ESAB HW 17, HW 18, HW 26 Spare parts list (Replacement parts) [es]

Page 1

HW-17 HW-26 HW-18

TIG-Brännare TIG Torch WIG-Brenner Torche TIG Quemador TIG Cannello TIG TIG-Brander TIG-Brænder TIG-Brænder TIG-Poltin TIG-Brenner Maçarico TIG TIG-Kαυστήρας συγκολλησης

Reservdelslista Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Pièces de rechange Lista de repuestos Elenco ricambi Reserveonderdelen Resevdelsliste Varaosaluettelo Peças sobresselentes Reservedelsliste Πίνακας ανταλλακτικών

Page 2

SOMMAIRE

Page

SÉCURITÉ	7
DESCRIPTION TECHNIQUE
ÉLECTRODES	40
PIÈCES DE RECHANGE	64

INHOUD

Biz.

VEILIGHEID		7
TECHNISCHE BESCHRIJVING	5- g
ELEKTRODES	••••••	41
RESERVEONDERDELEN	••••••	64

INDICE

Página

SEGURIDAD
DESCRIPCIÓN TÉCNICA
ELECTRODOS
LISTA DE REPUESTOS

INDICE

Pagina

SICUREZZA	8
DESCRIZIONE TECNICA
ELEKTRODI	43
ELENCO RICAMBI	70

INDICE

Página

SEGURANCA	9
DESCRIÇÃO TÉCNICA
ELECTRODOS	44
PEÇAS SOBRESSELENTES

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Σελιδα

ΑΣΦΑΛΕΙΑ	9
ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ	30
ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΑ	45
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΏΝ ΜΕΡΏΝ	76

Page 3

Page 4

DESCRIPCIÓN TÉCNICA DESCRIZIONE TECNICA

QUEMADOR/CANNELLO	HW-17	HW-17 V	HW-17 R	HW-17 RV	HW-17 F	UNIDAD/UNIT
Corriente máx. 50% intermitencia	150	150	150	150	150	Ampere AC/DC
Refrigerantes	Aire	Aire	Aire	Aire	Aire
Longitud del quemador	206	206	206	206	206	mm
Diámetro del asa	19	19	19	19	19	mm
Cabezal soldador: Longitud con cubierta corta Longitud con cubierta larga Diámetro Ángulo	97 189 20 60'	97 189 20 60'	97 189 20 60'	97 189 20 60'	97 189 20 Ajustable	mm mm mm
Peso excl. cable	137	137	137	137	221	gramos
Corrente massima ad una intermittenza del 50%	150	150	150	150	150	Ampere AC/DC
Tipo di raffreddamento	Aria	Aria	Aria	Aria	Aria
Lunghezza del cannello	206	206	206	206	206	mm
Diametro dell'impugnatura	19	19	19	19	19	mm
Testa saldante: Lunghezza con il carter corto Lunghezza con il carter lungo Diametro Angolo	97 189 20 60'	97 189 20 60	97 189 20 60'	97 189 20 60'	97 189 20 Regolabile	mm mm mm
Peso escluso cavo	137	137	137	137	221	Grammi

Page 5

	TIPO	ASA	LONGITUD DEL CABLE	CONEXIÓN	Ref. de pedido
	HW-17 OKC	Dura, con conmutador	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-716
	HW-17 OKC	Dura, con conmutador	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-717
	HW-17 CC	Dura, con conmutador	3,8 m	Central	588 000-718
	HW-17 CC	Dura, con conmutador	7,6 m	Central	588 000-719
	HW-17V OKC	Dura, con conmutador	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-720
	HW-17V OKC	Dura, con conmutador	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-721
	HW-17R OKC	Goma, con conmutador	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-722
, lake a	HW-17R OKC	Goma, con conmutador	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-723
	HW-17R CC	Goma, con conmutador	3,8 m	Central	588 000-724
	HW-17R CC	Goma, con conmutador	7,6 m	Central	588 000-725
	HW-17RV OKC	Goma, con válvula	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-726
	HW-17RV OKC	Goma, con válvula	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-727
	HW-17F OKC	Ajustable con conmutador	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-728
	HW-17F OKC	Ajustable con conmutador	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-729
	HW-17F CC	Ajustable con conmutador	3,8 m	Central	588 000-730
	HW-17F CC	Ajustable con conmutador	7,6 m	Central	588 000-731

TIPO	IMPUGNATURA	LUNGHEZZA DEL CAVO	CONNETTORE	No di ordinazione
HW-17 OKC	Dura, con interruttore	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-716
HW-17 OKC	Dura, con interruttore	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-717
HW-17 CC	Dura, con interruttore	3,8 m	Central	588 000-718
HW-17 CC	Dura, con interruttore	7,6 m	Central	588 000-719
HW-17V OKC	Dura, con interruttore	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-720
HW-17V OKC	Dura, con interruttore	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-721
HW-17R OKC	Gomma, con interruttore	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-722
HW-17R OKC	Gomma, con interruttore	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-723
HW-17R CC	Gomma, con interruttore	3,8 m	Central	588 000-724
HW-17R CC	Gomma, con interruttore	7,6 m	Central	588 000-725
HW-17RV OKC	Gomma, con valvola	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-726
HW-17RV OKC	Gomma, con valvola	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-727
HW-17F OKC	Regolabile, con interruttore	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-728
HW-17F OKC	Regolabile, con interruttore	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-729
HW-17F CC	Regolabile, con interruttore	3,8 m	Central	588 000-730
HW-17F CC	Regolabile, con interruttore	7,6 m	Central	588 000-731

Page 6

DESCRIPCIÓN TÉCNICA DESCRIZIONE TECNICA

QUEMADOR/CANNELLO	HW-26	HW-26V	HW-26R	HW-26RV	HW-26F	HW-18	Unit/Einheit
Corriente máx. 50% intermitencia	220	220	220	220	220	400	Ampere AC/DC
Refrigerantes	Aire	Aire	Aire	Aire	Aire	Agua
Longitud del quemador	248	248	248	248	248	267	mm
Diámetro del asa	27	27	27	27	27	27	mm
Cabezal soldador: Longitud con cubierta corta Longitud con cubierta larga Diámetro Ángulo	95 187 23 75'	95 187 23 75	95 187 23 75'	95 187 23 75°	95 187 23 Ajustable	81 189 23 60*	mm mm mm
Peso excl. cable	221	221	221	221	221	200	gramos
Corrente massima ad una intermittenza del 50%	220	220	220	220	220	400	Ampere AC/DC
Tipo di raffreddamento	Aria	Aria	Aria	Aria	Aria	Acqua
Lunghezza del cannello	248	248	248	248	248	267	mm
Diametro dell'impugnatura	27	27	27	27	27	27	mm
Testa saldante: Lunghezza con il carter corto Lunghezza con il carter lungo Diametro Angolo	95 187 23 75*	95 187 23 75	95 187 23 75'	95 187 23 75'	95 187 23 Regolabile	81 189 23 60'	mm mm mm
Peso escluso cavo	221	221	221	221	221	200	Grammi

Page 7

TIPO	ASA	LONGITUD DEL CABLE	CONEXIÓN	Ref. de pedido
HW-26 OKC	Dura, con conmutador	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-732
HW-26 OKC	Dura, con conmutador	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-733
HW-26 CC	Dura, con conmutador	3,8 m	Central	588 000-734
HW-26 CC	Dura, con conmutador	7,6 m	Central	588 000-735
HW-26V OKC	Dura, con válvula	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-736
HW-26V OKC	Dura, con válvula	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-737
HW-26R OKC	Goma, con conmutador	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-738
HW-26R OKC	Goma, con conmutador	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-739
HW-26R CC	Goma, con conmutador	3,8 m	Central	588 000-740
HW-26R CC	Goma, con conmutador	7,6 m	Central	588 000-741
HW-26RV OKC	Goma, con válvula	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-742
HW-26RV OKC	Goma, con válvula	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-743
HW-26F OKC	Ajustable con conmutador	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-774
HW-26F CC	Ajustable con conmutador	3,8 m	Central	588 000-775
HW-18 OKC	Dura, con conmutador	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-748
HW-18 OKC	Dura, con conmutador	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-749
HW-18 CC	Dura, con conmutador	3,8 m	Central	588 000-750
na ny teatra HW-18 CC	Dura, con conmutador	7,6 m	Central	588 000-751

τιρο	IMPUGNATURA	LUNGHEZZA DEL CAVO	CONNETTORE	No di ordinazione
HW-26 OKC	Dura, con interruttore	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-732
HW-26 OKC	Dura, con interruttore	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-733
HW-26 CC	Dura, con interruttore	3,8 m	Central	588 000-734
HW-26 CC	Dura, con interruttore	7,6 m	Central	588 000-735
HW-26V OKC	Dura, con valvola	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-736
HW-26V OKC	Dura, con valvola	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-737
HW-26R OKC	Gomma, con interruttore	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-738
HW-26R OKC	Gomma, con interruttore	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-739
HW-26R CC	Gomma, con interruttore	3,8 m	Central	588 000-740
HW-26R CC	Gomma, con interruttore	7,6 m	Central	588 000-741
HW-26RV OKC	Gomma, con valvola	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-742
HW-26RV OKC	Gomma, con valvola	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-743
HW-26F OKC	Regolabile, con interruttore	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-774
HW-26F CC	Regolabile, con interruttore	3,8 m	Central	588 000-775
HW-18 OKC	Dura, con interruttore	3,8 m	OKC 50 mm	588 000-748
HW-18 OKC	Dura, con interruttore	7,6 m	OKC 50 mm	588 000-749
HW-18 CC	Dura, con interruttore	3,8 m	Central	588 000-750
HW-18 CC	Dura, con interruttore	7,6 m	Central	588 000-751

Page 8

ELECTRODOS PARA SOLDADURA TIG

Volframio puro

Este electrodo consta únicamente de volframio y tiene un punto de fusión de 3400º C. Se utiliza con corriente alterna en soldadura de aleaciones de metal ligero, y el extremo del electrodo ha de ser, en tal caso, redondeado.

Con aleación de torio

Este electrodo se utiliza normalmente con corriente continua en soldadura de acero inoxidable, cobre, titanio, etc. En este caso, el electrodo ha de ser puntiagudo al soldar. Su temperatura de fusión está alrededor de los 4000º C.

Con aleación de circonio

Este electrodo va especialmente destinado a la soldadura con corriente alterna, aunque también puede ser usado con buenos resultados en la soldadura con corriente continua. Materiales especialmente adecuados para soldar son metales ligeros como el aluminio, el magnesio, etc. Su punto de fusión es de unos 3800º C.

Con aleación de lantano

Este electrodo es muy adecuado para la soldadura tanto con corriente alterna como con corriente continua. Su punto de fusión está en unos 4200º C.

Pulido del electrodo

El electrodo ha de ser pulido en su dirección longitudinal, ver imagen más abajo. Si se pule el electrodo de forma errónea, es fácil que se obtenga un arco inestable. La imagen indica un ángulo de 40º, lo que vale para corrientes de soldeo bajas. Cuando aumenta esa corriente, hay que incrementar el ángulo. Los ángulos recomendados para electrodos se desprenden de la tabla. En caso de soldar con corriente alterna, el extremo del electrodo ha de estar suavemente redondeado. Entonces resulta innecesario pulir el electrodo. Basta con un ligero achaflanado del borde. Ello se debe a que el electrodo adquiere su propia forma si se le sobrecarga con cuidado. Si, durante la soldadura con corriente alterna, la punta adquiere forma de bola, es señal de que la corriente es demasiado alta para el diámetro de electrodo usado.

Ángulo recomendado de la punta de electrodo en soldadura con corriente continua:

Corriente de soldadura, amperios Ángulo de electrodo

	8
20	30°
20-100	60-90°
100-200	90-120°
>200	120°

Difusor de gas

Como accesorio de todos los quemadores HW entran difusores de gas (gas lens). Las ventajas de esos difusores (lens) son una protección mejor y más duradera contra el gas, un menor consumo de gas y una mayor capacidad en el quemador. La protección más duradera contra el gas implica asimismo que se pueda utilizar un stickout más largo, consiguiéndose así una mejor visión del baño de fusión.

Recomendaciones para la elección de electrodo y de aspirador de gas
Diámetro de electrodo mm	Aspirador de gas, diametro mm	Volframio puro CA Amperios	Aleación de circonio CA Amperios	Aleación de torio CC Amperios	Aleación de lantano CA Amperios	Aleación de lantano CC Amperios
0,5	6,4/8,0	5-15	5-20	5-20	5-30	5-30
1,0	6,4/8,0	10-60	15-80	20-80	15-100	20-100
1,6	6,4/8,0/9,8	50-100	70-150	80-150	70-160	80-160
2,4	9,8/11,2/12,7	100-160	110-180	120-220	110-200	120-230
3,2	11,2/12,7	130-180	150-200	200-300	150-205	200-305
4,0	12,7	180-230	180-250	250-400	180-270	250-420

Page 9

ELETTRODI PER LA SALDATURA TIG

Elettrodo di puro wolframio

Questo elettrodo è composto di solo wolframio e il suo punto di fusione si aggira sui 3400° C. Si utilizza per la saldatura a corrente alternata e per la saldatura di leghe di metalli leggeri. Per la saldatura la punta dell'elettrodo deve essere arrotondata.

Elettrodo di wolframio in lega con torio

Questo elettrodo si utilizza solitamente per la saldatura a corrente continua di acciaio inossidabile, rame, titanio, ecc. Per la saldatura la punta dell'elettrodo deve essere appuntita. Il punto di fusione si aggira sui 4000° C.

Elettrodo di wolframio in lega con zirconio

Questo elettrodo è particolarmente designato per la saldatura a corrente alternata ma può anche essere utilizzato con buoni resultati per la saldatura a corrente continua. Materiali preferibilmente idonei a questo elettrodo sono materiali leggeri quali alluminio, magnesio, ecc. Il punto di fusione si aggira sui 3800° C.

Elettrodo di wolframio in lega con lantànio

Questo elettrodo è eccellente sia per la saldatura a corrente alternata che per la saldatura a corrente continua. Il punto di fusione si aggira sui 4200° C.

Affilatura dell'elettrodo

L'elettrodo deve essere affilato nel senso della lunghezza, vedi la sottostante figura. Un'affilatura errata può comportare l'instabilità dell'arco luminoso. Sulla figura si legge un angolo di 40° C il quale è valido per la saldatura ad un basso valore di corrente. All'aumentare della corrente di saldatura deve essere aumentato l'angolo. Nella tabella si possono leggere i valori degli angoli dell'elettrodo raccomandati. Per la saldatura a corrente alternata la punta dell'elettrodo deve essere leggermente arrotondata. In questo caso non è necessario l'affilatura dell'elettrodo. sufficiente una leggera fasatura dello spigolo della punta dell'elettrodo. In realtà l'elettrodo si forma da solo se viene leggermente sovracaricato. Se, durante la saldatura a corrente alternata, la punta dell'elettrodo prendesse una forma sferica è questo un segno che il valore della corrente è troppo alto a confronto del diametro dell'elettrodo usato.

Angolo della punta dell'elettrodo per saldatura a corrente continua raccomandato:

Corrente, amp.	Angolo
20	30°
20-100	60-90°	۱. L
100-200	90-120°	k
>200	120°	0

La lente del gas

è disponibile come accessorio per tutti i cannelli HW. I vantaggi con la lente del gas è una migliore e più lunga protezione del gas, diminuzione di consumo e inoltre una maggiore capacità del cannello. La protezione più lunga del gas vuol dire che si può usare uno "stick-out" più lungo il quale a sua volta dà la possibilità di seguire meglio il bagno di fusione.

Raccomandazioni per la scelta dell'elettrodo e del carter del gas
Diametro dell'elettrodo mm	Carter del gas, diametro mm	Puro wolframio CA Ampère	Lega con zirconio CA Ampère	Lega con torio CC Ampère	Lega con Iantànio CA Ampère	Lega con Iantànio CC Ampère
0,5	6,4/8,0	5-15	5-20	5-20	5-30	5-30
1,0	6,4/8,0	10-60	15-80	20-80	15-100	20-100
1,6	6,4/8,0/9,8	50-100	70-150	80-150	70-160	80-160
2,4	9,8/11,2/12,7	100-160	110-180	120-220	110-200	120-230
3,2	11,2/12,7	130-180	150-200	200-300	150-205	200-305
4,0	12,7	180-230	180-250	250-400	180-270	250-420

Page 10

Lista de repuestos / Elenco ricambi HW-17 / HW-17V / HW-17R / HW-17RV / HV-17F


Pos.	No	Denominación	Denominazione
1	588 000-533	Cuerpo del quemador	Corpo del cannello	HW-17.OKC & CC
2 🗟	588 000-535	Cuerpo del quemador con válvula	Corpo del cannello con valvola	HW-17V.OKC
3	366 960-043	Válvula con junta tórica	Valvola con guarnizione "OR"
	366 960-045	Junta tórica para válvula	Guarnizione "OR" per la valvola
4	157 123-029	Cubierta del quemador, larga	Carter del cannello, lungo
5	157 123-028	Cubierta del quemador, corta	Carter del cannello,corto
	366 960-070	Junta tórica para cubierta del quemador	Guarnizione "OR" per il carter del cannello
6	157 123-009 157 123-010	Manguito de apriete	Manicotto di serraggio	D=.020" 0,5 mm D=.040" 1,0 mm
	157 123-011			D=1/16" 1,6 mm
	157 123-012			D=1/8" 2,4 mm
7	157 123-080	Boquilla de electrodo	Ugello elettrodo	D=.020" 0,5 mm
	157 123-015		°	D=.040" 1,0 mm
	157 123-016			D=1/16" 1,6 mm
1.146	157 123-017			D=3/32 2,4 mm D=1/8" 3.2 mm
8	157 123-052	Aspirador de gas, aluminio	Carter del gas, alluminio	Nr 4 6.4 mm
	157 123-053	·		Nr 5 8,0 mm
	157 123-054			Nr 6 9,8 mm
	157 123-055			Nr 7 11,2 mm
	588 000-442			Nr 10 15.9 mm
	588 000-441			Nr 12 19,0 mm
9	366 960-021	Protector térmico para difusor de (gas lens) con gran diámetro	Protezione termica per la lente del gas con diametro grande
10	157 123-085 157 123-086	Difusor de gas con gran diámetro	Lente del gas con diametro grande	D=3/32" 2,4 mm D=1/8" 3,2 mm
11	157 123-088	Aspirador para difusor de gas con gran	Carter del gas per la lente del gas con	Nr 6 9.8 mm
	157 123-089	diámetro, aluminio	diametro grande, alluminio	Nr 8 12,7 mm
	157 123-098			Nr 10 15,9 mm
12	366 960-020	Protector térmico para difusor de gas	Protezione termica per la lente del gas
13	157 123-020	Difusor de gas	Lente del gas	D=.020" 0.5 mm
	157 123-021			D=.040" 1,0 mm
	157 123-022			\|D=1/16" 1,6 mm
	157 123-023			D=5/32 2,4 mm
14	157 123-057	Aspirador para difusor de gas, aluminio	Carter del gas per la lente del gas	Nr 4 6.4 mm
	157 123-058		alluminio	Nr 5 8,0 mm
	157 123-059			Nr 6 9,8 mm
	157 123-060			Nr 7 11,2 mn
15	588 000 608	Microconmutador	Microcwitch	110 12,7 111
16	588 000-699
17	588 000-595	Asa
18	588 000-710	Protector de runtura
19	588 000-554	Cable de soldeo, 3.8 m	Cavo per la saldatura 38 m	окс
	588 000-555	Cable de soldeo, 7.6 m	Cavo per la saldatura, 7,6 m	окс
20	588 000-752	Cable de soldeo, 3.8 m	Cavo per la saldatura 3.8 m	cc
\|	588 000-753	Cable de soldeo, 7.6 m	Cavo per la saldatura. 7.6 m	cc
21	588 000-758	Conexión OKC	Connettore OKC
22	588 000-756	Conexión central	Collegamento centrale
23	538 501-102	Enchufe	Spina di connessione
24	588 000-759	Revestimiento del cable, 3,8 m	Guaina del cavo, 3,8 m
	588 000-760	Revestimiento del cable, 7,6 m	Guaina del cavo, 7,6 m
25	588 000-537	Cuerpo del quemador, con válvula	Corpo del cannello con valvola	HW-17RV.OKC
26	588 000-539	Cuerpo del quemador con protector térmico	Corpo del cannello con protezione termica	HW-17F.OKC & CC
27	588 000-536	Cuerpo del quemador con protector térmico	Corpo del cannello con protezione termica	HW-17R.OKC & CC
28	366 960-016	Protector térmico	Protezione termica

Page 11

Page 12

Lista de repuestos / Elenco ricambi HW-26 / HW-26V / HW-26R / HW-26RV / HV-26F


Pos.	No	Denominación	Denominazione
1	588 000-541	Cuerpo del quemador	Corpo del cannello	HW-26.OKC & CC
2	588 000-542	Cuerpo del quemador con válvula	Corpo del cannello con valvola	HW-26V.OKC
3	588 000-609	Valvula con junta tórica
	366 960-045	Junta tórica para válvula	Guarnizione "OR" per la valvola
4	157 123-029	Cubierta del quemador, larga	Carter del cannello, lungo
5	157 123-028	Cubierta del quemador, corta
	366 960-070	Junta torica para cubierta del quemador		D 020" 0.5 mm
ь	157 123-009	Manguito de apriete	Manicotto di serraggio	D=.020 0,5 mm D=.040" 1.0 mm
	157 123-011			D=1/16" 1,6 mm
	157 123-012			D=3/32" 2,4 mm
	157 123-013 157 123-014			D=1/8" 3,2 mm D-5/32" 4.0 mm
7	157 123-080	Boquilla de electrodo		D=020" 0.5 mm
'	157 123-015			D=.040" 1,0 mm
	157 123-016			D=1/16" 1,6 mm
	157 123-017			D=3/32" 2,4 mm
	157 123-018	Assiradas da soa, aluminia	27 Castor del son alluminio
°	157 123-052	Aspirador de gas, alumino	27.Carter del gas, allumino	Nr 5 8.0 mm
	157 123-054			Nr 6 9,8 mm
	157 123-055			Nr 7 11,2 mm
	157 123-056			Nr 8 12,7 mm
	588 000-441			Nr 12 19,0 mm
9	366 960-021	Protector térmico para difusor de (gas lens) con gran diámetro	Protezione termica per la lente del gas con diametro grande
10	157 123-085	Difusor de gas con gran diámetro	Lente del gas con diametro grande	D=3/32" 2,4 mm
	157 123-086			D=1/8" 3,2 mm
	157 123-087			D=5/32" 4,0 mm
11	157 123-088	Aspirador para difusor de gas con gran	Carter del gas per la lente del gas con	Nr 6 9,8 mm
	157 123-089	diámetro, aluminio	diametro grande, alluminio	Nr 8 12,7 mm
	157 123-098			Nr 12 19,0 mm
12	366 960-020	Protector térmico para difusor de gas	Protezione termica per la lente del gas
13	157 123-020	Difusor de gas	Lente del gas	D=.020" 0,5 mm
	157 123-021			D=.040" 1,0 mm
	157 123-022			D=1/16 1,6 mm D=3/32" 2.4 mm
	157 123-024			D=1/8" 3,2 mm
	157 123-025			D=5/32" 4,0 mm
\| 14	157 123-057	Aspirador para difusor de gas, aluminio	Carter del gas per la lente del gas,	Nr 4 6,4 mm
	15/ 123-058			Nr 6 9.8 mm
	157 123-060			Nr 7 11.2 mm
	157 123-061			Nr 8 12,7 mm
15	588 000-698	Microconmutador	Microswitch
16	588 000-700	Soporte de microconmutador	Supporto per il microswitch
17	588 000-443	Asa	Impugnatura	HW-26 HW-26R
18	588 000-597	Asa	Impugnatura	HW-26F
19	588 000-711	Protector de ruptura
20	588 000-686	Cable de soldeo, 3,8 m	Cavo per la saldatura, 3,8 m
	588 000-687	Cable de soldeo, 7,6 m	Cavo per la saldatura, 7,6 m
21	588 000-761	Cable de soldeo, 3,8 m	Cavo per la saldatura, 3,8 m
100	588 000-762		Canaditara OKO
22
20	538 501-102			+
25	588 000-759	Bevestimiento del cable 3.8 m	Guaina del cavo
	588 000-760	Bevestimiento del cable 7.6 m	Guaina del cavo	1
26	588 000-601	Asa	Impugnatura	HW-26V
27	588 000-602	Asa		HW-26RV
28	588 000-544	Cuerpo del guemador, con válvula	Corpo del cannello con valvola	HW-26RV.OKC
29	588 000-543	Cuerpo del guemador con protector térmico	Corpo del cannello con protezione termica	HW-26R.OKC & CC
30	588 000-546	Cuerpo del quemador con protector térmico	Corpo del cannello con protezione termica	HW-26F.OKC & CC
31	366 960-016	Protector térmico	Protezione termica

Page 13

Page 14

Lista de repuestos / Elenco ricambi HW-18


Pos.	No
-	588 000-549	Cubiata dal guaradar larra
2	157 123-029	Cubierta del quemador, larga	Carter del cannello, lungo
3	157 123-028	Cubierta del quemador, conta
	157 123 000	Manguito de apriete	Manicotto di serraggio	D=020" 0.5 mm
-	157 123-010	Iviangulo de apriete	Inanico di serraggio	D=.040" 1,0 mm
	157 123-011			D=1/16" 1,6 mm
	157 123-012			D=3/32" 2,4 mm
	157123-014			D=5/32" 4,0 mm
5	157 123-080	Boquilla de electrodo	Ugello elettrodo	D=.020" 0,5 mm
	157 123-015			D=.040" 1,0 mm
	157 123-016			D=1/16" 1,6 mm D=3/32" 2.4 mm
	157 123-018			D=1/8" 3,2 mm
	157 123-019			D=5/32" 4,0 mm
6	157 123-052	Aspirador de gas, aluminio	Carter del gas, alluminio	Nr 4 6.4 mm
	157 123-053			Nr6 9.8 mm
- Arg	157 123-055			Nr 7 11,2 mm
	157 123-056			Nr 8 12,7 mm
	588 000-442			Nr 10 15,9 mm Nr 12 19 0 mm
7	366 960-021	Protector térmico para difusor de gas con gran diámetro	Protezione termica per la lente del gas con diametro grande
8	157 123-085	Difusor de gas con gran diámetro	Lente del gas con diametro grande	D=3/32" 2,4 mm
	157 123-086			D=1/8" 3,2 mm
9	157 123-088	Aspirador para difusor de gas con gran	Carter del gas per la lente del gas con	Nr 6 9.8 mm
	157 123-089	diámetro, aluminio	diametro grande, alluminio	Nr 8 12,7 mm
	588 000-438			Nr 10 15,9 mm
	157 123-098			Nr 12 19,0 mm
11	157 122 020	Protector termico para difusor de gas	Protezione termica per la lente del gas	D=020" 0.5 mm
	157 123-020	Diusor de gas	Lente del gas	D=.040" 1,0 mm
	157 123-022			D=1/16" 1,6 mm
	157 123-023			D=3/32" 2,4 mm
	157 123-025			D=5/32" 4,0 mm
12	157 123-057	Aspirador para difusor de gas, aluminio	Carter del gas per la lente del gas,	Nr 4 6,4 mm
	157 123-058		alluminio	Nr 5 8,0 mm
	157 123-059			Nr 5 9,8 mm
	157 123-061			Nr 8 12,7 mm
13	588 000-698	Microconmutador	Microswitch
14	588 000-700	Soporte de microconmutador	Supporto per il microswitch
15	588 000-597	Asa	Impugnatura
16	588 000-711	Protector de ruptura	Interruttore di protezione
\| 17	588 000-675	Cable de soldeo, 3,8 m	Cavo per la saldatura, 3,8 m	OKC/CC
	588 000-676	Cable de soldeo, 7,6 m	Cavo per la saldatura, 7,6 m
\| 18	588 000-770	Manguera de agua, 3,8 m	Flessibile per l'acqua, 3,8 m
	588 000-771	Manguera de agua, 7,6 m	Hessibile per l'acqua, 7,6 m
19	588 000-445	Mangueras para gas, juego, 3,8 m	Fleesibili per il gas, set, 3,8 m
20	589 000 757	Imangueras para gas, juego, 7,6 m
20	588 000-757		Flessibile per l'acque 3.8 m	ОКС
\| - '	588 000-681	Manguera de agua, 7,6 m	Flessibile per l'acqua, 5,6 m	ОКС
22	588 000-772	Mangueras para nas 38 m	Flessibili per il das 3.8 m	ОКС
	588 000-773	Mangueras para gas, 7,6 m	Flessibili per il gas, 76 m	ОКС
23	588 000-769	Conexión OKC	Connettore OKC
24	538 501-102	Enchufe	Spina di connessione
25	588 000-759	Revestimiento del cable, 3,8 m	Guaina del cavo, 3,8 m
	588 000-760	Revestimiento del cable, 7,6 m	Guaina del cavo, 7,6 m

Page 15

Page 16

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen-Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 248 59 22 Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND ESAB Sp.z.o.o Warszaw Tel: +48 22 813 99 63 Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 1 837 1527 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcobendas (Madrid) Tel: +34 91 623 11 00 Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 333 43 33 Fax: +55 31 361 31 51

CANADA ESAB Group Canada Inc Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific AUSTRALIA ESAB Australia Pty Ltd Ermington Tel: +61 2 9647 1232 Fax: +61 2 9748 1685

CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 6539 7124 Fax: +86 21 6543 6622

INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA P.T. Esabindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 01 88 Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel: +60 3 703 36 15 Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE ESAB Singapore Pte Ltd Singapore Tel: +65 861 43 22 Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 861 74 42 Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyung-Nam Tel: +82 551 289 81 11 Fax: +82 551 289 88 63

THAILAND ESAB (Thailand) Ltd Samutprakarn Tel: +66 2 393 60 62 Fax: +66 2 748 71 11

UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East Dubai Tel: +971 4 338 88 29 Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA-CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB Welding Equipment AB SE-695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 Fax +46 584 123 08

www.esab.com