ESAB HW 20, HW 24 Spare parts list (Replacement parts) [fi]

Page 1

HW-24 HW-20ARV HW-20

TIG-Brännare TIG Torch WIG-Brenner Torche TIG Quemador TIG Quemador TIG Cannello TIG TIG-Brander TIG-Brænder TIG-Brænder TIG-Brenner Maçarico TIG TIG-Kαυστήρας συγκολλησης

Reservdelslista Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Pièces de rechange Lista de repuestos Elenco ricambi Reserveonderdelen Resevdelsliste Varaosaluettelo Peças sobresselentes Reservedelsliste Πίνακας ανταλλακτικών

Page 2

INNEHÅLL

Sidan

SÄKERHET	4
TEKNISK BESKRIVNING
ELEKTRODER
RESERVDELSLISTA

INNHOLDSFORTEGNELSE

Side

SIKKERHET	a y .	ومحادر ا			4
TEKNISK BESKRIVEL	.SE		•••••	1	10
ELEKTRODER	•••••			2	23
RESERVDELSLISTE.	•••••	•••••	•••••	3	34

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

SIIKKEBHED
TEKNISK BESKRIVELSE
ELEKTRODER
RESERVDELSFORTEGNELSE	40

SISÄLLYSLUETTELO

Sivu

TURVALLISUUS	5
TEKNINEN KUVAUS
ELEKTRODIN
VARAOSALUETTELO

Page


SAFETY	6
TECHNICALDESCRIPTION	14
ELECTRODES	26
SPARE PARTS	46

INHALT

Seite

SICHERHEIT	6
TECHNISCHE BESCHREIBUNG.
ELEKTRODEN
ERSATZTEILE

Page 3

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE. VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID-SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT - Kan være dødelig

Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS – Kan være helsefarlig

Hold ansiktet borte fra sveiserøyken
Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og –gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER - Kan skade øynene og brenne huden

Beskytt øynene og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander inærheten av sveiseplassen.

STØJ - Overdreven støy kan skade hørselen

Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL – Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

VAROITUS

HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA LAITTEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.

SÄHKÖISKU – Voi surmata

Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
Käytä turvallista työasentoa.

SAVU JA KAASU - Voi vaarantaa terveytesi

Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
Poista hitsaussavu jakaasu omalta ja muiden työpaikalta.

VALOKAARI – Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä suojavaatteita.
Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.

MELU – Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja.
Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA - Ota yhteys ammattimieheen.

LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ

SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!

Page 4

.......................................

Page 5

BRÆNDER	HW-24	HW-20 ARV	HW-20	ENHED
Max. strøm 50% intermittens	80	140	200/250	Ampere AC/DC
Kølemedium	Luft	Luft	Vand
Brænderens længde	197	175	175	mm
Håndtagets diameter	19	19	19	mm
Svejsehovedets: Længde med kort dyse Længde med standard dyse Længde med lang dyse diameter vinkel,	27 16 60*	58 83 186 19 70*	59 83 186 19 70°	mm mm mm mm
Vægt ekskl. kabel	71	100	100	gram

POLTIN	HW-24	HW-20 ARV	HW-20	YKSIKKÖ
Maksimivirta 50% käyttösuhteella	80	140	200/250	Ampere AC/DC
Jäähdytysaine	llma	lima	Vesi
Polttimen pituus	197	175	175	mm
Kahvan läpimitta	19	19	19	mm
Hitsauspään: Pituus lyhyellä kotelolla Pituus vakiokotelolla Pituus pitkällä kotelolla Läpimitta Kulma	27 16 60'	58 83 186 19 70*	59 83 186 19 70*	mm mm mm mm
Paino ilman kaapelia	71	100	100	grammaa

TYPE	HÅNDTAG	KABELLÆNGDE	KOBLING	Best. nr
HW-24 OKC	Hårdt, med afbryder	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-712
HW-20 CC	Hårdt, med afbryder	3,8 m	Central	588 000-713
HW-20 ARV OKC	Gummi, med ventil	3,8 m	OKC 25 mm	588 000-714
HW-20 OKC	Hårdt, med afbryder	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-744
HW-20 OKC	Hårdt, med afbryder	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-745
HW-20 CC	Hårdt, med afbryder	3,8 m	Central	588 000-746
HW-20 CC	Hårdt, med afbryder	7,6 m	Central	588 000-747

ТҮҮРРІ	KAHVA	KAAPELIN PITUUS	ΚΥΤΚΙΝ	Tilausnro
HW-24 OKC	Kova, katkaisimella	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-712
HW-20 CC	Kova, katkaisimella	3,8 m	Central	588 000-713
HW-20 ARV OKC	Kumi, venttiilillä	3,8 m	OKC 25 mm	588 000-714
HW-20 OKC	Kova, katkaisimella	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-744
HW-20 OKC	Kova, katkaisimella	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-745
HW-20 CC	Kova, katkaisimella	3,8 m	Central	588 000-746
HW-20 CC	Kova, katkaisimella	7,6 m	Central	588 000-747

Page 6

ELEKTRODER TIL TIG-SVEJSNING

Ren volfram

Denne elektrode består udelukkende af volfram og har smeltepunkt ved 3400°C. Den bruges ved vekselstrømssvejsning af letmetallegeringer og enden på elektroden skal da være afrundet.

Toriumlegeret

Denne elektrode bruges almindeligvis ved jævnstrømssvejsning af rustfrit stål, kobber, titan mm. Elektroden skal da være spids ved svejsning. Dens smeltetemperatur ligger på omkring 4000°C.

Zirkoniumlegeret

Denne elektrode er specielt beregnet til vekselstrømssvejsning, men er også velegnet til jævnstrømssvejsning. Specielt egnede svejsematerialer er letmetaller f.eks. aluminium, magnesium o.s.v. Smeltepunktet er omkring 3800°C.

Lantanlegeret

Denne elektrode er velegnet både til vekselstrømssvejsning og jævnstrømssvejsning. Smeltetemperaturen ligger omkring 4200°C.

Slibning af elektroden

Elektroden skal slibes i dens længderetning, se billedet nedenfor. Slibes elektroden på en forkert måde, får man nemt en instabil lysbue. Billedet angiver en 40° vinkel, hvilket gælder for lave svejsestrømme. Når svejsestrømmen øges, skal vinklen øges. Anbefalede elektrodevinkler er angivet i tabellen. Ved svejsning med vekselstrøm skal elektrodens ende være blødt afrundet. Slibning af elektroden er da unødvendig. Det er nok med en let fasning af kanten. Elektroden former sig nemlig selv, hvis den overbelastes forsigtigt. Hvis spidsen får en kugleform under svejsning med vekselstrøm, er dette et tegn på, at strømmen er for høj for den brugte elektrodediameteren.

Anbefalet spidsvinkel ved jævnstrømssvejsning:

Gaslinse

fås som tilbehør til samtlige HW-brændere. Fordelene med gaslinse er en bedre og længere gasbeskyttelse, mindre gasforbrug samt en højere kapacitet hos brænderen. Den længere gasbeskyttelse indebærer også, at man kan bruge en længere stickout, og at man dermed får et bedre overblik over smeltebadet.

	Anbefalinger vedrørende valg af elektrode og gasdyse
Electrode diameter, mm	Gasdyse diameter, mm	Ren volfram AC Ampere	Zirconiated AC Ampere	Thoriated DC Ampere	Lanthaniated AC Ampere	Lanthaniated DC Ampere
0,5	6,4/8,0	5-15	5-20	5-20	5-30	5-30
1,0	6,4/8,0	10-60	15-80	20-80	15-100	20-100
1,6	6,4/8,0/9,8	50-100	70-150	80-150	70-160	80-160
2,4	9,8/11,2/12,7	100-160	110-180	120-220	110-200	120-230
3,2	11,2/12,7	130-180	150-200	200-300	150-205	200-305
4,0	12,7	180-230	180-250	250-400	180-270	250-420

Page 7

ELEKTRODIT TIG-HITSAUKSEEN

Puhdas volframi

Tämä elektrodi muodostuu pelkästään volframista ja sen sulamispiste on 3400° C. Sitä käytetään kevytmetalliseosten vaihtovirtahitsauksessa ja elektrodin pään pitää tällöin olla pyöristetty.

Toriumseostettu

Tätä elektrodia käytetään tavallisesti ruostumattoman teräksen, kuparin, titaanin ym. tasavirtahitsauksessa. Elektrodin pitää hitsattaessa olla terävä. Sen sulamislämpötila on noin 4000° C.

Zirkoniumseostettu

Tämä elektrodi on tarkoitettu erityisesti vaihtovirtahitsaukseen, mutta sitä voidaan hyvin tuloksin käyttää myös tasavirtahitsauksessa. Erityisen sopivia hitsattavia materiaaleja ovat kevytmetallit kuten alumiini, magnesium jne. Sen sulamispiste on noin 3800° C.

Lantaaniseostettu

Tämä elektrodi soveltuu mainiosti sekä vaihtovirtahitsaukseen että tasavirtahitsaukseen. Sen sulamispiste on noin 4200° C.

Elektrodin hiominen

Elektrodia voidaan hioa sen pituussuunnassa, ks. allaolevaa kuvaa. Jos elektrodi hiotaan virheellisesti, saadaan helposti epävakaa valokaari. Kuvassa esitetään 40 kulma, joka sopii pienille hitsausvirroille. Kun hitsausvirtaa nostetaan, kulmaa pitää suurentaa. Suositellut elektrodin kulmat ilmenevät taulukosta. Hitsattaessa vaihtovirralla pitää elektrodin pään olla pehmeästi pyöristetty. Elektrodin hiominen on tällöin tarpeetonta, reunan kevyt viistäminen riittää. Elektrodi muotoutuu nimittäin itse, jos sitä varovasti ylikuormitetaan. Jos kärki vaihtovirtahitsauksen aikana tulee pallomaiseksi, tämä on merkki liian suuresta virrasta käytettävän elektrodin läpimitan suhteen.

Suositeltu kärkikulma tasavirtahitsauksessa:

Hitsausvirta, ampeeria	Elektrodikulma
20	30º
20-100	60-90°
100-200	90-120º	At
>200	120	0

Kaasulinssi

Kaasulinssi on saatavana varusteena kaikkiin HW-polttimiin. Kaasulinssillä saavutettavia etuja ovat parempi ja pidempi kaasusuoja, pienempi kaasun kulutus sekä polttimen suurempi kapasiteetti. Pidempi kaasusuoja tarkoittaa myös, että voidaan käyttää pidempää ulkonemaa (stickout), jolloin saadaan parempi näkyvyys hitsaussulaan.

	Elektrodin ja kaasusuuttimen valintasuositukset
Elektrodin läpimitta mm	Kaasusuutin, läpimitta mm	Puhdas volframi AC Ampeeria	Zirkoniumseostettu AC Ampeeria	Toriumseostettu DC Ampeeria	Lantaaniseostettu AC Ampeeria	Lantaaniseostettu DC Ampeeria
0,5	6,4/8,0	5-15	5-20	5-20	5-30	5-30
1,0	6,4/8,0	10-60	15-80	20-80	15-100	20-100
1,6	6,4/8,0/9,8	50-100	70-150	80-150	70-160	80-160
2,4	9,8/11,2/12,7	100-160	110-180	120-220	110-200	120-230
3,2	11,2/12,7	130-180	150-200	200-300	150-205	200-305
4,0	12,7	180-230	180-250	250-400	180-270	250-420

Page 8

Reservdelsliste / Varaosaluettelo HW-24

Pos.	No.	Benævnelse	Nimike
1	588 000-526	Brænderkrop med varmebeskyttelse	Poltinrunko ja lämpösuojus	OKC & CC
2	366 960-015	Varmebeskyttelse	Lämpösuojus	OKC & CC
3	157 121-003 157 121-004 157 121-005 157 121-006	Spændepatron	Kiristysholkki	D=.020" 0,5 mm D=.040" 1,0 mm D=1/16" 1,6 mm D=3/32" 2,4 mm
4	157 121-011 157 121-012 157 121-013 157 121-013	Elektrodemundstykke	Elektrodisuutin	D=.020" 0,5 mm D=.040" 1,0 mm D=1/16" 1,6 mm D=3/32" 2,4 mm
5	157 121-028 157 121-029 157 121-030 157 121-031	Gasdyse, aluminium	Kaasusuutin, alumiini	D=.165" 4,0 mm Nr 4 6,4 mm Nr 5 8,0 mm Nr 6 9,6 mm
6	366 960-019	Varmebeskyttelse til gaslinse	Lāmpösuojus suurilāpimittaiselle kaasulinssille	OKC & CC
7	157 121-007 157 121-008 157 121-009 157 121-010	Spændepatron til gaslinse	Kaasulinssin kiristysholkki	D=.020" 0,5 mm D=.040" 1,0 mm D=1/16" 1,6 mm D=3/32" 2,4 mm
8	157 121-015 157 121-016 157 121-017 157 121-018	Gaslinse	Suuriläpimittainen kaasulinssi	D=.020" 0,5 mm D=.040" 1,0 mm D=1/16" 1,6 mm D=3/32" 2,4 mm
9	157 121-032 157 121-033 157 121-034 157 121-039 157 121-040	Gasdyse til gaslinse, aluminium	Kaasusuutin kaasulinssille, alumiini	Nr 4 6,4 mm Nr 5 8,0 mm Nr 6 9,6 mm Nr 7 11,2 mm Nr 8 12,7 mm
10	588 000-698	Mikroafbryder	Mikrokytkin	OKC & CC
11	588 000-699	Fæste til mikroafbryder	Mikrokytkimen kiinnike	OKC & CC
12	588 000-595	Håndtag	Kahva	OKC & CC
13	588 000-710	Brudbeskyttelse	Taittumissuoja	OKC & CC
14	588 000-764	Svejsekabel 3,8 m	Hitsauskaapeli, 3,8 m	CC
15	588 000-756	Centraltilslutning	Keskusliitäntä	CC
16	588 000-552	Svejsekabel 3,8 m	Hitsauskaapeli, 3,8 m	окс
17	588 000-758	OKC-kobling	OKC-kytkin	окс
18	538 501-102	Omkobler	Vaihtokytkin, Kytkin	OKC & CC
19	588 000-759	Kabelhyister 3,8 m	Kaapelin kuori, 3,8 m	OKC & CC
20	588 000-618	Nøgle til standardelektrodemundstykke, ekstraudrustning	Vakioelektrodisuuttimen avain, lisävaruste
21	588 000-619	Nøgle til gaslinse, ekstraudrustning	Kaasulinssin avain, lisävaruste

Page 9

Page 10

Reservdelsliste / Varaosaluettelo HW-20 ARV


Pos.	No.	Benævnelse	Nimike
1	588 000-530	Brænderkrop med ventil og varmebeskyttelse	Poltinrunko ja venttiili sekä lämpösuojus	окс
2	366 960-043	Ventil med O-ring	Venttiili ja O-rengas
	366 960-045	O-ring til ventil	Venttiilin O-rengas
3	365 310-050	Brænderdyse, medium, med O-ring	Poltinkotelo, keskikoko, ja O-rengas
4	365 310-049	Brænderdyse, kort, med O-ring	Poltinkotelo, pitkä, ja O-rengas
5	365 310-051	Brænderdyse, lang, med O-ring	Poltinkotelo, lyhyt, ja O-rengas
	366 960-069	O-ring til brænderdyse	Poltinkotelon O-rengas
6	366 960-017	Varmebeskyttelse	Lämpösuojus
7	365 310-027 365 310-028 365 310-029 365 310-030 365 310-091	Spændepatron	Kiristysholkki	D= .020" 0,5 mm D= .040" 1,0 mm D= 1/16" 1,6 mm D= 3/32" 2,4 mm D= 1/8" 3,2 mm
8	365 310-036 365 310-037 365 310-038 365 310-039 365 310-090	Elektrodemundstykke	Elektrodisuutin	D= .020" 0,5 mm D= .040" 1,0 mm D= 1/16" 1,6 mm D= 3/32" 2,4 mm D= 1/8" 3,2 mm
9	365 310-044 365 310-045 365 310-046 365 310-047 365 310-048 365 310-048 365 310-040	Gasdyse, aluminium	Kaasusuutin, alumiini	nr 4 6,4 mm nr 5 8,0 mm nr 6 9,6 mm nr 7 11,2 mm nr 8 12,7 mm nr 10 15,9 mm
10	157 121-015 157 121-016 157 121-017 157 121-018 157 121-041	Gaslinse	Kaasulinssi	D= .020" 0,5 mm D= .040" 1,0 mm D= 1/16" 1,6 mm D= 3/32" 2,4 mm D= 1/8" 3,2 mm
11	157 121-032 157 121-033 157 121-034 157 121-039 157 121-040	Gasdyse til gaslinse, aluminium	Kaasusuutin kaasulinssille, alumiini	nr 4 6,4 mm nr 5 8,0 mm nr 6 9,6 mm nr 7 11,2 mm nr 8 12,7 mm
12	588 000-596	Håndtag	Kahva
13	588 000-763	Komplet kabelsæt, med OKC-kobling, 25 mm	Täydellinen kaapelisarja, ja OKC-kytkin, 25 mm
ŀ	160 360-885	OKC-kobling, 25 mm	OKC-kytkin, 25 mm
l	588 000-453	Svejsekabelsæt, 3,8 m	Hitsauskaapelisarja, 3,8 m
	588 000-452	Gasslanger, sæt, 7,6 m	Kaasuletkut, sarja, 7,6 m
14	588 000-759	Kabelhylster, 3,8 m	Kaapelin kuori, 3,8 m

Page 11

Page 12

Reservdelsliste / Varaosaluettelo HW-20


Pos.	No.	Benævnelse	Nimike
1	588 000-547	Brænderkrop med varmebeskyttelse	Poltinrunko ja lämpõsuojus	OKC & CC
2	365 310-050	Brænderdyse, medium, med O-ring	Poltinkotelo, keskikoko, ja O-rengas	OKC & CC
3	365 310-049	Brænderdyse, kort, med O-ring	Poltinkotelo, pitkä, ja O-rengas	OKC & CC
4	365 310-051	Brænderdyse, lang, med O-ring	Poltinkotelo, lyhyt, ja O-rengas	OKC & CC
	366 960-069	O-ring til brænderdyse	Poltinkotelon O-rengas	OKC & CC
5	366 960-017	Varmebeskyttelse	Lämpösuojus	OKC & CC
6	365 310-027 365 310-028 365 310-029 365 310-030 365 310-091	Spændepatron	Kiristysholkki	D=.020" 0,5 mm D=.040" 1,0 mm D= 1/16" 1,6 mm D= 3/32" 2,4 mm D= 1/8" 3,2 mm
7	365 310-036 365 310-037 365 310-038 365 310-039 365 310-090	Elektrodemundstykke	Elektrodisuutin	D= .020" 0,5 mm D= .040" 1,0 mm D= 1/16" 1,6 mm D= 3/32" 2,4 mm D= 1/8" 3,2 mm
8	365 310-044 365 310-045 365 310-046 365 310-047 365 310-048 365 310-440	Gasdyse, aluminium	Kaasusuutin, alumiini	nr 4 6,4 mm nr 5 8,0 mm nr 6 9,6 mm nr 7 11,2 mm nr 8 12,7 mm nr 10 15,9 mm
9	157 121-015 157 121-016 157 121-017 157 121-018 157 121-041	Gaslinse	Kaasulinssi	D= .020" 0,5 mm D= .040" 1,0 mm D= 1/16" 1,6 mm D= 3/32" 2,4 mm D= 1/8" 3,2 mm
10	157 121-032 157 121-033 157 121-034 157 121-039 157 121-040	Gasdyse til gaslinse, aluminium	Kaasusuutin kaasulinssille, alumiini	nr 4 6,4 mm nr 5 8,0 mm nr 6 9,6 mm nr 7 11,2 mm nr 8 12,7 mm
11	588 000-698	Mikroafbryder	Mikrokytkin	OKC & CC
12	588 000-699	Fæste til mikroafbryder	Mikrokytkimen kiinnike	OKC & CC
13	588 000-599	Håndtag	Kahva	OKC & CC
14	588 000-711	Brudbeskyttelse	Taittumissuoja	OKC & CC
15	588 000-691	Svejsekabel 3,8 m	Hitsauskaapelisarja, 3,8 m	OKC & CC
	588 000-692	Svejsekabel 7,6 m	Hitsauskaapelisarja, 7,6 m	OKC & CC
16	588 000-767	Vandslange, 3,8 m	Vesiletku, 3,8 m	OKC & CC
	588 000-768	Vandslange, 7,6 m	Vesiletku, 7,6 m	OKC & CC
\| 17 \|	588 000-447	Gasslanger, sæt, 3,8 m	Kaasuletkut, sarja, 3,8 m
	588 000-446	Gasslanger, sæt, 7,6 m	Kaasuletkut, sarja, 7,6 m
18	588 000-757
19	588 000-765		Kaasuletku, 3,8 m
20	500 000 700	OKC kabling	Naasuletku, 7,6 m
20	500 000-769
22	599 000 750
~~	589 000 760	Kabalbyletor 76 m
	506 000-760

Page 13

Page 14

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen-Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 248 59 22 Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND ESAB Sp.z.o.o

Warszaw Tel: +48 22 813 99 63 Fax: +48 22 813 98 8

PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 1 837 1527 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcobendas (Madrid) Tel: +34 91 623 11 00 Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00

ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 333 43 33 Fax: +55 31 361 31 51

CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd Ermington Tel: +61 2 9647 1232 Fax: +61 2 9748 1685

CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 6539 7124 Fax: +86 21 6543 6622

INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA P.T. Esabindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 01 88 Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel: +60 3 703 36 15 Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE ESAB Singapore Pte Ltd Singapore Tel: +65 861 43 22 Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 861 74 42 Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyung-Nam Tel: +82 551 289 81 11 Fax: +82 551 289 88 63

THAILAND ESAB (Thailand) Ltd Samutprakarn Tel: +66 2 393 60 62 Fax: +66 2 748 71 11

UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East Dubai Tel: +971 4 338 88 29 Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA-CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB Welding Equipment AB SE-695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 Fax +46 584 123 08

/ww.esab.com