ESAB LAF 1601,LAF 1601M Instruction manual [bg]

Download

LAF1601 / LAF1601M

Ръководство за експлоатация

0449 507 101 BG 20190212

Valid for: serial no. 126-xxx-xxxx

СЪДЪРЖАНИЕ

БЕЗОПАСНОСТ ......................................................................................... 4

1.1 Значение на символите ....................................................................... 4

1.2 Безопасност предпазни мерки ........................................................... 4

ВЪВЕДЕНИЕ .............................................................................................. 8

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ............................................................................... 9

МОНТАЖ ..................................................................................................... 10

4.1 Местоположение................................................................................... 10

4.2 Съединения ........................................................................................... 11

ЕКСПЛОАТАЦИЯ ....................................................................................... 13

5.1 Органи за управление.......................................................................... 13

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ.................................................................. 14

6.1 Почистване ............................................................................................ 14

6.1.1 Заваръчен захранващ източник ........................................................ 14

6.1.2 Контактор............................................................................................. 14

ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ ..................................................... 15

СХЕМА ................................................................................................................ 16

ИНСТРУКЦИЯ ЗА СВЪРЗВАНЕ....................................................................... 18

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА................................................................ 20

Запазени права за промяна на спецификациите без предварително известие.

0449 507 101 © ESAB AB 2019

1 БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

Както са използвани в ръководството: Означава внимание! Бъдете внимателни!

ОПАСНОСТ! Означава непосредствена опасност, която, ако не бъде избегната, ще

доведе до незабавно, сериозно нараняване или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Означава потенциална опасност, която може да доведе до телесно

нараняване или смърт.

ВНИМАНИЕ! Означава опасност, която може да доведе до леки телесни

наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди употреба прочетете и разберете ръководството за работа и спазвайте всички етикети, практики за безопасност на служителите и информационни листове за безопасност (SDS).

1.2 Безопасност предпазни мерки

Потребителите на оборудване ESAB носят пълната отговорност за осигуряване на спазването на всички приложими мерки за безопасност на всеки, който работи с оборудването или в близост до него. Мерките за безопасност трябва да отговарят на всички изисквания, приложими за типа оборудване. В допълнение към стандартните нормативни разпоредби, които са валидни за работното място, трябва да се спазват следните препоръки.

Всички дейности трябва да се извършват от обучен персонал, добре запознат с работата с оборудването. Неправилната работа на оборудването може да доведе до опасни ситуации, които да предизвикат нараняване на оператора и повреда на оборудването.

1. Всеки, който работи с оборудването, трябва да бъде запознат с: ○ неговата работа ○ местоположението на аварийните спирачки ○ неговата функция ○ приложимите мерки за безопасност ○ заваряването и рязането и останалите приложими функции на

оборудването

2. Операторът трябва да осигури следното: ○ при включването на оборудването в работната му зона няма

неупълномощени лица

○ няма незащитени лица при запалването на дъгата или започването на

работата с оборудването

0449 507 101

- 4 -

1 БЕЗОПАСНОСТ

3. Работното място трябва: ○ да бъде подходящо за целта ○ да няма въздушни течения

4. Лични предпазни средства: ○ Винаги носете препоръчителните лични предпазни средства, като

например предпазни очила, огнезащитно облекло, предпазни ръкавици

○ Не носете свободно прилягащи дрехи и аксесоари, като шалове, гривни,

пръстени и др., които могат да бъдат захванати или да предизвикат изгаряния

5. Общи мерки за безопасност: ○ Уверете се, че обратният кабел е здраво закрепен ○ Работи по оборудване под високо напрежение могат да се извършват

само от квалифициран електротехник

○ Съответното пожарогасително оборудване трябва да бъде ясно

обозначено и поставено наблизо

○ Смазването и поддръжката не трябва да се извършват по време на работа

с оборудването

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Електродъговото заваряване и рязане може да доведе до нараняване на вас и други лица. Взимайте предпазни мерки, когато заварявате и режете.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯТ УДАР – може да е смъртоносен

• Монтирайте и заземете оборудването в съответствие с ръководството за работа.

• Не докосвайте електрическите части и електродите, намиращи се под напрежение, с голи ръце, влажни ръкавици или мокро облекло.

• Изолирайте себе си от работното място и земята.

• Заемете безопасна работна поза

ЕЛЕКТРОМАГНИТНО ПОЛЕ – може да представлява опасност за здравето

• Заварчиците с поставен сърдечен стимулатор трябва да се консултират с лекаря си, преди да заваряват. Електромагнитното поле може да предизвика смущения в сърдечния стимулатор.

• Излагането на електромагнитно поле може да има други въздействия върху здравето, които не са известни.

• Заварчиците трябва да прилагат следните процедури, за да минимизират излагането на електромагнитно поле:

○ Прекарвайте електрода и работните кабели заедно от една и

съща страна на тялото ви. Фиксирайте ги със залепваща лента, когато това е възможно. Не заставайте между пистолета и работните кабели. Никога не увивайте кабелите на пистолета или работния кабел около тялото си. Дръжте източника на захранване и кабелите възможно най-далеч от тялото си.

○ Свържете работния кабел към детайла възможно най-близо до

зоната, в която ще заварявате.

0449 507 101

ГАЗОВЕ И ДИМ – могат да представляват опасност за здравето

• Дръжте главата си далеч от димните газове.

• Използвайте вентилация, аспирация в участъка на дъгата или и двете, за да отведете газовете и дима от зоната ви на дишане и работното пространство.

- 5 -

1 БЕЗОПАСНОСТ

ЕЛЕКТРОДЪГОВО ИЗЛЪЧВАНЕ – може да нарани очите и да предизвика изгаряния върху кожата

• Защитете очите и тялото си. Използвайте подходяща маска за

• Защитете стоящите в близост лица с подходящи екрани или завеси.

ШУМ – прекомерният шум може да увреди слуха

Защитете ушите си. Използвайте антифони или други средства за защита на слуха.

ДВИЖЕЩИ СЕ ЧАСТИ – могат да причинят нараняване

• Дръжте всички врати, панели и капаци затворени и фиксирани на

• Изключете двигателя, преди да монтирате или свързвате модул.

• Дръжте ръцете, косата, свободните дрехи и инструментите далеч от

заваряване и филтърни лещи и носете защитно облекло.

мястото им. Позволявайте само на квалифицирали лица да свалят капаците с цел поддръжка и отстраняване на неизправности, когато това е необходимо. Поставете обратно панелите или капаците и затворете вратите, след като сервизното обслужване е приключено и преди да стартирате двигателя.

движещите се части.

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР

• Искрите (пръските) могат да предизвикат пожар. Уверете се, че в близост няма никакви запалими материали.

• Не използвайте затворени контейнери.

НЕИЗПРАВНОСТ – в случай на неизправност потърсете експертна помощ.

ЗАЩИТЕТЕ СЕБЕ СИ И ДРУГИТЕ!

ВНИМАНИЕ!

Настоящият продукт е изцяло предназначен за електродъгово заваряване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте захранващия източник за размразяване на замръзнали части.

ВНИМАНИЕ!

Оборудването от клас А не е предназначено за употреба в жилищни помещения, в които електрозахранването се осъществява от обществената мрежа под ниско напрежение. В такива помещения е възможно възникване на потенциални затруднения, свързани с електромагнитната съвместимост на оборудване от клас А, вследствие на проводими или излъчващи повърхности.

0449 507 101

- 6 -

1 БЕЗОПАСНОСТ

ЗАБЕЛЕЖКА! Унищожавайте електронното оборудване чрез

предаване в пункт за рециклиране!

В съответствие с европейската Директива 2012/19/EО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане съгласно националното законодателство, електрическото и/или електронното оборудване, което е достигнало до края на цикъла си на експлоатация, трябва да бъде унищожено чрез предаване в пункт за рециклиране.

Тъй като Вие сте лицето, което отговаря за оборудването, Вие трябва да потърсите информация за одобрените пунктове за събиране на подобно оборудване.

За допълнителна информация се свържете с най-близкия дилър на ESAB.

ESAB разполага с асортимент от аксесоари за заваряване и лични предпазни средства за закупуване. За информация за изготвяне на поръчка се свържете с местния търговски представител на ESAB или посетете нашия уебсайт.

0449 507 101

- 7 -

2 ВЪВЕДЕНИЕ

LAF 1601/LAF 1601M са 3-фазни захранващи източници за заваряване с дистанционно управление, предназначени за високоефективно механично електродъгово заваряване под слой от флюс (SAW).

Захранващите източници за заваряване са с въздушно охлаждане и термична защита срещу прегряване. Когато термичната защита се задейства, на предното табло автоматично светва жълта лампа. Когато температурата се понижи до допустимо ниво, автоматично се извършва рестартиране.

0449 507 101

- 8 -

3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

LAF 1601 LAF 1601M

Връзка към мрежата 400/415/500 V, 3~ 50 Hz 230/400/415/500 V, 3~ 50 Hz

440/550 V, 3~ 60 Hz 230/440/550V, 3~ 60 Hz

Ток в първичната намотка I

max

Допустимо натоварване при:

100% работен цикъл 1600 A/44 V 1600 A/44 V

Диапазон на настройване 100–1600 A / 24–44 V 100–1600 A / 24–44V

Напрежение без товар 56 V 56 V

Мощност без товар 230 W 230 W

Ефективност 88% 88%

Коефициент на мощност

при максимален ток 0,84 0,84

136 A 230 A

Привидна мощност I

при максимален ток 95,6kVA 87,5 kVA

Активна мощност I2при

максимален ток 80 kW 80 kW

Постоянно звуково налягане на празен ход < 70 dB(A) < 70 dB(A)

Тегло 585 kg 585 kg

Размери (Д x Ш x В) 774 x 598 x 1430 mm 774 x 598 x 1430 mm

Клас на изолация

H H

(трансформатор)

Клас на защита на

IP 23 IP 23

корпуса

Клас на приложение

0449 507 101

- 9 -

4 МОНТАЖ

Инсталацията трябва да се извърши от професионален специалист.

ЗАБЕЛЕЖКА! Изисквания към мрежовото захранване

High power equipment may, due to the primary current drawn from the mains supply, influence the power quality of the grid. Ето защо за някои типове оборудване (вижте глава "Технически данни") може да са приложими ограничения за свързване или изисквания, свързани с максималния разрешен мрежов импеданс или изискван минимален захранващ капацитет в точката на свързване с обществената захранваща мрежа. В този случай отговорността за свързване на оборудването се носи от монтажника или потребителя на оборудването, при необходимост след консултации с оператора на електроразпределителната мрежа.

4.1 Местоположение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Укрепете оборудването - особено ако е разположено върху неравна или наклонена повърхност.

• Поставете захранващия източник за заваряване върху хоризонтален фундамент.

• Уверете се, че нищо не възпрепятства охлаждането.

Инструкции за повдигане

0449 507 101

- 10 -

4 МОНТАЖ

4.2 Съединения

• При доставката захранващият източник е окабелен за 400 V.

• За други захранващи напрежения: Махнете лявата странична плоча. Извършете превключванията на главния и управляващия трансформатор в съответствие с инструкциите за свързване в глава "ИНСТРУКЦИЯ ЗА СВЪРЗВАНЕ".

• Изберете мрежов кабел със съответното сечение и свържете кабела с подходящ предпазител в съответствие с местните разпоредби (вижте таблицата в раздел "Свързване към мрежата" по-долу).

• Махнете предните плочи (2 бр.).

• Свържете заземителния кабел към винта,

маркиран с .

• Стегнете скобата на кабела (1).

• Свържете мрежовите кабели към главните клеми L1, L2 и L3 (5).

• Свържете управляващия кабел между захранващия източник за заваряване и кутията за управление към 28-щифтовия конектор (2) от вътрешната страна на захранващия източник за заваряване.

• Свържете 1-щифтовия измервателен кабел (4) за измерване на напрежението на дъгата към обратния кабел/заваръчната глава.

• Свържете подходящ заваръчен и обратен кабел в конекторите (3), означени с + и

- в предната част на захранващия източник за заваряване.

• Поставете страничните/предните плочи.

Връзка към мрежата

LAF 1601 3~ 50 Hz 3~ 60 Hz

Мрежово

400/415 V 500 V 440 V 550 V

напрежение

Ток в първичната намотка I

Фазов ток I

max

1eff

Сечение на кабела

Предпазител за

136 A 108 A 136 A 108 A

3×70 + 35 mm23×50 + 35 mm23×70 + 35 mm23×50 + 35 mm

160 A 125 A 160 A 125 A

свръхнапрежение

LAF 1601M 3~ 50 Hz 3~ 60 Hz

Мрежово

230 V 400/415V500 V 230 V 440 V 550 V

напрежение

Ток в първичната намотка I

Фазов ток I

0449 507 101

max

1eff

230 A 136 A 108 A 230 A 136 A 108 A

- 11 -

4 МОНТАЖ

LAF 1601M 3~ 50 Hz 3~ 60 Hz

Сечение на кабела 3×120 +

70 mm

Предпазител за

250 A 160 A 125 A 250 A 160 A 125 A

свръхнапрежение

ЗАБЕЛЕЖКА!

Посочените по-горе сечения на захранващите кабели и размерите на предпазителите съответстват на изискванията на наредбите в Швеция. За други региони захранващите кабели трябва да са подходящи за приложението и да отговарят на местните и национални разпоредби.

3×70 + 35

3×50 + 35

3×120 + 70 mm

3×70 + 35

3×50 + 35

0449 507 101

- 12 -

5 ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Общите правила за безопасност при работа с оборудването можете да намерите в глава „БЕЗОПАСНОСТ“ на това ръководство. Прочетете ги внимателно, преди да пристъпите към работа с оборудването!

ЗАБЕЛЕЖКА!

Никога не използвайте захранващия източник за заваряване без страничните плочи.

ЗАБЕЛЕЖКА!

За да се използва PEI контролен блок, захранващият източник трябва да бъде настроен на аналогов режим.

5.1 Органи за управление

На предното табло има:

1. Главен прекъсвач за включване и изключване на мрежовото напрежение и вентилатора в захранващия източник за заваряване.

• Положение "1" Вкл.

• Положение "0" Изкл.

2. • Индикаторната лампа (бяла) свети, когато главният прекъсвач е

включен.

3. Индикаторна лампа за прегряване (жълта)

• Индикаторната лампа свети, когато е включена термичната защита поради висока температура в захранващия източник на заваряване.

• Индикаторната лампа изгасва, когато температурата в захранващия източник за заваряване спадне до допустимо ниво.

4. Бутон за пренастройка на автоматичния предпазител FU2 за 42 V захранващо напрежение.

0449 507 101

- 13 -

6 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Всички гаранционни ангажименти на доставчика престават да са приложими, ако клиентът предприеме опити за поправка на неизправности в продукта, по време на гаранционния период.

6.1 Почистване

6.1.1 Заваръчен захранващ източник

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Блокираните входове и изходи водят до прегряване.

• При необходимост почиствайте захранващия източник за заваряване. За целта се препоръчва сух сгъстен въздух.

6.1.2 Контактор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никога не използвайте сгъстен въздух за почистване на контактора, без първо да го демонтирате напълно.

ЗАБЕЛЕЖКА!

За да се гарантира надеждна работа на контактора, магнитните части трябва да се поддържат чисти.

Ако контакторът трябва да се почисти, той трябва да се демонтира и да се почистят всички части.

Другата възможност е контакторът да се смени.

0449 507 101

- 14 -

7 ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

ВНИМАНИЕ!

Ремонтните и електрически поправки се извършват от оторизирани сервизни специалисти на ESAB. Използвайте само оригинални резервни и износващи се части ESAB.

LAF 1601/LAF 1601M е конструиран и тестван в съответствие с международните и европейски стандарти EN 60974-1 и EN 60974-10. Сервизното звено, извършило обслужването или ремонтната дейност, трябва да провери дали продуктът продължава да отговаря на посочените стандарти.

Може да поръчате резервни части и консумативи от най-близкия дилър на ESAB, вижте esab.com. When ordering, please state product type, serial number, designation and spare part number in accordance with the spare parts list. This facilitates dispatch and ensures correct delivery.

0449 507 101

- 15 -

СХЕМА

Valid for serial no 126-xxx-xxxx

0449 507 101

- 16 -

СХЕМА

0449 507 101

- 17 -

ИНСТРУКЦИЯ ЗА СВЪРЗВАНЕ

LAF 1601

0449 507 101

- 18 -

ИНСТРУКЦИЯ ЗА СВЪРЗВАНЕ

LAF 1601M

0449 507 101

- 19 -

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА

Ordering no. Denomination Notes

0460 515 880 Welding power source LAF 1601

0460 515 881 Welding power source LAF 1601M

0459 839 059 Spare parts list LAF 1601 / LAF 1601M

Списъкът на резервните части е публикуван в отделен документ, който може да бъде изтеглен от уебсайта: www.esab.com

0449 507 101

- 20 -

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА

0449 507 101

- 21 -

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com

ESAB LAF 1601,LAF 1601M Instruction manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

СЪДЪРЖАНИЕ

1 БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

1.2 Безопасност предпазни мерки

2 ВЪВЕДЕНИЕ

3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

4 МОНТАЖ

4.1 Местоположение

4.2 Съединения

5 ЕКСПЛОАТАЦИЯ

5.1 Органи за управление

6 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

6.1 Почистване

6.1.1 Заваръчен захранващ източник

6.1.2 Контактор

7 ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

СХЕМА

ИНСТРУКЦИЯ ЗА СВЪРЗВАНЕ

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА