ESAB LAF 631 Instruction manual

NO

LAF 631

Bruksanvisning

Valid for serial no. 935-xxx-xxxx,126-xxx-xxxx0449 501 001 NO 20110630

- 2 -

1 SIKKERHET 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INNLEDNING 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 TEKNISKE DATA 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INSTALLASJON 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Plassering 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Tilkoblinger 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 DRIFT 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Styreinnretninger 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 VEDLIKEHOLD 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Rengjøring 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.1 Sveisestrømkilde 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.2 Kontaktor 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 BESTILLING AV RESERVEDELER 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SKJEMA 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SKJEMA 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INNKOBLINGSANVISNING 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BESTILLINGSNUMMER 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

TOCn

- 3 -

NO

1 SIKKERHET

Brukeren av ESAB utstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angår de an satte som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir iverksatt. Sik kerhetstiltakene må oppfylle de krav som blir stilt til denne typen utstyr. Denne anbefalin gen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsplassen.

Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i utstyrets funksjon. Feil bruk kan føre til en farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge utstyret.

1. Alt personale som arbeider med utstyret må ha satt seg godt inn i:

S bruken S nødstoppens plassering S funksjon S gjeldende sikkerhetsforskrifter S sveising og brenning

2. Operatøren må sørge for:

S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor utstyrets arbeidsområde før det startes. S at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent

3. Arbeidsplassen må:

S være egnet for sveisearbeid og brenning S være trekkfri

4. Personlig verneutstyr S Bruk alltid forskriftsmessig personlig beskyttelsesutstyr som vernebriller, flamme

sikre klær og beskyttelseshansker.

S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som kan

bli sittende fast i utstyret eller forårsake brannsår.

5. Annet

S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet. S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker. S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig. S Smøring og vedlikehold av utstyret må ikke gjøres under drift.

OBS!

Dette produkt er kun beregnet for buesveising.

bb02dn

- 4 -

NO

ADVARSEL

Buesveising og brenning kan medføre fare for skade på deg selv og andre. Vær derfor forsiktig under sveising og brenning. Følg sikkerhetsforskriftene fra arbeidsgiveren, som skal være basert på produsentens advarsler.

ELEKTRISK STØT - Kan være dødelig

S Utstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder. S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr. S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket. S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS - Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra røyken. S Ventiler og sørg for avsug av røyk og -gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER - Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppen. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær. S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØY - Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern. S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL - Ta kontakt med fagmann.

Les og forstå bruksanvisningen før utstyret installeres og brukes

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

OBS!

Utstyr av “Class A” er ikke beregnet til bruk i boliger med strømforsyning fra det alminnelige lavspenningsnettet. Det kan være problematisk å sikre elektromagnetisk kompatibilitet for utstyr av “Class A” i slike lokaler på grunn av ledningsbundne og luftbårne forstyrrelser.

OBS!

Les og forstå bruksanvisningen før utstyret installeres og brukes.

Elektronisk utstyr skal leveres til gjenvinningsanlegg!

I henhold til nasjonal lovgivning og direktiv 2002/96/EF, om håndtering av kasserte elektriske og elektroniske produkter, skal slike produkter leveres til gjenvinningsanlegg.

Som ansvarlig for utstyret har du i henhold til loven plikt til å innhente informasjon om godkjente innsamlingsstasjoner.

Kontakt din nærmeste ESAB-representant for mer informasjon.

ESAB kan skaffe nødvendig sveisebeskyttelse og annet tilbehør.

- 5 -

bb02dn

NO

2 INNLEDNING

LAF 631er en fjernstyrt trefas sveisestrømkilde beregnet til høyproduktiv maskinell

gassmetallbuesveising (MIG/MAG) eller pulverbuesveising (UP).

Sveisestrømkilden er viftekjølt og overvåkes av en termovakt mot overbelastning. Når termovakten bryter, tennes den gule lampen automatisk på frontpanelet. Tilbakestillingen skjer automatisk når temperaturen har sunket til et tillatt nivå.

Sveisestrømkilden og betjeningsboksen er sammenkoblet med en to-trådsbuss som muliggjør presisjonsstyring av sveiseprosessen.

Innstillingen av sveisestrømkilden kan gjøres fra betjeningsboksens frontpanel hvor alle sveiseparametrene kan stilles inn av bruker.

Sveisestrømkildens drift reguleres og overvåkes helt av betjeningsboksen hvor også start- og stoppfunksjonene kan innstilles. De forhåndsinnstilte strømparametrene kan overvåkes under sveisingen.

3 TEKNISKE DATA

LAF 631

Nettilkobling 400/415 V 350 Hz

440 V 360 Hz

Primærstrøm I Tillatt belastning ved:

100 % intermittens 60 % intermittens

Innstillingsområde:

UP 60-800 A /22-44 V

MIG/MAG 75-800 A /18-44 V

Tomgangsspenning: U0 56 V Tomgangseffekt: 190 W Virkningsgrad: 82% Effektfaktor: 0,92 Vekt : 260 kg Dimensjoner L x B x H: 652 x 483 x 800

Isolasjonsklasse (transformator): H Beskyttelsesklasse: IP 23 Brukerklasse:

67 A

maks.

630 A/44 V 800 A/44 V

652 x 483 x 916 (inkludert fot)

Beskyttelseklasse IP-koden angir beskyttelsesklasse, d.v.s. graden av beskyttelse mot inntrengning av faste gjenstan

der og vann. Apparater merket med IP 23 er beregnet både for bruk innendørs og utendørs.

Bruksklasse

Symbolet innebærer at sveisestrømkilden er konstruert for bruk på steder hvor det er større elektrisk fare.

bb02dn

- 6 -

NO

4 INSTALLASJON

Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.

Merk!

Krav til el-nettet

Utstyr med høy effekt kan, som følge av den høye strømmen den drar fra nettet, påvirke nettspenningen på en ugunstig måte. For enkelte utstyrstyper kan det derfor være tilkoblingsbegrensninger eller krav om maksimalt tillatt nettimpedans eller minste nødvendige uttakbare effekt ved tilkoblingspunktet til det alminnelige el-nettet (se tekniske data). I slike tilfeller er det brukeren av utstyret sitt ansvar å kontrollere, hvis det er nødvendig, ved å konsultere el-nettoperatøren for å finne ut om det gjeldende utstyret kan kobles til.

4.1 Plassering

ADVARSEL!

Forankring av utstyret er viktig, spesielt hvis underlaget er ujevnt eller skjevt.

S Monter medfølgende føtter og plasser deretter sveisestrømkilden slik at

kjøleluftens inn- og utløp alltid er frie.

Løfteanvisning

bb02dn

- 7 -

NO

4.2 Tilkoblinger

S Ved levering er sveisestrømkilden koblet for 400 V.

Ved annen matespenning må omkobling av hovedog betjeningstrafoen utføres ifølge innkoblingsanvisningen på side 16.

S Velg nettkabel med riktig tverrsnitt og pass på at

kabelen sikres med riktig sikring ifølge lokale bestemmelser (se tabell på side 8).

S Koble til jordlederen til skruen som er merket .

S Koble nettkabelen til hovedterminalene L1, L2 og L3.

S Skru til kabelavlastningen som sitter på baksiden

av sveisestrømkilden.

S Koble betjeningskabelen mellom sveisestrømkilden

og betjeningsboksen til den 28-polete kontakten (1) på fremsiden av sveisestrømkilden.

S Koble til en 1-pols måleledning (2) for måling av buespenning til

arbeidstakere/sveiseledere,

S Koble riktig sveise- og tilbakeføringskabel til kontaktskinnene merket + og -.

Skinnene finnes innenfor luken (3) på fremsiden av sveisestrømkilden.

Nettilkobling

LAF 631 50 Hz/60 Hz

Spenning V 400/415/440 V

Fasestrøm I

Ledningstverrsnitt, mm

Sikring, treg A 63

MERK:

Kabeltverrsnittene og sikringsstørrelsene ovenfor er ifølge svenske forskrifter. Kople til strømkilden ifølge gjeldende lokale forskrifter.

(A) 54

eff

2

4 x 16

5 DRIFT

Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret finnes på si de 4. Les disse før utstyret tas i bruk.

MERK! Sveisestrømkilden må aldri brukes uten sideplater.

Merk! For å kunne bruke styreenhet PEI må strømkilden være innstilt på analog funksjon.

bb02dn

- 8 -

NO

5.1 Styreinnretninger

Frontpanelet inneholder:

1. Hovedstrømbryter for å skru på og av nettspenningen og viften i sveisestrømkilden.

S Stilling "1" På

S Stilling "0" Av

2. S Indikatorlampe (vit) lyser når

hovedbryteren skrus på.

3. Indikatorlampe mot overoppheting (gul)

S Indikatorlampe lyser når

termovakten bryter pga. overtemperatur i sveisestrømkilden

S Indikatorlampe slukker når

temperaturen i sveisestrømkilden har sunket til en tillatt verdi.

4. Trykknapp for tilbakestilling av autmatsikring FU2 for 42 V matespenning.

5. Trykknapper for tilbakestilling av automatsikring FU3 for 230 V matespenning.

6 VEDLIKEHOLD

OBS!

Alle leverandørens garantiforpliktelser opphører å gjelde hvis kunden selv i løpet av garantitiden foretar inngrep i produktet for å rette opp eventuelle feil.

6.1 Rengjøring

6.1.1 Sveisestrømkilde

ADVARSEL!

Lukket eller blokkert luftuttak/-inntak fører til overoppvarming.

S Rengjør sveisestrømkilden ved behov.

Rengjøringen kan gjerne foretas ved hjelp av tørr trykkluft.

- 9 -

bb02dn

NO

6.1.2 Kontaktor

ADVARSEL!

Bruk aldri trykkluft til rengjøring av en kontaktor uten at den er tatt helt fra hverandre.

Merk:

Hold magnetdelene rene for at kontaktoren skal fungere på en sikker måte. Hvis kontaktoren må renses, skal den tas fra hverandre og alle delene rengjøres. Skift eventuelt kontaktoren.

7 BESTILLING AV RESERVEDELER

Reparasjon og elektrisk arbeid skal utføres av ESAB-autorisert servicepersonale. Bruk kun originale ESAB reservedeler og slitedeler.

LAF 631 er konstruert og utprøvet ifølg internasjonal og europeisk standard EN 60974-1 og EN 60974-10. Etter utført service eller reparasjon er det utførende ser viceinstans sitt ansvar å påse at produktet ikke avviker fra ovennevnte standard.

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB-representant, se siste side i denne publikasjonen.

bb02dn

- 10 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 11 -

Skjema

Valid for serial no. 935-xxx-xxxx

bb02e

- 12 -

bb02e

- 13 -

Skjema

Valid for serial no 125-xxx-xxxx

cb02e00

- 14 -

cb02e00

- 15 -

Innkoblingsanvisning

bb02c

- 16 -

LAF 631

Bestillingsnummer

Ordering no. Denomination Type Notes

0460 512 880 Welding power source LAF 631

0459 839 056 Spare parts list LAF 631

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com

bb02o

- 17 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 18 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 19 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB LAF 631 Instruction manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual