ESAB LAF 631 Instruction manual

SK

LAF 631

Navod na pouitie

Valid for serial no. 935-xxx-xxxx,126-xxx-xxxx0449 501 001 SK 20110630

- 2 -

1 BEZPEČNOSŤ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ÚVOD 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Technické údaje 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INŠTALÁCIA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Umiestnenie 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Pripojenia 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 PREVÁDZKA 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Ovládacie prvky 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ÚDRŽBA 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Čistenie 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.1 Napájací zdroj zvárania 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.2 Stýkač 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIAGRAM 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIAGRAM 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NÁVOD NA PRIPOJENIE 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OBJEDNÁVACIE ČÍSLO 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výrobca si vyhradzuje právo na uskutočnenie zmien bez upovedomenia.

TOCk

- 3 -

SK

1 BEZPEČNOSŤ

Používatelia zariadení ESAB majú konečnú zodpovednosť za dodržiavanie platných bezpečnostných opatrení zo strany všetkých osôb, ktoré so zariadením pracujú alebo sa nachádzajú v jeho blízkosti. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky zodpovedajúce tomuto typu zariadenia. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce môžu vykonávať iba zaškolení pracovníci, dôkladne oboznámení s prevádzkou zváracieho zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií, následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa zváracie zariadenie, musí byť oboznámený:

S s jeho prevádzkou S umiestnením núdzových vypínačov S princípom jeho činnosti S platnými bezpečnostnými opatreniami S zváraním a rezaním

2. Obsluha musí zabezpečiť:

S aby sa pri uvádzaní do činnosti v pracovnej zóne zariadenia nenachádzala žiadna

nepovolaná osoba.

S aby sa pri zapálení oblúka každý chránil

3. Pracovisko musí byť:

S vhodné na daný účel S bez prievanov

4. Osobné bezpečnostné pomôcky

S Vždy používajte odporúčané osobné bezpečnostné pomôcky, ako sú ochranné okuliare,

nehorľavý odev, ochranné rukavice.

S Nenoste voľné doplnky odevu, ako sú šály, náramky, prstene, atď., ktoré sa môžu zachytiť

alebo spôsobiť popáleniny.

5. Základné bezpečnostné opatrenia

S Dbajte na bezpečné pripojenie spätného kábla. S Práce na vysokonapäťových zariadeniach môže vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár. S Vhodný hasiaci prístroj musí byť jasne označený a musí byť poruke. S Počas prevádzky sa zariadenie nesmie premazávať a počas prevádzky je zakázané

uskutočňovať údržbu.

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený výhradne na oblúkové zváranie.

bb02dk

- 4 -

SK

VAROVANIE!

Oblúkové zváranie a rezanie môže spôsobiť úraz vám i iným osobám. Pri zváraní a rezaní dodržiavajte bezpečnostné opatrenia. Vyžiadajte si od svojho zamestnávateľa pravidlá bezpečnosti pri práci založené na údajoch výrobcu o konkrétnych rizikách.

ÚDER ELEKTRICKÉHO PRÚDU - Dokáže zabíjať

S Nainštalujte a uzemnite jednotku v súlade s platnými normami. S Nedotýkajte sa vodivých elektrických častí ani elektród nechránenou kožou, vlhkými rukavicami ani

vlhkým odevom.

S Dbajte, aby ste boli izolovaný od uzemnenia aj od zváraného obrobku. S Dbajte na zaujatie bezpečnej pracovnej polohy.

DYM A PLYNY - Môžu byť zdraviu nebezpečné

S Nevystavujte tvár i hlavu pôsobeniu dymu. S Dym a plyny odvádzajte z dýchacieho pásma a z pracovného priestoru vetraním, odsávaním od

oblúka alebo použitím oboch týchto možností.

ŽIARENIE OBLÚKA - Môže spôsobiť poškodenie zraku a popáleniny.

S Chráňte si oči i telo. Používajte správny zvárací štít a filtračné sklo a noste ochranné odevy. S Okoloidúcich chráňte vhodnými štítmi alebo závesmi.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

S Iskry (odstrekujúci kov) môžu spôsobiť požiar. Preto vždy dbajte, aby sa v blízkosti nenachádzali

žiadne horťavé materiály.

HLUK - Nadmerný hluk môže poškodiť sluch

S Chráňte si uši. Noste chrániče uší alebo iné prostriedky na ochranu sluchu. S Okoloidúcich upozornite na hroziace riziko.

CHYBNÁ FUNKCIA - V prípade chybnej funkcie sa obráťte o pomoc na odborníka.

Pred inštalovaním alebo uvádzaním do činnosti si prečítajte návod na obsluhu a presvedčite sa,

že ste mu porozumeli.

CHRÁŇTE SEBA A INÝCH!

UPOZORNENIE!

Zariadenie Class A nie je určené na použitie na obytných územiach, kde sa elektrická energia dodáva verejnou nízkonapäťovou rozvodnou sieťou. V týchto miestach sú možné potenciálne problémy so zabezpečením elektromagnetickej kompatibility zariadení Class A, s ohľadom na rušenie šírené po vodičoch i vyžarované rušenie.

UPOZORNENIE!

Pred inštalovaním alebo uvádzaním do činnosti si prečítajte návod na obsluhu a presvedčite sa, že ste mu porozumeli.

Elektronické zariadenia likvidujte prostredníctvom recyklačných stredísk!

V súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a v súlade s jej vykonávacími predpismi podľa vnútroštátneho zákonodarstva musí byť elektrické alebo elektronické zariadenie po skončení životnosti zlikvidované prostredníctvom recyklačných stredísk.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie ste zodpovedný za získanie informácií o schválených zberniach tohto odpadu.

Bližšie informácie vám na požiadanie poskytne najbližší predajca ESAB.

bb02dk

- 5 -

SK

Spoločnosť ESAB je schopná dodať všetky potrebné zváracie ochranné prostriedky a príslušenstvo.

2 ÚVOD

LAF 631 je diaľkovo ovládaný 3-fázový nápájací zdroj zvárania určený na

vysokoúčinné mechanické oblúkové zváranie taviacou sa elektródou v inertnom plyne MIG/aktívnom plyne MAG (MIG/MAG) alebo zváranie pod tavivom (SAW).

Napájací zdroj zvárania je chladený ventilátorom a monitorovaný prostredníctvom ochrany pred tepelným preťažením. Keï sa ochrana spustí, na prednom paneli sa rozsvieti žltá kontrolka a automaticky zhasne, len čo teplota klesne na povolenú úroveò.

Zváracie zdroje a riadiaca jednotka sú navzájom spojené cez 2-drôtovú zbernicu, čím umožòujú presné riadenie procesu zvárania.

Všetky parametre zvárania pre zdroj prúdu môže obsluha nastaviť na prednom paneli riadiacej jednotky.

Táto jednotka kompletne riadi a monitoruje prevádzku zdroja prúdu. Prostredníctvom riadiacej jednotky sa dajú nastaviť i vlastnosti spúšťania a zastavovania. V priebehu zvárania sa dajú monitorovať aj predvolené aktuálne parametre zvárania.

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

LAF 631

Napätie 400/415 V 350 Hz

440 V 360 Hz

Primárny prúd I Dovolené zaťaženie pri:

100 % pracovnom cykle 60 % pracovnom cykle

Rozsah nastavenia

SAW 60 – 800 A/22 – 44 V MIG/MAG 75 – 800 A/18 – 44 V

Napätie pri chode naprázdno U0 56 V Výkon pri chode naprázdno 190 W Účinnosť 82% Účinník 0,92 Hmotnosť 260 kg Rozmery D x Š x V: 652 x 483 x 800

Trieda izolácie (transformátor): H Krytie IP 23 Trieda použitia

67 A

max.

630 A/44 V 800 A/44 V

652 x 483 x 916 (vrátane nohy)

Krytie

Kód IP indikuje krytie, tzn. stupeň ochrany proti preniknutiu pevných predmetov alebo vody. Zariadenie označené IP23 je skonštruované na použitie vo vnútornom a vonkajšom pracovnom pro stredí.

bb02dk

- 6 -

SK

Trieda použitia

Symbol ukazuje, že napájací zdroj je navrhnutý na použitie v priestoroch so zvýšeným ne bezpečenstvom úrazu elektrickým prúdom.

4 INŠTALÁCIA

Inštaláciu musí vykonať odborník.

Poznámka!

Požiadavky na napájacie napätie

Silnoprúdové zariadenie môže mať s ohľadom na prúd odoberaný z elektrickej siete vplyv na kvalitu elektriny v rozvodnej sieti. Z tohto dôvodu sa na určité druhy zariadení môžu vzťahovať pripojovacie obmedzenia alebo požiadavky na maximálnu dovolenú sieťovú impedanciu, prípadne požiadavky na minimálnu napájaciu kapacitu v mieste pripojenia do verejnej siete určitých druhov zariadení (pozri technické údaje). V tomto prípade inštalatér alebo používateľ zariadenia zodpovedá za zaručenie toho, v prípade potreby po dohode s prevádzkovateľom rozvodnej siete, či zariadenie môže byť pripojené.

4.1 Umiestnenie

VAROVANIE!

Upevnite zariadenie - predovšetkým na nerovnom alebo šikmom podklade

S Pripevnite dodané podpery. Umiestnite napájací zdroj zvárania takým

spôsobom, aby nasávanie a výstup vzduchu zostali voľné.

Pokyny pre zdvíhanie

bb02dk

- 7 -

SK

4.2 Pripojenia

S Pri dodávke je zvárací zdroj napojený na 400 V.

Pre iné napájacie napätie prepnite na požadované napätie na hlavnom transformátore a riadiacom transformátore podľa pokynov pre pripojenie na strane 16.

S Uistite sa, či má sieťový kábel správnu prierezovú

plochu a podľa platných miestnych smerníc ho spojte so zodpovedajúcou poistkou (pozri tabuľku na strane 8).

S Pripojte uzemňovací kábel k skrutke označenej . S Pripojte sieťový kábel k hlavným svorkovniciam L1,

L2 a L3.

S Utiahnite podperu kábla umiestnenú na zadnej strane

napájacieho zdroja zvárania.

S Pripevnite riadiaci kábel medzi napájacím zdrojom

zvárania a riadiacou jednotkou k 28-pólovému kontaktu (1) na prednej strane napájacieho zdroja zvárania.

S Pripojte 1-kolíkový merací kábel (2) na meranie oblúkového napätia ku

spätnému káblu/ zváracej hlave.

S Pripojte vhodný zvárací a spätný kábel k prívodným koľajniciam

označeným + a -. Koľajnice sú umiestnené vo vnútri veka (3) na prednej strane napájacieho zdroja zvárania.

Pripojenie na sieť

LAF 631 50 Hz/60 Hz

Napätie (V) 400/415/440 V

Fázový prúd I Prierez kábla (mm

Poistka, pomalá (A) 63

Upozornenie!

Prierezy sieťového kábla a menovité hodnoty poistky uvedené hore zodpovedajú švédskym predpisom. Zvárací zdroj používajte v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.

(A) 54

eff

2)

4 x 16

5 PREVÁDZKA

Základné bezpečnostné predpisy týkajúce sa zaobchádzania so zariadením nájdete na strane 4. Pred používaním zariadenia si ich dôkladne prečítajte!

Upozornenie! Nikdy nepoužívajte zvárací zdroj bez bočníc.

Pozor! Pri použití riadiacej jednotky PEI musí byť zvárací zdroj nastavený na analógový režim. .

bb02dk

- 8 -

SK

5.1 Ovládacie prvky

Predný panel obsahuje:

1. Hlavný istič pre prepínanie napätia elektrickej siete a pre vypínanie a zapínanie ventilátora v zdroji napätia pre zváranie.

S Poloha „1“ Zap. S Poloha „0“ Vyp.

2. S Keď je hlavný spínač zapnutý,

rozsvieti sa biela kontrolka.

3. Kontrolka prehrievania (žltá)

S Kontrolka sa rozsvieti, keď sa spustí

tepelný istič v dôsledku nadmernej teploty v napájacom zdroji zvárania.

S Kontrolka zhasne, keď teplota v

napájacom zdroji zvárania klesne na povolenú úroveň.

4. Tlačidlo obnovujúce nastavenie automatickej poistky FU2 pre 42 V napájacie napätie.

5. Tlačidlo na opätovné nastavenie automatickej poistky FU3 pre 230 V napájacie napätie.

6 ÚDRŽBA

UPOZORNENIE!

Všetky záručné záväzky dodávateľa strácajú platnosť, ak sa zákazník pokúsi svojpomocne uskutočniť akékoľvek práce na zariadení počas záručnej doby v snahe odstrániť akékoľvek prípadné poruchy.

6.1 Čistenie

6.1.1 Napájací zdroj zvárania

POZOR!

Blokované otvory pre prívod a odvod vzduchu budú mať za následok prehriatie.

S Zvárací zdroj čistite podľa potreby.

Na tento účel sa odporúča suchý stlačený vzduch.

bb02dk

- 9 -

SK

6.1.2 Stýkač

POZOR!

Nikdy nepoužívajte stlačený vzduch na čistenie stýkača skôr, ako ho kompletne rozmontujete.

Upozornenie:

Magnetické časti stýkača musia byť čisté, inak nie je možné zaručiť jeho spoľahlivú funkčnosť. Ak treba stýkač vyčistiť, musí sa rozmontovať a vŝetky diely sa musia vyčistiť. Alebo sa stýkač môže vymeniť.

7 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

Opravy a práce na elektrickom zariadení musí vykonávať autorizovaný pracovník servisu ESAB. Používajte iba originálne náhradné diely a diely podliehajúce rýchlemu opotrebeniu značky ESAB.

LAF 631 bol navrhnutý a odskúšaný podľa medzinárodných a európskych noriem EN 60974-1 a normy EN 60974-10 . Povinnosťou servisnej jednotky, ktorá vykonala ser visné práce alebo opravy, je presvedčiť sa, že výrobok aj naďalej zodpovedá vyššie uvedenej norme.

Náhradné diely možno objednať prostredníctvom najbližšieho zástupcu spoločnosti ESAB, pozri poslednú stranu tejto publikácie.

bb02dk

- 10 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 11 -

Diagram

Valid for serial no. 935-xxx-xxxx

bb02e

- 12 -

bb02e

- 13 -

Diagram

Valid for serial no 125-xxx-xxxx

cb02e00

- 14 -

cb02e00

- 15 -

Návod na pripojenie

bb02c

- 16 -

LAF 631

Objednávacie číslo

Ordering no. Denomination Type Notes

0460 512 880 Welding power source LAF 631

0459 839 056 Spare parts list LAF 631

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com

bb02o

- 17 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 18 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 19 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB LAF 631 Instruction manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual