ESAB LAF 1601,LAF 1601M Instruction manual [sl]

LAF1601 / LAF1601M

Navodila za uporabo

0449 507 101 SI 20190212

Valid for: serial no. 126-xxx-xxxx

VSEBINA

1

VARNOST .................................................................................................... 4

1.1 Razlaga simbolov ................................................................................... 4

1.2 Varnostni ukrepi ..................................................................................... 4

2

UVOD ........................................................................................................... 7

3

TEHNIČNI PODATKI.................................................................................... 8

4

NAMESTITEV .............................................................................................. 9

4.1 Lokacija ................................................................................................... 9

4.2 Priključki ................................................................................................. 10

5

DELOVANJE................................................................................................ 12

5.1 Krmilniki .................................................................................................. 12

6

VZDRŽEVANJE ........................................................................................... 13

6.1 Čiščenje................................................................................................... 13

6.1.1 Varilni transformator ............................................................................. 13

6.1.2 Kontaktor .............................................................................................. 13

7

NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV ..................................................... 14

SLIKA................................................................................................................... 15

NAVODILA ZA PRIKLOP .................................................................................... 17

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE .............................................................................. 19

Pridržane pravice do sprememb tehničnih podatkov brez vnaprejšnjega obvestila.

0449 507 101 © ESAB AB 2019

1 VARNOST

1 VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

Kot je uporabljeno v tem priročniku: Pomeni pozor! Bodite pozorni!

NEVARNOST!
Pomeni neposredno nevarnost, ki se ji je treba izogniti, sicer lahko povzroči

takojšnje, hude telesne poškodbe ali izgubo življenja.

POZOR!
Pomeni morebitno nevarnost, ki lahko povzroči telesne poškodbe ali izgubo

življenja.

PREVIDNO!
Pomeni nevarnost, ki lahko povzroči lažje telesne poškodbe.

POZOR!

Pred uporabo morate prebrati in razumeti navodila za
uporabo, upoštevati podatke na nalepkah, upoštevati
varnostne predpise delodajalca in biti seznanjeni z
varnostnimi listi (SDS).

1.2 Varnostni ukrepi

Za to, da vse osebe, ki delajo z varilno opremo ESAB ali okoli nje, upoštevajo vse ustrezne
varnostne ukrepe, odgovarja izključno uporabnik te opreme. Varnostni ukrepi morajo
ustrezati zahtevam, ki veljajo za ta tip varilne opreme. Poleg standardnih predpisov za
varnost na delovnem mestu je treba upoštevati še naslednja priporočila.

Vsa dela mora opravljati usposobljeno osebje, ki je temeljito seznanjeno z delovanjem
varilne opreme. Nepravilno upravljanje opreme lahko izzove nevarnost, ki povzroči telesne
poškodbe delavca in škodo na opremi.

1. Vsakdo, ki uporablja varilno opremo, mora biti seznanjen z:
○ njenim upravljanjem;
○ razmestitvijo gumbov za ustavitev v sili;
○ njenim delovanjem;
○ ustreznimi varnostnimi ukrepi;
○ varjenjem, rezanjem oziroma drugim delom z opremo.

2. Upravljavec mora zagotoviti, da:
○ ob zagonu opreme v njenem delovnem območju ni nobene nepooblaščene

osebe;

○ nihče ni nezaščiten, ko se ustvari oblok oziroma se začne delo z opremo.

3. Delovno mesto mora biti:
○ ustrezno za dela, za katera je predvideno;
○ v njem ne sme biti prepiha.

0449 507 101

- 4 -

© ESAB AB 2019

1 VARNOST

4. Osebna varnostna oprema:
○ Vedno nosite priporočeno osebno zaščitno opremo, v katero spadajo zaščitna

očala, ognjevzdržna obleka in zaščitne rokavice.

○ Ne nosite ohlapnih oblačil ali predmetov, kakor so šali, verižice, prstaniipd., saj

jih lahko oprema zagrabi ali vas opečejo.

5. Splošni varnostni ukrepi:
○ Prepričajte se, da ima kabel mase trden stik.
○ Dela na visokonapetostni opremi sme opravljati le usposobljen elektrikar.
○ Pri roki mora biti pripravljena jasno označena gasilna oprema.
○ Mazanja in vzdrževanja opreme ni dovoljeno izvajati med delovanjem.

POZOR!

Obločno varjenje in rezanje sta lahko nevarni za vas in druge osebe. Pri varjenju in
rezanju upoštevajte varnostne ukrepe.

ELEKTRIČNI UDAR – lahko je smrtno nevaren

• Napravo namestite in ozemljite v skladu z navodili za uporabo.

• Ne dotikajte se električnih delov ali elektrod pod napetostjo z golo kožo,
mokrimi rokavicami ali mokrimi oblačili.

• Izolirajte se od obdelovanca in ozemljitve.

• Med delom bodite pozorni na varno ravnanje.

ELEKTRIČNA IN MAGNETNA POLJA – lahko škodujejo zdravju

• Varilci s srčnimi spodbujevalniki se morajo pred varjenjem posvetovati s
svojim zdravnikom. Elektromagnetna polja lahko motijo delovanje
nekaterih spodbujevalnikov.

• Izpostavljenost elektromagnetnim poljem ima lahko do zdaj še nepoznane
posledice.

• Varilci morajo za zmanjšanje izpostavljenosti elektromagnetnim poljem
izvesti naslednje ukrepe:

○ Elektrodo in delovne kable speljite na isti strani telesa. Če je mogoče,

jih pritrdite s trakom. Telo se sme biti med gorilnikom in delovnimi
kabli. Varilnika ali delovnih kablov nikoli ne ovijte okrog svojega
telesa. Varilni transformator in kabli morajo biti čim bolj oddaljeni od
vašega telesa.

○ Delovni kabel namestite na obdelovanec tako, da bo čim bližje

delovnemu območju.

HLAPI IN PLINI – lahko škodujejo zdravju.

• Glava naj bo zunaj dosega hlapov.

• S pomočjo prezračevanja, odsesovanja pri obloku ali obojega odstranite
hlape in pline iz območja dihanja in splošnega območja.

SEVANJE IZ OBLOKA – lahko poškoduje oči in povzroči opekline.

0449 507 101

• Zaščitite si oči in telo. Uporabite ustrezno zaščito za varjenje in filtrirno
steklo ter zaščitna oblačila.

• Ljudi v okolici zaščitite z ustreznimi pregradami ali zavesami.

HRUP – premočan hrup lahko poškoduje sluh.

Zaščitite si ušesa. Uporabljajte glušnike ali drugo zaščito sluha.

- 5 -

© ESAB AB 2019

1 VARNOST

Premikajoči deli – lahko povzročijo poškodbe

• Vsa vratca, plošče in pokrovi morajo biti zaprti in varno pritrjeni. Pokrove
lahko z namenom izvajanja vzdrževalnih del in odpravljanja napak odstrani
le usposobljeno osebje. Po koncu servisnih del in pred zagonom motorja
znova namestite plošče ali pokrove in zaprite vratca.

• Pred namestitvijo ali priklopom enote izklopite motor.

• Z rokami, lasmi, ohlapnimi oblačili in orodji ne segajte v območje delovanja
gibljivih delov.

NEVARNOST POŽARA

• Iskre (brizgajoča talina) lahko povzročijo požar. V bližini ne sme biti
vnetljivih snovi.

• Ne uporabljajte na zaprtih posodah.

NEPRAVILNO DELOVANJE APARATA – ob morebitnem nepravilnem delovanju
pokličite na pomoč strokovnjaka.

ZAŠČITITE SEBE IN DRUGE!

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen izključno obločnemu varjenju.

POZOR!

Ne uporabljajte varilnega transformatorja za taljenje zamrznjenih cevi.

PREVIDNO!

Oprema razredaA ni namenjena za uporabo v
stanovanjskih prostorih, kjer električno energijo
zagotavlja javno nizkonapetostno omrežje. V takih
prostorih lahko pride do težav pri elektromagnetni
združljivosti opreme razredaA zaradi prevodnih in
sevalnih motenj.

OPOMBA!
Elektronsko opremo zavrzite v ustanovi za

recikliranje!

Evropska Direktiva2012/19/ES o odpadni električni in
elektronski opremi ter njeni uvedbi v nacionalno
zakonodajo predpisuje ob koncu življenjske dobe
obvezno predelavo električne in/ali elektronske opreme
v ustanovi za recikliranje.

Kot odgovorna oseba za opremo ste odgovorni, da
pridobite informacije o odobrenih zbiralnih mestih.

Za več informacij se obrnite na najbližjega prodajalca
ESAB.

ESAB se ponaša z obsežno ponudbo dodatne varilne opreme in osebne zaščitne
opreme. Za podatke o naročanju se obrnite na najbližjega prodajalca podjetja ESAB ali
obiščite naše spletno mesto.

0449 507 101

- 6 -

© ESAB AB 2019

2 UVOD

2 UVOD

LAF 1601/LAF 1601M so daljinsko upravljani 3-fazni varilni transformatorji za izjemno
zmogljivo mehansko varjenje z zakritim oblokom (SAW).

Varilni transformatorji so ventilatorsko hlajeni in pred preobremenitvijo zaščiteni termičnim
odklopnikom. Ko je termični odklopnik aktiviran, se na sprednji plošči samodejno vklopi
rumena lučka. Ponastavitev je opravljena samodejno, ko temperatura pade na dopustno
raven.

0449 507 101

- 7 -

© ESAB AB 2019

3 TEHNIČNI PODATKI

3 TEHNIČNI PODATKI

LAF 1601 LAF 1601M

Priklop na omrežje 400/415/500 V, 3~ 50 Hz 230/400/415/500 V, 3~ 50 Hz

440/550 V, 3~ 60 Hz 230/440/550V, 3~ 60 Hz

Primarni tok I

max

136 A 230 A

Dovoljena obremenitev pri:

100-odstotni obratovalni
cikel 1600 A/44 V 1600 A/44 V

Območje nastavitev 100–1600A/24–44V 100–1600A/24–44V
Brezobremenitvena

napetost 56 V 56 V
Moč brez obremenitve 230 W 230 W
Izkoristek 88% 88%
Faktor moči pri

maksimalnem toku 0,84 0,84

Navidezna moč I2pri

maksimalnem toku 95.6kVA 87,5 kVA

Aktivna moč I2pri

maksimalnem toku 80 kW 80 kW

Trajna raven zvočnega
tlaka brez obremenitve <70dB(A) <70dB(A)

Teža 585 kg 585 kg
Mere D×Š×V 774 x 598 x 1430 mm 774 x 598 x 1430 mm
Izolacijski razred

H H

(transformator)
Razred ohišja IP 23 IP 23
Razred uporabe

0449 507 101

- 8 -

© ESAB AB 2019

4 NAMESTITEV

4 NAMESTITEV

Vgradnjo mora izvesti usposobljen strokovnjak.

OPOMBA!
Zahteve glede omrežnega priključka

Močnostna električna oprema lahko zaradi primarnega toka, ki ga odjema iz
omrežnega priključka, vpliva na kakovost električne energije v omrežju. Zato lahko
za nekatere vrste opreme veljajo priključne omejitve glede največje dovoljene
omrežne impedance ali zahtevane najmanjše zmogljivosti na priključni točki na
javno omrežje (glejte poglavje "TEHNIČNI PODATKI"). V takih primerih mora
instalater oziroma uporabnik opreme, po potrebi ob posvetovanju z operaterjem
distribucijskega omrežja, preveriti, ali je opremo mogoče priključiti.

4.1 Lokacija

POZOR!

Opremo zavarujte – zlasti na
neravni ali nagnjeni podlagi.

• Varilni transformator postavite na ravno podlago.

• Prepričajte se, da ničesar ne preprečuje hlajenja.

Navodila za dvigovanje

0449 507 101

- 9 -

© ESAB AB 2019

4 NAMESTITEV

4.2 Priključki

• Varilni transformator je ob dobavi vezan za
napajalno napetost 400 V.

• Za druge napajalne napetosti:
Odstranite levo stransko ploščo.
Preklapljajte na glavnem in krmilnem
transformatorju v skladu z navodili za priklop v
poglavju "NAVODILA Z PRIKLOP".

• Izberite ustrezen kabel s pravilno površino in kabel
spojite s pravilno spojko v skladu z lokalnimi
uredbami (glejte spodnjo tabelo v poglavju "Priklop
na omrežje").

• Odstranite sprednji plošči (x 2).

•
Ozemljitveni kabel namestite na označeni vijak .

• Zategnite kabelsko objemko (1).

• Omrežni kabel priklopite na glavne priklopne konektorje L1, L2 in L3 (5).

• Varilni transformator in krmilno enoto povežite s krmilnim kablom in 28-pinskim
konektorjem (2) na notranji strani varilnega transformatorja.

• 1-pinski merilni kabel (4) za merjenje obločne napetosti priklopite na povratni
kabel/varilno glavo.

• Primerna varilni in povratni kabel priklopite v konektorja (3) z oznakama + in - na
sprednji strani varilnega transformatorja.

• Namestite stranski/sprednji plošči.

Priklop na omrežje

LAF 1601 3~50Hz 3~60 Hz
Omrežna napetost 400/415 V 500 V 440 V 550 V
Primarni tok I

Fazni tok I

max

1eff

Območje kablov 3×70 + 35

Varovalka,

136 A 108 A 136 A 108 A

136 A 108 A 136 A 108 A

mm

3×50 + 35

2

mm

2

3×70 + 35

2

mm

3×50 + 35

2

mm

160 A 125 A 160 A 125 A

prenapetostna

LAF 1601M 3~50Hz 3~60 Hz
Omrežna napetost 230 V 400/415V500 V 230 V 440 V 550 V

Primarni tok I

Fazni tok I

max

1eff

Območje kablov 3×120 +

Varovalka,

230 A 136 A 108 A 230 A 136 A 108 A

230 A 136 A 108 A 230 A 136 A 108 A

70 mm

2

3×70 +
35 mm

2

3×50 +
35 mm

2

3×120 +
70 mm

2

3×70 +
35 mm

2

3×50 +
35 mm

250 A 160 A 125 A 250 A 160 A 125 A

prenapetostna

0449 507 101

- 10 -

© ESAB AB 2019

2

4 NAMESTITEV

OPOMBA!

Navedeni prerezi omrežnega kabla in vrednosti varovalk veljajo za švedske
predpise. V drugih regijah morajo biti napajalni kabli primerni za aplikacije in skladni
z nacionalnimi in mednarodnimi standardi.

0449 507 101

- 11 -

© ESAB AB 2019

5 DELOVANJE

5 DELOVANJE

Splošni varnostni predpisi za ravnanje z opremo so opisani v poglavju »VARNOST« v
tem priročniku. Preden začnete uporabljati opremo, preberite to poglavje!

OPOMBA!

Nikoli ne uporabljajte varilnega transformatorja brez stranskih plošč.

OPOMBA!

Pri uporabi krmilne enote PEI, mora biti transformator nastavljen na analogni način.

5.1 Krmilniki

Sprednja plošča:

1. Glavni odklopnik za vklop/izklop omrežnega napajanja in ventilatorja
transformatorja.

• Položaj "1" – Vklop

• Položaj "0" – Izklop

2. • Indikatorska lučka (bela) se vklopi, ko vklopite glavno stikalo.

3. Indikatorska lučka za pregrevanje (rumena)

• Indikatorska lučka se vklopi ob sprožitvi termičnega odklopnika zaradi
previsoke temperature v varilnem transformatorju.

• Indikatorska lučka se izklopi, ko temperatura v varilnem transformatorju
pade pod omejitev.

4. Ponastavitev avtomatske varovalke FU2 za 42 V napetost.

0449 507 101

- 12 -

© ESAB AB 2019

6 VZDRŽEVANJE

6 VZDRŽEVANJE

PREVIDNO!

Vsak kupčev poskus odpraviti napake s posegi v izdelek v garancijski dobi izniči vse
dobaviteljeve garancijske obveznosti.

6.1 Čiščenje

6.1.1 Varilni transformator

POZOR!

Zamašene vhodne ali izhodne zračne reže povzročijo pregretje.

• varilni transformator očistite po potrebi.
V ta namen uporabljajte suh stisnjen zrak.

6.1.2 Kontaktor

POZOR!

Kontaktorja ne čistite s stisnjenim zrakom, dokler ga najprej ne razstavite v celoti.

OPOMBA!

Zanesljivost delovanja kontaktorja lahko zagotovite samo z ohranjanjem čistoče
magnetnih delov.

Če je treba kontaktor očistiti, ga je treba razstaviti in očistiti vse posamezne dele.
Kontaktor je mogoče v nasprotnem primeru tudi zamenjati.

0449 507 101

- 13 -

© ESAB AB 2019

7 NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

7 NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

PREVIDNO!

Popravila in električna dela naj opravlja pooblaščeni ESAB-ov serviser. Uporabljajte
izključno originalne ESAB-ove nadomestne in obrabne dele.

LAF 1601/LAF 1601M je zasnovana in testirana v skladu z mednarodnimi in
evropskimi standardi EN 60974-1 in EN 60974-10. Servisna delavnica, ki je opravila
servis ali popravilo, mora preveriti in zagotoviti, da je izdelek še vedno skladen z
navedenim standardom.

Nadomestne in obrabne dele lahko naročite pri najbližjem predstavniku proizvajalca ESAB –
glejte esab.com. Pri naročanju navedite tip in serijsko številko izdelka ter oznako in številko
nadomestnega dela po seznamu nadomestnih delov. S tem poenostavite dobavo in si
zagotovite, da bo pravilna.

0449 507 101

- 14 -

© ESAB AB 2019

SLIKA

SLIKA

Valid for serial no 126-xxx-xxxx

0449 507 101

- 15 -

© ESAB AB 2019

SLIKA

0449 507 101

- 16 -

© ESAB AB 2019

NAVODILA ZA PRIKLOP

NAVODILA ZA PRIKLOP

LAF 1601

0449 507 101

- 17 -

© ESAB AB 2019

NAVODILA ZA PRIKLOP

LAF 1601M

0449 507 101

- 18 -

© ESAB AB 2019

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE

Ordering no. Denomination Notes

0460 515 880 Welding power source LAF 1601
0460 515 881 Welding power source LAF 1601M
0459 839 059 Spare parts list LAF 1601 / LAF 1601M

Seznam nadomestnih delov je objavljen v posebnem dokumentu, ki ga lahko prenesete s
spletnega mestawww.esab.com

0449 507 101

- 19 -

© ESAB AB 2019

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com