ESAB LAF 1601,LAF 1601M Instruction manual [sk]

LAF 1601 /
LAF 1601M

Navod na pouitie

Valid for serial no. 0935-xxx-xxxx0449 507 001 2009-08-24

SLOVENSKY 4...........................................

Výrobca si vyhradzuje právo na uskutočnenie zmien bez upovedomenia.

-- 2 --

3

SLOVENSKY

1 BEZPEČNOSŤ 5....................................................

2ÚVOD 8............................................................

2.1 Všeobecne 8.............................................................

2.2 Technické údaje 8.........................................................

3 INŠTALÁCIA 9......................................................

3.1 Všeobecne 9.............................................................

3.2 Umiestnenie 9............................................................

3.3 Pripojenia 10..............................................................

4 PREVÁDZKA 11.....................................................

4.1 Všeobecne 11.............................................................

4.2 Ovládacie prvky 11.........................................................

5 ÚDRŽBA 12.........................................................

5.1 Všeobecne 12.............................................................

5.2 Čistenie 12................................................................

6 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV 12...........................

SCHÉMA 13............................................................

ZOZNAM SÚČASTÍ 14...................................................

POKYNY NA PRIPOJENIE 15............................................

ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV 17.....................................

TOCk

-- 4 --

SK

1BEZPEČNOSŤ

Používatelia zváracích zariadení ESAB majú konečnú zodpovednosť za
dodržiavanie platných bezpečnostných opatrení zo strany všetkých osôb, ktoré so
zariadením pracujú alebo sa nachádzajú v jeho blízkosti. Bezpečnostné opatrenia
musia spĺňať požiadavky zodpovedajúce tomuto typu zváracieho zariadenia.
Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané pracovisko
aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce môžu vykonávať iba zaškolení pracovníci, dôkladne oboznámení s
prevádzkou zváracieho zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku
vzniku nebezpečných situácií, následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy
alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa zváracie zariadenie, musí byť oboznámený:

S s jeho prevádzkou,
S umiestnením núdzových vypínačov,
S princípom jeho činnosti,
S platnými bezpečnostnými opatreniami,

S zváraním.

2. Obsluha musí zabezpečiť:
S aby sa pri uvádzaní do činnosti v pracovnej zóne zariadenia nenachádzala

žiadna nepovolaná osoba;

S aby sa pri zapálení oblúka každý chránil.

3. Pracovisko musí byť:

S vhodné na daný účel,

S bez prievanov.

4. Osobné bezpečnostné pomôcky
S Vždy používajte odporúčané osobné bezpečnostné pomôcky, ako sú

ochranné okuliare, nehorľavý odev, ochranné rukavice. Poznámka! Pri

výmene drôtu noste ochranné rukavice.

S Nenoste voľné doplnky odevu, ako sú šály, náramky, prstene atď., ktoré sa

môžu zachyti

5. Základné bezpečnostné opatrenia

S Dbajte na bezpečné pripojenie spätného kábla.

ť alebo spôsobiť popáleniny.

S Práce na vysokonapäťových zariadeniach môže vykonávať iba

kvalifikovaný elektrikár.

S Vhodný hasiaci prístroj musí byť jasne označený a musí byť poruke.
S Počas prevádzky sa zariadenie nesmie premazávať apočas prevádzky je

zakázané uskutočňovať údržbu.

SafeArcW SK

- 5 -

SK

UPOZORNENIE

OBLÚKOVÉ ZVÁRANIE A REZANIE MÔŽE SPÔSOBIŤ ÚRAZ VÁM I INÝM
OSOBÁM. PRI ZVÁRANÍ DODRŽIAVAJTE BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA.
VYŽIADAJTE SI OD SVOJHO ZAMESTNÁVATEĽA PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI PRI
PRÁCI ZALOŽENÉ NA ÚDAJOCH VÝROBCU O KONKRÉTNYCH RIZIKÁCH.

ÚDER ELEKTRICKÉHO PRÚDU - Dokáže zabíjať

S Nainštalujte a uzemnite zváraciu jednotku v súlade s platnými normami.
S Nedotýkajte sa vodivých elektrických častí ani elektród nechránenou kožou,

vlhkými rukavicami ani vlhkým odevom.

S Dbajte, aby ste boli izolovaní od uzemnenia aj od zváraného obrobku.
S Dbajte na zaujatie bezpečnej pracovnej polohy.

DYM A PLYNY - Môžu byť zdraviu nebezpečné

S Nevystavujte tvár ani hlavu pôsobeniu dymu.
S Dym a plyny odvádzajte z dýchacieho pásma a z pracovného priestoru

vetraním, odsávaním od oblúka alebo použitím oboch týchto možností.

ŽIARENIE OBLÚKA - Môže spôsobiť poškodenie zraku a popáleniny.

S Chráňte si oči i telo. Používajte správny zvárací štít a filtračné sklo a noste

ochranné odevy.

S Okoloidúcich chráňte vhodnými štítmi alebo závesmi.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

S Iskry (odstrekujúci kov) môžu spôsobiť požiar. Preto vždy dbajte, aby sa v

blízkosti nenachádzali žiadne horľavé materiály.

HLUK - Nadmerný hluk môže poškodiť sluch

S Chráňte si uši. Noste chrániče uší alebo iné prostriedky na ochranu sluchu.
S Okoloidúcich upozornite na hroziace riziko.

PORUCHA

S V prípade poruchy sa obráťte o na odborníka.

PRED INŠTALOVANÍM ALEBO UVÁDZANÍM DO ČINNOSTI
SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU A PRESVEDČTE
SA, ČI STE MU POROZUMELI.

SafeArcW SK

CHRÁŇTE SEBA A OSTATNÝCH!

- 6 -

SK

UPOZORNENIE!

Zariadenie “triedy A” nie je určené na použitie na obytných územiach,
kde sa elektrická energia dodáva verejnou nízkonapäťovou rozvodnou
sieťou. V týchto miestach sú možné potenciálne problémy so
zabezpečením elektromagnetickej kompatibility zariadení “triedy A”, s
ohľadom na rušenie šírené po vodičoch i vyžarované rušenie.

VAROVANIE!

Pred inštalovaním alebo uvádzaním do
činnosti si prečítajte návod na obsluhu a
presvedčte sa, že ste mu porozumeli.

Elektrické zariadenie nelikvidujte spolu s bežným odpadom!

Pri dodržiavaní európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických
zariadení a jej implementácii v súlade s vnútroštátnym právom sa elektrické zariadenia,
ktoré dosiahli svoju životnosť, musia zbierať osobitne a vrátiť do environmentálne
kompatibilného recyklačného zariadenia. Ako vlastník zariadenia by ste mali od nášho
miestneho zástupcu získať informácie o schválených zberných systémoch.

Uplatňovaním tejto európskej smernice zlepšíte životné prostredie a zdravie ľudí!

POZOR!

Napájací zdroj zvárania a riadiaca jednotka PEH sa nemôžu používať súčasne.

SafeArcW SK

- 7 -

SK

2ÚVOD

2.1 Všeobecne

LAF 1601 / LAF 1601M sú diaľkovo ovládané 3-fázové napájacie zdroje zvárania
navrhnuté pre vysoko efektívne mechanické zváranie pod tavivom (SAW).

Napájacie zdroje zvárania sú chladené ventilátorom a monitorované prostredníctvom
tepelného ističaprotipreťaženiu. Pri spustení tepelného ističa sa na prednom paneli
automaticky rozsvieti žltá kontrolka. Automatické obnovenie prebehne, keď teplota
klesne na povolenú úroveň.

2.2 Technické údaje

LAF 1601 LAF 1601M

Napätie 400/415/500 V, 3µ50 Hz

400/440/550 V, 3µ60 Hz

Primárny prúd I
Dovolené zaťaženie pri:

100 % pracovnom cykle 1600 A/ 44 V 1600 A /44 V

Rozsah nastavenia 100-1600 A /24-44 V 100-1600 A /24-44 V
Napätie pri chode naprázdno 56 V 56 V
Výkon pri chode naprázdno 230 W 230 W
Účinnosť 89% 89%
Účinník 0,86 0,86
Hmotnosť 585 kg 585 kg
RozmeryDxŠxV: 774 x 598 x 1430 774 x 598 x 1430
Trieda izolácie

(transformátor):

136 A I

max

H H

220/230/400/415/500 V, 3µ50 Hz
230/400/440/550 V, 3µ60 Hz

235 A

max

Krytie IP 23 IP 23
Trieda použitia

Trieda krytia

Kód IP označuje triedu krytia, t.j. stupeň ochrany proti prieniku pevných predmetov alebo vody.
Zariadenie označené IP 23 je určené na používanie vnútri a vonku.

Trieda použitia

Symbol ukazuje, že napájací zdroj je navrhnutý na použitie v priestoroch so zvýšeným
nebezpečenstvom úrazu elektrickým prúdom.

hja2d1ka

- 8 -

SK

3 INŠTALÁCIA

3.1 Všeobecne

Inštaláciu musí vyko nať odborník.

3.2 Umiestnenie

POZOR - RIZIKO PREVRÁTENIA!

Upevnite zariadenie - najmä vtedy, ak je terén nerovný alebo sa zvažuje.

S Zvárací zdroj položte na rovný podklad.
S Uistite sa, činič nebráni chladeniu.

Pokyny pre zdvíhanie

hja2i1ka

- 9 -

SK

3.3 Pripojenia

S Pri dodávke je napájací zdroj zvárania napojený

na 400 V.

S Pre iné napájacie napätie:

Odstráňte ľavú bočnú dosku.
Použite spínače na hlavnom a riadiacom

transformátore podľa pokynov pre pripojenie
na strane 15.

S Zvoľte sieťový kábel so správnym prierezom a podľa

miestnych nariadení ho spojte so správnou poistkou
(pozri tabuľku na strane 10).

S Odstráňte predné dosky (x 2).

S Pripojte uzemňovací kábel k skrutke označenej .

S Utiahnite svorku kábla (1).
S Pripojte sieťové káble k hlavným svorkovniciam L1, L2

aL3(5).

S Pripojte riadiaci kábel medzi napájacím zdrojom zvárania a riadiacou skriňou k

28-kolíkovému konektoru (2) vnútri napájacieho zdroja zvárania.

S Pripojte 1-kolíkový merací kábel (4) na meranie oblúkového napätia ku

spätnému káblu/zváracej hlave.

S Pripojte vhodný zvárací a spätný kábel ku konektorom (3) označeným + a - na

prednej časti napájacieho zdroja zvárania.

S Namontujte bočné/predné dosky.

Pripojenie na sieť

LAF 1601 50 Hz 60 Hz

Napätie (V) 400 / 415 500 400 / 440 550
Fázový prúd I

Prierez kábla (mm

(A) 136 108 136 108

1eff

2)

3 x 70+35 3 x 50+35 3x70+ 35 3x70+ 35

Poistka, pomalá (A) 160 125 160 125

LAF 1601M 50 Hz 60 Hz

Napätie (V) 230 400 / 415 500 230 400 / 440 550
Fázový prúd I

Prierez kábla (mm

Poistka, pomalá 200 160 125 200 160 125

hja2i1ka

(A) 235 136 108 235 136 108

1eff

2)

3x120+703x70+35 3x50+35 3x120+703x70+ 35 3x70+ 35

- 10 -

SK

4 PREVÁDZKA

4.1 Všeobecne

Základné bezpečnostné predpisy pre manipuláciu so zariadením nájdete na
strane 5. Prečítajte si ich skôr než zariadenie začnete používať!

Upozornenie! Nikdy nepoužívajte zvárací zdroj bez bočníc.

4.2 Ovládacie prvky

Predný panel obsahuje:

1. Hlavný istič pre prepínanie napätia elektrickej siete a pre vypínanie

a zapínanie ventilátora v zdroji napätia pre zváranie.

S Poloha „1“ Zap.

S Poloha „0“ Vyp.

2. S Keď je hlavný spínač zapnutý, rozsvieti sa biela kontrolka.

3. Kontrolka prehrievania (žltá)

S Kontrolka sa rozsvieti, keď sa spustí tepelný istič v dôsledku

nadmernej teploty v napájacom zdroji zvárania.

S Kontrolka zhasne, keď teplota v napájacom zdroji zvárania

klesne na povolenú úroveň.

4. Tlačidlo obnovujúce nastavenie automatickej poistky FU2 pre42V

napájacie napätie.

hja2o1ka

- 11 -

SK

5 ÚDRŽBA

5.1 Všeobecne

Upozornenie!

Všetky záru čné záväzky dané dodávateľom prestanú platiť, ak sa zákazník počas
záručnej doby pokúsi opravovať na napájacom zdroji zvárania akéko ľvek chyby.

5.2 Čistenie

5.2.1 Napájací zdroj zvárania

POZOR!

Blokované otvory pre prívod a odvod vzduchu budú mať za následok prehriatie.

S Zvárací zdroj čistite podľa potreby.

Na tento účel sa odporúča suchý stlačený vzduch.

5.2.2 Stýkač

POZOR!

Nikdy nepoužívajte stlačený vzduch na čistenie stýkača skôr, ako ho kompletne
rozmontujete.

Upozornenie:

Magnetické časti stýkača musia byťčisté, inak nie je možné zaručiť jeho spoľahlivú
funkčnosť.
Ak treba stýkač vyčistiť, musí sa rozmontovať avŝetky diely sa musia vyčistiť.
Alebo sa stýkač môže vymeniť.

6 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

LAF 1601/ LAF 1601M je skonštruovaný a testovaný v súlade s medzinárodnými a
európskymi normami IEC/EN 60974-1 a IEC/EN 60974-10.
Povinnosťou servisnej jednotky, ktorá vykonala servisné alebo opravárske práce, je
zaistiť, aby výrobok naďalej vyhovoval uvedeným normám.

Náhradné diely sa objednávajú prostredníctvom najbližšieho zástupcu spoločnosti
ESAB, pozri na zadnej strane obalu. Pri objednávaní náhradných dielov láskavo
uvádzajte typ a výrobné číslo stroja, spolu s označením a číslom náhradného dielu
podľa zoznamu náhradných dielov na strane 17.
Zjednoduší sa tak expedícia a budete mať istotu, že dostanete správny náhradný
diel.

hja2m1ka

- 12 -

SCHÉMA

hja2schema

-- 1 3 --

ZOZNAM SÚČASTÍ

C = Component designation in the circuit diagram

C

Denomination Remarks

AP1 Circuit board
AP2 Circuit board, insulation
AP3 Circuit board, EMC filter

C1, C2, C3,C4Capacitor

FU1 Automatic fuse 16 A
FU2 Automatic fuse 20 A

FU3 Fuse 1,25 AT
FU4 Fuse 1,25 AT
FU5 Fuse 3,15 AT

HL1 Indicating lamp (white)
HL2 Indicating lamp (yellow)
KM1 Contactor 42 V, 50 Hz

KM2 Contactor
L1 Inductor

M1 Fan
QF Main switch (black)

R1, R2, R4 Resistor
RS1 Shunt
ST1 Thermal guard

TC1 Control transformer 42 V, 900VA
TC2 Transformer

TM1 Transformer
THY1, THY2,

Thyristor

THY3

V2 Silicon diode

V4 Diode bridge
XT2,XT3,XT4 Connection block
RC1 - RC5 Contact protection
XS1 Socket 1 pole
XS2 Socket 1 pole
XS3 Socket 1 pole
XS4 Sleeve socket 28 pole

hja2kompforteck

-- 1 4 --

POKYNY NA PRIPOJENIE

LAF 1601

hja1inkoppling

-- 1 5 --

LAF 1601M

hja1inkoppling

-- 1 6 --

ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV

Edition 2009-08-24

Ordering no. Denomination Notes

0460515880 Welding power source LAF 1601

0460515881 Welding power source LAF 1601M

Abbreviations used in the spare parts list:

C = Component designation in the circuit diagram

hja2reserv

-- 1 7 --

Item

Qty. Ordering no. Denomination Remarks C

no.

0460515880 Welding power source LAF 1601

1 1 0551203082 Shunt 2000 A RS1

2 1 0191085104 Capacitor 400 V C4

3 3 0490600606 Silicon diode V4

4 1 0320445883 Inductor L1

5 1 0320444883 Inductor coil

8 1 0460294880 Fan M1

9 3 0321452880 Thyristor bridge

10 2 0041051606 Contact protection RC

11 3 0321427001 Thyristor 1500 A/ 500 V THY1- THY3

12 2 0194077008 Automatic fuse 16 A FU1

13 1 0320746002 Main switch (black) QF

14 1 0192576004 Indicating lamp (white) HL1

15 1 0192576303 Indicating lamp (yellow) HL2

16 1 0193586104 Automatic fuse 20 A FU2

19 1 0487399886 Circuit board AP1

19 1 0487399880 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

1 0487399886 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

20 1 0805586131 Contactor KM2

21 1 0442849880 Contactor KM1

22 3 0319828001 Transformer TC2

23 1 0460092002 Control transformer 42 V, 900 VA TC1

24 1 0486224880 Circuit board, EMC filter AP3

25 2 0158115880 Cable inlet

26 1 0469843880 Transformer coil

27 1 0469845881 Transformer TM1

28 2 0320923880 Diode brige

28.1 6 0490600626 Silicon diode V2

33 1 0487068880

0368544006

34 1 0191093135 Resistor 680R R4

35 1 0523300201 Measure terminal

36 1 0319445001 Thermostat ST1

Circuit board, insulation
Sleeve socket

The circiut board must be configured
when installed

Circuit board configured for LAF 1601
version.

28-pole, Burndy

AP1

AP1

AP2
XS4

h460515s

-- 1 8 --

h460515s

-- 1 9 --

Item

Qty. Ordering no. Denomination Remarks C

no.

0460515881 Welding power source LAF 1601M

1 1 0551203082 Shunt 2000 A RS1

2 1 0191085104 Capacitor 400 V C4

3 3 0490600606 Silicon diode V4

4 1 0320445883 Inductor L1

5 1 0320444883 Inductor coil

8 1 0460294880 Fan

9 3 0321452880 Thyristor bridge

10 2 0041051606 Contact protection RC

11 1 0321427001 Thyristor 1500 A/ 500 V V1

12 2 0194077008 Automatic fuse 16 A FU1

13 1 0320746002 Main switch (black) QF

14 1 0192576004 Indicating lamp (white) HL1

15 1 0192576303 Indicating lamp (yellow) HL2

16 1 0193586104 Automatic fuse 20 A FU2

18 2 0156388001 Handle

19 1 0487399880 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

1 0487399886 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

20 1 0805586131 Contactor KM2

21 1 0442849881 Contactor KM1

22 3 0319828001 Transformer TC2

23 1 0460092002 Control transformer 42 V, 900 VA TC1

24 1 0486224880 Circuit board, EMC filter AP3

25 2 0158115880 Cable inlet

26 1 0469843880 Transformer coil

27 1 0469845881 Transformer TM1

28 2 0320923880 Diode brige

28.1 6 0490600626 Silicon diode V2

33 1 0487068880

0368544006

34 1 0191093135 Resistor 680R R4

35 1 0523300201 Measure terminal

36 1 0319445001 Thermostat ST1

Circuit board, insulation
Sleeve socket

The circiut board must be configured
when installed

Circuit board configured for LAF 1601
version.

28-pole, Burndy

AP1

AP1

AP2
XS4

h460515s

-- 2 0 --

h460515s

-- 2 1 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016