ESAB LAF 635, LAF 635R Instruction manual [no]

LAF 635/LAF 635R

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 6240457 795 301 2006--06--22

SVENSKA 5..............................................

DANSK 13................................................

NORSK 21................................................

SUOMI 29................................................

ENGLISH 37..............................................

DEUTSCH 45.............................................

FRANÇAIS 54.............................................

NEDERLANDS 62.........................................

ESPAÑOL 71..............................................

ITALIANO 80..............................................

PORTUGUÊS 89..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 98.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsströmkälla
LAF 635 / LAF 635 R från serienummer 606 är i överensstämmelse med standard EN 60974--1 enligt
villkoren i direktiv (73/23/EEG) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN 60974--10 enligt villkoren i
direktiv (89/336/EEG) med tillägg (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejsestrømkilde
LAF 635 / LAF 635 R fra serienummer 606 er i overensstemmelse med standarden EN 60974--1 iføl­ge betingelserne i direktiv (73/23/EØF) med tillæg (93/68/EØF) og standarden EN 60974--10 ifølge
betingelserne i direktiv (89/336/EØF) med tillæg (93/68/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveisestrømkilde
LAF 635 / LAF 635 R fra serienummer 606 er i overensstemmelse med standard EN 60974--1 i følge
vilkårene i direktiv (73/23/EF) med tillegg (93/68/EF) og standard EN 60974--10 i følge vilkårene i di­rektiv (89/336/EF) med tillegg (93/68/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsausvir­talähde LAF 635 / LAF 635 R alkaen sarjanumerosta 606 täyttää standardin EN 60974--1 vaatimuk­set direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN
60974--10 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that welding
power source LAF 635 / LAF 635 R from serial number 606 complies with standard EN 60974--1, in
accordance with the requirements of directive (73/23/EEC) and addendum (93/68/EEC) and with
standard EN 60974--10 in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC) and addendum
(93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung,
daß die Schweißstromquelle LAF 635 / LAF 635 R ab Seriennummer 606 dem Standard EN 60974--1
gemäß den Bedingungen der Direktive (73/23/EEG) mit Zusats (93/68/EEG) und dem Standard EN
60974--10 gemäß den Bedingungen der Direktive (89/336/EEG) mit Zusatz (93/68/EEG) entspricht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

FORSIKRING OM SAMSVAR

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

DECLARATION OF CONFORMITY

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå Suède, certifie que la source de courant de soudage
LAF 635 / LAF 635 R à partir du numéro de série 606 est conforme à la norme EN 60974--1 selon les
cinditions de la directive (73/23/CEE) avec additif (93/68/CEE) et à la norme EN 60974--10 selon les
conditions de la directive (89/336/CEE) avec additif (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoorde­lijkheid dat lasstroombron
norm EN 60974--1 conform de bepalingen in richtlijn (73/23/EEG) met de annex (93/68/EEG) en met
norm EN 60974--10 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que la
fuente de corriente para soldadura LAF 635 / LAF 635 R a partir del número de serie 606 concuerda
con la norma EN 60974--1 conforme a la directiva (73/23/CEE) con el suplemento (93/68/CEE) y con
la norma EN 60974--10 según los requisitos de la directiva (89/336/CEE) con el suplemento
(93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che il
generatore per saldatura LAF 635 / LAF 635 R con numero di serie a partire da 606 è conforme alla
norma EN 60974--1 come previsto dalla direttiva (73/23/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE)
ed alla norma EN 60974--10 come previsto dalla direttiva (89/336/CEE) e successive integrazioni
(93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

LAF 635 / LAF 635 R van het serienummer 606 in overeenstemming is met

CERTIFICA T DE CONFORMITÉ

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

3

ESAB AB, Welding Equipment, S--695 81 Laxå, Suécia, garante sob responsabilidade de própria que

L

a fonte de corrente para soldadura LAF 635 / LAF 635 R a partir do número de série 606 está em
conformidade com a norma EN 60974--1 segundo os requisitos da directiva (73/23/CEE) com o su­plemento (93/68/CEE) e com a norma EN 60974--10 segundo os requisitos da directiva (89/336/CEE)
com o suplemento (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй пй рзгЭт сеэмбфпт
ухгкьллзузт LAF 635 / LAF 635 R брь фпн бсйимь уейсЬт 606 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй ме
фп рсьфхрп EN 60974–1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (73/23/EEG) кбй фпх
рбсбсфЮмбфпт (93/68/EEG) кбй фп рсьфхрп EN 60974--10 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт
пдзгЯбт (89/336/EEG) кбй фпх рбсбсфЮмбфпт (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­axå 2006--04--17

Kent Eimbrodt
Global Director
ESAB AB, Welding Equipment
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

4

NORSK

1 SIKKERHET 22.......................................................

2 INNLEDNING 24......................................................

2.1 Generelt 24..................................................................

2.2 Tekniske data 24.............................................................

3 INSTALLASJON 25...................................................

3.1 Generelt 25..................................................................

3.2 Montering og plassering 25....................................................

3.3 Tilkoblinger 25...............................................................

3.4 Nettilkobling 26..............................................................

3.5 Kretskort 26.................................................................

4 DRIFT 27.............................................................

4.1 Generelt 27..................................................................

4.2 Styreinnretninger 27..........................................................

4.3 Oppstart 27.................................................................

5 VEDLIKEHOLD 28....................................................

5.1 Rengjøring 28...............................................................

6 RESERVEDELSBESTILLING 28........................................

SKJEMA 108.............................................................

INNKOBLINGSANVISNING 110............................................

RESERVEDELSLISTE 111.................................................

TOCn

-- 2 1 --

NO

1 SIKKERHET

Brukeren av ESAB sveiseutstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angår
de ansatte som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir iverksatt.
Sikkerhetstiltakene må oppfylle de krav som blir stilt til denne typen sveiseutstyr. Denne
anbefalingen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsplas­sen.

Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i sveiseutstyrets funksjon.
Feil bruk kan føre til en farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge utstyret.

1. Alt personale som arbeider med sveiseutstyret må ha satt seg godt inn i:

S bruken
S nødstoppens plassering
S funksjon
S gjeldende sikkerhetsforskrifter
S sveising

2. Operatøren må sørge for:

S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseutstyrets arbeidsområde før det startes.
S at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent

3. Arbeidsplassen må:

S være egnet for sveisearbeid
S være trekkfri

4. Personlig verneutstyr
S Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, f.eks. vernebriller, flammesikkert tøy,

vernehansker.

S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som kan

bli sittende fast i utstyret eller forårsake brannsår.

5. Annet

S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet.
S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker.
S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig.
S Smøring og vedlikehold av sveiseutstyret må ikke gjøres under drift.

fja5SafN

-- 2 2 --

NO

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID­SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppen. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØY -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

ADVARSEL

Dette produktet er tiltenkt industriell bruk. I hjemmemiljøer kan dette produktet
forårsake radiostøy. Det er brukerens ansvar å ta de nødvendige forholdsregler.

ADVARSEL!

Les og forstå bruksanvisningen før utstyret
installeres og brukes.

Ikke kast elektriske produkter sammen med vanlig avfall!

I henhold til direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og
gjennomføringen av direktivet i samsvar med nasjonal lovgivning skal elektriske
produkter som har nådd slutten av sin levetid innsamles separat og leveres til et
miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Som eier av produktet skal du innhente informasjon om
godkjente innsamlingssystemer fra vår lokale representant.

Ved anvendelse av dette direktivet gjør du en innsats for miljøet og menneskers helse!

fja5SafN

-- 2 3 --

NO

2 INNLEDNING

2.1 Generelt

LAF 635 og LAF 635R er fjernstyrt sveisestrømkilder beregnet til høyproduktiv,

maskinell gassmetallbue-- (MIG/MAG) eller pulverbuesveising (UP). De må alltid
brukes sammen med ESABs betjeningsboks
A2--A6 Process Controller (PEH) eller A2 Welding Control Unit (PEI).

Sveisestrømkilden LAF er viftekjølt og overvåkes av en termovakt mot
overbelastning. Når termovakten bryter tennes den gule lampen på frontpanelet
automatisk. Tilbakestillingen skjer automatisk når temperaturen har sunket til et
akseptabelt nivå.

Sveisestrømkilden og betjeningsboksen er sammenkoblet med en to--trådsbuss som
muliggjør presisjonsstyring av sveiseprosessen.

Innstillingen av sveisestrømkilden kan gjøres fra betjeningsboksens frontpanel hvor
alle sveiseparametrene kan stilles inn av bruker.

Sveisestrømkildens drift reguleres og overvåkes helt av betjeningsboksen hvor også
start-- og stoppfunksjonene kan innstilles. De forhåndsinnstilte strømparametrene
kan overvåkes under sveisingen.

For detaljerte opplysninger om sveisestrømkildens innstillinger og arbeidsmåte vises
det til bruksanvisningen for A2--A6 Process Controller eller A2 Welding Control Unit.

2.2 Tekniske data

LAF 635/ LAF 635R

Nettilkobling 400/415 V 3μ50 Hz

440 V 3μ60 Hz

Tillatt belastning ved:

100 % intermittens
60 % intermittens

Justeringsområde 75 A / 18 V -- 800 A / 44 V (46 V)
Tomgangsspenning 54 V
Tomgangseffekt 150 W
Virkningsgrad 0,84
Effektfaktor 0,90
Vekt 260 kg
Dimensjoner, l x b x h 652 x 483 x 800

Beskyttelseklasse IP 23

630 A/44 V
800 A/44 V

652 x 483 x 916 (inkludert fot)

Brukerklasse

Beskyttelseklasse
IP--koden angir beskyttelsesklasse, d.v .s. graden av beskyttelse mot inntrengning av faste gjen-

stander og vann. Apparater merket med IP 23 er beregnet både for bruk innendørs og utendørs.

Bruksklasse

Symbolet innebærer at sveisestrømkilden er konstruert for bruk på steder hvor det er større
elektrisk fare.

fja5d1na

-- 2 4 --

NO

3 INSTALLASJON

3.1 Generelt

Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.

3.2 Montering og plassering

ADVARSEL, VIPPEFARE!

Forankring av utstyret er viktig, spesielt hvis underlaget er ujevnt eller skjevt.

S Monter medfølgende føtter og plasser deretter sveisestrømkilden slik at

kjøleluftens inn-- og utløp alltid er frie.

Løfteanvisning

3.3 Tilkoblinger

S Ved levering er sveisestrømkilden koblet for

400 V. Ved annen matespenning må omkobling
av hoved-- og betjeningstrafoen utføres ifølge
innkoblingsanvisningen på side 110.

S Velg nettkabel med riktig tverrsnitt og pass på

at kabelen sikres med riktig sikring ifølge lokale
bestemmelser (se tabell på side 26).

S Koble jordkabelen til skruen merket .
S Skru til kabelavlastningen som sitter på

baksiden av sveisestrømkilden.

S Koble nettkabelen til hovedterminalene L1,

L2 og L3.

S Koble betjeningskabelen mellom

LAF--sveisestrømkilden og betjeningsboksen til
den 28--polete kontakten (1) på fremsiden av
sveisestrømkilden.

S Tilkoble den 1--polete måleledning (2).
S Koble riktig sveise-- og tilbakeføringskabel til kontaktskinnene merket + og --.

Skinnene finnes innenfor luken (3) på fremsiden av sveisestrømkilden.

fja5i1na

-- 2 5 --

NO

3.4 Nettilkobling

LAF 635/LAF 635R 50 Hz/60 Hz
Spenning V 400/415/440 V
Strøm A 100% 52
Ledningstverrsnitt, mm
Sikring, treg A 63

3.5 Kretskort

DIP--bryter

Kretskortet (AP1) er forsynt med to DIP--brytere (SW1 og SW2) som er
forhåndsinnstilt ved levering. Innspillingen må ikke juster es etter installasjon.

Ved levering av reservedeler må DIP--bryterens innstillinger sjekkes og eventuelt
stilles inn før kortet monteres i sveisestrømkilden.

S DIP--bryter SW1

2

4x16

For at kommunikasjonen til A2 --A6 Process Controller (PEH) skal fungere, må
DIP--bryteren 1 (SW1) først stilles inn.

S DIP--bryter SW2

For at A2--A6 Process Controller (PEH) skal vite hvilken strømkildestørrelse som
er blitt tilkoblet, må DIP--bryteren 2 (SW2) først innstilles.

Innstilling av DIP--bryter SW1

S Sett pol 6 i stilling OFF og alle andre poler i

stilling ON.

Innstilling av DIP--bryter SW2

S Sett pol 1 og pol 3 i stilling OFF (Open)

og alle andre poler i stilling ON.

Program for sveisetrømkilden

Sveisestrømkildens program er lagret i
hurtigminnet IC 6. Kapselen sitter i en holder
og kan skiftes.

fja5i1na

-- 2 6 --

NO

4 DRIFT

4.1 Generelt

Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret finnes p å si ­de 22. Les disse fø r utstyret tas i bruk.

4.2 Styreinnretninger

Frontpanelet inneholder:

1. Betjeningsbryter som bryter innkommende
betjeningsspenning til sveisestrømkilden.

2. Indikeringslampe (hvit) lyser når
hovedbryteren slås på.

3. Indikeringslampe (gul) lyser når termovakten
bryter på grunn av overtemperatur i
tyristorbryggen. Indikeringslampen slukker når
temperaturen har sunket til et akseptabelt nivå.

4. Trykknapp for tilbakestilling av
automatsikring FU2 for 42 V matespenning.

5. Trykknapper for tilbakestilling av automatsikring
FU3 for 230 V matespenning.

4.3 Oppstart

S Koble returlederen i arbeidsstykket.
S Still betjeningsbryteren (1) i stilling “I“.

Den hvite indikeringslampen (2) lyser og viften starter.

S Still inn sveiseparametre og begynn sveisingen ved hjelp av betjeningsboksen

(se bruksanvisning for betjeningsboks, A2 --A6 Process Controller 0443 745 xxx
eller bruksanvisning for betjeningsboks, A2 Welding Control Unit 0449 331 xxx).

fja5o1na

-- 2 7 --

NO

5 VEDLIKEHOLD

5.1 Rengjøring

S Rengjør sveisestrømkilden ved behov.

Rengjøringen kan passende utføres med tørr trykkluft.

ADVARSEL!

Tilstoppet eller blokkert luftuttak/--inntak kan føre til overoppheting.

6 RESERVEDELSBESTILLING

LAF 635/ LAF 635R er konstruert og utprøvet ifølg internasjonal og europeisk
standard IEC/EN 60974--1 og IEC/EN 60974--10. Etter utført service eller reparasjon
er det utførende serviceinstans sitt ansvar å påse at produktet ikke avviker fra
ovennevnte standard.

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, se siste side i dette
dokumentet. Ved bestilling oppgis maskintype, serienummer og benevnelser samt
reservedelsnummer ifølge reservedelslisten på side 111.
Dette gjør ekspederingen lettere og sikrer riktig levering.

fja5m1na

-- 2 8 --

sida

-- 1 0 7 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

060517