ESAB LAF 1601,LAF 1601M Instruction manual [hr]

LAF 1601 /
LAF 1601M

Priručnik s uputama

Valid for serial no. 0935-xxx-xxxx0449 507 001 2009-08-24

HRVATSKI 4.............................................

Rights reserved to alter specifications without notice.

-- 2 --

3

HRVATSKI

1 SIGURNOST 5.....................................................

2UVOD 8...........................................................

2.1 Općenito 8...............................................................

2.2 Tehnički podaci 8.........................................................

3 POSTAVLJANJE 9.................................................

3.1 Općenito 9...............................................................

3.2 Mjesto 9.................................................................

3.3 Priključci 10...............................................................

4 RAD 11............................................................

4.1 Općenito 11...............................................................

4.2 Upravljački elementi 11.....................................................

5 ODRŽAVANJE 12...................................................

5.1 Općenito 12...............................................................

5.2 Čišćenje 12................................................................

6 NARUČIVANJE PRIČUVNIH DIJELOVA 12............................

SHEME 13.............................................................

POPIS DIJELOVA 14.....................................................

UPUTA ZA SPAJANJE 15................................................

POPIS PRIČUVNIH 17...................................................

TOCw

-- 4 --

HR

1 SIGURNOST

Korisnici ESAB opreme za zavarivanje imaju najveću odgovornost u osiguravanju
da svatko tko radi sa ili u blizini opreme poštuje sve sigurnosne mjere. Sigurnosne
mjere moraju biti u skladu sa zahtjevima koji su primjenjivi za tu vrstu opreme za
zavarivanje. Osim standardnih propisa koji se odnose na radno mjesto, treba
poštivati i slijedeće preporuke.

Sav posao mora obavljati obučeno osoblje dobro upoznato s radom s opremom za
zavarivanje. Nepravilan rad opreme može dovesti do opasnih situacija koje za
posljedicu mogu imati povredu rukovaoca ili oštećenje opreme.

1. Svatko tko koristi opremu za zavarivanje mora biti upoznat s:

S njezinim radom

S položajem funkcija za zaustavljanje u nuždi

S njihovim radom

S važnim sigurnosnim mjerama

S zavarivanjem

2. Rukovaoc mora osigurati:

S da nijedna neovlaštena osoba ne bude u području rada s opremom pri

njezinu pokretanju

S da nitko ne bude nezaštićen kad se uspostavi luk

3. Radno mjesto mora:

S biti prikladno za namjenu

S bez propuha

4. Osobna zaštitna oprema

S Uvijek nosite preporućenu osobnu zaštitnu opremu kao što su zaštitne

naočale, vatrootporna odjeća, zaštitne rukavice.

Note! Do not use safety gloves when replacing wire.

S Ne stavljajte na sebe labave istaknute predmete kao što su ogrlice,

remenje, narukvice, prstenje, itd., koje bi stroj mogao zahvatiti ili zapaliti.

5. Opće mjere predostrožnosti

S Provjerite je li povratni kabel dobro spojen.
S Rad na visokonaponskoj opremi može obavljati samo stručni električar.
S Odgovarajuća protupožarna oprema mora biti jasno označena i biti na

dohvat ruke.

S Podmazivanje i održavanje se ne smije obavljati tijekom rada opreme.

SafeArcW HR

- 5 -

HR

LUČNO ZAVARIVANJE I REZANJE MOŽE IZAZVATI POVREDE NA VAMA I
DRUGIMA. PODUZMITE MJERE PREDOSTROŽNOSTI KOD ZAVARIVANJA.
RASPITAJTE SE O SIGURNOSNIM MJERAMA POSLOFDAVCA KOJE SE
MORAJU ZASNIVATI NA PODACIMA PROIZVOĐAČA O OPASNOSTIMA.

UDAR STRUJE - može ubiti

S Postavite i uzemljite jedinicu za zavarivanje u skladu s primjenjivim standardi-

ma.

S Ne dodirujte električne dijelove pod naponom ili elektrode nezaštićeni, u vlaž-

nim rukavicama ili mokrom odjećom.

S Postavite izolaciju između sebe i tla i komada koji obrađujete.
S Osigurajte da vaše radno mjesto bude sigurno.

DIM I PLINOVI - Mogu biti opasni po zdravlje

S Držite glavu izvan dima.
S Upotrijebite ventilaciju, usisavanje kod el. luka, ili oboje, kako biste odveli dim

i plinove iz zone svog disanja i ostalog prostora.

ZRAKE IZ ELEKTRIČNOG LUKA - Mogu ozlijediti oči i opeći kožu.

S Zaštitite oči i tijelo. Koristite ispravnu masku za zavarivanje i filtarsko staklo i

nosite zaštitnu odjeću.

S Osobe koje stoje sa strane zaštitite prikladnim paravanima i zavjesama.

OPASNOST OD POŽARA

S Iskre (prskanje) mogu izazvati požar. Stoga provjerite da u blizini nema zapal-

jivih materijala.

BUKA - Prekomjerna buka može oštetiti sluh

S Zaštitite uši. Nosite štitnike za uši ili zaštitu sluha.
S Upozorite osobe u blizini na opasnost.

KVAR - U slučaju kvara, potražite pomoć stručnjaka.

PROČITAJTE I SHVATITE PRIRUČNIK S UPUTAMA
PRIJE POSTAVLJANJA ILI POČETKA RADA.

SafeArcW HR

ZAŠTITITE SE BE I DRUGE!

- 6 -

HR

OPREZ!

Oprema klase A nije namijenjena za upotrebu u naseljima gdje je
napajanje strujom iz javnog niskonaponskog sistema. Mogućesu
poteškoće u osiguravanju elektromagnetske kompatibilnosti opreme
klase A na tim mjestima zbog smetnji kako od vodova tako i zračenja.

UPOZORENJE!

Pročitajte i shvatite priručnik s uputama
prije postavljanja ili početka rada.

Ne odlažite električnu opremu zajedno s običnim otpadom!

U skladu s Europskom direktivom 2002/96/EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi
i njezinom implementacijom u skladu s nacionalnim propisima, električna oprema kojoj je
istekao vijek trajanja mora se sakupljati izdvojeno i vračati na ekološki kompatibilna
reciklažna dvorišta. Kao vlasnik opreme trebate se informirati o odobrenim sustavima
sakupljanja kod našeg lokalnog zastupnika.

Primjenjivanjem ove europske direktive poboljšat ćete okoliš i ljudsko zdravlje!

OPREZ!

Izvor napajanja za zavarivanje i upravljačka kutija PEH ne mogu se koristiti
zajedno.

SafeArcW HR

- 7 -

HR

2UVOD

2.1 Općenito

LAF 1601 / LAF 1601M su daljinski upravljani 3-fazni izvori napajanja električnog
luka dizajnirani za zavarivanje uronjenim lukom (SAW) velike učinkovitosti.

Izvore napajanja električnog luka hladi ventilator a nadzire ih toplinska zaštita od
preopterećenja. Kada se pokrene toplinska zaštitna naprava žuto svjetlo na prednjoj
upravljačkoj ploči automatski zasvijetli. Resetiranje se vrši automatski čim
temperatura padne na dopuštenu razinu.

2.2 Tehnički podaci

LAF 1601 LAF 1601M

Napon 400/415/500 V, 3µ50 Hz

400/440/550 V, 3µ60 Hz

Primarna struja I
Dopušteno opterećenje pri:

100 % radnog opterećenja 1600 A/ 44 V 1600 A /44 V

Namještena struja 100-1600 A /24-44 V 100-1600 A /24-44 V
Napon bez opterećenja 56 V 56 V
Snaga bez opterećenja 230 W 230 W
Učinkovitost 89% 89%
Faktor snage 0,86 0,86
Masa 585 kg 585 kg
Dimenzije D x Š x V 774 x 598 x 1430 774 x 598 x 1430
Razred izolacije

(transformator):

136 A I

max

H H

220/230/400/415/500 V, 3µ50 Hz
230/400/440/550 V, 3µ60 Hz

235 A

max

Klasa zaštite IP 23 IP 23
Klasa primjene

Klasa zaštite

Kod IP označava klasu zaštite, tj. stupanj zaštite od probijanja krutih čestica ili vode. Oprema
označena sa IP 23 dizajnirana je za uporabu u zatvorenim i otvorenim prostorima.

Razred primjene

Simbol označava da je izvor napajanja namijenjen za uporabu u područjima povećane
opasnosti od udara struje.

hja2d1wa

- 8 -

HR

3POSTAVLJANJE

3.1 Općenito

Postavljanje mora obaviti stručnjak.

3.2 Mjesto

UPOZORENJE - OPASNOST OD P REVRTANJA!

Učvrstite uređaj - naročito na neravnom terenu ili nizbrdici.

S Izvor napajanja za zavarivanje postavite na ravnu podlogu.
S Provjerite da nema ničeg što bi sprječavalo hlađenje.

Upute za podizanje

hja2i1wa

- 9 -

HR

3.3 Priključci

S Kod isporuke izvor napajanja za zavarivanje se

priključuje na napon od 400 V.

S Za druge napone napajanja:

Skinite lijevu bočnu ploču.

Na glavnom transformatoru prebacite na željeni
napon i upravljajte transformatorom prema uputama
za priključivanje na stranici 15.

S Izaberite kabel za napajanje iz mreže tako da ima

ispravnu površinu presjeka i osigurajte ga
odgovarajućim osiguračem u skladu s važećim
lokalnim propisima (vidi tablicu na stranici 10).

S Uklonite prednje ploče(x2).

S Priključite kabel uzemljenja na vijak označen sa .

S Stegnite obujmicu kabela (1).

S Spojite kabel napajanja iz mreže na glavne redne stezaljke L1, L2 i L3 (5).
S Spojite upravljački kabel između izvora napajanja zavarivanja i upravljačke kutije

na 28-polni utikač (2) s unutrašnje strane izvora napajanja.

S Spojite 1-polni mjerni kabel (4) za mjerenje napona luka na povratni kabel/ glavu

za zavarivanje.

S Priključite podesan kabel za zavarivanje i povratni kabel u utikače (3) označene

sa + i - na prednjoj strani izvora napajanja.

S Vratite na mjesto prednju i bočne ploče.

Priključak napajanja

LAF 1601 50 Hz 60 Hz

Napon (V) 400 / 415 500 400 / 440 550
Struja faze I

Promjer kabela (mm

(A) 136 108 136 108

1eff

2)

3 x 70+35 3 x 50+35 3x70+ 35 3x70+ 35

Osigurač,spori(A) 160 125 160 125

LAF 1601M 50 Hz 60 Hz

Napon (V) 230 400 / 415 500 230 400 / 440 550
Struja faze I

Promjer kabela (mm

Osigurač,spori(A) 200 160 125 200 160 125

hja2i1wa

(A) 235 136 108 235 136 108

1eff

2)

3x120+70 3x70+35 3x50+35 3x120+70 3x70+ 35 3x70+ 35

- 10 -

HR

4 RAD

4.1 Općenito

Opći propisi o sigurnosti u rukovanju opremom mogu se naćinastranici5.
Pročitajte prije početka upotrebe opreme.

Napomena! Nikada nemojte upotrebljavati izvor napajanja za zavarivanje bez

bočnih ploča.

4.2 Upravljački elementi

Upravljačka ploča sadrži:

1. Glavni prekidač kruga za uključivanje i isključivanje mrežnog

napona i ventilatora u izvoru napajanja za zavarivanje.

S Položaj "1" Uključeno
S Position "0" Isključeno

2. S Signalno svjetlo (bijelo) svijetli kada je uključena glavna

sklopka.

3. Signalno svjetlo za pregrijavanje (žuto)

S Signalno svjetlo svijetli kada izbaci toplinska zaštitna sklopka

uslijed prekomjerne temperature u izvoru napajanja
zavarivanja.

S Signalno svjetlo se gasi kada se temperatura u izvoru

napajanja zavarivanja spusti na dopuštenu razinu.

4. Tipka resetiranja automatskog osigurača FU2 za napon napajanja

od 42 V.

hja2o1wa

- 11 -

HR

5 ODRŽAVANJE

5.1 Općenito

Napomena!

Sva jamstvena prava koja daje dobavljač postaju ništavna ukoliko kupac tijekom
jamstvenog roka pokuša sam popraviti bilo koji kvar na izvoru električnog napajanja
za zavarivanje.

5.2 Čišćenje

5.2.1 Izvor napajanja zavarivanja

UPOZORENJE!

Začepljeni odvodi zraka mogu dovesti do pregrijavanja.

S Izvor napajanja za zavarivanje čistite prema potrebi.

Za tu se svrhu preporučuje suhi komprimirani zrak.

5.2.2 Uklopnik

UPOZORENJE!

Nikada za čišćenje konektora ne upotrebljavajte komprimirani zrak a da ga niste
prvo rastavili.

Napomena:

Da biste zajamèili pouzdano djelovanje uklopnika, magnetske dijelove morate držati
èiste.
Ako konektor treba očistiti on se mora rastaviti i moraju se očistiti svi njegovi
dijelovi.
Druga je mogućnost zamjena konektora.

6 NARUČIVANJE PRIČUVNIH DIJELOVA

LAF 1601/ LAF 1601M je konstruiran i testiran u skladu s međunarodnim i Europskim
normama IEC/EN 60974-1 i EN 60974-10.
Servisna jedinica koja je izvršila servisiranje ili popravak obavezna je utvrditi da
proizvod i dalje zadovoljava navedene norme.

Pričuvni dijelovi se trebaju naručivati preko najbližeg ESAB predstavnika pogledajte
zadnju stranicu. Pri naručivanju pričuvnih dijelova, molimo navedite tip i broj stroja
kao i namjenu i broj pričuvnog dijela kako je prikazano na popisu pričuvnih dijelova
na stranici 17.
To će olakšati otpremu i osigurati da dobijete pravi dio.

hja2m1wa

- 12 -

SHEME

hja2schema

-- 1 3 --

POPIS DIJELOVA

C = Component designation in the circuit diagram

C

Denomination Remarks

AP1 Circuit board
AP2 Circuit board, insulation
AP3 Circuit board, EMC filter

C1, C2, C3,C4Capacitor

FU1 Automatic fuse 16 A
FU2 Automatic fuse 20 A

FU3 Fuse 1,25 AT
FU4 Fuse 1,25 AT
FU5 Fuse 3,15 AT

HL1 Indicating lamp (white)
HL2 Indicating lamp (yellow)
KM1 Contactor 42 V, 50 Hz

KM2 Contactor
L1 Inductor

M1 Fan
QF Main switch (black)

R1, R2, R4 Resistor
RS1 Shunt
ST1 Thermal guard

TC1 Control transformer 42 V, 900VA
TC2 Transformer

TM1 Transformer
THY1, THY2,

Thyristor

THY3

V2 Silicon diode

V4 Diode bridge
XT2,XT3,XT4 Connection block
RC1 - RC5 Contact protection
XS1 Socket 1 pole
XS2 Socket 1 pole
XS3 Socket 1 pole
XS4 Sleeve socket 28 pole

hja2kompforteck

-- 1 4 --

UPUTA ZA SPAJANJE

LAF 1601

hja1inkoppling

-- 1 5 --

LAF 1601M

hja1inkoppling

-- 1 6 --

POPIS PRIČUVNIH

Edition 2009-08-24

Ordering no. Denomination Notes

0460515880 Welding power source LAF 1601

0460515881 Welding power source LAF 1601M

Abbreviations used in the spare parts list:

C = Component designation in the circuit diagram

hja2reserv

-- 1 7 --

Item

Qty. Ordering no. Denomination Remarks C

no.

0460515880 Welding power source LAF 1601

1 1 0551203082 Shunt 2000 A RS1

2 1 0191085104 Capacitor 400 V C4

3 3 0490600606 Silicon diode V4

4 1 0320445883 Inductor L1

5 1 0320444883 Inductor coil

8 1 0460294880 Fan M1

9 3 0321452880 Thyristor bridge

10 2 0041051606 Contact protection RC

11 3 0321427001 Thyristor 1500 A/ 500 V THY1- THY3

12 2 0194077008 Automatic fuse 16 A FU1

13 1 0320746002 Main switch (black) QF

14 1 0192576004 Indicating lamp (white) HL1

15 1 0192576303 Indicating lamp (yellow) HL2

16 1 0193586104 Automatic fuse 20 A FU2

19 1 0487399886 Circuit board AP1

19 1 0487399880 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

1 0487399886 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

20 1 0805586131 Contactor KM2

21 1 0442849880 Contactor KM1

22 3 0319828001 Transformer TC2

23 1 0460092002 Control transformer 42 V, 900 VA TC1

24 1 0486224880 Circuit board, EMC filter AP3

25 2 0158115880 Cable inlet

26 1 0469843880 Transformer coil

27 1 0469845881 Transformer TM1

28 2 0320923880 Diode brige

28.1 6 0490600626 Silicon diode V2

33 1 0487068880

0368544006

34 1 0191093135 Resistor 680R R4

35 1 0523300201 Measure terminal

36 1 0319445001 Thermostat ST1

Circuit board, insulation
Sleeve socket

The circiut board must be configured
when installed

Circuit board configured for LAF 1601
version.

28-pole, Burndy

AP1

AP1

AP2
XS4

h460515s

-- 1 8 --

h460515s

-- 1 9 --

Item

Qty. Ordering no. Denomination Remarks C

no.

0460515881 Welding power source LAF 1601M

1 1 0551203082 Shunt 2000 A RS1

2 1 0191085104 Capacitor 400 V C4

3 3 0490600606 Silicon diode V4

4 1 0320445883 Inductor L1

5 1 0320444883 Inductor coil

8 1 0460294880 Fan

9 3 0321452880 Thyristor bridge

10 2 0041051606 Contact protection RC

11 1 0321427001 Thyristor 1500 A/ 500 V V1

12 2 0194077008 Automatic fuse 16 A FU1

13 1 0320746002 Main switch (black) QF

14 1 0192576004 Indicating lamp (white) HL1

15 1 0192576303 Indicating lamp (yellow) HL2

16 1 0193586104 Automatic fuse 20 A FU2

18 2 0156388001 Handle

19 1 0487399880 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

1 0487399886 Circuit board From serial no. 0935-xxx-xxxx

20 1 0805586131 Contactor KM2

21 1 0442849881 Contactor KM1

22 3 0319828001 Transformer TC2

23 1 0460092002 Control transformer 42 V, 900 VA TC1

24 1 0486224880 Circuit board, EMC filter AP3

25 2 0158115880 Cable inlet

26 1 0469843880 Transformer coil

27 1 0469845881 Transformer TM1

28 2 0320923880 Diode brige

28.1 6 0490600626 Silicon diode V2

33 1 0487068880

0368544006

34 1 0191093135 Resistor 680R R4

35 1 0523300201 Measure terminal

36 1 0319445001 Thermostat ST1

Circuit board, insulation
Sleeve socket

The circiut board must be configured
when installed

Circuit board configured for LAF 1601
version.

28-pole, Burndy

AP1

AP1

AP2
XS4

h460515s

-- 2 0 --

h460515s

-- 2 1 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-- MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-- Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016