid anvendes sammen med ESAB‘s styreboks
A2--A6 Process Controller (PEH) eller A2 Welding Control Unit (PEI).

LAF--svejsestrømkilden er ventilatorkølet og beskyttes af en termoafbryder mod
overbelastning. Når termoafbryderen bryder, tændes den gule lampen på
frontpanelet automatisk. Tilbagestillingen sker automatisk, når temperaturen er faldet
til et acceptabelt niveau.

Svejsestrømkilden og styreboksen er sammenkoblet med en totrådsbus, som
muliggør præcisionsstyring af svejseprocessen.

Indstillingen af svejsestrømkilden kan gøres fra styreboksens frontpanel, hvor alle
svejseparametre kan indstilles af brugeren.

Svejsestrømkildens arbejdsmåde styres og overvåges helt af styreboksen med hvis
hjælp også start-- och stopegenskaberne kan indstilles. De forindstillede
strømparametre kan overvåges under svejsningen.

For detaljeret information om svejsestrø mkildens indstillingsmuligheder og
arbejdsmåde henvises til brugsanvisningen for A2--A6 Process Controller eller
A2 Welding Control Unit.

2.2 Tekniske data

LAF 635/LAF 635R

Nettilslutning 400/415 V 3μ50 Hz

440 V 3μ60 Hz

Tilladt belastning ved:

100 % intermittens
60 % intermittens

Indstillingsområde 75 A / 18 V -- 800 A / 44 V (46 V)
Tomgangsspænding 54 V
Tomgangseffekt 150 W
Virkningsgrad 0,84
Effektfaktor 0,90
Vægt 260 kg
Dimensioner, l x b x h 652 x 483 x 800

Kapslingsklasse IP 23
Brugsklasse

630 A/44 V
800 A/44 V

652 x 483 x 916 (inklusive fod)

Kapslingsklasse
IP--koden angiver kapslingsklasse, dvs. graden af beskyttelse mod indtrængning af faste genstande

og vand. Udstyr mærket IP 23 er beregnet til indendørs og udendørs brug.

Anvendelsesklasse

Symbolet indebærer, at svejsestrømkilden er beregnet til anvendelse i rum med forhøjet
elektrisk fare.

fja5d1da

-- 6 --

DK

3 INSTALLATION

3.1 Generelt

Installationen skal udføres af en faguddannet person.

3.2 Montering og placering

ADVARSEL, TIPPERISIKO!

Udstyret skal forankres, især hvis underlaget er ujævnt eller skråner.

S Monter medleverede fødder og placér derefter svejsestrømkilden, så køleluftens

ind-- og udløb forbliver frie.

Løfte--anvisning

3.3 Tilslutninger

S Ved leverance er svejsestrømkilden koblet

til 400 V. Ved anden forsyningsspænding,
udføres omkoblingerne på hoved-- og
styretransformatoren ifølge tilkoblingsanvis­ningerne på side 14.

S Vælg netkabel med det rette ledningsareal og

beskyt kablet med rette sikring ifølge gældende
lokale forskrifter ( se tabel på side 8).

S Tilslut jordkablet til skruen mærket .

Tilspænd kabelaflastningen, som sidder på
bagsiden af svejsestrømkilden.

S Tilslut netkablet til hovedklemrækkerne

L1, L2 og L3.

S Tilslut styrekablet mellem LAF--

svejsestrømkilden og styreboksen til den 28--pols
kontakt (1) på forsiden af svejsestrømkilden.

S Tilslut 1--pols måleledning (2).
S Tilslut egnet svejse-- og returlederkabel i kontaktskinnerne mærkede + og --.

Skinnerne er placerede inden for døren ( 3) på svejsestrømkildens front.

fja5i1da

-- 7 --

DK

3.4 Nettilslutning

LAF 635/LAF 635R 50 Hz/60 Hz
Spænding V 400/415/440 V
Strøm A 100% 52 A
Ledningstværsnit, 4x16mm
Sikring træg, A 63

3.5 Printkort

DIP strømafbryder

Printkortet (AP1) er forsynet med to DIP--strømkontakter (SW1 og SW2), som er
forindstillede ved leverance, og deres indstilling må ikke ændres i felt.

Ved leverancer af reservedele skal DIP--strø m a fbrydernes indstillinger kontrolleres
(og evt. indstilles), inden kortet monteres i svejsestrømkilden.

S DIP strømafbryder SW1

2

For at kommunikationen til A2--A6 Process Controller (PEH) skal fungere skal
indstillingen af DIP--strømkontakter 1 (SW1) gøres.

S DIP strømafbryder SW2

For at A2--A6 Process Controller (PEH) skal vide, hvilken strømkildestørrelse,
der er tilsluttet, skal indstilling af DIP--strømkontakt 2 (SW2) gøres.

Indstilling af DIP--strømkontakt SW1

S Stil pol 6 i position OFF og alle andre poler i

position ON.

Indstilling af DIP--strømkontakt SW2

S Stil pol 1 og pol 3 i position OFF (Open)

og alle andre poler i position ON.

Svejsestrømkildeprogram

Svejsestrømkildens program er lagret i
flashhukommelse IC 6. Kapslen sidder i en
holder og er udskiftelig.

fja5i1da

-- 8 --

DK

4 DRIFT

4.1 Generelt

Generelle sikkerhedsforskrifter for håndt ering af d ette udstyr f in des på
side 4. Læs disse, inden du anvender udstyret.

BEMÆRK! Svejsestrømkilden må aldrig bruges uden sideplader.

4.2 Kontrolorgan

Frontpanelet inneholder:

1. Styrestrømafbryder, som bryder indkommende
styrespænding til svejsestrømkilden.

2. Indikeringslampe (hvid) lyser ved tilkobling af
hovedstrømafbryderen.

3. Indikeringslampe (gul) lyser, når
termoafbryderen bryder p.g.a overtemperatur i
tyristorbroen. Indikeringslampen slukkes, når
temperaturen er faldet til et acceptabel niveau.

4. Trykknap for tilbagestilling af automatisk
sikring FU2 for 42 V forsyningsspænding.

5. Trykknapper for tilbagestilling af autom atisk
sikring FU3 for 230 V forsyningsspænding.

4.3 Idrifttagning

S Tilslut returlederen i arbejdsemnet.
S Stil styrestrømafbryderen (1) i position “I“.

Den hvide indikeringslampe (2) lyser, og ventilatoren starter.

S Indstil svejseparametre og start svejseaggregatet ved hjælp af styreboksen

(se brugsanvisning for styreboksen A2--A6 Process Controller 0443 745xxx eller
brugsanvisning for styreboksen A2 Welding Control Unit 0449 331 xxx).

fja5o1da

-- 9 --

DK

5 VEDLIGEHOLDELSE

5.1 Generelt

OBS!

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandøren ophører, hvis kunden inden for
garantiperoden selv foretager indgreb i maskinen for at afhjælpe eventuelle fejl.

5.2 Rengøring

S Rengør svejsestrømkilden efter behov.

Rengøring kan gøres med tør trykluft.

ADVARSEL!

Tilstoppet eller blokeret luftudtag/indtag leder ellers til overophedning.

Bemærk:

Hold de magnetiske dele rene for at få en sikker funktion af kontaktoren.
Hvis kontaktoren skal renses, skal den demonteres og alle detaljer renses.
Alternativt udskiftes kontaktoren.

ADVARSEL!
Brug aldrig trykluft til at rense kontaktoren uden først at have demonteret den
fuldstændig.

6 RESERVEDELSBESTILLING

LAF 635/ LAF 635R er konstruerede og testede i henhold til international og eu­ropæisk standard IEC/EN 60974--1 og IEC/EN 60974--10.
Efter udført service eller reparation påhviler det den udførende serviceinstans at
kontrollere, at produktet ikke afviger fra den ovennævnte standard.

Reservedele bestilles gennem den nærmeste ESAB--forhandler, se sidste side i den­ne publikation. Ved bestilling bedes følgende oplyst: m askintype, serienummer samt
benævnelser og reservedelsnummer ifølge r eservedelsfortegnelsen på side 15.
Dette letter ekspederingen og sikrer korrekt leverance.

fja5m1da

-- 1 0 --

sida

-- 11 --

Skema

fja5e11a

-- 1 2 --

fja5e11a

-- 1 3 --

Tilkoblingsvejledning

fja5c12a

-- 1 4 --

Reservedelsfortegnelse

Edition 2006--06--22

Ordering no. Denomination Notes

0457 350--880 Welding power source LAF 635
0457 350--882 Welding power source LAF 635R

Abbreviations used in the spare parts list:

C = Component designation in the circuit diagram

spareFja5

-- 1 5 --

Item

Qty
LAF 635R

Qty
LAF 635

Ordering no. Denomination Notes C

0457 350 880
0457 350 882

2 1 1 0320 415 880 Diode bridge
3 6 6 0490 600 626 Diode V2
4 2 2 0193 586 101 Automatic fuse 5A FU3
5 1 1 0191 085 203 Capacitor C4
6 2 2 0194 077 008 Automatic fuse 16 A, 400 V FU1
7 1 1 0193 503 101 Contactor KM1

8 1 1 0193 296 101 Contactor KM2
10 1 1 0320 746 002 Main switch Black QF
11 2 2 0457 583 001 Foot
12 1 1 0193 586 104 Automatic fuse 20 A FU2
13 1 1 0320 620 881 Thyristor bridge
14 2 2 0490 600 606 Diode V4
15 3 3 0320 946 001 Thyristor V1
16 1 1 0319 445 001 Thermal Relay ST1
17 3 3 041 051 606 Contact protection Z1
18 1 1 0369 827 001 Fan M1
19 1 1 0192 576 303 Indicating lamp (yellow) HL2
20 1 1 0192 576 004 Indicating lamp (white) HL1
21 1 1 0467 970 882 Transformer TM1
22 1 1 0486 368 880 Circuit board AP1
23 1 1 0460 092 001 Control transformer TC1
24 2 2 0467 176 001 Handle
25 2 1 0321 003 881 Resistor
26 1 1 0321 489 881 Base current bridge

Welding power source
Welding power source

LAF 635
LAF 635R

f457350s

-- 1 6 --

f457350s

-- 1 7 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

061127