ESAB LAF 1001, LAF 1001M Instruction manual [pl]

Download

LAF1001/ LAF 1001M

Instrukcja obsługi

0449 503 101 PL 20171018

Valid for: serial no. 536-xxx-xxxx

SPIS TREŚCI

BEZPIECZEŃSTWO...................................................................................... 4

1.1 Znaczenie symboli ................................................................................... 4

1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa .................................................... 4

WPROWADZENIE ......................................................................................... 8

DANE TECHNICZNE ..................................................................................... 9

MONTAŻ ........................................................................................................ 10

4.1 Lokalizacja ................................................................................................ 10

4.2 Przyłącza ................................................................................................... 11

OPERACJA ................................................................................................... 12

5.1 Elementy sterowania................................................................................ 12

KONSERWACJA ........................................................................................... 13

6.1 Czyszczenie .............................................................................................. 13

6.1.1 Źródło prądu spawania ........................................................................... 13

6.1.2 Stycznik .................................................................................................. 13

ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH ......................................................... 14

SCHEMAT............................................................................................................. 15

INSTRUKCJA PODŁĄCZANIA ............................................................................ 17

NUMERY ZAMÓWIENIOWE ................................................................................ 19

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

0449 503 101 © ESAB AB 2017

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

Użyte w dalszej części niniejszej instrukcji oznaczają: Uwaga! Należy mieć się na baczności!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Oznacza bezpośrednie zagrożenia, które, jeśli nie uda się ich uniknąć,

będą skutkować odniesieniem bezpośrednich, poważnych obrażeń ciała lub śmiercią.

OSTRZEŻENIE! Oznacza potencjalne zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem

obrażeń ciała lub śmiercią.

PRZESTROGA! Oznacza zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem niewielkich

obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem należy przeczytać ze zrozumieniem instrukcję obsługi, wszystkie oznaczenia, przepisy BHP oraz karty charakterystyki (SDS).

1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Użytkownicy urządzeń firmy ESAB ponoszą odpowiedzialność za stosowanie odpowiednich środków ostrożności przez osoby używające lub znajdujące się w pobliżu tych urządzeń. Środki ostrożności muszą spełniać wymagania stawiane tego rodzaju urządzeniom spawalniczym. Poza standardowymi przepisami dotyczącymi miejsca pracy należy przestrzegać następujących zaleceń.

Wszelkie prace powinny być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający zasady działania urządzenia. Nieprawidłowa obsługa urządzenia może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych, a w rezultacie do obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.

1. Każdy, kto używa urządzenia, powinien znać: ○ zasady jego obsługi ○ lokalizację wyłączników awaryjnych ○ jego działanie ○ odpowiednie środki ostrożności ○ zasady spawania i cięcia lub innego typu eksploatacji urządzenia

2. Operator powinien dopilnować, aby: ○ w momencie uruchamiania urządzenia w jego pobliżu nie było żadnych osób

nieupoważnionych

○ w chwili zajarzania łuku lub rozpoczęcia prac przy użyciu urządzenia wszystkie

osoby były odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy powinno być: ○ odpowiednie do określonego celu ○ wolne od przeciągów

0449 503 101

- 4 -

1 BEZPIECZEŃSTWO

4. Sprzęt ochrony osobistej: ○ Należy zawsze stosować zalecany sprzęt ochrony osobistej, taki jak okulary

ochronne, odzież ognioodporna, rękawice ochronne

○ Nie należy nosić żadnych luźnych elementów odzieży, takich jak szaliki,

bransolety, pierścionki itp., które mogłyby o coś zahaczyć lub spowodować poparzenie

5. Ogólne środki ostrożności: ○ Upewnić się, że przewód masowy jest podłączony prawidłowo ○ Prace na urządzeniach wysokiego napięcia mogą być wykonywane

wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka

○ Odpowiedni sprzęt gaśniczy musi być wyraźnie oznaczony i znajdować się w

pobliżu.

○ W trakcie pracy urządzenia nie wolno przeprowadzać jego smarowania ani

konserwacji

OSTRZEŻENIE!

Spawanie i cięcie łukowe może stwarzać zagrożenie dla operatora i innych osób. Podczas spawania lub cięcia należy stosować odpowiednie środki ostrożności.

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM — może skutkować śmiercią

• Przeprowadzić montaż i uziemienie urządzenia spawalniczego zgodnie z instrukcją obsługi.

• Nie dotykać elementów pod napięciem ani elektrod odsłoniętą skórą, w mokrych rękawicach lub w mokrej odzieży.

• Odizolować się od obrabianego przedmiotu i ziemi.

• Upewnić się, że stanowisko pracy jest bezpieczne

POLA ELEKTRYCZNE I MAGNETYCZNE — mogą być szkodliwe dla zdrowia

• Spawacze z wszczepionymi rozrusznikami serca powinni przed rozpoczęciem spawania zasięgnąć opinii lekarza. Pole elektromagnetyczne może zakłócać pracę niektórych rozruszników.

• Narażenie na działanie pola elektromagnetycznego może też mieć inne skutki zdrowotne, które są nieznane.

• Spawacze powinni stosować się do następujących procedur, aby ograniczyć skutki narażenia na działanie pola elektromagnetycznego:

○ Poprowadzić elektrodę i przewody robocze po tej samej stronie ciała.

Jeśli to możliwe, zabezpieczyć je taśmą klejącą. Nie stawać miedzy uchwytem przewodem spawalniczym a roboczym. W żadnym wypadku nie owijać przewodu spawalniczego ani roboczego wokół ciała. Ustawić źródło zasilania i przewody jak najdalej od ciała.

○ Przewód roboczy podłączać do przedmiotu obrabianego możliwie

najbliżej obszaru spawania.

0449 503 101

GAZY I OPARY — mogą być szkodliwe dla zdrowia

• Trzymaj głowę z dala od oparów.

• Stosować wentylację, odprowadzanie przy łuku lub obydwa zabezpieczenia, usuwając opary i gazy ze strefy oddychania i miejsca pracy.

- 5 -

1 BEZPIECZEŃSTWO

PROMIENIOWANIE ŁUKU – Może powodować obrażenia oczu i poparzenia skóry

• Chronić oczy i ciało. Stosować odpowiednią maskę spawalniczą i szkła filtrujące oraz nosić odzież ochronną.

• Chroń osoby znajdujące się w pobliżu, stosując odpowiednie ekrany lub zasłony.

HAŁAS — nadmierny hałas może uszkodzić słuch

Chronić uszy. Stosować słuchawki wyciszające lub inne zabezpieczenie.

CZĘŚCI RUCHOME — mogą powodować obrażenia ciała

• Wszystkie drzwi, panele i pokrywy powinny być zamknięte i bezpiecznie zamocowane. Tylko wykwalifikowani pracownicy powinni zdejmować osłony w przypadku konieczności wykonania konserwacji i usunięcia usterek. Po zakończeniu serwisowania i przed uruchomieniem silnika należy zamontować panele lub pokrywy i zamknąć drzwi.

• Zatrzymać silnik przed montażem lub podłączeniem urządzenia.

• Nigdy nie zbliżać rąk, włosów, luźnej odzieży ani narzędzi do ruchomych części.

ZAGROŻENIE POŻAREM

• Iskry (rozpryski) mogą spowodować pożar. Upewnić się, że w pobliżu nie ma materiałów łatwopalnych.

• Nie używać na zamkniętych pojemnikach.

WADLIWE DZIAŁANIE — w razie nieprawidłowego działania poprosić o pomoc fachowca.

CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

PRZESTROGA!

Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do spawania łukowego.

OSTRZEŻENIE!

Nie używaj źródła prądu do rozmrażania zamarzniętych rur.

PRZESTROGA!

Urządzenia klasy A nie są przeznaczone do użytku w budynkach, gdzie zasilanie elektryczne pochodzi z publicznego niskonapięciowego układu zasilania. Ze względu na przewodzone i emitowane zakłócenia, w takich lokalizacjach mogą występować potencjalne trudności w zapewnieniu kompatybilności elektromagnetycznej urządzeń klasy A.

0449 503 101

- 6 -

1 BEZPIECZEŃSTWO

UWAGA! Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do

zakładu utylizacji odpadów!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz jej zastosowaniem w świetle prawa krajowego, wyeksploatowane urządzenia elektryczne i/lub elektroniczne należy przekazywać do zakładu utylizacji odpadów.

Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, operator ma obowiązek uzyskać informacje o odpowiednich punktach zbiórki odpadów.

Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer firmy ESAB.

ESAB oferuje asortyment akcesoriów spawalniczych i sprzęt ochrony osobistej. Aby uzyskać informacje na temat składania zamówień, należy skontaktować się z lokalnym dealerem ESAB lub odwiedzić naszą stronę internetową.

0449 503 101

- 7 -

2 WPROWADZENIE

Urządzenia LAF 1001/ LAF 1001M to trójfazowe, zdalnie sterowane źródła prądu spawania przeznaczone do wysokowydajnego zmechanizowanego spawania łukowego elektrodą metalową w osłonie gazu (MIG/MAG) lub spawania łukiem krytym (SAW).

Spawalnicze źródła energii są chłodzone powietrzem i monitorowane przez termiczny, samoczynny wyłącznik, który chroni przed przegrzaniem. Kiedy zadziała termiczny samoczynny włącznik, na panelu przednim automatycznie zaświeci się żółta kontrolka. Gdy temperatura spadnie poniżej dopuszczalnej wartości granicznej, nastąpi automatyczne ponowne uruchomienie.

0449 503 101

- 8 -

3 DANE TECHNICZNE

LAF 1001 LAF 1001M

Napięcie sieciowe 380/400/415/500 V, 3~ 50 Hz

440/550 V, 3~ 60 Hz

230/380/400/415/500 V, 3~50Hz 230/440/550 V, 3~ 60 Hz

maks.

Prąd pierwotny

0,04 Ω 0,04 Ω I

84 A I

maks.

138 A

Wartości dotyczące konwencjonalnego obciążenia:

100% cyklu pracy 800 A/44 V 800 A/44 V 60% cyklu pracy 1000 A/44 V 1000 A/44 V

Zakres ustawień SAW 100–1000 A/24–44 V 100–1000 A/24–44 V S

scmin

4,8 MVA 4,8 MVA

Napięcie bez obciążenia 53 V 56 V Zasilanie bez obciążenia 180 W 178 W Sprawność przy prądzie

maksymalnym 90% 86% Współczynnik mocy przy

prądzie maksymalnym 0,95 0,96

Moc pozorna I2przy

51,6 kVA 52,9 kVA

prądzie maksymalnym

Moc czynna I2przy prądzie

48,9 kW 51,0 kW

maksymalnym Temperatura pracy Od -10 do +40 °C (od +14 do

+104 °F)

Od -10 do +40 °C (od +14 do +104 °F)

Waga 330 kg (727,5 funta) 330 kg (727,5 funta) Wymiary dł.×szer.×wys. 646 × 552 × 1090 mm

(25,4×21,7×42,9cala)

Klasa izolacji

H H

646 × 552 × 1090 mm (25,4×21,7×42,9cala)

transformatora

Stopień ochrony IP23 IP23 Klasa zastosowania

Stopień ochrony

Kod IP określa stopień ochrony zapewnianej przez obudowę przed wnikaniem ciał stałych lub szkodliwymi skutkami wnikania wody.

Urządzenie oznaczone kodem IP23 jest przeznaczone do użytku w pomieszczeniach i na zewnątrz.

Klasa zastosowania

Symbol informuje, że źródło prądu jest przeznaczone do użytku w miejscach o zwiększonym zagrożeniu elektrycznym.

0449 503 101

- 9 -

4 MONTAŻ

Montaż powinien zostać wykonany przez fachowca.

UWAGA! Wymagania dotyczące zasilania sieciowego

To urządzenie spełnia wymogi normy IEC 61000-3-12, jeśli moc zwarciowa jest większa lub równa S

publicznej. Instalator lub użytkownik urządzenia powinien dopilnować, aby urządzenie zostało podłączone tylko do zasilania o mocy zwarciowej większej lub równej Ssc, kontaktując się w razie potrzeby z operatorem sieci rozdzielczej.

Parametry techniczne zostały podane w rozdziale DANE TECHNICZNE.

4.1 Lokalizacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie należy zamocować – szczególnie, jeśli podłoże jest nierówne lub pochyłe.

w punkcie połączenia zasilania użytkownika i sieci

scmin

• Umieścić źródła prądu spawania na równej powierzchni.

• Upewnić się, że nic nie blokuje chłodzenia.

Instrukcja podnoszenia

0449 503 101

- 10 -

4 MONTAŻ

4.2 Przyłącza

• Źródło prądu spawania zostało fabrycznie podłączone dla 400 V.

• W przypadku innego napięcia zasilania: Zdjąć lewą płytę boczną. Wykonać przełączanie na transformatorze głównym i regulacyjnym zgodnie z instrukcją podłączania w części „Instrukcja podłączania”.

• Wybrać przewód sieciowy o odpowiednim przekroju i połączyć go z odpowiednim bezpiecznikiem zgodnie z lokalnymi przepisami (patrz poniższa tabela „Podłączenie zasilania”).

• Zdjąć płyty przednie (x 2).

• Podłączyć kabel uziemiający do śruby oznaczonej .

• Dokręcić zacisk kabla (1).

• Podłączyć kable zasilające do głównych zacisków połączeń L1, L2 i L3 (5).

• Podłączyć kabel sterowania do złącza 28-stykowego (2) między skrzynką

sterowniczą a źródłem prądu spawania w jego wnętrzu.

• Podłączyć 1-stykowy kabel pomiarowy (4) w celu zmierzenia napięcia łuku do

przewodu masowego/głowicy spawalniczej.

• Podłączyć właściwy przewód spawalniczy i przewód masowy do złączy (3)

oznaczonych + i - na przednim panelu źródła prądu spawania.

• Dopasować płyty boczne/przednie.

Podłączenie zasilania

LAF 1001 50 Hz 60 Hz Napięcie (V) 380 400 415 500 440 550 Prąd fazowy I

Przekrój przewodu sieciowego (mm2)

(A) 67 64 64 52 64 52

1eff

4 × 16 4 × 16 4 × 16 4 × 16 4 × 16 4 × 16

Bezpiecznik, zwłoczny (A) 80 63 63 63 63 63 Wyłącznik nadprądowy (A) 80 80 80 63 80 63

LAF 1001M 50 Hz 60 Hz Napięcie (V) 230 380 400 415 500 230 440 550 Prąd fazowy I

Przekrój przewodu

(A) 108 67 64 64 51 108 64 51

1eff

4 × 50 4 × 16 4 × 16 4 × 16 4 × 16 4 × 50 4 × 16 4 × 16

sieciowego (mm2) Bezpiecznik, zwłoczny (A) 125 80 63 63 63 125 63 63 Wyłącznik nadprądowy (A) 125 80 80 80 63 125 80 63

UWAGA!

Przekrój przewodów sieciowych i wielkości bezpieczników podane powyżej są zgodne z przepisami szwedzkimi. Dla innych regionów kable zasilające muszą być odpowiednie do zastosowania i zgodne z przepisami lokalnymi i krajowymi.

0449 503 101

- 11 -

5 OPERACJA

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obsługi urządzenia znajdują się w rozdziale „BEZPIECZEŃSTWO” w niniejszej instrukcji. Należy je przeczytać przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia!

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy panele boczne powinny być zamknięte.

UWAGA!

Przed użyciem sterowania PEI należy przełączyć źródło prądu w tryb analogowy.

5.1 Elementy sterowania

Panel przedni zawiera:

1. Główny wyłącznik nadprądowy do włączania/wyłączania napięcia sieciowego i wentylatora w źródle prądu spawania.

• Pozycja „1” — wł.

• Pozycja „0” — wył.

2. • Kontrolka (biała) zaświeci się, gdy główny przełącznik zasilania

zostanie włączony.

3. Kontrolka przegrzania (żółta)

• Kontrolka zaświeci się, kiedy termiczny samoczynny włącznik zadziała w wyniku przekroczenia temperatury w źródle prądu spawania.

• Kontrolka zgaśnie, gdy temperatura w źródle prądu spawania spadnie do dopuszczalnej wartości granicznej.

4. Przycisk resetowania automatycznego bezpiecznika FU2 dla napięcia zasilania 42 V.

0449 503 101

- 12 -

6 KONSERWACJA

PRZESTROGA!

Wszelkie zobowiązania gwarancyjne dostawcy przestają obowiązywać, jeśli klient podejmie jakiekolwiek działania w okresie gwarancyjnym w celu naprawy usterek w produkcie.

6.1 Czyszczenie

6.1.1 Źródło prądu spawania

OSTRZEŻENIE!

Zablokowanie wlotów i wylotów powietrza spowoduje przegrzanie.

• W razie potrzeby wyczyścić źródło prądu spawania. Do tego celu najlepiej użyć suchego sprężonego powietrza.

6.1.2 Stycznik

OSTRZEŻENIE!

Zabrania się stosowania sprężonego powietrza do czyszczenia stycznika bez uprzedniego wymontowania go z urządzenia.

UWAGA!

Utrzymywać w czystości elementy magnetyczne, aby zapewnić niezawodne działanie stycznika.

W przypadku potrzeby wyczyszczenia stycznika koniecznie należy go wymontować, a czyszczenie przeprowadzić na wszystkich elementach.

Istnieje również możliwość wymiany stycznika.

0449 503 101

- 13 -

7 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PRZESTROGA!

Prace naprawcze i elektryczne powinny być wykonywane przez technika autoryzowanego serwisu firmy ESAB. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i eksploatacyjne firmy ESAB.

Urządzenie LAF 1001 / LAF 1001M zostało zaprojektowane i przetestowane zgodnie z międzynarodowymi i europejskimi standardami 60974-1 i 60974-10. Do obowiązków serwisu, który przeprowadzał konserwację lub naprawę, należy upewnienie się, że produkt nadal jest zgodny z wymienioną normą.

Części zamienne oraz części eksploatacyjne można zamawiać przez lokalnego dealera firmy ESAB – patrz ostatnia strona tego dokumentu. Przy składaniu zamówienia należy podać typ produktu, numer seryjny, oznaczenie i numer części zamiennej według listy części zamiennych. Ułatwi to wysyłkę i umożliwi prawidłową dostawę.

0449 503 101

- 14 -

SCHEMAT

0449 503 101

- 15 -

SCHEMAT

0449 503 101

- 16 -

INSTRUKCJA PODŁĄCZANIA

0449 503 101

- 17 -

INSTRUKCJA PODŁĄCZANIA

0449 503 101

- 18 -

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

Ordering no. Denomination Type

0460 513 880 Welding power source LAF 1001 0460 513 881 Welding power source LAF 1001M 0459 839 057 Spare parts list LAF 1001 / LAF 1001M

Dokumentacja techniczna jest dostępna w internecie pod adresem www.esab.com

0449 503 101

- 19 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Heist-op-den-Berg Tel: +32 15 25 79 30 Fax: +32 15 25 79 44

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel: +359 2 974 42 88 Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB Welding & Cutting GmbH Langenfeld Tel: +49 2173 3945-0 Fax: +49 2173 3945-218

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. San Fernando de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH Baar Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 0220 Fax: +1 905 670 4879

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 4411 Fax: +1 843 664 5748

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB LAF 1001, LAF 1001M Instruction manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SPIS TREŚCI

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

2 WPROWADZENIE

3 DANE TECHNICZNE

4 MONTAŻ

4.1 Lokalizacja

4.2 Przyłącza

5 OPERACJA

5.1 Elementy sterowania

6 KONSERWACJA

6.1 Czyszczenie

6.1.1 Źródło prądu spawania

6.1.2 Stycznik

7 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

SCHEMAT

INSTRUKCJA PODŁĄCZANIA

NUMERY ZAMÓWIENIOWE