ESAB LAF 1250M Instruction manual [el]

LAF 1250M DC

101103105107109 111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi

Valid for Serial NO 3100449 016 101 2005--04--20

SVENSKA 5..............................................

DANSK 13................................................

NORSK 21................................................

SUOMI 29................................................

ENGLISH 37..............................................

DEUTSCH 45.............................................

FRANÇAIS 54.............................................

NEDERLANDS 62.........................................

ESPAÑOL 70..............................................

ITALIANO 79..............................................

PORTUGUÊS 88..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 97.............................................

POLSKI 106.................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsströmkälla
LAF 800/1250/1250M/1600/1600M från serienummer 615/ 845(M) är i överensstämmelse med stan­dard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv (73/23/EEG) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN
50199 enligt villkoren i direktiv (89/336/EEG) med tillägg (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejsestrømkilde
LAF 800/1250/1250M/1600/1600M fra serienummer 615/ 845(M) er i overensstemmelse med stan­darden EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv (73/23/EØF) med tillæg (93/68/EØF) og standarden
EN 50199 ifølge betingelserne i direktiv (89/336/EØF) med tillæg (93/68/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveisestrømkilde
LAF 800/1250/1250M/1600/1600M fra serienummer 615/ 845(M) er i overensstemmelse med stan­dard EN 60974--1 i følge vilkårene i direktiv (73/23/EF) med tillegg (93/68/EF) og standard EN 50199 i
følge vilkårene i direktiv (89/336/EF) med tillegg (93/68/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsausvirta­lähde LAF 800/1250/1250M/1600/1600M alkaen sarjanumerosta 615/ 845(M) täyttää standardin EN
60974--1 vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä
standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mu­kaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that welding
power source LAF 800/1250/1250M/1600/1600M from serial number 615/ 845(M) complies with stan­dard EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive (73/23/EEC) and addendum
(93/68/EEC) and with standard EN 50199 in accordance with the requirements of directive
(89/336/EEC) and addendum (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

FORSIKRING OM SAMSVAR

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung,
daß die Schweißstromquelle LAF 800/1250/1250M/1600/1600M ab Seriennummer 615/ 845(M) dem
Standard EN 60974--1 gemäß den Bedingungen der Direktive (73/23/EEG) mit Zusats (93/68/EEG)
und dem Standard EN 50199 gemäß den Bedingungen der Direktive (89/336/EEG) mit Zusatz
(93/68/EEG) entspricht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Suède, certifie que la source de courant de soudage
LAF 800/1250/1250M/1600/1600M à partir du numéro de série 615/ 845(M) est conforme à la norme
EN 60974--1 selon les cinditions de la directive (73/23/CEE) avec additif (93/68/CEE) et à la norme
EN 50199 selon les conditions de la directive (89/336/CEE) avec additif (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

VERKLARING VAN O VEREENSTEMMING

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoorde­lijkheid dat lasstroombron LAF 800/1250/1250M/1600/1600M van het serienummer 615/ 845(M) in
overeenstemming is met norm EN 60974--1 conform de bepalingen in richtlijn (73/23/EEG) met de
annex (93/68/EEG) en met norm EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG) met an­nex (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que la
fuente de corriente para soldadura LAF 800/1250/1250M/1600/1600M a partir del número de serie
615/ 845(M) concuerda con la norma EN 60974--1 conforme a la directiva (73/23/CEE) con el suple­mento (93/68/CEE) y con la norma EN 50199 según los requisitos de la directiva (89/336/CEE) con el
suplemento (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ZULASSUNGSNACHWEIS

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

3

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che il
generatore per saldatura LAF 800/1250/1250M/1600/1600M con numero di serie a partire da 615/
845(M) è conforme alla norma EN 60974--1 come previsto dalla direttiva (73/23/CEE) e successive

integrazioni (93/68/CEE)

ed alla norma EN 50199 come previsto dalla direttiva

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(89/336/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suécia, garante sob responsabilidade de própria que a
fonte de corrente para soldadura LAF 800/1250/1250M/1600/1600M a partir do número de série 615/
845(M) está em conformidade com a norma EN 60974--1 segundo os requisitos da directiva

(73/23/CEE) com o suplemento (93/68/CEE)

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

e com a norma EN 50199 segundo os requisi-

tos da directiva (89/336/CEE) com o suplemento (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ЗефбйсеЯбEsab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, УпхздЯб, дзлюней ьфй пй рзгЭт сеэмбфпт
ухгкьллзузт LAF 800/1250/1250M/1600/1600M брь фпн бсйимь уейсЬт 615/ 845(M) кбй Эрейфб,
ухммпсцюнпнфбй ме фп рсьфхрп EN 60974–1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт

(73/23/EEG) кбй фпх рбсбсфЮмбфпт (93/68/EEG)

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

кбй фп рсьфхрп EN 50199 уэмцщнб ме

фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (89/336/EEG) кбй фпх рбсбсфЮмбфпт (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Firma Esab Welding Equipment AB, 69581 Laxaa, Szwecja, gwarantuje pod rygorem odpowiedzialno¶ci, ¿e
¼ród³a pr±du spawania LAF 800/1250/1250M/1600/1600M od numeru seryjnego 615/ 845(M) spe³niaj±

wymagania normy EN60974-1 wed³ug dyrektywy (73/23/EEC) z poprawkami (93/68/EEG)

DEKLARACJA ZGODNO¦CI

oraz

normy EN 50199 wed³ug dyrektywy (89/336/EEG) z poprawkami (93/68/EEG)..

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Göteborg 2002--04--11

Greger Jacobson
Senior Vice President
ESAB AB
SE--402 77 Göteborg
Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]

4

ЕЛЛЗНЙКБ

1 БУЦБЛЕЙБ 98........................................................

2 ЕЙУБГЩГЗ 100.........................................................

2.1 ГенйкЬ 100...................................................................

2.2 ФечнйкЬ уфпйчЭйб 101.........................................................

3 ЕГКБФБУФБУЗ 102....................................................

3.1 ГенйкЬ 102...................................................................

3.2 Оецьсфщмб кбй фпрпиЭфзуз 102...............................................

3.3 УхндЭуейт 102................................................................

3.4 ФхрщмЭнп кэклщмб 103.......................................................

4 ЛЕЙФПХСГЙБ 104......................................................

4.1 ГенйкЬ 104...................................................................

4.2 ¼сгбнб елЭгчпх 104..........................................................

4.3 ЕккЯнзуз 104.................................................................

5 УХНФЗСЗУЗ 105......................................................

5.1 ГенйкЬ 105...................................................................

5.2 Кбибсйумьт 105..............................................................

6 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 105...................................

УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 116.................................................

РЙНБКБУ 117............................................................

ЕОБСФЗМБФЩН 117......................................................

ПДЗГЙЕУ УХНДЕУЗУ 118.................................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 119..................................

TOCy

-- 9 7 --

1 БУЦБЛЕЙБ

Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ н б иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн ф сбхмбфй умь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.

1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:

S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п

еопрлйумьт.

S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь фьоп.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбф ехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб

укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб

рспуйфьт.

S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

SafY

-- 9 8 --

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ К БЙ БЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб кбй нб рспкблЭуей десмбфйкЬ
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. Ч сзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбф ехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хресвплйкьт и ьсх в пт мрпсеЯ нб вл Ь ше й фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Бхфь фп рспъьн еЯнбй рсппсйумЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе еущфесйкь
ресйвЬллпн мрпсеЯ фп рспъьн нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйфб. П чсЮуфзт
Эчей ениэнз гйб фз лЮшз фщн учефйкюн рсплзрфйкюн мЭфсщн.

SafY

-- 9 9 --

2 ЕЙУБГЩГЗ

2.1 ГенйкЬ

Ôï LAF 1250M еЯнбй мйб фзлечейсйжьменз рзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт фсйюн
цЬуещн рпх рсппсЯжефбй гйб чсЮуз хресрбсбгщгйкпэ мзчбнйкпэ фьопх
бесЯпх/мефЬллпх (МЙG/MAG), Ю ухгкьллзуз фьопх уйдзсьукпнзт (UP). Иб рсЭрей
рЬнфпфе нб чсзуймпрпйеЯфбй мбжЯ ме фп кпхфЯ елЭгчпх фзт ESAB
A2-A6 Process Controller (ÑÅÇ).

З рзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт LAF еЯнбй хдсьшхкфз кбй елЭгчефбй брь Энб
елегкфЮ иесмпксбуЯбт енЬнфйб уфзн хресцьсфщуз. ¼фбн п елегкфЮт
иесмпксбуЯбт дйбкьрфей фп кэклщмб, фьфе бнЬвей бхфьмбфб з кЯфсзнз ендейкфйкЮ
лхчнЯб уфп кбнфсЬн. З ербнбцпсЬ гЯнефбй бхфьмбфб ьфбн з иесмпксбуЯб Эчей
рЭуей уе брпдекфЬ ерЯредб.

З рзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт кбй фп кпхфЯ елЭгчпх еЯнбй ухндедемЭнпй ме Энб
дЯбхлп дйрлпэ кблщдЯпх рпх кбийуфЬ дхнбфь фпн бксйвЮ Элегчп фзт дйбдйкбуЯбт
ухгкьллзузт.

З сэимйуз фзт рзгЮт сеэмбфпт ухгкьллзузт мрпсеЯ нб гЯней брь фз р сьушз фпх
кпхфйпэ елЭгчпх ьрпх ьлет пй рбсЬмефспй мрпспэн нб схимйуфпэн брь фп
чейсйуфЮ.

П фсьрпт лейфпхсгЯбт фзт рзгЮт сеэмбфпт ухгкьллзузт елЭгчефбй кбй
ерйиещсеЯфбй енфелют брь фп кпхфЯ елЭгчпх ме фз впЮиейб фпх прпЯпх мрпсеЯфе
нб схимЯуефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ еккЯнзузт кбй уфЬузт. Пй ек фщн рспфЭсщн
рбсЬмефспй сеэмбфпт мрпспэн нб ерйиещсзипэн кбфЬ фз дйЬскейб фзт
ухгкьллзузт.

Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет ьупн бцпсЬ фйт дхнбфьфзфет сэимйузт фзт рзгЮт
сеэмбфпт ухгкьллзузт кбй фп фсьрп лейфпхсгЯбт фзт мелефЮуфе фп егчейсЯдйп
пдзгйюн гйб фпн елегкфЮ Б2-Б6 Process Controller.

fja3d1ya

-- 1 0 0 --

2.2 ФечнйкЬ уфпйчЭйб

LAF 1250M

ÔÜóç 220/230/400/415/500 V, 3µ50 Hz

230/400/440/550 V, 3µ60 Hz

Ерйфсерьменз ерйвЬсхнуз уе:

100 % дйЬлейшз 1250 A/44 V

РесйпчЮ сэимйузт

MIG/MAG 60 A/ 17 V -- 1250 A/ 44 V
UP 40 A/ 22 V -- 1250 A/ 44 V

ФЬуз бнпйкфпэ кхклюмбфпт 51 V

Йучэт сеэмбфпт бнпйкфпэ
кхклюмбфпт

Брпдпфйкьфзфб 0,87
УхнфелеуфЮт йучэпт 0,92
ВЬспт 490 kg
ДйбуфЬуейтLxBxH 774 x 598 x 1430
КбфзгпсЯб ресйвлЮмбфпт IP 23

КбфзгпсЯб чсЮуещт

КлЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт

ПкюдйкбтÉÑ деЯчней фзн клЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт, дзлбдЮ фп вбимь рспуфбуЯбт брь
дйеЯудхуз уфесен хлйкюн Ю несэ . Мйб ухукехЮ рпх цЭсей фп уэмвплп IP23 еЯнбй учедйбумЭнз
гйб чсЮуз уе еущфесйкь кбй еощфесйкь чюсп.

КлЬуз ецбсмпгЮт

Фп уэмвплп узмбЯней ьфй з рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб чсЮуз уе чюспхт ме
хшзль рпупуфь злекфсйкпэ кйндэнпх.

220 W

fja3d1ya

-- 1 0 1 --

3 ЕГКБФБУФБУЗ

3.1 ГенйкЬ

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

3.2 Оецьсфщмб кбй фпрпиЭфзуз

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ - КЙНДХНПУ БНБФСПРЗУ!

Уфесеюуфе фпн еопрлйумь, ейдйкЬ еЬн фп Эдбцпт еЯнбй бнюмблп Ю Эчей клЯуз.

S ФпрпиефЮуфе фзн рзгЮ сеэмбфпт уе Энб псйжьнфйп ерЯредп Эдбцпт.
S ЦспнфЯуфе юуфе нб мзн емрпдЯжефе фзн шэоз фпх есгблеЯпх.

ПДЗГЙЕУ БНХШЩУЗУ

3.3 УхндЭуейт

S КбфЬ фзн рбсЬдпуз з рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй

ухндедемЭнз Эфуй юуфе нб лейфпхсгеЯ ме 400 V.
¼фбн рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе Ьллз фЬуз
кЬнефе фйт бллбгЭт уэндеузт уфпн кхсЯщт
мефбучзмбфйуфЮ кбй уфпн мефбучзмбфйуфЮ
елЭгчпх уэмцщнб ме фйт пдзгЯет уэндеузт уфз
уелЯдб 118.

S ДйблЭофе кблюдйп дйкфэпх ме фп ущуфь емвбдьн

дйбфпмЮт кбй фпрпиефЮуфе фз ущуфЮ буцЬлейб уфп
кблюдйп уэмцщнб ме фйт йучэпхует фпрйкЭт
рспдйбгсбцЭт (мелефЮуфе фпн рЯнбкб уфз уелЯдб

103)

S УхндЭуфе фп кблюдйп фзт гзт уфз вЯдб

рпх цЭсей фп уэмвплп .

S УцЯгофе фп уцйгкфЮсб фпх кблщдЯпх (1).
S УхндЭуфе фп кблюдйп фпх дйкфэпх уфйт кьуует ме бсйимь L1, L2 кбй L3.
S УхндЭуфе фп кблюдйп елЭгчпх бнЬмеуб уфзн рзгЮ сеэмбфпт LAF кбй уфп

кпхфЯ елЭгчпх уфп 28-рплйкь вэумб (2) уфп еущфесйкь фзт рзгЮт сеэмбфпт.

S УхндЭуфе 1-рплйкь Элегчп фспцпдьфзузт (4).
S УхндЭуфе фп ущуфь кблюдйп злекфспухгкьллзузт кбй кблюдйп ерйуфспцЮт

уфб вэумбфб (3) рпх еЯнбй узмейщмЭнб ме + кбй - уфзн рсьупшз фзт мпнЬдбт
рзгЮт сеэмбфпт.

fja3i1ya

-- 1 0 2 --

Уэндеуз ме фп дЯкфхп

LAF 1250M 50 Hz 60 Hz

ÔÜóç (V) 230 400 / 415 500 230 400 / 440 550

Сеэмб (A) :

100% 171 99 80 171 99 80

Емвбдьн дйбфпмЮт
кблщдЯпх mm

БуцЬлейб всбдеЯб

(A)

2

3x70+ 35 3x35+ 25 3x25+ 16 3x70+ 35 3 x35+ 25 3x25+ 16

160 100 80 160 100 80

3.4 ФхрщмЭнп кэклщмб

Дйбкьрфет фэрпх DIP

Фп фхрщмЭнп кэклщмб (БС1) еЯнбй еопрлйумЭнп ме 2 дйбкьрфет фэрпх DIP (SW1
кбй SW2) пй прпЯпй еЯнбй ек фщн рспфЭсщн схимйумЭнпй кбй з иЭуз фпхт ден
ерйфсЭрефбй нб бллбчфеЯ.

КбфЬ фзн рбсЬдпуз бнфбллбкфйкюн рсЭрей нб елЭгчефбй з иЭуз фщн дйбкпрфюн
фэрпх DIP (кбй бн бхфь чсейЬжефбй нб бллбчфпэн ерЯузт) рсЯн нб фпрпиефзиеЯ з
кЬсфб уфзн рзгЮ фпх сеэмбфпт.

S Дйбкьрфзт фэрпх DIP SW1

Гйб нб лейфпхсгЮуей з ерйкпйнщнЯб рспт фп
елегкфЮ дйбдйкбуЯбт
Б2-Б6 Process Controller (PEH) рсЭрей нб
схимЯуефе фп дйбкьрфз фэрпх DIP (SW1).

S Дйбкьрфзт фэрпх DIP SW2

O дйбкьрфзт DIP 2 (SW2) рсЭрей нб
схимйуфеЯ гйб нб рлзспцпсеЯ фпн елегкфЮ
дйбдйкбуЯбт Б2-A6 Process Controller (PEH)
учефйкЬ ме фзн пнпмбуфйкЮ фймЮ фпх
фспцпдпфйкпэ рпх Эчей ухндеиеЯ.

Сэимйуз фпх дйбкьрфз фэрпх DIP SW1

S ИЭуефе фпн рьлп 6 уфз иЭуз ”ПFF” кбй

ьлпхт фпхт Ьллпхт рьлпхт уфз иЭуз ”ПN”.

Сэимйуз фпх дйбкьрфз фэрпх DIP SW2

S ИЭуефе фпн рьлп 2 уфз иЭуз “OFF” кбй ьлпхт

фпхт Ьллпхт рьлпхт уфз иЭуз “ON”.

Рсьгсбммб рзгЮт сеэмбфпт

Фп рсьгсбммб фзт рзгЮт сеэмбфпт еЯнбй брпизкехмЭнп
уфп плпклзсщмЭнп кэклщмб IC 6. Фп плпклзсщмЭнп
кэклщмб еЯнбй рспубсмпумЭнп уе вЬуз кбй мрпсеЯ нб
бнфйкбфбуфбиеЯ.

fja3i1ya

-- 1 0 3 --

4ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

4.1 ГенйкЬ

ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 98. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.

4.2 ¼сгбнб елЭгчпх

З рсьупшз р есйЭчей:

1. КхсЯщт дйбкьрфзт рпх кьвей фзн ейуесчьменз фЬуз фспцпдпуЯбт рспт фзн

рзгЮ сеэмбфпт.

2. ЕндейкфйкЮ лхчнЯб (лехкЮ) бнЬвей кбфЬ фп Ьнпйгмб фпх кхсЯщт дйбкьрфз.

3. ЕндейкфйкЮ лхчнЯб (кЯфсйнз) бнЬвей ьфбн п елегкфЮт иесмпксбуЯбт дйбкьшей

фп кэклщмб льгщ хресиЭсмбнузт фпх мефбучзмбфйуфЮ. З ендейкфйкЮ лхчнЯб
увЮней ьфбн з иесмпксбуЯб Эчей рЭуей уе лпгйкЬ ерЯредб.

4. Дйбкьрфзт фэрпх мрпхфьн гйб ербнбцпсЬ фзт бхфьмбфзт буцЬлейбт FU2 42 V.

4.3 ЕккЯнзуз

S УхндЭуфе фп кблюдйп ерйуфспцЮт уфп бнфйкеЯменп рспт ухгкьллзуз.
S ИЭуефе фпн кхсЯщт дйбкьрфз (1) уфз иЭуз ”Й”.

З лехкЮ ендейкфйкЮ лхчнЯб (2) бнЬвей кбй п бнемйуфЮсбт еккйнеЯфбй.

S СхимЯуфе фйт рбсбмЭфспхт кбй еккйнЮуфе фпн злекфспухгкпллзфЮ ме фз

впЮиейб фпх кпхфйпэ елЭгчпх (мелефЮуфе фп егчейсЯдйп пдзгйюн фпх кпхфйпэ
елЭгчпх елегкфЮ дйбдйкбуЯбт A2--A6 Process Controller 0443 745 xxx).

fja3o1ya

-- 1 0 4 --

5 УХНФЗСЗУЗ

5.1 ГенйкЬ

РспупчЮ!

¼лет пй мпсцЭт еггэзузт рпх рбсЭчей п рспмзиехфЮт рбэпхн нб йучэпхн бн
уфп чсьнп рпх дйбскеЯ з еггэзуз п релЬфзт ерйчейсЮуей нб дйпсиюуей фхчьн
лЬиз фпх мзчбнЮмфпт.

5.2 Кбибсйумьт

S КбибсЯуфе фзн рзгЮ злекфспухгкьллзузт ьфбн бхфь чсейЬжефбй.

ЧсзуймпрпйеЯуфе озсь рерйеумЭнп бЭсб гйб фпн кбибсйумь.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Бн пй беспфпмЭт Эчпхн впхлюуей, фьфе хрЬсчей кЯндхнпт хресиЭсмбнузт.

6 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН

Фб бнфбллбкфйкЬ рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх бнфйрспуюрпх фзт
ESAB, влЭрефе фп прйуиьцхллп. ¼фбн рбсбггЭллефе бнфбллбкфйкЬ,
рбсбкблпэме бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь уейсЬт фпх мзчбнЮмбфпт,
кбиют кбй пнпмбуЯб кбй фпv бсйимь бнфбллбкфйкпэ ьрщт бнбгсЬцпнфбй уфпн
кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн, уфз уелЯдб 119. ¸фуй брлпрпйеЯфбй з дйбдйкбуЯб
брпуфплЮт кбй еобуцблЯжефбй Ю рбсЬдпуз фпх ущуфпэ бнфбллбкфйкпэ.

fja3m1ya

-- 1 0 5 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041227