ESAB LAF 1601,LAF 1601M Instruction manual [cs]

LAF 1601 /
LAF 1601M

Návod k používání

Valid for serial no. 0935-xxx-xxxx0449 507 001 2009-08-24

ČESKY 4................................................

Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.

-- 2 --

3

ČESKY

1 BEZPEČNOST 5.....................................................

2ÚVOD 8.............................................................

2.1 Všeobecné informace 8......................................................

2.2 Technické údaje 8...........................................................

3 INSTALACE 9.......................................................

3.1 Všeobecné informace 9......................................................

3.2 Umístění 9.................................................................

3.3 Připojení 10.................................................................

4 ČINNOST 11..........................................................

4.1 Všeobecné informace 11......................................................

4.2 Ovládání 11.................................................................

5 ÚDRŽBA 12..........................................................

5.1 Všeobecné předpisy 12.......................................................

5.2 Čištění 12...................................................................

6 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ 12.................................

SCHÉMA 13.............................................................

SEZNAM DÍLŮ 14........................................................

NÁVOD K ZAPOJENÍ 15..................................................

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ 17..........................................

TOCj

-- 4 --

CZ

1BEZPEČNOST

Uživatelé svářecího zařízení ESAB mají konečnou odpovĕdnost za zajištění, že
každý, kdo pracuje na tomto zařízení nebo v jeho blízkosti, dodržuje všechna re­levantní bezpečnostní opatření. Bezpečnostní opatření musí splňovat požadavky,
které se týkají tohoto druhu svářecího zařízení. Vedle standardních bezpečnostních
opatření, která se vztahují na toto pracoviště, dodržujte i následující doporučení.

Veškeré práce musí provádět zaškolený personál, který je s provozem tohoto svá­řecího zařízení důkladně seznámen. Nesprávné používání tohoto zařízení může
vést k nebezpečným situacím, které mohou mít za následek zranění obsluhy a po­škození zařízení.

1. Každý, kdo používá toto svářecí zařízení, musí být seznámen:

S s jeho obsluhou,
S sumístěním nouzových vypínačů,

S s jeho funkcí,
S spříslušnými bezpečnostními opatřeními,
S se svářením.

2. Obsluha musí zajistit, aby:

S se při spuštění tohoto zařízení v jeho pracovním prostoru nenacházela

žádná neoprávněná
autorizovaná osoba,

S při zapáleném oblouku nebyl nikdo bez příslušné ochrany.

3. Pracoviště musí být:

S vhodné pro daný účel,
S bez průvanu.

4. Pomůcky osobní ochrany:
S vždy noste doporučené ochranné pomůcky, jako jsou ochranné brýle,

nehořlavý oděv a ochranné rukavice. Pozor! Přĭ výměně drátu

nepoužívejte ochranné rukavice.

S nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, kroužky atp., o které byste

se mohli zachytit nebo si jimi způsobit popáleniny.

5. Všeobecná bezpečnostní opatření:

S ujistěte se, že zpětný vodič je bezpečně připojen,
S práci na vysokonapěťovém zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný

elektrikář,

S po ruce musí být jasně označené vhodné hasicí zařízení.
S Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu zařízení.

SafeArcW CZ

- 5 -

CZ

SVÁŘENÍ A ŘEZÁNÍ OBLOUKEM MŮŽE BÝT VAŠEMU ZDRAVÍ A ZDRAVÍ
JINÝCH OSOB NEBEZPEČNÉ. PŘI SVÁŘENÍ DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ
OPATŘENÍ. VYŽÁDEJTE SI BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY SVÉHO
ZAMĚSTNAVATELE, KTERÉ BY MĚLY VYCHÁZET Z UPOZORNĚNÍ VÝROBCE
NA NEBEZPEČÍ.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - může způsobit smrt

S Nainstalujte a uzemněte svářecí jednotku v souladu s příslušnými předpisy.
S Nedotýkejte se elektrického obvodu ani elektrod pod proudem nechráněnou

pokožkou, vlhkými rukavicemi ani vlhkým oděvem.

S Izolujte se od uzemněníaodsvářeného předmětu.
S Ujistěte se, že vaše pracovní poloha je bezpečná.

KOUŘ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpečné

S Držte svoji hlavu stranou od plynných zplodin sváření.
S Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny

sváření nedostaly do oblasti vašeho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou způsobit poranění očía
popálení pokožky

S Chraňte svůjzrakatělo. Používejte správné ochranné štíty a ochranné brýle a

noste ochranný oděv.

S Chraňte osoby v okolí ochrannými štíty nebo vhodnými závěsy.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

S Jiskry (spršky žhavého kovu) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby v blízkosti

nebyly žádné hořlavé materiály.

HLUK - nadměrnýhlukmůže poškodit sluch

S Chraňte si uši. Noste tlumiče nebo jinou ochranu sluchu.
S Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.

VADNÁ FUNKCE

S vpřípadě vadné funkce si přivolejte na pomoc odborníka.

SafeArcW CZ

PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM SI TENTO NÁVOD K
OBSLUZE PROSTUDUJTE A UJISTĚTE SE, ŽE MU ROZUMÍTE.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

- 6 -

CZ

UPOZORNĔNÍ!

Zařízení “class A” není určeno k používání v obytných oblastech,
v nichž je elektrické napájení zajišťováno veřejnou, nízkonapěťovou
rozvodnou sítí. Kvůli rušení šířenému vedením a vyzařováním se
mohou v takových oblastech objevit případné obtíže se zaručením
elektromagnetické kompatibility u zařízení “class A”.

UPOZORNĚNÍ!

Přečtěte si návody k o bsluze součástí, z nichž
se skládá zařízení!

Nevyhazujte elektrická zařízení s normálním odpadem!

Podle ustanovení evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a
elektronických zařĺzenĺch a její provádĕni v souladu s tuzemskými zákony se musí
elektrické zařĺzenĺ, které dosáhlo konce své životnosti, shromaždovat samostatně a
vracet do zařízení na ekologickou recyklaci. Jako vlastník vybavení byste měli získat
informace o schválených sběrných systémech od vašeho místního zástupce.
Dodržováním této evropské smernice zlepšíte životní prostředí a lidské zdraví!

POZOR!

Zdroj svařovacího proudu a řídicí jednotku PEH nemůžete používat současně.

SafeArcW CZ

- 7 -

CZ

2ÚVOD

2.1 Všeobecné informace

LAF 1601 / LAF 1601M jsou zdroje třífázového svařovacího proudu
s dálkovým ovládáním, které jsou určeny pro vysoce účinné mechanické obloukové
svařování pod tavidlem (SAW).

Zdroje svařovacího proudu jsou chlazené ventilátorem a monitorovány tepelnou
pojistkou proti přetížení. Když se aktivuje tepelná pojistka, rozsvítí se automaticky
žlutákontrolkanapředním panelu. Reset se provádí automaticky, když teplota
klesne na povolenou úroveň.

2.2 Technické údaje

LAF 1601 LAF 1601M

Napĕtí 400/415/500 V, 3µ50 Hz

400/440/550 V, 3µ60 Hz

Primární proud I
Přípustné zatížení při:

100 % výkonnostní cyklus 1600 A/ 44 V 1600 A /44 V

Rozsah nastavení: 100-1600 A /24-44 V 100-1600 A /24-44 V
Napětí naprázdno: 56 V 56 V

Výkon naprázdno:
Účinnost: 89% 89%
Účiník:
Hmotnost: 585 kg 585 kg
Rozměry:DxŠxV 774 x 598 x 1430 774 x 598 x 1430
Izolační třída (transformátor): H H

Třída krytí:
Třída použitĺ:

136 A I

max

230 W 230 W

0,86 0,86

IP 23 IP 23

220/230/400/415/500 V, 3µ50 Hz
230/400/440/550 V, 3µ60 Hz

235 A

max

Třída krytí

Kód IP představuje třídu krytí, tj. stupeň ochrany před vstupem pevných předmětůči vody. Zařízení
označené IP 23 je určené pro vnitřní a venkovní použití.

Třída použití

Symbol udává, že tento napájecí zdroj je určen pro použití v oblastech se zvýšeným elek­trickým nebezpečím.

hja2d1ja

- 8 -

CZ

3 INSTALACE

3.1 Všeobecné informace

Instalaci musí provést odborník.

3.2 Umístění

POZOR - RIZIKO PŘEKLOPENÍ!

Upevněte zařízení - zejména pokud je podlaha nerovná nebo nakloněná.

S Umístěte zdroj svařovacího proudu na rovný základ.
S Ujistěte se, že nic nebrání chlazení.

Pokyny k zvedání

hja2i1ja

- 9 -

CZ

3.3 Připojení

S Při dodávce je zdroj svařovacího proudu napojen na

400 V.

S Pro jiný zdroj napětí:

Odmontujte levou bočni desku.
Zapněte napájení ze sítě a řídicí transformátor v

souladu s pokyny k připojení na straně 15.

S Vyberte síťový kabel se správnou kabelovou oblastí a

zajistěte ho správnou pojistkou v souladu s místními
předpisy (viz tabulka na straně 10).

S Odmontujte přední desky (x 2).

S Připojte zemnicí kabel k šroubu označenému. .
S Utáhněte svorku kabelu (1).
S Připojte síťové kabely k hlavním připojovacím

svorkám L1, L2 a L3 (5).

S Připojte kabel řízení mezi zdrojem svařovacího proudu a řídicí skříní

k 28-kolíkovému konektoru (2) na vnitřní straně zdroje svařovacího proudu.

S Připojte 1-kolíkový měřicí kabel (4) pro změření obloukového napětí pro vratný

kabel/ svařovací hlavu.

S Připojte vhodný svařovací a zpětný kabel ke konektorům (3) označeným + a - na

přední straně zdroje svařovacího proudu.

S Připevněte boční/přední plechy.

Připojení k síti

LAF 1601 50 Hz 60 Hz

Napětí (V) 400 / 415 500 400 / 440 550

Fázový proud I

Plocha kabelu (mm2) 3 x 70+35 3 x 50+35 3x70+ 35 3x70+ 35

(A) 136 108 136 108

1ef

Pojistka, pomalá (A) 160 125 160 125

LAF 1601M 50 Hz 60 Hz

Napětí (V) 230 400 / 415 500 230 400 / 440 550

Fázový proud I

Plocha kabelu (mm2) 3x120+70 3x70+35 3x50+35 3x120+70 3x70+ 35 3x70+ 35

Pojistka, pomalá (A) 200 160 125 200 160 125

hja2i1ja

(A) 235 136 108 235 136 108

1ef

- 10 -

CZ

4 ČINNOST

4.1 Všeobecné informace

Obecné bezpečnostní předpisy platné pro manipulaci se zařízením najdete na
str. 5. Před používáním zařízenísijedůkladně přečtěte!

POZNÁMKA! Nikdy nepoužívejte zdroj svařovacĺho proudu bez bočních desek.

4.2 Ovládání

Přední panel obsahuje:

1. Hlavní jistič pro zapnutí a vypnutí síťového napětí a ventilátoru ve
zdroji svařovacího proudu.

S Pozice "1" Zapnuto

S Pozice "0" Vypnuto

2. S Kontrolka (bílá) svítí, když je zapnutý hlavní spínač.

3. Kontrolka pro přehřátí (žlutá)

S Kontrolka svítí, když se tepelná pojistka aktivuje z důvodu příliš

vysoké teploty ve zdroji svařovacího proudu.

S Kontrolka zhasne, když teplota zdroje svařovacího proudu

klesne na povolenou úroveň.

4. Tlačítko pro resetování automatické pojistky FU2 pro napětí 42 V.

hja2o1ja

- 11 -

CZ

5 ÚDRŽBA

5.1 Všeobecné předpisy

Poznámka!

Všechny záruční závazky dodavatele přestávají platit, pokud se zákazník pokusí o
nápravu jakékoli závady na zdroji svařovacího proudu během záručního období.

5.2 Čištění

5.2.1 Zdroj svařovacího proudu

UPOZORNĚNİ!

Zablokované vstupy a výstupy vzduchu povedou k přehřátí.

S Vpřípadě potřeby zdroj svařovacího proudu vyčistěte.

Protentoúčel je doporučen suchý stlačený vzduch.

5.2.2 Stykač

UPOZORNĚNÍ!

Nikdy nepoužívejte pro čištění stykačestlačený vzduch, aniž stykač nejprve zcela
rozmontujete.

Poznámka:

Aby byl zajištěn bezpečný provoz stykače, udržujte magnetické části čisté.
Pokud je zapotřebí stykač vyčistit, musí být rozmontován a všechny součásti musí
být vyčištěny. Popřípadě je možné ho vyměnit.

6 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

LAF 1601/ LAF 1601M je navržena a otestována v souladu s mezinárodními a
evropskými normami IEC/EN 60974-1 a EN 60974-10.
Servisní jednotka, která provedla servisní zákrok nebo opravu, má za povinnost
zajistit, aby výrobek stále vyhovoval uvedeným normám.

Náhradní díly se objednávají prostřednictvím nejbližšího zastoupení ESAB, viz
poslední stranu této publikace. Při objednávání náhradních dílů uvádějte typ a číslo
stroje, označení a číslo náhradního dílu, jak jsou uvedeny v seznamu náhradních
dílů na straně 17.
Tím se zjednoduší vyřízení a zajistí se dodání správného dílu.

hja2m1ja

- 12 -

SCHÉMA

hja2schema

-- 1 3 --

SEZNAM DÍLŮ

C = Component designation in the circuit diagram

C

Denomination Remarks

AP1 Circuit board
AP2 Circuit board, insulation
AP3 Circuit board, EMC filter

C1, C2, C3,C4Capacitor

FU1 Automatic fuse 16 A
FU2 Automatic fuse 20 A

FU3 Fuse 1,25 AT
FU4 Fuse 1,25 AT
FU5 Fuse 3,15 AT

HL1 Indicating lamp (white)
HL2 Indicating lamp (yellow)
KM1 Contactor 42 V, 50 Hz

KM2 Contactor
L1 Inductor

M1 Fan
QF Main switch (black)

R1, R2, R4 Resistor
RS1 Shunt
ST1 Thermal guard

TC1 Control transformer 42 V, 900VA
TC2 Transformer

TM1 Transformer
THY1, THY2,

Thyristor

THY3

V2 Silicon diode

V4 Diode bridge
XT2,XT3,XT4 Connection block
RC1 - RC5 Contact protection
XS1 Socket 1 pole
XS2 Socket 1 pole
XS3 Socket 1 pole
XS4 Sleeve socket 28 pole

hja2kompforteck

-- 1 4 --

NÁVOD K ZAPOJENÍ

LAF 1601

hja1inkoppling

-- 1 5 --

LAF 1601M

hja1inkoppling

-- 1 6 --

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Edition 2009-08-24

Ordering no. Denomination Notes

0460515880 Welding power source LAF 1601

0460515881 Welding power source LAF 1601M

Abbreviations used in the spare parts list:

C = Component designation in the circuit diagram

hja2reserv

-- 1 7 --

Item

Qty. Ordering no. Denomination Remarks C

no.

0460515880 Welding power source LAF 1601

1 1 0551203082 Shunt 2000 A RS1

2 1 0191085104 Capacitor 400 V C4

3 3 0490600606 Silicon diode V4

4 1 0320445883 Inductor L1

5 1 0320444883 Inductor coil

8 1 0460294880 Fan M1

9 3 0321452880 Thyristor bridge

10 2 0041051606 Contact protection RC

11 3 0321427001 Thyristor 1500 A/ 500 V THY1- THY3

12 2 0194077008 Automatic fuse 16 A FU1

13 1 0320746002 Main switch (black) QF

14 1 0192576004 Indicating lamp (white) HL1

15 1 0192576303 Indicating lamp (yellow) HL2

16 1 0193586104 Automatic fuse 20 A FU2

19 1 0487399886 Circuit board AP1

19 1 0487399880 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

1 0487399886 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

20 1 0805586131 Contactor KM2

21 1 0442849880 Contactor KM1

22 3 0319828001 Transformer TC2

23 1 0460092002 Control transformer 42 V, 900 VA TC1

24 1 0486224880 Circuit board, EMC filter AP3

25 2 0158115880 Cable inlet

26 1 0469843880 Transformer coil

27 1 0469845881 Transformer TM1

28 2 0320923880 Diode brige

28.1 6 0490600626 Silicon diode V2

33 1 0487068880

0368544006

34 1 0191093135 Resistor 680R R4

35 1 0523300201 Measure terminal

36 1 0319445001 Thermostat ST1

Circuit board, insulation
Sleeve socket

The circiut board must be configured
when installed

Circuit board configured for LAF 1601
version.

28-pole, Burndy

AP1

AP1

AP2
XS4

h460515s

-- 1 8 --

h460515s

-- 1 9 --

Item

Qty. Ordering no. Denomination Remarks C

no.

0460515881 Welding power source LAF 1601M

1 1 0551203082 Shunt 2000 A RS1

2 1 0191085104 Capacitor 400 V C4

3 3 0490600606 Silicon diode V4

4 1 0320445883 Inductor L1

5 1 0320444883 Inductor coil

8 1 0460294880 Fan

9 3 0321452880 Thyristor bridge

10 2 0041051606 Contact protection RC

11 1 0321427001 Thyristor 1500 A/ 500 V V1

12 2 0194077008 Automatic fuse 16 A FU1

13 1 0320746002 Main switch (black) QF

14 1 0192576004 Indicating lamp (white) HL1

15 1 0192576303 Indicating lamp (yellow) HL2

16 1 0193586104 Automatic fuse 20 A FU2

18 2 0156388001 Handle

19 1 0487399880 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

1 0487399886 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

20 1 0805586131 Contactor KM2

21 1 0442849881 Contactor KM1

22 3 0319828001 Transformer TC2

23 1 0460092002 Control transformer 42 V, 900 VA TC1

24 1 0486224880 Circuit board, EMC filter AP3

25 2 0158115880 Cable inlet

26 1 0469843880 Transformer coil

27 1 0469845881 Transformer TM1

28 2 0320923880 Diode brige

28.1 6 0490600626 Silicon diode V2

33 1 0487068880

0368544006

34 1 0191093135 Resistor 680R R4

35 1 0523300201 Measure terminal

36 1 0319445001 Thermostat ST1

Circuit board, insulation
Sleeve socket

The circiut board must be configured
when installed

Circuit board configured for LAF 1601
version.

28-pole, Burndy

AP1

AP1

AP2
XS4

h460515s

-- 2 0 --

h460515s

-- 2 1 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 L AXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016