ESAB LAF 1601,LAF 1601M Instruction manual [lv]

LAF 1601 /
LAF 1601M

Lietošanas pamâcîba

Valid for serial no. 0935-xxx-xxxx0449 507 001 2009-08-24

LATVIEŠU 4.............................................

Tiek paturįtas tiesîbas bez iepriekšįja brîdinâjuma izmainît specifikâcijas.

-- 2 --

3

LATVIEŠU

1 DROŠĪBA 5........................................................

2 IEVADS 8..........................................................

2.1 Vispārīgi 8..................................................................

2.2 TEHNISKIE DATI 8..........................................................

3UZSTĀDĪŠANA 9...................................................

3.1 Vispārīgi 9..................................................................

3.2 Atrašanāsvieta 9............................................................

3.3 Pieslēgums 10................................................................

4 EKSPLUATĀCIJA 11.................................................

4.1 Vispārīgi 11..................................................................

4.2 Vadības ierīces 11............................................................

5 TEHNISKĀ APKOPE 12...............................................

5.1 Vispārīgi 12..................................................................

5.2 Tīrīšana 12...................................................................

6 REZERVES DAĻUPASŪTīŠANA 12...................................

SHĮMA 13..............................................................

KOMPONENTU SARAKSTS 14...........................................

PIESLĒGUMA INSTRUKCIJA 15.........................................

REZERVES DAĻU SARAKSTS 17........................................

TOCl

-- 4 --

LV

1 DROŠĪBA

ESAB metināšanas iekārtu lietotāji ir pilnībā atbildīgi par to, lai ikviens, kas strādā
iekārtas tuvumā,ievērotu visus ar to saistītos drošības noteikumus. Drošības
noteikumiem jāatbilst visāmprasībām, kas attiecas uz šī tipa metināšanas
iekārtām. Papildu standarta noteikumiem, kas attiecas uz darba vietu, jāievēro šādi
turpmāk uzskaitītie ieteikumi.

Visi darbi jāveic apmācītam personālam, kas iepazīstināts ar metināšanas iekārtas
ekspluatāciju. Nepareiza iekārtas ekspluatācija var izraisītbīstamas situācijas,
radot risku gūt ievainojumus operatoram un iekārtas bojājumus.

1. Ikvienam, kurš izmanto metināšanas iekārtu, labi jāzina:

S tās darbība
S avārijas aptuēšanas slēdžu izvietojums
S to funkcijas
S drošības noteikumi
S metināšana

2. Operatoram jāievēro, ka:
S neviena nepiederoša persona nedrīkst atrasties iekārtas palaišanas laikā

darba zonā.

S neviens nav aizsargāts no elektriskā loka iedarbības

3. Darba vietai jābūt:

S prasībām atbilstošai
S bez caurvēja

4. Individuālie aizsarglīdzekĮi
S Vienmēr lietojiet individuālos aizsarglīdzekĮus, piemēram, aizsargbrilles,

ugunsdrošu apġērbu, aizsargcimdus.

Ievērojiet! Nelietojiet drošîbas cimdus, kad maināt stiepli

S Nenēsājiet vaĮīgu apģērbu, piem

utt., kas var aizķerties vai radīt apdegumus.

5. Vispārīgi norādījumi

S Raugieties, lai atpakaĮvads būtu droši nostiprināts.
S Darbus ar augsta sprieguma iekārtām drīkst veikt tikai kvalificēts elekt-

riķis.

S Piemērota ugunsdzēsības aprīkojuma atrašanāsvietaijābūt skaidri ap-

zīmētai un viegli pieejamai.

S EĮĮošanas un apkopes darbus nedrīkst veikt iekārtas darbības laikā.

ēram, kaklautus, rokassprādzes, gredzenus

SafeArcW LV

- 5 -

LV

BRīDINĀJUMS

ELEKTRISKĀ LOKA METINĀŠANA UN GRIEŠANA VAR IZRAISĪT
IEVAINOJUMUS JUMS UN CITIEM. METINOT VEICIET PIESARDZĪBAS
PASĀKUMUS. PALŪDZIET DARBA DEVĒJIEM DROŠĪBAS NOTEIKUMUS, KURU
PAMATĀ JĀBŪT RAŽOTĀJU DATIEM PAR BĪSTAMĪBU.

STRĀVAS TRIECIENS - var nogalināt

S Uzstādiet un iezemējiet metināšanas ierīci atbilstoši piemērojamajiem

standartiem.

S Neskariet daĮas, kas atrodas zem sprieguma, vai elektrodus ar kailu ādu,

mitriem cimdiem vai mitru apģērbu.

S Izolējiet sevi no zemējuma un apstrādājamās detaĮas.
S Raugieties, lai jūsu darba pozīcija būtu droša.

DŪMI UN GĀZES - var būtbīstami veselībai

S Turiet galvu ārpus dūmiem.
S Izmantojiet ventilāciju, loka metināšanas ventilatoru, vai abus, lai aizvadītu

gāzes prom no jūsu elpošanas zonas un kopējāsplatības.

ELEKTRISKĀ LOKA STARI - var ievainot acis un apdedzināt ādu.

S Aizsargājiet acis un ķermeni. Izmantojiet atbilstošu metināšanas ekrānu, gais-

mas filtrus un aizsargapģĕrbu.

S Aizsargājiet tuvumā esošos cilvēkus, izmantojot piemērotus ekrānus un aiz-

segus.

UGUNSGRĒKA RISKS

S Dzirksteles (šIakatas) var izraisīt ugunsgrēku. TādēĮ pārliecinieties, ka

tuvumā neatrodas ugunsnedroši materiāli.

TROKSNIS - pārmērīgs troksnis var bojāt dzirdi

S Aizsargājiet ausis. Izmantojiet aizsargaustiŋas vai citus dzirdes aizsarglīd-

zekĮus.

S Brīdiniet tuvumā esošās personas par risku.

KĻŪME

S KIūmes gadījumā zvaniet profesionālajam palīdzības dīenestam.

SafeArcW LV

PIRMS IEKĀRTAS UZSTĀDĪŠANAS VAI EKSPLUATĀCIJAS
IZLASIET UN IZPROTIET LIETOTĀJA ROKASGRĀMATU.

AIZSARGĀJIET SEVI UN CITUS!

- 6 -

LV

UZMANĪBU!

Aklasesiekārta nav piemērota izmantošanai apdzīvotāsvietās, kur
elektroenerģijas padevi nodrošina vietējās zemsprieguma līnijas. Šādās
vietāsvarbūtiespējamas grūtības A klases iekārtas elektromagnētiskās
saderības prasību nodrošināšanā gan magnētisko, gan starojuma
traucējumu dēļ.

BRĪDINĀJUMS!

Pirms iekārtas uzstādīšanas vai ekspluatācijas
izlasiet un izprotiet lietotāja rokasgrāmatu.

Nelikvidējiet elektriskāsiekārtas kopā ar parastajiem atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvas 2002/96/EK prasības par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem un to izpildīšanu, kā arī saskaŋā ar vietējo likumdošanu,
elektriskāsiekārtas, tām sasniedzot kalpošanas laika beigas, ir jāsavācatsevišķiun
jānodod vides prasībām atbilstošai pārstrādei. Kā iekārtas īpašniekam, jums jāiegūst
informācija par apstiprinātu savākšanas sistēmu no mūsu vietējā pārstāvja.

Piemērojot šo Eiropas direktīvu, jūs uzlabosiet vidi un cilvēku veselību!

UZMANĪBU!

Metināšanas barošanas avotu nevar izmantot kopā ar vadības bloku PEH.

SafeArcW LV

- 7 -

LV

2 IEVADS

2.1 Vispārīgi

LAF 1601 / LAF 1601M ir 3 fāzu metināšanas barošanas avots ar tālvadību, kas
konstruēts augstas efektivitātes kušŋu elektriskā loka metināšanai (SAW).

Metināšanas barošanas avoti tiek dzesēti ar ventilatoriem un kontrolēti pret pārslodzi
ar termisko atslēdzēju. Kad termiskais atslēdzējs ir nostrādājis, priekšējā panelī
automātiski iedegas dzeltenā lampiņa. Atiestatīšana tiek veikta automātiski, kad
temperatūra ir pazeminājusies līdz atļautam līmenim.

2.2 TEHNISKIE DATI

LAF 1601 LAF 1601M

Spriegums 400/415/500 V, 3µ50 Hz

400/440/550 V, 3µ60 Hz

Primārā strāva I
PieĮaujamā slodze:

100 % darba režīmā 1600 A/ 44 V 1600 A /44 V

Iestatījuma diapazons 100-1600 A /24-44 V 100-1600 A /24-44 V
Bezslodzes spriegums 56 V 56 V
Jauda bezslodzes režīmā 230 W 230 W
Efektivitāte 89% 89%
Jaudas koeficents 0,86 0,86
Svars 585 kg 585 kg
IzmēriGxPxA 774 x 598 x 1430 774 x 598 x 1430
Izolācijas klase

(transformators):

136 A I

max

H H

220/230/400/415/500 V, 3µ50 Hz
230/400/440/550 V, 3µ60 Hz

235 A

max

Aizsardzības klase IP 23 IP 23
Pielietojuma klase

Aizsardzības klase

Kods IP norāda aizsardzības klasi, t.i., aizsardzības pakāpi nodrošinājumam pret daĮiŋuvaiūdens
iekĮuvi. Iekārta, kas marķēta ar IP 23, ir paredzēta izmantošanai iekštelpāsunārpus telpām.

Pielietojuma klase

Simbols norāda, ka barošanas avots ir konstruēts lietošanai zonās ar paaugstinātu strāvas
bīstamību.

hja2d1la

- 8 -

LV

3UZSTĀDĪŠANA

3.1 Vispārīgi

Instalēšana jāveic profesionāĮiem.

3.2 Atrašanāsvieta

BRĪDINĀJUMS - APGĀŠANAS RISKS!

Nostipriniet iekārtu - it īpaši, ja virsma ir nelīdzena vai slīpa.

S Novietojiet metināšanas barošanas avotu uz līdzena pamata.
S Ņemiet vērā, ka nekas nedrīkst traucēt dzesēšanu.

Celšanas instrukcijas

hja2i1la

- 9 -

LV

3.3 Pieslēgums

S Piegādājot ierīci, metināšanas barošanas avots ir

paredzēts 400V pieslēgumam .

S Citam padeves spriegumam:

Noņemiet kreisās puses plāksni.
Pieslēgšanu barošanas tīklam un vadības

transformatoram veiciet saskaņā ar pieslēgšanas
instrukciju 15. lpp.

S Izvēlieties strāvas kabeli ar pareizu kabeļa

šķērsgriezumu un drošinātāju saskaņā ar vietējiem
noteikumiem (skatīt tabulu 10. lpp.).

S Noņemiet priekšējāsplāksnes (x 2).
S Pievienojiet zemējuma kabeli pie atzīmētās

skrūves .

S Pievelciet kabeļa skavu (1).
S Pievienojiet elektrotīkla kabeļus strāvas tīkla savienojuma

spailēm L1, L2 un L3 (5).

S Pievienojiet vadības kabeli starp metināšanas barošanas avotu un vadības bloku

28 tapu savienotājam (2), kas atrodas metināšanas barošanas avota iekšpusē.

S Pievienojiet 1 tapas mērīšanas kabeli (4), lai izmērītu loka spriegumu uz

atpakaļvadu/metināšanas galvu.

S Pievienojiet piemērotu metināšanas kabeli un atpakaļvadu pie savienotājiem (3),

kas atzīmēti ar + un - metināšanas barošanas avota priekšpusē.

S Uzstādiet sānu/priekšējāsplāksnes.

Elektrotîkla pieslēgums

LAF 1601 50 Hz 60 Hz

Spriegums (V) 400 / 415 500 400 / 440 550

Fāzes strāva I

KabeĮašķērsgriezums (mm

(A) 136 108 136 108

1eff

2)

3x70+35 3x50+35 3x70+35 3x70+35

Drošinātājs, kūstošais inerces (A) 160 125 160 125

LAF 1601M 50 Hz 60 Hz

Spriegums (V) 230 400 / 415 500 230 400 / 440 550

Fāzes strāva I

KabeĮašķērsgriezums

2)

(mm

Drošinātājs, kūstošais
inerces (A)

hja2i1la

(A) 235 136 108 235 136 108

1eff

3x120+70 3x70+35 3x50+35 3x120+70 3x70+35 3x70+35

200 160 125 200 160 125

- 10 -

LV

4EKSPLUATĀCIJA

4.1 Vispārīgi

Vispārīgi drošības norādījumi par darbu ar iekārtu atrodami 5. lpp. Izlasiet
pirms iekārtas izmantošanas!

Piezīme! Nekad nelietojiet metināšanas barošanas avotu bez sānu plāksnēm.

4.2 Vadības ierīces

Priekšējā panelī atrodas:

1. Galvenais slēdzis tīkla sprieguma un ventilatora ieslēgšanai un
izslēgšanai metināšanas barošanas avotā.

S Pozīcija "1" Iesl.
S Pozīcija "0" Izsl.

2. S Indikatora lampiņa (balta) iedegas, kad ir ieslēgts galvenais

slēdzis.

3. Indikatora lampiņapārkaršanai (dzeltena)

S Indikatora lampiņa iedegas, kad termiskais atslēdzējs ir

nostrādājis pārāk augstas temperatūras dēļ metināšanas
barošanas avotā.

S Indikatora lampiņa nodziest, kad temperatūra metināšanas

barošanas avotā ir pazeminājusies līdz atļautam līmenim.

4. Spiežampoga 42V strāvas padeves automātiskā drošinātāja FU2
atiestatīšanai.

hja2o1la

- 11 -

LV

5 TEHNISKĀ APKOPE

5.1 Vispārīgi

Piezīme!

Visas piegād ātāja sniegtās garantijas zaudēsspēku, ja klients mēģinās izlabot
jebkādus metināšanas barošanas avota defektus garantijas perioda laikā.

5.2 Tīrīšana

5.2.1 Metināšanas enerģijas avots

BRĪDINĀJUMS!

Aizsprostotas gaisa ieplūdes vai izplūdes atveres izraisīspārkaršanu.

S Ja nepieciešams, notīriet metināšanas barošanas avotu.

Šim nolūkam ieteicams izmantot sausu saspiesto gaisu.

5.2.2 Kontaktors

BRĪDINĀJUMS!

Nekad neizmantojiet saspiestu gaisu kontaktora tīrīšanai, pirms tas nav pilnībā
noŋemts.

Piezīme:

Lai nodrošinātu drošu kontaktora darbību, magnētiskajāmdaļāmjābūttīrām.
Ja tiek tīrīts kontaktors, tad jānoŋem nost, un jānotīra visas daĮas.
Pretējā gadījumā var būtjānomaina kontaktoru.

6 REZERVES DAĻUPASŪTīŠANA

LAF 1601/ LAF 1601M ir izgatavots un testēts saskaņā ar
starptautiskajiem un Eiropas standartiem IEC/EN 60974-1 un EN 60974-10.
Apkopes vai remonta darbu veicēja instances pienākums ir nodrošināt, ka produkts jo­projām atbilst norādītajiem standartiem.

Rezerves daĮas tiek piegādātas no jūsu tuvākās ESAB pārstāvniecības, skatiet
aizmugurējo vāku. Pasūtot rezerves daĮas, lūdzu, norādiet mašīnas tipu un numuru,
kā arī apzīmējumu un rezerves daĮas numuru, kas parādītī rezerves daĮu sarakstā
17 lpp.
Tas vienkāršos piegādi un nodrošinās pareizo daĮusaŋemšanu.

hja2m1la

- 12 -

SHĮMA

hja2schema

-- 1 3 --

KOMPONENTU SARAKSTS

C = Component designation in the circuit diagram

C

Denomination Remarks

AP1 Circuit board
AP2 Circuit board, insulation
AP3 Circuit board, EMC filter

C1, C2, C3,C4Capacitor

FU1 Automatic fuse 16 A
FU2 Automatic fuse 20 A

FU3 Fuse 1,25 AT
FU4 Fuse 1,25 AT
FU5 Fuse 3,15 AT

HL1 Indicating lamp (white)
HL2 Indicating lamp (yellow)
KM1 Contactor 42 V, 50 Hz

KM2 Contactor
L1 Inductor

M1 Fan
QF Main switch (black)

R1, R2, R4 Resistor
RS1 Shunt
ST1 Thermal guard

TC1 Control transformer 42 V, 900VA
TC2 Transformer

TM1 Transformer
THY1, THY2,

Thyristor

THY3

V2 Silicon diode

V4 Diode bridge
XT2,XT3,XT4 Connection block
RC1 - RC5 Contact protection
XS1 Socket 1 pole
XS2 Socket 1 pole
XS3 Socket 1 pole
XS4 Sleeve socket 28 pole

hja2kompforteck

-- 1 4 --

PIESLĒGUMA INSTRUKCIJA

LAF 1601

hja1inkoppling

-- 1 5 --

LAF 1601M

hja1inkoppling

-- 1 6 --

REZERVES DAĻU SARAKSTS

Edition 2009-08-24

Ordering no. Denomination Notes

0460515880 Welding power source LAF 1601

0460515881 Welding power source LAF 1601M

Abbreviations used in the spare parts list:

C = Component designation in the circuit diagram

hja2reserv

-- 1 7 --

Item

Qty. Ordering no. Denomination Remarks C

no.

0460515880 Welding power source LAF 1601

1 1 0551203082 Shunt 2000 A RS1

2 1 0191085104 Capacitor 400 V C4

3 3 0490600606 Silicon diode V4

4 1 0320445883 Inductor L1

5 1 0320444883 Inductor coil

8 1 0460294880 Fan M1

9 3 0321452880 Thyristor bridge

10 2 0041051606 Contact protection RC

11 3 0321427001 Thyristor 1500 A/ 500 V THY1- THY3

12 2 0194077008 Automatic fuse 16 A FU1

13 1 0320746002 Main switch (black) QF

14 1 0192576004 Indicating lamp (white) HL1

15 1 0192576303 Indicating lamp (yellow) HL2

16 1 0193586104 Automatic fuse 20 A FU2

19 1 0487399886 Circuit board AP1

19 1 0487399880 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

1 0487399886 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

20 1 0805586131 Contactor KM2

21 1 0442849880 Contactor KM1

22 3 0319828001 Transformer TC2

23 1 0460092002 Control transformer 42 V, 900 VA TC1

24 1 0486224880 Circuit board, EMC filter AP3

25 2 0158115880 Cable inlet

26 1 0469843880 Transformer coil

27 1 0469845881 Transformer TM1

28 2 0320923880 Diode brige

28.1 6 0490600626 Silicon diode V2

33 1 0487068880

0368544006

34 1 0191093135 Resistor 680R R4

35 1 0523300201 Measure terminal

36 1 0319445001 Thermostat ST1

Circuit board, insulation
Sleeve socket

The circiut board must be configured
when installed

Circuit board configured for LAF 1601
version.

28-pole, Burndy

AP1

AP1

AP2
XS4

h460515s

-- 1 8 --

h460515s

-- 1 9 --

Item

Qty. Ordering no. Denomination Remarks C

no.

0460515881 Welding power source LAF 1601M

1 1 0551203082 Shunt 2000 A RS1

2 1 0191085104 Capacitor 400 V C4

3 3 0490600606 Silicon diode V4

4 1 0320445883 Inductor L1

5 1 0320444883 Inductor coil

8 1 0460294880 Fan

9 3 0321452880 Thyristor bridge

10 2 0041051606 Contact protection RC

11 1 0321427001 Thyristor 1500 A/ 500 V V1

12 2 0194077008 Automatic fuse 16 A FU1

13 1 0320746002 Main switch (black) QF

14 1 0192576004 Indicating lamp (white) HL1

15 1 0192576303 Indicating lamp (yellow) HL2

16 1 0193586104 Automatic fuse 20 A FU2

18 2 0156388001 Handle

19 1 0487399880 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

1 0487399886 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

20 1 0805586131 Contactor KM2

21 1 0442849881 Contactor KM1

22 3 0319828001 Transformer TC2

23 1 0460092002 Control transformer 42 V, 900 VA TC1

24 1 0486224880 Circuit board, EMC filter AP3

25 2 0158115880 Cable inlet

26 1 0469843880 Transformer coil

27 1 0469845881 Transformer TM1

28 2 0320923880 Diode brige

28.1 6 0490600626 Silicon diode V2

33 1 0487068880

0368544006

34 1 0191093135 Resistor 680R R4

35 1 0523300201 Measure terminal

36 1 0319445001 Thermostat ST1

Circuit board, insulation
Sleeve socket

The circiut board must be configured
when installed

Circuit board configured for LAF 1601
version.

28-pole, Burndy

AP1

AP1

AP2
XS4

h460515s

-- 2 0 --

h460515s

-- 2 1 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-- MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-- Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016