ESAB LAF 1251,LAF 1251M Instruction manual [fi]

LAF 1251 / LAF 1251M

Käyttöohjeet

0449 505 101 FI 20190814

Valid for: serial no. 126-xxx-xxxx

SISÄLLYSLUETTELO

1

TURVALLISUUS .......................................................................................... 4

1.1 Symbolien selitykset .............................................................................. 4

1.2 Varotoimenpiteet .................................................................................... 4

2

JOHDANTO ................................................................................................. 7

3

TEKNISET TIEDOT ..................................................................................... 8

4

ASENNUS.................................................................................................... 9

4.1 Sijainti...................................................................................................... 9

4.2 Liitännät................................................................................................... 10

5

KÄYTTÖ....................................................................................................... 11

5.1 Säätimet .................................................................................................. 11

6

KUNNOSSAPITO......................................................................................... 12

6.1 Puhdistus ................................................................................................ 12

6.1.1 Hitsausvirtalähde.................................................................................. 12

6.1.2 Kontaktori ............................................................................................. 12

7

VARAOSIEN TILAAMINEN ......................................................................... 13

KAAVIO................................................................................................................ 14

KYTKENTÄOHJEET ........................................................................................... 18

TILAUSNUMEROT .............................................................................................. 20

Pidätämme oikeudet muuttaa erittelyjä ilman eri ilmoitusta.

0449 505 101 © ESAB AB 2019

1 TURVALLISUUS

1 TURVALLISUUS

1.1 Symbolien selitykset

Tässä oppaassa käytetyt symbolit on esitelty seuraavassa. Kun näet symbolin,
kiinnitä erityishuomiota ohjeisiin ja toimi huolellisesti.

VAARA!
Viittaa välittömiin vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa välittömän vakavan

henkilövahingon tai kuoleman.

VAROITUS!
Viittaa mahdollisiin vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa henkilövahingon tai

kuoleman.

VARO!
Viittaa vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa lievän henkilövahingon.

VAROITUS!

Ennen kuin käytät laitetta, lue käyttöohjeet ja noudata
niitä. Noudata myös kaikissa laitteen merkinnöissä
annettuja ohjeita, työnantajan turvaohjeita sekä
käyttöturvallisuustiedotteita.

1.2 Varotoimenpiteet

ESAB-laitteiden käyttäjät ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että kaikki laitteen käyttäjät ja
laitteen läheisyydessä työskentelevät noudattavat kaikkia asianmukaisia varotoimenpiteitä.
Varotoimenpiteiden täytyy täyttää tämäntyyppisiä laitteita koskevat vaatimukset. Seuraavia
suosituksia tulisi noudattaa työpaikkaa koskevien standardimääräysten lisäksi.

Kaikki työt on teetettävä koulutetulla henkilökunnalla, jotka ovat tutustuneet hyvin laitteen
toimintaan. Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen, joka voi vahingoittaa
käyttäjää ja laitteistoa.

1. Kaikkien laitetta käyttävien on tunnettava:
○ sen käyttö
○ hätäpysäytyspainikkeiden sijainnit
○ sen toiminta
○ oleelliset varotoimenpiteet
○ hitsaus ja leikkaus sekä muu laitteiston käyttö.

2. Käyttäjän on varmistettava:
○ että asiattomia henkilöitä ei ole laitteen työalueella, kun se käynnistetään
○ kukaan ei ole suojaamaton, kun kaari sytytetään tai hitsaus aloitetaan.

3. Työpaikan on oltava:
○ tarkoitukseen sopiva
○ vedoton.

0449 505 101

- 4 -

© ESAB AB 2019

1 TURVALLISUUS

4. Henkilökohtaiset suojavarusteet:
○ Käytä aina suositeltuja suojavarusteita, kuten suojalaseja, liekinkestäviä

suojavaatteita ja suojakäsineitä.

○ Älä käytä löysiä vaatteita, kuten huiveja, rannerenkaita tai sormuksia, jotka

voivat takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Yleiset varotoimet:
○ Varmista, että maadoituskaapeli on kunnolla kytketty.
○ Suurjännitelaitteiden sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
○ Sammutusvälineiden täytyy olla selkeästi merkittyjä ja käden ulottuvilla.
○ Laitteen voitelua ja huoltoa ei saa suorittaa käytön aikana.

VAROITUS!

Kaarihitsaus ja -leikkaus voivat aiheuttaa tapaturman sinulle ja muille. Ole
varovainen hitsatessasi ja leikatessasi.

SÄHKÖISKU – voi tappaa

• Asenna ja maadoita laite käyttöohjeen mukaisesti.

• Älä koske jännitteellisiin osiin tai elektrodiin paljain käsin tai kun
suojavarusteesi ovat kastuneet.

• Eristä itsesi työkappaleesta ja maasta.

• Varmista, että työasentosi on turvallinen.

SÄHKÖ- JA MAGNEETTIKENTÄT – voivat olla hengenvaarallisia

• Hitsaajien, joilla on sydämentahdistin, on keskusteltava lääkärin kanssa
ennen laitteen käyttöä. Sähkömagneettiset kentät voivat häiritä tahdistimen
toimintaa.

• Sähkömagneettisille kentille altistumisella voi olla myös muita vaikutuksia
terveyteen.

• Jotta sähkömagneettisille kentille altistuminen on mahdollisimman
vähäistä, noudata seuraavia ohjeita:

○ Sijoita elektrodi- ja työkaapelit yhdessä samalle puolelle vartaloosi

nähden. Kiinnitä ne teipillä, jos mahdollista. Älä asetu poltin- ja
työkaapeleiden väliin. Älä kierrä poltin- tai työkaapeleita vartalosi
ympärille. Pidä hitsausvirtalähde ja kaapelit mahdollisimman kaukana
vartalostasi.

○ Kiinnitä työkaapeli mahdollisimman lähelle työkappaleen hitsattavaa

kohtaa.

HUURUT JA KAASUT – voivat olla hengenvaarallisia

• Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.

• Huolehdi ilmanvaihdosta ja käytä tarvittaessa imujärjestelmää, jotta höyryt
ja kaasut on mahdollista poistaa sekä hengitysvyöhykkeeltäsi että yleiseltä
oleskelualueelta.

KAAREN SÄTEILY – voi polttaa silmiä ja ihoa

0449 505 101

• Suojaa silmäsi ja kehosi. Käytä asianmukaista hitsausmaskia ja
suodatuslinssiä ja käytä suojavaatteita.

• Suojaa sivulliset sermeillä tai verhoilla.

MELU – voimakas melu voi vahingoittaa kuuloa

Suojaa korvasi. Käytä kuulonsuojaimia tai muuta kuulonsuojausta.

- 5 -

© ESAB AB 2019

1 TURVALLISUUS

LIIKKUVAT OSAT – voivat aiheuttaa tapaturman

• Pidä kaikki luukut, paneelit ja suojukset kiinni ja kunnolla paikallaan. Vain
pätevät henkilöt saavat irrottaa suojukset tarvittaessa huoltoa ja
vianmääritystä varten. Kun huolto on valmis, asenna paneelit tai suojukset
paikalleen ja sulje luukut ennen moottorin käynnistämistä.

• Sammuta moottori ennen yksikön asennusta tai liittämistä.

• Pidä kädet, hiukset, löysät vaatteet ja työkalut liikkuvien osien
ulottumattomissa.

PALOVAARA

• Kipinät (roiskeet) voivat aiheuttaa tulipalon. Varmista, että työpisteen
läheisyydessä ei ole syttyviä materiaaleja.

• Älä käytä laitetta suljettuihin säiliöihin.

TOIMINTAHÄIRIÖ – kutsu asiantuntija-apua toimintahäiriön yhteydessä.
SUOJAA ITSESI JA MUUT!

VARO!

Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan kaarihitsaukseen.

VAROITUS!

Älä käytä virtalähdettä jäätyneiden putkien sulattamiseen.

VARO!

Luokan A laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
kotitaloustiloissa, joiden jännite syötetään julkisella
pienjänniteverkolla. Näissä tiloissa luokan A laitteiden
sähkömagneettista yhteensopivuutta ei ehkä voida taata
johtuneiden ja säteiltyjen häiriöiden vuoksi.

HUOM!
Toimita sähkölaitteet sähköromun

keräyspisteeseen!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan
EU-direktiivin 2012/19/EY ja kansallisen lainsäädännön
mukaan vanhentuneet sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteet
on toimitettava keräyspisteeseen.

Laitteesta vastaavana henkilönä olet velvollinen
selvittämään hyväksytyt keruupisteet.

Lisätietoa saat lähimmältä ESAB-jälleenmyyjältä.

ESAB tarjoaa asiakkaiden ostettavaksi valikoiman hitsaustarvikkeita ja
henkilönsuojaimia. Tilaustiedot saat paikalliselta ESAB-jälleenmyyjältä tai
sivustoltamme.

0449 505 101

- 6 -

© ESAB AB 2019

2 JOHDANTO

2 JOHDANTO

LAF 1251- / LAF 1251M -virtalähteet ovat kauko-ohjattavia kolmivaihehitsausvirtalähteitä,
jotka on suunniteltu tehokkaaseen mekaaniseen jauhekaarihitsaukseen (SAW).

Hitsausvirtalähteet ovat puhallinjäähdytteisiä, ja niissä on ylikuormalta suojaava
ylikuumenemissuoja. Kun ylikuumenemissuoja laukeaa, etupaneelin keltainen valo syttyy
automaattisesti. Nollaus tehdään automaattisesti, kun lämpötila on laskenut sallitulle alueelle.

0449 505 101

- 7 -

© ESAB AB 2019

3 TEKNISET TIEDOT

3 TEKNISET TIEDOT

LAF 1251 LAF 1251M

Verkkovirtaliitäntä 380/400/415/500V, 3~50Hz 220/230/400/415/500V, 3~50Hz

440/550V, 3~60Hz 230/400/440/550 V, 3~60 Hz
I

Ensiövirta

104 A I

max

Sallittu kuormitus:

100 % kuormitusaikasuhde 1250 A / 44 V 1250 A / 44 V

Säätöalue 100-1250 A / 24–44 V 100-1250 A / 24–44 V
Jännite

kuormittamattomana 53 V 53 V
Teho kuormittamattomana 210 W 210 W
Hyötysuhde

maksimivirralla 89 % 88 %

Tehokerroin

maksimivirralla 0,89 0,94

max

171 A

Näennäisteho

enimmäisvirralla 69 kVA

Aktiiviteho

enimmäisvirralla 61,7 kW

Käyttölämpötila –10...+40 °C
Jatkuva äänenpaine

tyhjäkäynnillä <70 dB(A)

Paino 490 kg 490 kg
Mitat P × L × K 774 × 598 × 1430 mm 774 × 598 × 1430 mm
Eristysluokka (muuntaja) H H
Suojausluokka IP 23 IP 23
Käyttöluokka

Suojausluokka
IP-koodi ilmaisee kotelointiluokan eli sen, kuinka hyvin kotelo on suojattu kiinteiden esineiden

tai veden tunkeutumista vastaan.

IP23 merkitty laite on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön.

Käyttöluokka

Symboli osoittaa, että virtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa on
suurentunut sähköinen vaara.

0449 505 101

- 8 -

© ESAB AB 2019

4 ASENNUS

4 ASENNUS

Asennuksen saa suorittaa vain ammattilainen.

HUOM!
Syöttöjännitteelle asetettavat vaatimukset

Suurteholaitteet voivat vaikuttaa sähköverkon virran laatuun sähköverkosta otetun
ensiövirran vuoksi. Siksi joillakin laitteilla saattaa olla sähköverkon kytkentäpistettä
koskevia suurinta sallittua sähköverkon impedanssia tai pienintä vaadittua
syöttökapasiteettia koskevia kytkentärajoituksia tai -vaatimuksia (katso luku
TEKNISET TIEDOT). Laitteen asentajan tai käyttäjän on varmistettava, tarvittaessa
neuvottelemalla jakeluverkon operaattorin kanssa, että laitteen saa kytkeä.

4.1 Sijainti

VAROITUS!

Varmista laite – erityisesti jos alusta on epätasainen tai kalteva.

• Aseta hitsausvirtalähde tasaiselle alustalle.

• Varmista, että jäähdytyksen esteenä ei ole mitään.

Nosto-ohjeet

0449 505 101

- 9 -

© ESAB AB 2019

4 ASENNUS

4.2 Liitännät

• Hitsausvirtalähde on toimitettaessa kytketty 400V:n
jännitteelle.

• Muut syöttöjännitteet:
Poista vasen sivulevy.
Tee pää- ja ohjausmuuntajan kytkennät luvun
KYTKENTÄOHJEET ohjeiden mukaisesti.

• Valitse verkkovirtakaapeli, jonka johdinala on
asianmukainen, ja asenna kaapeliin oikeanlainen
sulake paikallisten määräysten mukaisesti (katso
jäljempänä, kohdassa Verkkovirtaliitäntä oleva
taulukko).

• Irrota etulevyt (2 kpl).

• Kytke maadoituskaapeli ruuviin, jossa on merkintä

.

• Kiristä kaapelin pihdit (1).

• Kytke verkkovirtakaapelit pääliitäntöihin L1, L2 ja L3 (5).

• Kytke hitsausvirtalähteen ja ohjausrasian välinen ohjauskaapeli hitsausvirtalähteen
sisäpuolella olevaan 28-nastaiseen liittimeen (2).

• Kytke kaarijännitteen mittaukseen käytettävä 1-nastainen mittauskaapeli (4)
maadoituskaapeliin/hitsauspäähän.

• Kytke sopiva hitsaus- ja maadoituskaapeli hitsausvirtalähteen etuosassa oleviin
liittimiin (3), jotka on merkitty symboleilla + ja –.

• Asenna sivu-/etulevyt.

Verkkovirtaliitäntä

LAF 1251 50 Hz 60 Hz
Jännite (V) 380 400/415 500 440 550
Vaihevirta, I

Johdinala (mm2)

(A) 104 99 80 99 80

1eff

3×35 + 25 3×35 + 25 3×25 + 16 3×35 + 25 3×25 + 16

Sulake, hidas (A) 120 100 80 100 80

LAF 1251M 50 Hz 60 Hz
Jännite (V) 230 400/415 500 230 400/440 550
Vaihevirta, I

Johdinala (mm2)

(A) 171 99 80 171 99 80

1eff

3×70 + 35 3×35 + 25 3×25 + 16 3×70 + 35 3×35 + 25 3×25 + 16

Sulake, hidas (A) 160 100 80 160 100 80

HUOM!

Yllä mainitut johdinalat ja sulakekoot ovat Ruotsin määräysten mukaisia. Muissa
maissa ja muilla alueilla syöttökaapelien on sovelluttava käyttötarkoitukseen ja
niiden on oltava paikallisten ja kansallisten säädösten mukaisia.

0449 505 101

- 10 -

© ESAB AB 2019

5 KÄYTTÖ

5 KÄYTTÖ

Turvallisuusmääräykset laitteen käsittelyä varten löytyvät käyttöohjeen kappaleesta
TURVALLISUUS. Lue se ennen laitteen käytön aloittamista!

HUOM!
Älä koskaan käytä hitsausvirtalähdettä ilman sivulevyjä.

HUOM!

PEI-ohjausyksikön käyttöä varten virtalähteen pitää olla analogisessa tilassa.

5.1 Säätimet

Etupaneelissa on seuraavat:

1. Pääkatkaisija verkkojännitteen kytkemiseen ja hitsausvirtalähteen puhaltimen
käynnistämiseen ja sammuttamiseen.

• Asento 1: käytössä

• Asento 0: ei käytössä

2. • Merkkivalo (valkoinen) syttyy, kun pääkytkin kytketään.

3. Ylikuumenemisen merkkivalo (keltainen)

• Merkkivalo syttyy, kun ylikuumenemissuoja laukeaa hitsausvirtalähteen
liian suuren lämpötilan vuoksi.

• Merkkivalo sammuu, kun hitsausvirtalähteen lämpötila laskee sallitulle
alueelle.

4. Painike, jolla nollataan 42V:n syöttöjännitteen automaattisulake FU2.

0449 505 101

- 11 -

© ESAB AB 2019

6 KUNNOSSAPITO

6 KUNNOSSAPITO

VARO!

Kaikki toimittajan takuut raukeavat, jos asiakas yrittää itse korjata tuotteessa olevia
vikoja takuuaikana.

6.1 Puhdistus

6.1.1 Hitsausvirtalähde

VAROITUS!

Tukkiutuneet ilman tulo- ja lähtöaukot johtavat ylikuumenemiseen.

• Puhdista hitsausvirtalähde tarpeen mukaan.
On suositeltavaa käyttää kuivaa paineilmaa.

6.1.2 Kontaktori

VAROITUS!

Älä käytä paineilmaa kontaktorin puhdistamiseen, jos kontaktoria ei ole purettu
kokonaan.

HUOM!

Magneettiosat on pidettävä puhtaina, jotta kontaktorin luotettava toiminta voidaan
taata.

Jos kontaktori on puhdistettava, se on purettava ja kaikki osat on puhdistettava

Vaihtoehtoisesti kontaktorin voi vaihtaa.

0449 505 101

- 12 -

© ESAB AB 2019

7 VARAOSIEN TILAAMINEN

7 VARAOSIEN TILAAMINEN

VARO!

Laitteen korjaukset ja sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu ESAB-huoltoteknikko.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä ESAB varaosia ja kulutusosia.

LAF 1251 / LAF 1251M on suunniteltu ja testattu kansainvälisten ja eurooppalaisten
standardien IEC-/EN60974-1 ja IEC-EN60974-10 mukaisesti. Huolto- tai korjaustyön
suorittanut yksikkö on velvollinen varmistamaan, että tuote täyttää edelleen kyseisen
standardin vaatimukset.

Vara- ja kulutusosia voi tilata lähimmän ESAB-jälleenmyyjän kautta. Siirry osoitteeseen

esab.com. Ilmoita tilatessasi varaosaluettelon mukainen tuotetyyppi, valmistenumero, nimike

ja varaosanumero. Tämä helpottaa lähetystä ja varmistaa oikean toimituksen.

0449 505 101

- 13 -

© ESAB AB 2019

KAAVIO

KAAVIO

Valid for serial no 126-xxx-xxxx

0449 505 101

- 14 -

© ESAB AB 2019

KAAVIO

0449 505 101

- 15 -

© ESAB AB 2019

KAAVIO

Voimassa sarjanumerosta 126-342-xxxx alkaen

0449 505 101

- 16 -

© ESAB AB 2019

KAAVIO

0449 505 101

- 17 -

© ESAB AB 2019

KYTKENTÄOHJEET

KYTKENTÄOHJEET

LAF 1251

0449 505 101

- 18 -

© ESAB AB 2019

KYTKENTÄOHJEET

LAF 1251M

0449 505 101

- 19 -

© ESAB AB 2019

TILAUSNUMEROT

TILAUSNUMEROT

Ordering no. Denomination Notes

0460 514 880 Welding power source LAF 1251
0460 514 881 Welding power source LAF 1251M
0459 839 058 Spare parts list LAF 1251 / LAF 1251M

Varaosaluettelo on julkaistu erillisenä asiakirjana, jonka voi ladata osoitteesta:

www.esab.com

0449 505 101

- 20 -

© ESAB AB 2019

TILAUSNUMEROT

0449 505 101

- 21 -

© ESAB AB 2019

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com