ESAB LAF 1601,LAF 1601M Instruction manual

RO

LAF 1601/ LAF 1601M

Manual de instrucţiuni

Valid for serial no. 935-xxx-xxxx,126-xxx-xxxx0449 507 001 RO 20110713

- 2 -

1 SIGURANŢĂ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INTRODUCERE 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 DATE TEHNICE 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INSTALAREA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Localizare 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Conexiuni 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 EXPLOATAREA 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Comenzi 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ÎNTREŢINEREA 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Curăţarea 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.1 Sursa electricde sudare 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.2 Contactor 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 COMANDA PIESELOR DE SCHIMB 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIAGRAMĂ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTRUCŢIUNI DE CONECTARE 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NUMĂR DE CATALOG 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sunt rezervate drepturile de a modifica specificaţiile fără preaviz.

TOCro

- 3 -

RO

1 SIGURANŢĂ

Utilizatorii echipamentului ESAB au întreaga responsabilitate în privinţa asigurării persoanelor care lucrează sau se află în apropierea echipamentului, în conformitate cu toate normele relevante de tehnică a securităţii. Măsurile de protecţie trebuie să îndeplinească cerinţele care se aplică acestui tip de echipament. Suplimentar faţă de normele standard care se aplică spaţiului de lucru, trebuie respectate următoarele recomandări.

Toate lucrările trebuie să fie efectuate de către personal calificat, familiarizat complet cu exploatarea echipamentului. Exploatarea incorectă a echipamentului poate să conducă la situaţii periculoase care pot determina prejudicii operatorului şi deteriorări echipamentului.

1. Personalul care utilizează echipamentul de sudură trebuie să fie familiarizat cu:

S exploatarea acestuia S amplasamentul dispozitivelor de oprire în caz de urgenţă S funcţia acestuia S măsurile de protecţie relevante S sudarea şi tăierea

2. Operatorul trebuie să se asigure că:

S nicio persoană neautorizată nu staţionează în zona de lucru a echipamentului când acesta

se porneşte.

S nimeni nu este neprotejat la aprinderea arcului

3. Referitor la spaţiul de lucru:

S să fie adecvat scopului S nu trebuie să existe curenţi de aer

4. Echipament de siguranţă personal

S Purtaţi întotdeauna echipamentul individual de protecţie recomandat, precum ochelari de

protecţie, îmbrăcăminte neinflamabilă, mănuşi de protecţie.

S Nu purtaţi obiecte precum eşarfe, brăţări, inele etc., care pot să se agaţe sau să cauzeze

arsuri.

5. Măsuri generale de protecţie

S Asiguraţi-vă că este conectat sigur cablul de retur. S Lucrările la echipamentul de înaltă tensiune trebuie efectuate numai de către un electri

cian calificat.

S Echipamentul corespunzător de stingere a incendiilor trebuie să fie marcat în mod vizibil şi

să fie la îndemână.

S Gresarea şi întreţinerea echipamentului nu trebuie să se efectueze în timpul exploatării.

ATENŢIE!

Acest produs este destinat exclusiv tăierii cu plasmă.

bb06dro

- 4 -

RO

AVERTISMENT!

Sudura şi tăierea cu arc electric vă pot răni pe dvs. şi pe alţii. În timpul sudării şi tăierii luaţi măsuri de precauţie. Solicitaţi angajatorului să aplice metodele de protecţie a muncii, care trebuie bazate pe datele furnizate de producător privind pericolele.

ŞOC ELECTRIC

S Instalaţi şi împământaţi unitatea în conformitate cu standardele în vigoare. S Nu atingeţi componentele electrice active sau electrozii cu pielea, cu mănuşi ude sau cu îmbrăcăminte

udă.

S Izolaţi-vă faţă de pământ şi faţă de piesa de prelucrat. S Asiguraţi-vă că poziţia de lucru este sigură.

FUM ŞI GAZE – Pot prezenta pericol pentru sănătate

S Ţineţi capul în afara zonei cu fum. S Utilizaţi ventilaţia, aspiraţia la arc sau ambele, pentru a îndepărta fumul şi gazele de zona de respiraţie

şi de zona generală de lucru.

RAZE DE ARC ELECTRIC

S Protejaţi-vă ochii şi corpul. Utilizaţi paravanul de sudură şi geamul de filtrare corecte şi purtaţi îmbră

căminte de protecţie.

S Protejaţi-i pe cei din jur cu ecrane sau cortine corespunzătoare.

PERICOL DE INCENDIU

S Scânteile (stropii) pot cauza incendii. De aceea, asiguraţi-vă că nu există materiale inflamabile în apro

piere.

ZGOMOT

S Protejaţi-vă urechile. Utilizaţi căşti sau altă protecţie pentru auz. S Avertizaţi-i pe cei din jur în privinţa acestui risc.

FUNCŢIONARE DEFECTUOASĂ – Apelaţi la asistenţa unui expert în eventualitatea funcţionării de fectuoase.

– Poate ucide

– Pot afecta ochii şi pot arde pielea.

– Zgomotul excesiv poate afecta auzul

Citiţi şi înţelegeţi manualul de instrucţiuni înainte de instalare sau de exploatare.

PROTEJAŢI-VĂ PE DVS. ŞI PE CEILALŢI!

ATENŢIE!

Echipamentele din Clasa A nu sunt destinate pentru utilizare în amplasamentele rezidenţiale unde energia electrică este furnizată de sistemul public de alimentare de joasă tensiune. Datorită perturbaţiilor de conductivitate şi de radiaţie, pot exista dificultăţi în asigurarea compatibilităţii electromagnetice a echipamentelor de clasă A în aceste locaţii.

ATENŢIE!

Citiţi şi înţelegeţi manualul de instrucţiuni înainte de instalare sau de exploatare.

bb06dro

- 5 -

RO

Predaţi echipamentul electronic uzat la centrul de reciclare!

În conformitate cu prevederile Directivei Europene 2002/96/EC privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice, precum şi cu implementarea acesteia conform legislaţiei naţionale, echipamentul electric şi/sau electronic care a atins limita maximă a duratei de viaţă trebuie să fie predat la un centru de reciclare.

Ca persoană responsabilă pentru echipament, aveţi responsabilitatea de a obţine informaţiile despre staţiile de colectare autorizate.

Pentru mai multe informaţii, contactaţi cel mai apropiat distribuitor ESAB.

ESAB vă poate furniza toate materialele de protecţie şi accesoriile pentru sudură.

2 INTRODUCERE

LAF 1601/ LAF 1601M sunt surse electrice de sudare trifazice, comandate la distanţă, proiectate pentru sudare cu arc cu electrod metalic, de înaltă eficienţă mecanică.

Sursele de alimentare pentru sudare sunt r cite cu ventilator şi sunt monitorizate de un disjunctor termic împotriva suprasarcinii. Când este acţionat disjunctorul termic, lampa galben de pe panoul frontal lumineaz automat. Resetarea se realizeaz automat când temperatura scade la un nivel permis.

3 DATE TEHNICE

LAF 1601 LAF 1601M

Tensiunea 400/415/500 V, 350 Hz

400/440/550 V, 360 Hz

Curent primar I Sarcina admisă la:

100 % ciclu de funcţionare 1600 A/ 44 V 1600 A /44 V

Domeniu de reglare 100-1600 A /24-44 V 100-1600 A /24-44 V Tensiunea de mers în gol 56 V 56 V Puterea de mers în gol 230 W 230 W Eficienţa 89% 89% Factorul de putere 0,86 0,86 Greutatea 585 kg 585 kg Dimensiuni I x W x H 774 x 598 x 1430 774 x 598 x 1430 Clasa de izolaţie

(transformator): Clasa de protecţie a carcasei IP 23 IP 23

Clasa de aplicaţie

136 A I

max

H H

220/230/400/415/500 V, 350 Hz 230/400/440/550 V, 360 Hz

235 A

max

Clasa de protecţie a carcasei

Codul IP indică clasa de protecţie a carcasei, respectiv gradul de protecţie împotriva pătrunderii unor obiecte solide sau a apei. Echipamentul marcat IP23 este proiectat pentru utilizarea în spaţii deschise sau închise.

bb06dro

- 6 -

RO

Clasa de aplicaţie

Simbolul arată că sursa de alimentare este proiectată pentru utilizarea în zone de periculozitate ridicată din punct de vedere electric.

4 INSTALAREA

Instalarea trebuie executată de către un specialist.

Notă!

Cerinţe pentru reţeaua de alimentare

Datorită curentului primar tras de la reţeaua de alimentare cu energie, echipamentele de mare putere pot influenţa calitatea energiei reţelei. În consecinţă, pentru anumite tipuri de echipamente se pot aplica restricţii sau cerinţe de conectare referitoare la impedanţa maximă admisibilă a reţelei de alimentare sau la capacitatea minimă de alimentare necesară la punctul de interfaţă cu reţeaua publică (consultaţi datele tehnice). În acest caz, este responsabilitatea instalatorului sau a utilizatorului echipamentului să se asigure, consultându-se dacă este necesar cu operatorul care distribuie energia, că echipamentul poate fi conectat.

4.1 Localizare

AVERTISMENT!

Fixaţi echipamentul – mai ales dacă suportul de bază este neuniform sau înclinat.

S Plasaţi sursa de curent pentru sudură pe o fundaţie plană. S Asiguraţi-vă că nu există nimic care săîmpiedice răcirea.

Instrucţiuni de ridicare

bb06dro

- 7 -

RO

4.2 Conexiuni

S La livrare, sursa de alimentare pentru sudare este

conectat pentru 400 V.

S Pentru alte tensiuni de alimentare:

Demontaţi placa lateral din stânga. Realizaţi schimb rile pe transformatorul principal şi

cel de control în conformitate cu instrucţiunile de conectare de la pagina 16.

S Selectaţi cablul de alimentare cu zona cablului corect

şi realizaţi siguranţa cablului cu siguranţa corect conform cu reglement rile locale (vezi tabelul de la pagina 8).

S Demontaţi panourile frontale (x 2).

S Conectaţi cablul de mas la şurubul marcat . S Strângeţi clema pentru cabluri (1). S Conectaţi cablurilede alimentare la bornele conexiunii de alimentare L1, L2 şi L3

(5).

S Conectaţi cablul de comand dintre sursa electric de sudare şi cutia de

comand la conectorul cu 28 de pini (2) de pe partea interioar a sursei electrice de sudare.

S Conectaţi cablul de m surare cu 1 pin (4) pentru m surarea tensiunii arcului la

cablul de retur/ capul de sudare.

S Conectaţi un cablu de sudare şi de retur adecvat la conectorii (3) marcaţi cu + şi

- de pe partea frontal a sursei de alimentare pentru sudare.

S Fixaţi pl cile laterale/frontale.

Alimentarea de la reţea

LAF 1601 50 Hz 60 Hz Tensiunea (V) 400 / 415 500 400 / 440 550 Curent faza I Secţiunea cablului (mm2) 3 x 70+35 3 x 50+35 3x70+ 35 3x70+ 35 Siguranţă, lentă (A) 160 125 160 125

(A) 136 108 136 108

1eff

LAF 1601M 50 Hz 60 Hz Tensiunea (V) 230 400 / 415 500 230 400 / 440 550 Curent faza I Secţiunea cablului (mm2) 3x120+70 3x70+35 3x50+35 3x120+70 3x70+ 35 3x70+ 35 Siguranţă, lentă (A) 200 160 125 200 160 125

Notă:

Suprafeţele cablului electric şi dimensiunile siguranţei, aşa cum sunt prezentate mai sus, sunt în conformitate cu reglementările suedeze. Este posibil ca acestea să nu fie aplicabile în alte ţări: asiguraţi-vă că suprafaţa cablului şi dimensiunile siguranţei respectă reglementările naţionale relevante.

bb06dro

(A) 235 136 108 235 136 108

1eff

- 8 -

RO

5 EXPLOATAREA

Reglementările generale de securitate pentru manipularea echipamentului se pot găsi la pagina 4. Citiţi-le complet înainte de a începe utilizarea echi pamentului!

Notă! Nu utilizaţi niciodată sursa de curent pentru sudare fără plăcile laterale.

Notă! Sursa de alimentare trebuie setată pe modul analogic pentru a fi posibilă utilizarea unităţii de comandă PEI.

5.1 Comenzi

Panoul de control conţine:

1. Principalul întreruptor de circuit pentru comutarea tensiunii şi pornirea sau oprirea ventilatorului la sursa de alimentare pentru sudare.

S Poziţia "1" On (pornit) S Poziţia "0" Off (oprit)

2. S Lampa indicatoare (alb) lumineaz când comutatorul principal

este pornit.

3. Lampa indicatoare pentru supraînc lzire (galben)

S Lampa indicatoare lumineaz când disjunctorul termic este

acţionat datorit temperaturii excesive din sursa de alimentare pentru sudare.

S Lampa indicatoare se stinge când temperatura sursei de

alimentare pentru sudare a sc zut pân la un nivel permis.

4. Buton acţionat prin ap sare pentru resetarea siguranţei automate FU2 pentru tensiunea de alimentare de 42 V.

bb06dro

- 9 -

RO

6 ÎNTREŢINEREA

ATENŢIE!

Toate garanţiile asumate de către furnizor îşi pierd valabilitatea dacă clientul încearcă să repare produsul în timpul perioadei de garanţie pentru a remedia orice deficienţă.

6.1 Curăţarea

6.1.1 Sursa electric de sudare

AVERTIZARE!

Dacă orificiile de admisie şi de evacuare a aerului sunt blocate, acest lucru va conduce la o supraîncălzire.

S Curăţaţi, dacă este necesar, sursa de curent pentru sudură.

În acest scop, se recomandă aerul comprimat uscat.

6.1.2 Contactor

AVERTIZARE! Nu utilizaţi niciodată aerul comprimat la curăţarea

contactorului, dacă acesta nu a fost demontat în prealabil.

Notă:

Pentru a asigura funcţionarea fiabilă a contactorului, piesele magnetice trebuie menţinute curate. Dacă trebuie să curăţaţi contactorul, acesta trebuie demontat, curăţând astfel toate piesele sale componente. Ca alternativă, se poate înlocui contactorul.

7 COMANDA PIESELOR DE SCHIMB

Reparaţiile şi lucrările de electricitate trebuie efectuate de un specialist de service autorizat de ESAB. Utilizaţi numai piese de schimb şi de uzură originale de la ESAB.

LAF 1601/ LAF 1601M este proiectat şi testat în conformitate cu standardele internaţionale şi europene EN 60974-1 şi cu EN 60974-10. Unitatea de service care a efectuat lucrările de service sau de reparaţii are obligaţia de a se asigura că produsul se conformează în continuare cu standardul menţionat.

Piesele de schimb se pot comanda prin intermediul celui mai apropiat dealer ESAB; consultaţi ultima pagină a acestei publicaţii.

bb06dro

- 10 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 11 -

Diagramă

Valid for serial no 935-xxx-xxxx

bb06e

- 12 -

bb06e

- 13 -

Valid for serial no 126-xxx-xxxx

bb06e

- 14 -

bb06e

- 15 -

Instrucţiuni de conectare

LAF 1601

bb06c

- 16 -

LAF 1601M

bb06c

- 17 -

LAF 1601/ LAF 1601M

Număr de catalog

Ordering no. Denomination Notes

0460 515 880 Welding power source LAF 1601

0460 515 881 Welding power source LAF 1601M

0459 839 059 Spare parts list LAF 1601/ LAF 1601M

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com

bb06o

- 18 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 19 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB LAF 1601,LAF 1601M Instruction manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual