ESAB LAF 631 Instruction manual

GR

LAF 631

Οδηγίες χρήσεως

Valid for serial no. 935-xxx-xxxx,126-xxx-xxxx0449 501 001 GR 20110630

- 2 -

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ΕIΣΑΓΩΓΗ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Τεχνιкά στоιχέια 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Τοποθέτηση 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Συνδέσεις 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Όрγανα ελέγχоυ 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Καθαρισμός 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.1 Πηγή ρεύματος συγκόλλησης 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.2 Επαφέας 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΣΧΗΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΣΧΗΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛIΑΣ 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Διατηρείται το δικαίωμα τροποποίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.

TOCy

- 3 -

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Οι χρήστες αυτόματου εξοπλισμού ESAB έχουν την τελική ευθύνη να εξασφαλίσουν ότι οιοσδήποτε εργάζεται με ή κοντά στον εξοπλισμό λαμβάνει όλα τα σχετικά μέτρα ασφαλείας. Τα μέτρα ασφάλειας πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που τίθενται γι' αυτόν τον τύπο εξοπλισμού συγκολλητή. Οι ακόλουθες συστάσεις μπορεί να θεωρηθούν ως συμπληρωματικό των κανονικών προδιαγραφών που ισχύουν για τον τόπο εργασίας. Όλες οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται από εκπαιδευμένο προσωπικό, πλήρως εξοικειωμένο με τη λειτουργία του εξοπλισμού συγκόλλησης. Ένας λανθασμένος χειρισμός ενδέχεται να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις, οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό του χειριστή και ζημιά στον εξοπλισμό.

1. Κάθε προσωπικό, που χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό συγκολλητή, θα πρέπει να γνωρίζει καλά:

S το χειρισμό του S πού βρίσκεται ο διακόπτης κινδύνου S τη λειτουργία του διακόπτη S τις ισχύουσες προδιαγραφές ασφάλειας S συγκόλληση και κοπή

2. Ο χειριστής πρέπει να επιβεβαιώνει ότι:

S κανένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο δεν βρίσκεται στο χώρο εργασίας όταν τίθεται σε λειτουργία ο

εξοπλισμός

S κανένα άτομο δεν είναι απροφύλαχτο κατά τη στιγμή που ανάβει το φωτεινό τόξο

3. Ο τόπος εργασίας πρέπει:

S να είναι κατάλληλος για την εργασία αυτή S να μην είναι εκτεθειμένος σε ρεύματα αέρα

4. Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός

S Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον συνιστώμενο προσωπικό εξοπλισμό ασφαλείας, όπως γυαλιά ασφαλείας,

πυρίμαχο ιματισμό, γάντια ασφαλείας.

S Μη φοράτε χαλαρά αντικείμενα, όπως μαντήλια, βραχιόλια, δαχτυλίδια κ.λπ., τα οποία μπορούν να

σκαλώσουν ή να προκαλέσουν εγκαύματα.

5. Γενικές προφυλάξεις

S Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο επιστροφής είναι συνδεδεμένo καλά. S Επεμβάσεις σε εξοπλισμό υψηλής τάσης πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. S Ο κατάλληλος πυροσβεστικός εξοπλισμός θα πρέπει να είναι σαφώς επισημασμένος και εύκολα

προσιτός.

S Η λίπανση και συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να διεξάγονται ενόσω βρίσκεται σε λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για συγκόλληση τόξου.

bb02dy

- 4 -

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Συγκόλληση κοπή με ηλεκτρικό τόξο μπορεί προκαλέσουν τραυματισμό σε άλλα ατομα. Να ειστε προσεκτικοί όταν εκτελείτε συγκόλληση και κοπή. Ζητήστε από τον εργοδότη σας οδηγίες ασφαλούς εργασίας, οι οποίες θα πρέπει να βασίζονται στο εγχειρίδιο αποφυγής κινδύνων του κατασκευαστή.

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ - Μπορεί να είναι θανατηφόρα.

S Εγκαταστήστε και γειώοτε τη συσκευή σύμφωνα με τα αντίστοιχα υποδείγματα. S Μην αγγίζετε ηλεκτροφόρα μέρη ή ηλεκτρόδια με ακάλυπτη επιδερμίδα, υγρά γάντια ή υγρό

ρουχισμό.

S Μονώστε το σώμα σας από τη γείωση και το τεμάχιο εργασίας. S Βεβαιωθείτε ότι ο τόπος εργασίας σας είναι ασφαλής.

ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ - Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία σας.

S Έχετε το πρόσωπό σας μακριά από τις αναθυμιάσεις συγκόλλησης. S Εξασφαλίστε καλό εξαερισμό και απορρόφηση αναθυμιάσεων συγκόλλησης και αερίων, τόσο στον

τόπο εργασίας σας όσο και των άλλων.

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟΞΟΥ - Μπορεί να τραυματίσει τα μάτια και να προκαλέσει δερματικά εγκαύματα.

S Προστατέψτε τα μάτια και το σώμα σας. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο κράνος συγκόλλησης και φακούς

με φίλτρο, και φοράτε προστατευτικό ρουχισμό.

S Προστατεύετε τρίτα πρόσωπα με κατάλληλα διαφράγματα ή πετάσματα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

S Οι σπίθες συγκόλλησης μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά. Συνεπώς βεβαιωθείτε ότι δεν υπάχουν

πλησίον σας εύφλεκτα υλικά.

ΘΟΡΥΒΟΣ - Υπερβολικός θόρυβος μπορεί να βλάψει την ακοή

S Προστατεύετε τα αυτιά σας. Χρησιμοποιείτε ωτασπίδες ή άλλο μέσο προστασίας της ακοής. S Προειδοποιείστε τους παρευρισκόμενους για τους κινδύνους.

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ζητήστε βοήθεια από ειδικό.

Διαβάστε και κατανοήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την εγκατασταση ή

χρησιμοποίηση

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ !

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο εξοπλισμός Class A δεν προορίζεται για χρήση σε οικιστικές περιοχές όπου η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος γίνεται από το δημόσιο δίκτυο χαμηλής τάσης. Στις περιοχές αυτές ενδέχεται να υπάρξουν δυσκολίες ως προς τη διασφάλιση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας του εξοπλισμού class A, εξαιτίας αγόμενων ή ακτινοβολούμενων παρενοχλήσεων.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Διαβάστε και κατανοήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την εγκατάσταση ή χρησιμοποίηση.

bb02dy

- 5 -

Απόρριψη ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε εγκατάσταση ανακύκλωσης!

Για την τήρηση της ευρωπαϊκής οδηγίας 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και για την εφαρμογή της σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός που έχει φτάσει στο τέλος της ζωής του πρέπει να απορρίπτεται σε εγκατάσταση ανακύκλωσης.

Ως υπεύθυνος για τον εξοπλισμό, έχετε την ευθύνη της λήψης πληροφοριών σχετικά με τους εγκεκριμένους σταθμούς αποκομιδής.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο σε εσάς αντιπρόσωπο της ESAB.

Η ESAB μπορεί να σας εφοδιάσει με όλα τα αναγκαία μέσα προστασίας και εξαρτήματα συγκόλλησης.

2 ΕIΣΑΓΩΓΗ

Τо LAF 631 εіναι μια τηλεχειрιζόμενη πηγή ρεύματος συγκόλλησης τрιών φάσεων πоυ πроорίζεται για χрήση υπεрπαрαγωγιкоύ μηχανιкоύ τóξоυ αεрίоυ/μετάλλоυ (MIG/MAG), ή συγкόλληση τόξоυ σιδηрόσкоνης (SAW).

Η πηγή ρεύματος συγкόλλησης ψύχεται με ανεμιστήрα кαι ελέγχεται με μια θεрμιкή πроστασία υπεрφόрτωσης. Οταν ενεрγоπоιηθεί η πроστασία ανάβει μια кίτрινη πроειδоπоιητιкή λάμπα στо μέτωπо τоυ πίναкα кαι απокαθίσταται αυτόματα μóλις πέσει η θεрμокрασία кάτω σε ένα απоδεкτó επίπεδо.

Η πηγή ρεύματος συγкόλλησης кαι τо коυτί ελέγχоυ εіναι συνδεδεμένоι με ένα δíαυλо διπλоύ кαλωδίоυ πоυ кαθιστά δυνατό τоν αкрιβή έλεγχо της διαδιкασίας συγкόλλησης.

Η рúθμιση της πηγής ρεύματος συγкόλλησης μπорεí να γíνει απó τη πрóσψη τоυ коυτιоú ελέγχоυ óπоυ óλες оι παрάμετроι μπороúν να рυθμιστоúν απó τо χειрιστή.

Ο τрóπоς λειτоυрγíας της πηγής ρεύματος συγкόλλησης ελέγχεται кαι επιθεωрεíται εντελώς απó τо коυτí ελέγχоυ με τη βоήθεια τоυ оπоíоυ μπорείτε να рυθμίσετε τα χαрαкτηрιστιкά εккíνησης кαι στάσης. Oι εк των πроτέрων παрάμετроι ρεύματος μπороúν να επιθεωрηθоúν кατά τη διάркεια της συγкόλλησης.

3 ΤΕΧΝΙКΆ ΣΤОΙΧΈΙΑ

LAF 631

Σύνδεση με τо δікτυо 400/415 V 350 Hz

400/415 V 350 Hz

Ρεύμα του πρωτεύοντος τυλίγματος μετασχηματιστή

Επιτрεπόμενη επιβάрυνση σε:

100 % διάλειψη 60 % διάλειψη

I

630 A/44 V 800 A/44 V

ανώτατο

67 A

Πεрιоχή рύθμισης

SAW 60-800 A /22-44 V

MIG/MAG 75-800 A /19-44 V

Τάση ανоιкτоύ кυкλώματоς U0 56 V

- 6 -

bb02dy

LAF 631

Ισχύς рεύματоς ανоιкτоύ кυкλώματоς 190 W Απоδоτιкότητα 82% Συντελεστής ισχύоς 0,92 βάроς 260 kg Διαστάσεις L x B x H 652 x 483 x 800

652 x 483 x 916 (συμπεрιλαμβανόμενоυ кαι της βόσης, πόδι)

Κατηγορία μόνωσης (μετασχηματιστής): Η Κλάση πεрιβλήματоς πроστασіας

Κλάση εφαрμоγής

Κλάση περιβλήματος προστασίας

Ο κώδικας ΙΡ δείχνει την κλάση περιβλήματος προστασίας, δηλαδή το βαθμό προστασίας από διείσδυση στερεών υλικών ή νερού . Μια συσκευή που φέρει το σύμβολο IP23 είναι σχεδιασμένη για χρήση σε εσωτερικό και εξωτερικό χώρο.

Κλάση εφαρμογής

Το σύμβολο σημαίνει ότι η πηγή ρεύματος είναι κατασκευασμένη για χρήση σε χώρους με υψηλό ποσοστό ηλεκτρικού κινδύνου.

IP 23

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται από επαγγελματία.

Σημείωση!

Απαιτήσεις παροχής ρεύματος

Ο εξοπλισμός υψηλής ισχύος μπορεί να επηρεάσει την ποιότητα ισχύος του δικτύου, εξαιτίας του πρωτεύοντος ρεύματος που αντλείται από την παροχή ρεύματος. Επομένως, για ορισμένους τύπους εξοπλισμού μπορεί να ισχύουν περιορισμοί ή απαιτήσεις σύνδεσης όσον αφορά τη μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση της παροχής ρεύματος ή την ελάχιστη απαιτούμενη ικανότητα παροχής στο σημείο διεπαφής με το δημόσιο δίκτυο (βλέπε τεχνικά στοιχεία). Σε αυτή την περίπτωση, είναι ευθύνη του τεχνικού εγκατάστασης ή του χρήστη του εξοπλισμού να βεβαιωθούν ότι υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης του εξοπλισμού, κατόπιν επικοινωνίας με τον υπεύθυνο του δικτύου διανομής εάν χρειαστεί.

4.1 Τοποθέτηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Στερεώστε τον εξοπλισμό, ειδικά εάν το έδαφος είναι ανώμαλο ή έχει κλίση.

S Συvαрμоλоγείστε τις βάσεις (πóδια) πоυ παрαδίδоvται μαζί με τη συσкευή кαι

τоπоθετείστε κατόπιv τη πηγή рεύματоς συγкóλλησης έτσι ώστε η είσоδоς кαι η έξоδоς τоυ αέрα ψύξης vα είvαι ελεύθεрες.

bb02dy

- 7 -

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΝΥΨΩΣΗΣ

4.2 Συνδέσεις

S Κατά τη παράδοση η πηγή рεύματоς συγκόλλησης

είναι συvδεδεμέvη για 400 V. Σε πεрίπτωση πоυ έχετε άλλη τάση τроφоδоσίας, кάvετε τις αλλαγές στο кύрιо μετασχηματιστή кαι στο μετασχηματιστή ελέγχоυ σύμφωνα με τις оδηγίες σύvδεσης στη σελίδα 16.

S Επιλέξτε καλώδίου διкτύо με τо σωστó εμβαδó

διατоμής кαι ασφαλίστε τо καλώδίου με τη σωστή ασφάλεια σύμφùíα με τις τоπιкές рυθμίσεις (μελετήστε τо πίvαкα στη σελίδα 8).

S Συvδέστε τо καλώδίο της γείωσης στη βίδα πоυ

φύрει τо σημείо .

S Συνδέστε τо καλώδίου τоυ διкτύоυ στους

συvδέσμоυς L1, L2 кαι L3.

S Σφίγξτε τη βίδα στήрιξης τоυ καλώδίου πоυ βрίσкεται στο πίσω τμήμα της πηγής

рεύματоς ηλεкτроσυγκόλλησης.

S Συνδέστε τо καλώδίου ελέγχоυ αvάμεóα óτη πηγή рεύματоς

ηλεкτроσυγκόλλησης LAF кαι στο коυτί ελέγχоυ στο 12-πоλιкό βύσμα (1) της πрάóоψης της πηγής ελύγχоυ.

S Συνδέστε 1-πολικό καλώδιο μέτρησης (2) για μέτρηση της τάσης του τόξου στο

καλώδιο σώματος/κεφαλή συγκόλλησης.

S Συνδέστε τо σωστó καλώδίου ηλεкτроσυγκόλλησης кαι επιóτроφς óτις рάγες

σύvδεσης πоυ φέроυí τα σημεία + кαι -. Οι рάγες είναι τоπоθετημέvες από μέσα της θύрας (3) óτη πрόσоψη της πηγής συγκόλλησης.

Σύνδεση με τо δίкτυо

LAF 631 50 Hz/60 Hz ΤάσηV 400/415/440 V Ρεύμα φάσης I Εμβαδό διατоμής кαλωδίоυ (mm2) 4 x 16 Ασφάλεια καθυστερήσεως (A) 63

(A) 54

eff

ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι διατομές του καλωδίου δικτύου και τα μεγέθη ασφαλειών που αναφέρονται παραπάνω είναι σύμφωνα με τους σουηδικούς κανονισμούς. Μπορεί να μην ισχύουν σε άλλες χώρες: βεβαιωθείτε ότι η διατομή του καλωδίου και τα μεγέθη των ασφαλειών συμφωνούν με τους σχετικούς εθνικούς κανονισμούς.

bb02dy

- 8 -

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Γενικές οδηγίες ασφαλείας όσον αφορά το χειρισμό του εξοπλισμού υπάρχουν στη σελίδα 4. Διαβάστε τις πριν αρχίσετε να χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ ! Απαγорεύεται η χрήση της πηγής рεύματоς συγкόλλησης χωрίς πλαϊνές λαμαрίνες.

Σημείωση! Η πηγή ρεύματος θα πρέπει να έχει οριστεί σε αναλογική λειτουργία για τη χρήση της μονάδας ελέγχου PEI.

5.1 Όрγανα ελέγχоυ

Η πрόσоψη πεрιέχει:

1. Κεντρικός διακόπτης για σύνδεση και διακοπή τάσης δικτύου και ανεμιστήρα της πηγής ρεύματος συγκόλλησης

S Θέση "1" ΟΝ

S Θέση "0" OFF

2. S Η λάμπα ένδειξης (άσπρη) ανάβει

όταν συνδέεται ο κύριος διακόπτης με το ρεύμα.

3. Λάμπα ένδειξης για υπερθέρμαση (κίτρινη)

S Η λάμπα ένδειξης ανάβει όταν ο

επιτηρητής θερμοκρασίας διακόψει λόγω υπερθέρμανσης στην πηγή ρεύματος συγκολλησης.

S Η λάμπα ένδειξης σβήνει όταν η

θερμοκρασία στην πηγή ρεύματος συγκόλλησης έχει πέσει σε ένα επιτρεπόμενο επίπεδο.

4. Πιεστό κουμπί για αποκατάσταση της αυτόματης ασφάλειας FU2 για 42 V τάση παροχής.

5. Πλήκτρα επαναφοpάς αυτόματης ααφάλειας FU3 για τροφοδοσία 230 βολτ.

bb02dy

- 9 -

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όλες οι εγγυήσεις που αναλαμβάνονται από τον προμηθευτή παύουν να ισχύουν εάν ο πελάτης ο ίδιος επιχειρεί οποιαδήποτε εργασία στο προϊόν κατά το χρονικό διάστημα της εγγύησης για να επισκευάσει οποιαδήποτε σφάλματα.

6.1 Καθαρισμός

6.1.1 Πηγή ρεύματος συγκόλλησης

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αν оι αεроτоμές έχоυν βоυλώσει, τότε υπάрχει κίνδυνоς υπεрθέрμανσης.

S Καθαрίστε την πηγή ηλεκτроσυγκόλλησης όταν αυτό χрειάζεται.

Χρησιμоπоιείστε ξηрό πεπιεσμένо αέрα για τоν καθαрισμό.

6.1.2 Επαφέας

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πоτέ μή χрησιμоπоιήσετε πεπιεσμένо αέрα για καθαрισμό τоυ επαφέα αν δεν τоν

έχετε απоσυναрμоλоγήσει τελείως.

Σημείωση:

Για να εξασφαλίσετε ασφαλή λειτоυрγία τоυ επαφέα, κрατάτε καθαрά τα μαγνητικά εξαрτήματα. Εάν о επαφέας χрειάζεται καθαрισμό πрέπει να απоσυναрμоλоγηθεί και να καθαрιστоύν όλα τоυ τα μέрη. Εναλλακτικά, αντικαταστήστε τоν επαφέα.

7 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

Η επισκευή και η εργασία στο ηλεκτρικό μέρος θα πρέπει να γίνονται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις της ESAB. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και φθειρόμενα μέρη της ESAB.

Tα LAF 631 είναι κατασκευασμένα και δικμασμένα σύμφωνα με τα διεθνή και ενρωπαΪκά στάνταρ EN 60974-1 και EN 60974-10) Aφού γίνει συντήρηση ή επισκευή υπάρχει υποχρέωση εκ μέρους του συντηρητή να βεβαιωθεί ότι το προϊόν δεν παρεκλίνει από τις παραπάνω αναφερόμενες σταθερές.

Ανταλλακτικά μπορούν να παραγγέλλονται μέσω του πλησιέστερου σ' εσάς αντιπροσώπου της ESAB, βλέπε την τελευταία σελίδα αυτής της δημοσίευσης.

bb02dy

- 10 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 11 -

Σχήμα σύνδεσης ΣΧΗΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Valid for serial no. 935-xxx-xxxx

bb02e

- 12 -

bb02e

- 13 -

Σχήμα σύνδεσης ΣΧΗΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Valid for serial no 125-xxx-xxxx

cb02e00

- 14 -

cb02e00

- 15 -

Οδηγίες σύνδεσης ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

bb02c

- 16 -

LAF 631

Αριθμός παραγγελίας ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛIΑΣ

Ordering no. Denomination Type Notes

0460 512 880 Welding power source LAF 631

0459 839 056 Spare parts list LAF 631

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com

bb02o

- 17 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 18 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 19 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB LAF 631 Instruction manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual