ESAB LAF 631 Instruction manual

LT

LAF 631

Naudojimo instrukcija

Valid for serial no. 935-xxx-xxxx,126-xxx-xxxx0449 501 001 LT 20110630

- 2 -

1 SAUGA 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ĮŽANGA 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Techniniai duomenys 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 MONTAVIMAS 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Vieta 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Jungtys 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 EKSPLOATAVIMAS 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Valdymo rankenėlės 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 TECHNINE PRIEŽIURA 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Valymas 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.1 Suvirinimo maitinimo šaltinis 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.2 Kontaktorius 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 ATSARGINIU DETALIU UŽSAKYMAS 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIAGRAMA 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIAGRAMA 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NURODYMAI DËL PRIJUNGIMO 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UŽSAKYMO NUMERIS 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

TOCq

- 3 -

LT

1 SAUGA

ESAB įrenginio naudotojų pagrindinė pareiga - užtikrinti, kad bet kuris asmuo, dirbantis su įrenginiu ar šalia jo, laikytųsi visų būtinų saugos priemonių. Saugos priemonės turi atitikti reikalavimus, taiko mus šio tipo įrenginiams. Reikėtų atkreipti dėmesį į toliau pateiktas rekomendacijas, taikomas greta įprastų nurodymų dėl darbo vietos.

Visą darbą turi atlikti kvalifikuotas personalas, išsamiai susipažinęs su įrenginio veikimo principais. Netinkamai naudojamas įrenginys gali sukelti pavojingą situaciją - gali susižaloti juo besinaudojantis asmuo ir sugesti pats įrenginys.

1. Asmuo, naudojantis suvirinimo įrenginį, turi išmanyti šiuos dalykus:

S kaip valdyti įrenginį S kur yra avariniai stabdžiai S kaip jis veikia S kokios yra būtinos saugos priemonės S kaip suvirinama ir pjaustoma

2. Operatorius turi užtikrinti:

S kad įjungiant įrenginį darbo vietoje nebūtų pašalinių asmenų S kad visi žmonės bűtų apsaugoti įjungus elektros lanką

3. Darbo vieta:

S turi būti pritaikyta darbui S joje negali būti skersvėjo

4. Asmeninės saugos priemonės

S Visuomet naudokite rekomenduojamas asmens apsaugos priemones, pvz., apsauginius

akinius, ugniai atsparius drabužius, apsaugines pirštines.

S Nedėvėkite laisvų aksesuarų, pavyzdžiui, šaliko, apyrankių, žiedų ir pan., kurie gali užkliűti ar

užsidegti.

5. Bendrosios atsargumo priemonės

S Įsitikinkite, ar grįžtamasis kabelis saugiai prijungtas. S Su aukštos įtampos įranga dirbti gali tik kvalifikuotas elektrikas. S Tinkama gaisro gesinimo įranga turi bűti aiškiai pažymėta ir lengvai pasiekiama. S Darbo metu negalima tepti įrenginio ar atlikti jo techninio patikrinimo.

DĖMESIO!

Šis gaminys skirtas tik virinimui elektros lanku.

bb02dq

- 4 -

LT

ĮSPĖJIMAS

Virindami ir pjaustydami elektros lanku galite susižaloti pats ir sužeisti kitus. Suvirinimo ir pjaustymo metu laiky-kitės atsargumo priemonių paprašykite savo darbdavio, kad jis supažindintų jus su sau gos tai-syklėmis, pagrįstomis gamintojo informacija apie galimą riziką.

ELEKTROS SMŪGIS - galite žūti.

S Instaliuokite ir įžeminkite įrenginį laikydamiesi galiojančių normų. S Nelieskite veikiančių elektros sistemos dalių ar elektrodų plika oda, šlapiomis pirštinėmis ar drabužiais. S Pasirūpinkite izoliacija nuo žemės ir apdorojamo objekto. S Įsitikinkite, ar tvirtai ir saugiai stovite.

DŪMAI IR DUJOS gali pakenkti sveikatai.

S Patraukite galvą iš dūmų juostos. S Naudokite ventiliatorių, elektros lanko ilgintuvą arba ir viena, ir kita - taip dūmai ir dujos nepateks į jūsų

kvėpavimo takus ir nepasklis po visą teritoriją.

LEKTROS LANKO SPINDULIAI - gali pažeisti regą ir nudeginti odą.

S Saugokite savo akis ir kūną. Naudokite tinkamą suvirintojo kaukę ir filtruojamąjį lęšį bei dėvėkite ap-

sauginius drabužius.

S Apsaugokite šalia stovinčius žmones tinkamomis kaukėmis arba užuolaida.

GAISRO PAVOJUS

S Kibirkštys (purslai) gali sukelti gaisrą. Todėl patikrinkite, ar šalia nėra degių medžiagų.

TRIUKŠMAS - per didelis triukšmas gali pakenkti klausai.

S Saugokite savo ausis. Naudokite ausines ar kitas klausos apsaugos priemones. S Įspėkite šalia stovinčius žmones apie galimą pavojų.

GEDIMAS - kreipkitės į ekspertą pagalbos įvykio vietoje.

Prieš pradėdami instaliuoti įrenginį ir su juo dirbti, perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir

įsidėmėkite pateiktus nurodymus.

SAUGOKITE SAVE IR KITUS!

DĖMESIO!

„Class A" tipo įranga neskirta naudoti gyvenamosiose patalpose, kur elektros srovė tiekiama viešaisiais žemos įtampos elektros tinklais. Gali kilti sunkumų tokiose patalpose nustatant elektromagnetinę „class A" įrangos suderinamumą dėl laidais sklindančių, taip pat ir spinduliuojamų trukdžių.

DĖMESIO!

Prieš pradėdami instaliuoti įrenginį ir su juo dirbti, perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir įsidėmėkite pateiktus nurodymus.

Išmeskite elektroninę įrangą pateikdami ją perdirbimo įmonei!

Pagal Europos Direktyvą 2002/96/EB dėl elektrinių ir elektroninių atliekų ir jos pritaikymą atsižvelgiant į nacionalinius įstatymus, nebetinkama naudoti elektros ir (arba) elektroninė įranga turi būti išmesta pateikiant perdirbimo įmonei.

Būdami už įrangą atsakingu asmeniu esate įpareigotas gauti informaciją apie patvirtintas surinkimo stotis.

Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į artimiausią ESAB platintoją.

ESAB gali pateikti jums visas reikalingas suvirinimo apsaugas ir priedus.

bb02dq

- 5 -

LT

2 ĮŽANGA

LAF 631 yra nuotoliniu būdu valdomas trifazis suvirinimo maitinimo ġaltinis, skirtas

didelio efektyvumo mechaniniam suvirinimui elektros lanku lydžiuoju elektrodu (MIG/MAG) arba suvirinimui elektros lanku su fliuso sluoksniu (SAW).

Suvirinimo maitinimo šaltinį aušina ventiliatorius ir stebi šiluminės perkrovos apsauga. Kai įsijungia apsauginis elementas, ant priekinio skydo užsidega geltona lemputė, kuri savaime išsijungia, kai temperatūra sumažėja iki leistino lygio.

Suvirinimo maitinimo šaltiniai ir valdymo blokas tarpusavyje sujungti dviejųlaidų bendralaidžiu, uľžikrinančiu suvirinimo proceso tikslumą.

Visus maitinimo šaltinio virinimo parametrus gali nustatyti operatorius ant priekinio valdymo bloko skydo.

Šis blokas visiškai reguliuoja ir kontroliuoja maitinimo šaltinio darbą. Šiuo valdymo bloku galima nustatyti net paleidimo ir sustabdymo savybes. Pasirinktus suvirinimo srov›s parametrus galima reguliuoti net virinimo metu.

3 TECHNINIAI DUOMENYS

LAF 631

Įtampa: 400/415 V 350 Hz

440 V 360 Hz

Pirminė srovė I Leidžiama apkrova esant:

100% darbo ciklui 60% darbo ciklui

Intervalo nustatymas

SAW 60-800 A /22-44 V MIG/MAG 75-800 A /18-44 V

Įtampa be apkrovos U0 56 V Galia be apkrovos 190 W Našumas 82% Galios veiksnys 0,92 Svoris 260 kg Matmenys L x B x H 652 x 483 x 800

Izoliacijos klasė (transformatorius): H

Tøída krytí: Tøída pou¾itµ:

67 A

maks.

630 A/44 V 800 A/44 V

652 x 483 x 916 (įskaitant stovą)

IP 23

Izoliacijos klasė IP kodas nurodo izoliacijos klasę, t. y. apsaugos nuo kietų objektų ar vandens įsiskverbimo laipsnį.

Įranga, pažymėta IP23, skirta naudoti patalpoje ir lauke.

Taikymo klasė

Simbolis nurodo, kad maitinimo šaltinis skirtas naudoti tose vietose, kur didesnė rizika, susijusi su elektros srove.

bb02dq

- 6 -

LT

4 MONTAVIMAS

Instaliuoti turi kvalifikuotas specialistas.

Pastaba!

Reikalavimai elektros tinklui

Aukštos įtampos įranga, iš elektros tinklo imdama pirminę srovę, gali įtakoti elektros sistemos srovės kokybę. Todėl kai kurioms įrangos rűšims (žr. techninius duomenis) gali bűti taikomi apribojimai arba reikalavimai prijungimui dėl didžiausios leidžiamos elektros tiekimo tinklo tariamosios varžos arba reikalaujamos mažiausios tiekimo galios sandűros su viešąja sistema taške. Tokiu atveju instaliuotojas arba įrangos naudotojas privalo užtikrinti, jei reikia, kreipdamasis į skirstomųjų tinklų operatorių, galimybę prijungti įrangą.

4.1 Vieta

ĮSPĖJIMAS!

Pritvirtinkite įrenginį - ypač jei pagrindas nelygus arba nuolaidus.

S Sumontuokite pridedamus laikiklius. Padėkite suvirinimo maitinimo šaltinį taip,

kad aušinimo oro įleidimo ir išleidimo anga būtų neužstota.

Nurodymai įrenginio pakėlimui

bb02dq

- 7 -

LT

4.2 Jungtys

S Prie pristatomo suvirinimo maitinimo šaltinio yra

prijungta 400 V įtampa. Norint pakeisti įtampą, reikia perjungti pageidaujamą įtampą ant pagrindinio keitiklio ir valdymo keitiklio laikantis sujungimo instrukcijų 16 puslapyje.

S Patikrinti, ar naudojamas tinkamo skersinio pjūvio

maitinimo kabelis, ir atsižvelgiant į taikomus teisės aktus, būtina naudoti atitinkamą saugiklį (žiūrėti 8 puslapį).

S Prie pažymėto sraigto prijungti įžeminimo laidą. S Maitinimo kabelį prijungti prie L1, L2 ir L3 pagrindinio

paskirstymo skydo.

S Prisukti kabelio laikiklį, kuris yra kitoje suvirinimo

maitinimo šaltinio pusėje.

S Valdymo laidu prijunkite suvirinimo maitinimo šaltinį ir valdymo bloką prie 28

poliaus kontakto (1), esančio suvirinimo maitinimo šaltinio priekyje.

S Prijungti vieno kontakto matavimo laid (2), matuojantį lanko įtamp, prie

grįžtamojo laido arba suvirinimo galvutės.

S Atitinkamą suvirinimo ir grįžtamąjį laidą prijungti prie kontaktų, kurie pažymėti

+ ir-. Kontaktai yra dangtelio viduje (3) ant suvirinimo maitinimo šaltinio priekio.

Maitinimo prijungimas

LAF 631 50 Hz/60 Hz

Įtampa (V) 400/415/440 V

Fazės srovė I Kabelio sritis (mm2) 4 x 16

Saugiklis, lėtasis (A) 63

(A) 54

eff

Pastaba!

Aukščiau nurodyti elektros tinklo kabelio skerspjūvio ir saugiklio dydžiai atitinka Švedijoje galiojančias normas. Naudokite suvirinimo maitinimo šaltinius laikydamiesi atitinkamų jūsų šalyje galiojančių normų.

5 EKSPLOATAVIMAS

Bendruosius nurodymus dėl saugos dirbant su įrenginiu rasite puslapyje 4. Įdėmiai perskaitykite juos prieš pradėdami naudoti įrenginį!

ĮSIDĖMĖKITE! Niekada nenaudokite maitinimo šaltinio be šoninių plokštelių.

Pastaba! Srovės šaltinyje turi būti nustatytas analoginis režimas, kad būtų galima naudoti PEI valdymo įrenginį.

bb02dq

- 8 -

LT

5.1 Valdymo rankenėlės

Priekiniame skyde yra:

1. Pagrindinis grandinės nutraukiklis, skirtas įjungti bei išjungti suvirinimo maitinimo šaltinio įtampą ir ventiliatorių.

S Padėtis „1“ Įj. S Padėtis „0“ Išj.

2. S Įjungus maitinimo jungiklį, užsidega

kontrolinė lemputė (balta).

3. Kontrolinė lemputė, įspėjanti apie perkaitim (geltona)

S Kontrolinė lemputė užsidega, jei

suveikė šiluminis saugiklis dėl padidėjusios temperatūros suvirinimo maitinimo šaltinyje.

S Kontrolinė lemputė užgesta, jei

temperatūra suvirinimo maitinimo šaltinyje nukrenta iki leidžiamo lygio.

4. Mygtukas, atstatantis automatinį saugiklį FU2 42 V maitinimo įtampai.

5. Mygtukas, 230 V įtampos FU3 automatinis saugiklio išjungimas.

6 TECHNINE PRIEŽIURA

DĖMESIO!

Jei klientas garantiniu laikotarpiu pats bando taisyti gaminio gedimus, tiekėjo suteikta garantija netaikoma.

6.1 Valymas

6.1.1 Suvirinimo maitinimo šaltinis

ĮSPĖJIMAS!

Dėl užblokuotų ortakių įrenginys gali perkaisti.

S Kai būtina, reikia išvalyti suvirinimo maitinimo šaltinį.

Šiam tikslui reikia naudoti sausą suspaustą orą.

- 9 -

bb02dq

LT

6.1.2 Kontaktorius

ĮSPĖJIMAS!

Niekada nenaudokite suspausto oro nenuimtam kontaktoriui valyti.

Pastaba:

Kad kontaktorius tinkamai veiktų, magnetas turi būti švarus. Jei reikia nuvalyti kontaktorių, jį reikia nuimti ir išvalyti visas detales. Arba pakeiskite kontaktorių nauju.

7 ATSARGINIU DETALIU UŽSAKYMAS

Remontuoti ir prižiūrėti elektros sistemą turi įgaliotas ESAB techninės priežiūros specialistas.Naudokite tik originalias atsargines ir keičiamąsias ESAB detales.

LAF 631 sukurtas ir išbandytas pagal tarptautinius ir Europos standartus EN 60974-1 ir EN 60974-10. Priežiūros arba remonto darbus atlikęs aptarnavimo skyrius privalo uľtikrinti, kad gaminys vėl atitiktų nurodytą standartą.

Atsargines detales galite užsakyti iš savo artimiausio ESAB platintojo, žr. šios publikacijos paskutinį puslapį.

bb02dq

- 10 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 11 -

Diagrama

Valid for serial no. 935-xxx-xxxx

bb02e

- 12 -

bb02e

- 13 -

Diagrama

Valid for serial no 125-xxx-xxxx

cb02e00

- 14 -

cb02e00

- 15 -

Nurodymai dël prijungimo

bb02c

- 16 -

LAF 631

Užsakymo numeris

Ordering no. Denomination Type Notes

0460 512 880 Welding power source LAF 631

0459 839 056 Spare parts list LAF 631

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com

bb02o

- 17 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 18 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 19 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB LAF 631 Instruction manual [lt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual