ESAB LAF 1250M Instruction manual [nl]

LAF 1250M DC

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for Serial NO 845 XXX--XXXX0449 016 001 2002--10--29

SVENSKA 3..............................................

DANSK 11................................................

NORSK 19................................................

SUOMI 27................................................

ENGLISH 35..............................................

DEUTSCH 43.............................................

FRANÇAIS 51.............................................

NEDERLANDS 59.........................................

ESPAÑOL 67..............................................

ITALIANO 75..............................................

PORTUGUÊS 83..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 91.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

NEDERLANDS

1 RICHTLIJNEN 60.....................................................

2 VEILIGHEID 60.......................................................

3 INTRODUCTIE 62.....................................................

3.1 Algemeen 62................................................................

3.2 Technische gegevens 62......................................................

4 INSTALLATIE 63......................................................

4.1 Algemene informatie 63.......................................................

4.2 Uitpakken en plaatsing. 63.....................................................

4.3 Aansluitingen 63.............................................................

4.4 Printplaat 64.................................................................

5 INGEBRUIKNEMING 65...............................................

5.1 Bedieningsorganen 65........................................................

5.2 Ingebruikneming 65...........................................................

6 ONDERHOUD 66......................................................

6.1 Algemeen 66................................................................

6.2 Reiniging 66.................................................................

7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 66..........................

SCHEMA 100.............................................................

LIJST VAN KOMPONENTEN 101...........................................

AANSLUITINGSINSTRUCTIES 102.........................................

RESERVEONDERDELENLIJST 103.........................................

TOCh

-- 5 9 --

NL

1 RICHTLIJNEN

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat lasstroom br on LAF 800/1250/1250M/1600/1600M van het
serienummer 615/ 845(M) in overeenstemming is met norm EN 60974--1 conform de
bepalingen in richtlijn (73/23/EEG) met de annex (93/68/EEG) en met norm EN
50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Göteborg 2002 --04--11

Greger Jacobson
Senior Vice President
ESAB AB
SE--402 77 Göteborg
Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]

2 VEILIGHEID

De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veilig­heidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de
installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type
lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als
een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.

Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de
werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden
waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.

1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:

S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek

2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden,

voor hij begint te werken.

S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontsto-

ken.

3. De werkplaats moet:

S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn

4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril,

onontvlambare kleding, lashandschoenen.

S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kun-

nen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk

aangegeven plaats.

S Wanneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen

onderhoud uitgevoerd worden.

ba22d12h

-- 6 0 --

NL

WAARSCHUWING

DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE­REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR­SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU­WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.

ELEKTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn

S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte

beschermuitrusting.

S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.

ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden

S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-

gen worden.

LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-

schermende kleding.

S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-

ders gewond kan raken.

BRANDGEVAAR

S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-

riaal in de buurt is.

LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U

OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.

BESCHERM UZELF EN ANDEREN!

WAARSCHUWING

Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit
product radiostoring veroor zaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker
om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.

ba22d12h

-- 6 1 --

NL

3 INTRODUCTIE

3.1 Algemeen

De LAF 1250M is een op afstand bestuurde, driefasige lasstroombron bestemd voor
hoogproductief, machinaal gas --metaal--booglassen (MIG/MAG) of poeder--booglas ­sen (UP). De stroombron moet altijd in combinatie met ESAB’s afstandsbediening
A2-- A6 Process Controller (PEH) worden gebruikt.

De LAF--lasstroombron is voorzien van ventilatorkoeling en een thermoschakelaar
tegen overbelasting. Wanneer de thermoschakelaar de spanning verbreekt, gaat het
gele lampje op het frontpaneel automatisch branden. De thermoschakelaar sluit
weer automatisch, wanneer de temperatuur tot een aanvaardbaar niveau is gedaald.

De lasstroombron en de afstandsbediening zijn met elkaar verbonden door een bus
met twee draden, zodat nauwkeurige r egeling van het lasproces mogelijk is.

Vanaf het frontpaneel van de afstandsbediening kunt u alle lasparameters voor de
lasstroombron instellen.

De werking van de lasstroombron wordt volledig geregeld en bewaakt door de
afstandsbediening. Met de afstandsbediening kunt u bovendien de start-- en
stopparameters instellen. De vooraf ingestelde stroomparameters kunnen tijdens het
lassen worden bewaakt.

Voor gedetailleerde informatie over de instelmogelijkheden en de functie van de
lasstroombron wordt verwezen naar de gebruikershandleiding bij de
A2-- A6 Process Controller (no de commande 0443 745 xxx).

3.2 Technische gegevens

LAF 1250M

Spanning 220/230/400/415/500 V, 3µ50 Hz

230/400/440/550 V, 3µ60 Hz

Toegelaten belasting bij:

100 % intermittentie 1250 A/44 V

Instelbereik

MIG/MAG 60 A/ 17 V -- 1250 A/ 44 V
UP 40 A/ 22 V -- 1250 A/ 44 V

Nullastspanning 51 V
Nullastvermogen 220 W
Rendement 0,87
Vermogensfactor 0,92
Gewicht 490 kg
Afmetingen LxBxH 774 x 598 x 1430
Beschermingsgraad IP 23
Gebruiksklasse

Veiligheidsnorm

De IP --code geeft de beveiligingsklasse aan, d.w.z. de graad van bescherming tegen vaste voorwer­pen en vocht. Een apparaat met IP 23 is bestemd voor gebruik zowel binnen-- als buitenshuis.

Gebruiksklasse

Het symbool betekent dat de lasstroombron geconstrueerd is voor het gebruik in ruimten
met een verhoogd elektrisch risico.

ba22d12h

-- 6 2 --

NL

4 INSTALLATIE

4.1 Algemene informatie

De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.

4.2 Uitpakken en plaatsing.

WAARSCHUWING -- GEVAAR VOOR KANTELEN!

Veranker de uitrusting, met name wanneer de ondergrond niet egaal is of
schuin afloopt.

S Plaats de lasstroombron op een egale ondergrond.

S Zorg dat de koeling niet wordt gehinderd.

Hijs--instructie

4.3 Aansluitingen

S De lasstroombron is bij aflevering ingesteld op

aansluiting op 400 V. Bij aansluiting op een andere
netspanning moeten er wijzigingen in de hoofd-- en
bedieningstransformator worden aangebracht
zoals aangegeven in de aanwijzingen voor de
aansluiting op pag. 102.

S Kies een netkabel met de juiste kabeldoorsnede

en beveilig de kabel met de juiste zekering
conform de geldende lokale voorschriften (zie tabel
op pag. 64).

S Sluit de massakabel aan op de bout die is

aangeduid met .

S Zet de kabelontlasting vast (1).

S Sluit de netkabel aan op de hoofdaansluitblokken

L1, L2 en L3.

S Sluit de bedieningskabel tussen de LAF--lasstroombron en de afstandsbediening

aan op het 12--polige contact (2) dataan de binnenzijde van de lasstroombron
zit.

1

3

2
4

ba22d12h

-- 6 3 --

NL

S Suit de 1--polig proefdraad (4).
S Sluit een passende las-- en retourkabel aan op de contacten (3) + en - die op het

front van de lasstroombron zitten.

Aansluiting op het net

LAF 1250M 50 Hz 60 Hz

Spanning (V) 230 400 / 415 500 230 400 / 440 550

Stroom (A) :

100% 171 99 80 171 99 80

Kabeldoorsnede mm23x70+ 35 3x35+ 25 3x25+ 16 3x70+ 35 3 x35+ 25 3x25+ 16

Zekering traag (A) 160 100 80 160 100 80

4.4 Printplaat

DIP--schakelaar

De printplaat (AP1) is voorzien van twee DIP--schakelaars (SW1 en SW2), die bij
aflevering een bepaalde voorinstelling hebben. Deze voorinstelling mag niet in het
veld worden gewijzigd.

Bij de aflevering van reserveonderdelen moet de instelling van de DIP--schakelaars
worden gecontroleerd (en zo nodig worden bijgesteld), alvorens de printplaat in de
lasstroombron te monteren.

S DIP--schakelaar SW1

Voor een goede communicatie m et de
A2-- A6 Process Controller (PEH) moet
DIP--schakelaar 1 (SW1) juist worden ingesteld.

S DIP--schakelaar SW2

Omdat de A2--A6 Process Controller ( PEH) moet
weten hoe groot de aangesloten stroombron is,
moet de DIP --switch 2 (SW2) worden ingesteld.

Instelling van DIP--sch akelaar SW1

S Zet pool 6 in de stand ”OFF” en alle

andere omzetters in de stand ”ON”.

Instelling van DIP--sch akelaar SW2

S Zet pool 2 in de stand “OFF” en alle andere polen

in de stand “ON”.

Lasstroombronprogramma

Het programma van de lasstroombron ligt opgeslagen
in het geheugenkapsel IC 6. Het ligt in een houder en
kan vervangen worden.

ba22d12h

-- 6 4 --

NL

5 INGEBRUIKNEMING

5.1 Bedieningsorganen

Het frontpaneel bestaat uit:

1. Een hoofdschakelaar die de ingaande voeding naar de lasstroombron
onderbreekt.

2. Een indicatielampje (wit) dat bij inschakeling van de hoofdschakelaar gaat
branden.

3. Een indicatielampje (geel) dat gaat branden, wanneer de thermoschakelaar de
spanning onderbreekt vanwege overtemperatuur in de transformator. Het
indicatielampje dooft, wanneer de temperatuur tot een aanvaardbaar niveau is
gedaald.

4. Een druktoets voor het terugstellen van automatische zekering FU2 voor 42 V
voeding

5. Een druktoets voor noodstop. Bij een druk op de toets wordt de hoofdcontactge­ver in de lasstroombron geactiveerd, zodat de voeding naar de afstandsbedie­ning wordt onderbroken. (De noodstoptoets op de afstandsbediening vervult
dezelfde functie).

5.2 Ingebruikneming

S Sluit de retourkabel aan op het werkstuk.
S Zet de hoofdschakelaar (1) in de stand ”I”.

Het witte indicatielampje (2) gaat branden en de ventilator slaat aan.

S Stel de lasparameters in en start het lasproces vanaf de afstandsbediening

(zie gebruiksaanwijzing voor de afstandsbediening A2--A6 Process Controller
0443 745 xxx).

ba22d12h

-- 6 5 --

NL

6 ONDERHOUD

6.1 Algemeen

N.B.

Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen,
wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op
schadevergoeding of een beroep doen op de garantie.

6.2 Reiniging

S Reinig de lasstroombron zo nodig.

Doe dat bij voorkeur met droge perslucht.

WAARSCHUWING!

Een verstopte of geblokkeerde luchtuitlaat/luchtinlaat leidt tot oververhitting.

7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN

Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het se­rienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de
lijst met reserveonderdelen op pag. 103.
Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en garandeert een correcte lever­ing.

ba22d12h

-- 6 6 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd
Ermington
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]

www.esab.com

020314