ESAB Heliarc 283i AC/DC, 353i AC/DC, Heliarc Cooling Unit Instruction manual [ro]

Heliarc283iAC/DC
Heliarc353iAC/DC
Heliarccoolingunit

Manual de instrucţiuni

0463 369 001 RO 20160105 Valid for: 283i=S2733450468 353i=S2733450508

Coolingunit=S2733450427

CUPRINS

1 SIGURANŢĂ ......................................................................................................... 5

2 INTRODUCERE .................................................................................................... 8

2.1 Prezentare generală .............................................................................................8

2.2 Echipament...........................................................................................................8

3 DATE TEHNICE .................................................................................................... 9

4 INSTALAȚII ......................................................................................................... 11

4.1 Informații generale ............................................................................................. 11

4.2 Instrucțiuni de ridicare ...................................................................................... 11

4.3 Poziționare.......................................................................................................... 11

4.4 Rețea de alimentare ...........................................................................................12

5 OPERARE...........................................................................................................14

5.1 Prezentare generală ...........................................................................................14

5.2 Conexiuni și dispozitive de control - sursa de alimentare .............................14

5.3 Configurare rapidă .............................................................................................17

5.3.1 Selecţia modului de operare ............................................................................17

5.3.2 Modul Lipire (SMAW) ....................................................................................... 17

5.3.3 Modul în doi timpi TIG (GTAW) cu comutator de telecomandă........................18

5.3.4 Modul în doi timpi TIG (GTAW) cu control de picior......................................... 18

5.3.5 Modul TIG (GTAW) în patru timpi.....................................................................18

5.3.6 Modul TIG (GTAW) spot................................................................................... 19

5.3.7 Modul c.a.......................................................................................................... 19

5.3.8 Mod Impuls - Vârf/Fundal.................................................................................20

5.3.9 Mod Impuls - Frecvenţă/Ciclu de lucru.............................................................20

5.3.10 Memorarea şi reapelarea programelor.............................................................21

5.3.11 Funcţii generale................................................................................................ 22

5.3.12 Telecomandă - Pornire/Oprire/Minimum .......................................................... 22

5.4 Submeniul sursei de alimentare ....................................................................... 22

5.5 Funcţii principale ale sursei de alimentare......................................................23

5.6 Informaţii despre sudura TIG ............................................................................25

5.7 Sursă de alimentare supraîncălzită .................................................................. 26

5.8 Conexiuni şi dispozitive de control ale unităţii de răcire ...............................26

5.9 Pornirea unității de răcire..................................................................................27

6 ÎNTREŢINERE .................................................................................................... 29

6.1 Prezentare generală ...........................................................................................29

6.2 Sursa de alimentare ........................................................................................... 29

6.3 Arzătorul de sudură ...........................................................................................29

6.4 Unitatea de răcire ............................................................................................... 29

6.5 Umplerea unităţii de răcire cu agent de răcire ................................................30

7 DEPANARE......................................................................................................... 31

0463 369 001 © ESAB AB 2016

CUPRINS

8 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB..........................................................33

DIAGRAMĂ................................................................................................................34

TABELE DE SUDURĂ ...............................................................................................36

NUMERE DE CATALOG............................................................................................38

ACCESORII ............................................................................................................... 39

Sunt rezervate drepturile de a modifica specificațiile fără preaviz.

0463 369 001 © ESAB AB 2016

1 SIGURANŢĂ

1 SIGURANŢĂ

Utilizatorii echipamentului ESAB au responsabilitatea finală de a se asigura că persoanele
care lucrează sau se află în apropierea echipamentului respectă măsurile de siguranță
corespunzătoare. Măsurile de protecție trebuie să îndeplinească cerințele care se aplică
acestui tip de echipament. Pe lângă normele standard care se aplică spațiului de lucru,
trebuie respectate următoarele recomandări.

Toate lucrările trebuie să fie efectuate de către personal calificat, familiarizat complet cu
operarea echipamentului. Exploatarea incorectă a echipamentului poate să conducă la
situații periculoase care pot determina vătămarea corporală a operatorului și deteriorări ale
echipamentului.

1. Personalul care utilizează echipamentul de sudură trebuie să fie familiarizat cu:
○ exploatarea acestuia
○ amplasamentul dispozitivelor de oprire în caz de urgență
○ funcția acestuia
○ măsurile de protecție relevante
○ sudarea și tăierea sau celelalte funcții aplicabile ale echipamentului

2. Operatorul trebuie să se asigure că:
○ nici o persoană neautorizată nu staționează în zona de lucru a echipamentului când

acesta este pornit

○ nimeni nu este neprotejat la aprinderea arcului sau când se începe lucrul cu

echipamentul

3. Spațiul de lucru trebuie:
○ să fie adecvat scopului
○ să nu aibă curenți de aer

4. Echipament individual de siguranță:
○ Purtați întotdeauna echipamentul individual de protecție recomandat, precum ochelari

de protecție, îmbrăcăminte neinflamabilă, mănuși de protecție

○ Nu purtați obiecte precum eșarfe, brățări, inele etc., care pot să se agațe sau să

cauzeze arsuri

5. Măsuri generale de protecție:
○ Asigurați-vă că este conectat sigur cablul de retur
○ Lucrările la echipamentul de înaltă tensiune trebuie efectuate numai de către un

electrician calificat

○ Echipamentul corespunzător de stingere a incendiilor trebuie să fie marcat în mod

vizibil și să fie la îndemână

○ Lubrifierea și întreținerea echipamentului nu trebuie să se efectueze în timpul

exploatării

0463 369 001

- 5 -

© ESAB AB 2016

1 SIGURANŢĂ

AVERTISMENT!

Sudura și tăierea cu arc electric vă pot răni pe dvs. și pe alții. Luați măsuri de
precauție când sudați sau tăiați. Solicitați angajatorului să aplice normele de
protecție a muncii, care trebuie bazate pe datele furnizate de producător privind
pericolele.

ȘOC ELECTRIC – Pericol de moarte

• Instalați și împământați unitatea în conformitate cu normele în vigoare

• Nu atingeți componentele electrice sau electrozii sub tensiune cu pielea

• Izolați-vă față de pământ și față de piesa de prelucrat

• Asigurați-vă că poziția de lucru este sigură
FUM ȘI GAZE – Pot prezenta pericol pentru sănătate

• Țineți capul în afara zonei cu fum

• Utilizați ventilația, aspirația la arc sau ambele, pentru a îndepărta fumul și

RAZE DE ARC ELECTRIC – Pot afecta ochii și pot arde pielea

neprotejată, cu mănuși ude sau cu îmbrăcăminte udă.

gazele de zona de respirație și de zona generală de lucru

• Protejați-vă ochii și corpul. Utilizați paravanul de sudură și geamul de filtrare
corecte și purtați îmbrăcăminte de protecție

• Protejați-i pe cei din jur cu ecrane sau cortine corespunzătoare

PERICOL DE INCENDIU

• Scânteile (stropii) pot cauza incendii. De aceea, asigurați-vă că nu există
materiale inflamabile în apropiere

ZGOMOT – Zgomotul excesiv poate afecta auzul

• Protejați-vă urechile. Utilizați căști sau alte dispozitive de protecție pentru auz.
Protejați-vă urechile. Utilizați căști sau alte dispozitive de protecție pentru auz

• Avertizați-i pe cei din jur în privința acestui risc

FUNCȚIONARE DEFECTUOASĂ – Apelați la un expert pentru asistență în caz
de funcționare defectuoasă.

Citiți și asigurați-vă că ați înțeles manualul de instrucțiuni înainte de
instalare sau de exploatare.

PROTEJAȚI-VĂ PE DVS. ȘI PE CEILALȚI!

AVERTISMENT!

Nu utilizați sursa de alimentare pentru dezghețarea țevilor înghețate.

0463 369 001

ATENȚIE!

Citiți și asigurați-vă că înțelegeți manualul de instrucțiuni
înainte de instalare sau de exploatare.

- 6 -

© ESAB AB 2016

1 SIGURANŢĂ

ATENȚIE!

Echipamentele din Clasa A nu sunt destinate pentru
utilizare în amplasamentele rezidențiale unde energia
electrică este furnizată de sistemul public de alimentare
de joasă tensiune. Din cauza perturbațiilor conduse și
radiate, pot exista dificultăți în asigurarea compatibilității
electromagnetice a echipamentelor din clasa A în aceste
locații.

0463 369 001

- 7 -

© ESAB AB 2016

2 INTRODUCERE

2 INTRODUCERE

2.1 Prezentare generală

Dispozitivele Heliarc 283i şi 353i c.a./c.c. sunt surse de alimentare pentru sudură, destinate
sudurii MMA (cu electrozi înveliţi) şi TIG. Heliarc 283i are un curent nominal de până la 280
A, iar Heliarc 353i are un curent nominal de până la 350 A.

De asemenea, este disponibilă o sursă de alimentare de 230 V c.a., accesibilă prin panoul
posterior, atunci când se utilizează unitatea de răcire Heliarc.

Unitatea de răcire Heliarc se utilizează cu dispozitivele Heliarc 283i şi 353i AC/DC. Aceasta
distribuie 2 litri/minut, cu arzătorul de sudură conectat, cu o putere de 60 W.

Căruciorul este o opţiune disponibilă pentru sursele de alimentare.

Accesoriile ESAB pentru produs se găsesc la capitolul „ACCESSORII” din acest
manual.

2.2 Echipament

Sursele de alimentare sunt prevăzute cu:

• cablu de retur cu clemă

• cablu de reţea

• furtun de gaz

• manual de instrucțiuni
Unitatea de răcire este prevăzută cu:

• manual de instrucțiuni

0463 369 001

- 8 -

© ESAB AB 2016

3 DATE TEHNICE

3 DATE TEHNICE

283i c.a./c.c. 353i c.a./c.c.

Tensiune reţea de alimentare 400 V ±10%,

3~ 50/60 Hz

400 V ±10%,
3~ 50/60 Hz

Cablu de reţea 4G4 mm 4G4 mm
Siguranţă în serie min 25 A min 25 A
Domeniu de reglare GTAW/TIG

c.a./c.c. 4 - 280 A 4 - 350 A

Ieşire maximă

GTAW/TIG, c.a./c.c. 280 A la 100% 350 A la 45%

Pre-flux de gaz 0,5 - 30 s 0,5 - 30 s
Creştere/descreştere 0,1 - 10 s 0,1 - 10 s
Post-flux de gaz 0,5 - 30 s 0,5 - 30 s
Frecvenţă c.a. 20 -200 Hz 20 - 200 Hz
Echilibrare c.a. 10 - 90% 10 - 90%
Frecvenţă mod Impuls c.c. 0,4 - 300 Hz 0,4 - 300 Hz
Frecvenţă mod Impuls c.a. 0,4 - 2 Hz 0,4 - 2 Hz
Funcţionare impuls (durată

impuls/timp de fundal) 30 - 65% 30 - 65%

Curent de fundal 10 - 90 A 10 - 90 A
Durată descreştere 0,1 - 10 s 0,1 - 10 s
Curent de început/de crater

(acţionare în 4 timpi) 10 - 90 % 10 - 90 %

Timp post-purjare 0,5 - 30 s 0,5 - 30 s
Curent punct de pornire de la

4 - 100 A 4 - 100 A

distanţă
Tensiune în circuit deschis max 68 V 68 V
Factor de putere la 100 % modul

TIG 0,75 0,8

Domeniu de reglare

SMAW/MMA 4 - 280 A 4 - 350 A
Ieşire maximă SMAW/MMA, c.a./c.c.
20% ciclu de funcționare - 350 A
40% ciclu de funcționare 280 A -

KVA GTAW/TIG 11 14,5
KVA SMAW/MMA 14,2 19
Clasă de protecţie carcasă IP 21S IP 21S
Dimensiuni L × l × h 600 × 300 × 620 mm 600 × 300 × 620 mm
Greutate fără unitate de răcire 50 kg 50 kg
Greutate cărucior 35 kg 35 kg

Clasă de protecţie carcasă

Codul IP indică clasa de protecție a carcasei, respectiv gradul de protecție împotriva
pătrunderii unor obiecte solide sau a apei.

0463 369 001

- 9 -

© ESAB AB 2016

3 DATE TEHNICE

Echipamentul marcat IP21 este proiectat pentru utilizarea în interior.


Unitate de răcire Heliarc
Tensiune reţea de alimentare 400 V ±10%, 1~, 50/60 Hz
Curent maxim de alimentare 0,75 A
P1l/min 0,5 kW

Putere de răcire 60 W
Agent de răcire Agent de răcire gata amestecat de la ESAB,

consultaţi capitolul „ACCESORII”.

Cantitate agent de răcire 5 l (livrat cu aprox. 2,5 l)
Presiune max. 0,35 MPa
Debit de apă maxim 2,0 l/min
Temperatură de exploatare de la -10° la +40°C
Temperatură de transport de la -20° la +55°C
Dimensiuni (L × l × h) 475 × 310 × 250 mm
Greutate gol 14 kg
Clasă de protecţie carcasă IP21

Clasă de protecţie carcasă

Codul IP indică clasa de protecție a carcasei, respectiv gradul de protecție împotriva
pătrunderii unor obiecte solide sau a apei.

Echipamentul marcat IP21 este proiectat pentru utilizarea în interior.

0463 369 001

- 10 -

© ESAB AB 2016

4 INSTALAȚII

4 INSTALAȚII

4.1 Informații generale

Instalarea trebuie executată de către un specialist.

4.2 Instrucțiuni de ridicare

Ridicarea manuală a sursei de alimentare.

AVERTISMENT!

Sursa de putere are o greutate de 50 kg (110 livre).

AVERTISMENT!

Este nevoie de două persoane
pentru a ridica sursa de
alimentare utilizând cele două
mânere.

Ridicarea sursei de alimentare cu ajutorul unui scripete şi al unei curele.

AVERTISMENT!

Ridicaţi sursa de alimentare
utilizând şurubul cu ureche.
Păstraţi sursa de alimentare într-o
poziţie cât mai orizontală.

AVERTISMENT!

Asigurați echipamentul – mai ales
dacă terenul este neuniform sau
înclinat.

4.3 Poziționare

Poziționați sursa de alimentare pentru sudură astfel încât orificiile de admisie și evacuare a
aerului de răcire să nu fie obstrucționate. Asiguraţi-vă că în sursa de alimentare nu se
formează depuneri şi nu pătrunde praf. Preveniţi impacturile, frecarea şi expunerea la
picături de apă, la surse excesive de căldură sau orice situaţii anormale.

0463 369 001

- 11 -

© ESAB AB 2016

4 INSTALAȚII

4.4 Rețea de alimentare

NOTĂ!
Cerinţe pentru reţeaua de alimentare

Acest echipament este conform cu IEC 61000-3-12 cu condiția ca puterea de
scurtcircuit să fie mai mare sau egală cu S

racordul utilizatorului şi sistemul public. Este responsabilitatea instalatorului sau a
utilizatorului echipamentului să se asigure că echipamentul este conectat numai
la o sursă de alimentare cu o putere de scurtcircuit mai mare sau egală cu S

consultându-se cu operatorul rețelei de distribuție, dacă este necesar Consultaţi
datele tehnice din capitolul DATE TEHNICE.

ATENȚIE!

Asiguraţi-vă că poziţia comutatorului PORNIRE/OPRIRE este setată la OPRIRE
(0) înainte de a realiza orice conexiuni electrice între sursa de alimentare şi
alimentarea de la reţea.

Asigurați-vă că sursa de alimentare pentru sudură este conectată la tensiunea corectă de
alimentare și că este protejată prin siguranțe de dimensiuni corecte. Panoul principal de
distribuţie de la reţea trebuie să fie în conformitate cu reglementările în vigoare în ţara de
utilizare. Sistemul de alimentare de la reţea trebuie să fie de tip industrial.

la punctul de interfață dintre

scmin

scmin

,

Trebuie efectuată o conexiune de împământare de protecție, în conformitate cu normele
aplicabile. Sursa de alimentare trebuie să fie corect conectată la masă, pentru protecţia
operatorului. Este absolut necesar să se asigure o bună împământare prin intermediul firului
galben-verde din cablul de alimentare, pentru a preveni descărcările din cauza contactelor
accidentale cu obiectele legate la masă. Şasiul, care este conducător de electricitate, este
conectat electric cu cablul de împământare. Dacă echipamentul nu este corect conectat cu
cablul de împământare, poate cauza şocuri electrice periculoase pentru operator.

Sursa de alimentare funcţionează la tensiuni de alimentare din reţea diferite cu 20% faţă de
tensiunea nominală din reţeaua de alimentare (tensiune nominală 400 V, tensiune minimă
320 V, tensiune maximă 480 V).

Heliarc 283i c.a./c.c. Heliarc 353i c.a./c.c.

Tensiune reţea de alimentare 400 V, 3~, 50/60 Hz 400 V, 3~, 50/60 Hz
Siguranţă 20 A 25 A

Instrucţiuni de conexiune pentru unitatea de răcire

Asiguraţi-vă că dispozitivul Heliarc este corect legat la masă, pentru protecţia operatorului.
Este absolut necesar să se asigure o bună împământare prin intermediul firului galben-verde
din cablul de alimentare, pentru a preveni descărcările din cauza contactelor accidentale cu
obiectele legate la masă.

Şasiul, care este conducător de electricitate, este conectat electric cu cablul de
împământare. Dacă echipamentul nu este corect conectat cu cablul de împământare, poate
cauza şocuri electrice periculoase pentru operator.

Unitatea de răcire trebuie conectată la sursa de alimentare cu ajutorul fişei speciale multipol
ILME. Asiguraţi-vă că sursa de alimentare este oprită şi deconectată de la alimentarea de la
reţea înainte de a realiza orice conexiuni între unitatea de răcire şi sursa de alimentare.

Dacă unitatea de răcire urmează a fi conectată la o tensiune de alimentare de reţea trifazată,
înlocuiţi fişa specială ILME cu 4 căi cu o fişă trifazată. Conectaţi firele de alimentare la numai
două contacte (negru-maro) ale fişei, iar LED-ul de împământare (galben/verde) la contactul
de împământare.

0463 369 001

- 12 -

© ESAB AB 2016

4 INSTALAȚII

Conectaţi unitatea de răcire la sursa de alimentare

1. Scoateţi şuruburile (1), şurubul de siguranţă (2) şi panoul de uşă (3).

2. Scoateţi capacul de plastic din partea din spate a şasiului căruciorului.

3. Trageţi cablul de intrare al unităţii de răcire prin orificiul din spatele şasiului căruciorului.

4. Fixaţi cablul de intrare cu şuruburile (4).
Dispozitivul Heliarc 353i c.a./c.c. este deja prevăzut cu un conector pentru racordarea unităţii

de răcire. Pentru pornirea unităţii de răcire, este necesară activarea atât a sursei de
alimentare, cât şi a unităţii de răcire.

Racord hidraulic

Racordaţi conducta de alimentare cu apă a arzătorului la cuplajul de ieşire a apei de la
unitatea de răcire. Racordaţi conducta de retur a apei de la arzător la cuplajul de intrare a
apei de la unitatea de răcire.

0463 369 001

- 13 -

© ESAB AB 2016

5 OPERARE

5 OPERARE

5.1 Prezentare generală

Normele generale de siguranță pentru manipularea echipamentului pot fi găsite în
capitolul „SIGURANȚĂ” din acest manual. Citiți-le în întregime înainte de a începe să
utilizați echipamentul!

5.2 Conexiuni și dispozitive de control - sursa de alimentare

Conexiuni frontale

Tip Conexiune PIN Descriere

DA A Gaz

TIG

Tip Conexiune PIN Descriere

MMA



ARZĂTOR TIG B Negativ
DA D-F Pin
CLEMĂ DE ÎMPĂMÂNTARE E Pozitiv

NU A Gaz
CLEMĂ DE ÎMPĂMÂNTARE B Negativ
POSIBILĂ COMANDĂ DE LA

DISTANŢĂ
ELECTROD E Pozitiv

NOTĂ!

Conexiunea D, cuzinet cu 2 pini, poate fi utilizată pentru controlul analogic de
picior sau pentru arzător.

F Pin

0463 369 001

- 14 -

© ESAB AB 2016

5 OPERARE



Conexiune unitate de răcire

Conector cu 4

PIN Descriere

pini

1 Alimentare de la reţea comună

Alimentare de la
reţea

2 Sursă de alimentare 115/230 V c.a.
3 Sursă de alimentare 400 V c.a.

GRD 4 Şasiu comun

Conector cu 14 pini

Conector cu 14

PIN Descriere

pini

Declanşator
arzător

A Comutator arzător
B Comutator arzător
E Circuit telecomandă comun
F Intrare telecomandă +5 V c.c.

Telecomandă

G Ieşire telecomandă +5 V c.c.
D Ieşire telecomandă +5 V c.c.

GRD H Şasiu comun

Conector cu 2 pini

Conector cu 2

PIN Descriere

pini

A Comutator arzător
B Comutator arzător

Declanşator
arzător

0463 369 001

- 15 -

© ESAB AB 2016

5 OPERARE

Panou frontal

Element Denumire

1 LED sursă de alimentare sub tensiune
2 LED sudură activată
3 LED supratemperatură
4 Afişaj tensiune
5 Afişaj amperaj
6 Buton mod c.a.
7 LED mod c.a.
8 Setare de frecvenţă c.a., 20-200 Hz
9 Setare echilibrare c.a., 10-90%
10 Buton mod Impuls (0,4-300 Hz c.c., 0,4-2 Hz c.a.)
11 LED mod Impuls
12 Buton de pre-gaz (0,1-2,5 s), post-gaz (0,1-30 s)
13 Buton pentru curentul de bază (10-90%)
14 Buton de creştere/descreştere (creştere 0,1-10 s, descreştere 0,1-10 s)
15 Buton rotativ de codificare pentru setarea curentă şi alte setări
16 LED HF
17 Buton HF
18 Buton de selectare a modului
19 Buton telecomandă
20 LED buton telecomandă
21 LED mod TIG cu planificare duală
22 LED mod TIG spot
23 LED mod TIG cu 4 timpi

0463 369 001

- 16 -

© ESAB AB 2016

5 OPERARE

Element Denumire

24 LED mod TIG cu 2 timpi
25 LED mod Lipire

5.3 Configurare rapidă

5.3.1 Selecţia modului de operare

Apăsaţi pe butonul de selectare a modului (1) în mod repetat, până la selectarea modului
dorit, indicat de un LED verde.

5.3.2 Modul Lipire (SMAW)

1. Apăsaţi pe butonul de selectare a modului (1) în mod repetat până la aprinderea
LED-ului de lipire cu pornire la cald şi forţă arc.

2. Apăsaţi pe butonul de selectare a modului (1) timp de câteva secunde până când se
afişează „HS” pe ecranul de tensiune.

3. Setaţi valoarea pentru pornirea la cald cu butonul rotativ de codificare (2).

4. Apăsaţi pe butonul de selectare a modului (1) timp de câteva secunde până când se
afişează „HS” pe ecranul de tensiune.

5. Apăsaţi din nou pe butonul de selectare a modului (1); se afişează „FA” pe ecranul de
tensiune.

6. Setaţi valoarea pentru forţa arcului cu butonul rotativ de codificare (2).

0463 369 001

- 17 -

© ESAB AB 2016

5 OPERARE

5.3.3 Modul în doi timpi TIG (GTAW) cu comutator de telecomandă

1. Apăsaţi pe butonul de selectare a modului (1) în mod repetat până la aprinderea
LED-ului pentru modul TIG în doi timpi.

2. Apăsaţi butonul de creştere/descreştere (3) şi reglaţi timpul de descreştere.

5.3.4 Modul în doi timpi TIG (GTAW) cu control de picior

1. Apăsaţi pe butonul de selectare a modului (1) în mod repetat până la aprinderea
LED-ului pentru modul TIG în doi timpi.

2. Apăsaţi butonul de creştere/descreştere (3) şi reglaţi timpul de descreştere cu ajutorul
butonului rotativ de codificare (2) la valoarea minimă.

5.3.5 Modul TIG (GTAW) în patru timpi

0463 369 001

- 18 -

© ESAB AB 2016

5 OPERARE

1. Apăsaţi pe butonul de selectare a modului (1) în mod repetat până la aprinderea
LED-ului pentru modul TIG în patru timpi.

2. Apăsaţi butonul de creştere/descreştere (3) o dată pentru a regla timpul de descreştere
(se afişează ds (des.) în fereastra V). Apăsaţi butonul de creştere/descreştere (3) de
două ori pentru a regla timpul de creştere (se afişează us (cr.) în fereastra V). Utilizaţi
butonul rotativ de codificare (2) pentru a regla timpul de creştere/descreştere între 0,1 şi
10 secunde.

3. Apăsaţi butonul pentru curentul de bază (4) şi reglaţi nivelul de curent (10-90% din
amperajul principal) cu ajutorul butonului rotativ de codificare (2).

5.3.6 Modul TIG (GTAW) spot

1. Apăsaţi pe butonul de selectare a modului (1) în mod repetat până la aprinderea
LED-ului pentru modul TIG prin puncte.

2. Reglaţi durata modului prin puncte, prezentată pe afişajul A, cu ajutorul butonului rotativ
de codificare (2).

3. Setaţi nivelul de curent de sudură prin puncte la modul Normal TIG.

4. Apăsaţi pe butonul de selectare a modului (1) în mod repetat până la aprinderea
LED-ului pentru modul TIG prin puncte.

5.3.7 Modul c.a.

1. Apăsaţi pe butonul modului c.a. (1) pentru a activa modul c.a.

2. Reglaţi durata modului prin puncte, prezentată pe afişajul A, cu ajutorul butonului de
frecvenţă c.a. (2).

3. Reglaţi echilibrarea (de la 10 la 90%) cu butonul de echilibrare c.a. (3).

4. Apăsaţi pe butonul modului c.a. (1) timp de 3 secunde pentru a dezactiva modul c.a.

0463 369 001

- 19 -

© ESAB AB 2016

5 OPERARE

5.3.8 Mod Impuls - Vârf/Fundal

1. Apăsaţi pe butonul modului Impuls (1) pentru a activa acest mod.

2. Reglaţi nivelul curentului de vârf cu ajutorul butonului rotativ de codificare (2).

3. Reglaţi nivelul curentului de fundal cu ajutorul butonului rotativ de codificare (3).

5.3.9 Mod Impuls - Frecvenţă/Ciclu de lucru

1. Cu modul Impuls PORNIT, apăsaţi pe butonul modului Impuls (1) pentru a comuta între
opţiunile „FRE” (Frecvenţă) şi „DUT” (ciclu de lucru).

2. În modul „FRE”, reglaţi frecvenţa de impuls (c.a.: de la 0,4 la 2 Hz, c.c.: de la 0,4 la 300
Hz) cu ajutorul butonului rotativ de codificare (2).

3. În modul „DUT”, reglaţi ciclul de lucru (de la 30 la 65% din lăţimea vârfului) cu ajutorul
butonului rotativ de codificare (2). Ciclu mai mare = cantitate mai mare de căldură.

4. Apăsaţi pe butonul modului Impuls (1) timp de 3 secunde pentru a dezactiva modul
Impuls.

0463 369 001

- 20 -

© ESAB AB 2016

5 OPERARE

Amperaj

t

A = Durată curent de bază
B = Durată impuls
C = Frecvenţă

Ciclul reprezintă raportul dintre valoarea B şi valoarea A, exprimat în procente.

5.3.10 Memorarea şi reapelarea programelor

Se pot memora şi reapela 60 de parametri de sudură.

1. Apăsaţi atât pe butonul modului Impuls, cât şi pe butonul de pre-gaz/post-gaz (1) timp de
3 secunde. Pe afişaj va apărea „Prg” şi un număr de program.

2. Selectaţi numărul programului cu ajutorul butonului rotativ de codificare (2).

3. Pentru memorare, apăsaţi pe butonul curentului de bază (3) timp de 3 secunde. La
memorarea programului, unitatea emite 4 semnale sonore.

4. Pentru a reapela, apăsaţi pe butonul de creştere/descreştere (4) timp de 3 secunde. La
reapelarea programului, afişajul unităţii se aprinde intermitent.

0463 369 001

- 21 -

© ESAB AB 2016

5 OPERARE

5.3.11 Funcţii generale

1. Apăsaţi pe butonul HF (1) pentru a activa funcția HF.

2. Apăsaţi o dată pe butonul de creştere/descreştere (2) şi reglaţi timpul de creştere (de la
0,1 la 10 secunde) cu ajutorul butonului rotativ de codificare (4).

Apăsaţi de două ori pe butonul de creştere/descreştere (2) şi reglaţi timpul de
descreştere (de la 0,1 la 10 secunde) cu ajutorul butonului rotativ de codificare (4).

3. Apăsaţi o dată pe butonul de pre-gaz/post-gaz şi reglaţi timpul de preflux (de la 0,1 la 25
de secunde) cu ajutorul butonului rotativ de codificare (4).

4. Apăsaţi de două ori pe butonul de pre-gaz/post-gaz şi reglaţi timpul de postflux (de la 0,5
la 30 de secunde) cu ajutorul butonului rotativ de codificare (4).

5.3.12 Telecomandă - Pornire/Oprire/Minimum

1. Apăsaţi pe butonul telecomenzii (1) pentru a activa curentul la distanţă.

2. Apăsaţi pe butonul telecomenzii timp de 2 secunde şi eliberaţi-l.

3. LED-ul butonului telecomenzii se aprinde intermitent, iar pe afişaj apare „Min”.

4. Reglaţi curentul de la distanţă cu ajutorul butonului rotativ de codificare (2).

5. Apăsaţi pe butonul telecomenzii (1) timp de 3 secunde pentru a dezactiva curentul de la
distanţă.

5.4 Submeniul sursei de alimentare

Pornire la cald TIG c.a.

NOTĂ!

Pornirea la cald TIG c.a. este activă numai la TIG sub 130 A.

0463 369 001

- 22 -

© ESAB AB 2016

5 OPERARE

1. Selectaţi unul dintre modurile TIG.

2. Apăsaţi pe butonul de selectare a modului timp de 2 secunde şi eliberaţi-l. LED-ul se
aprinde intermitent, iar pe afişaj apare „HS”.

3. Reglaţi valoarea pentru „Hot start” (Pornire la cald) de la 0 la 100% din curentul maxim
de sudură setat (max. 135 A) cu ajutorul butonului rotativ de codificare.

5.5 Funcţii principale ale sursei de alimentare

TIG în 2 timpi

Amperaj

A = Pre-gaz
B = Arc PORNIT
C = Pantă
D = Arc OPRIT
E = Durată post-gaz
F = Declanşator arzător PORNIT
G = Declanşator arzător OPRIT

t

TIG în 4 timpi

Amperaj

A = Pre-gaz
B = Arc PORNIT
C1= creştere t

C2= descreştere t

D = Arc oprit
E = Durată post-gaz
F = Declanşator arzător PORNIT
G = Declanşator arzător OPRIT
H = Declanşator arzător PORNIT/OPRIT

t

TIG cu planificare duală

Funcţia TIG cu planificare duală permite operatorului să utilizeze comutarea între 2 niveluri
de curent, de la curentul principal şi curentul de bază, prin apăsarea rapidă pe declanşatorul
arzătorului.

0463 369 001

- 23 -

© ESAB AB 2016

5 OPERARE

Amperaj

A = Pre-gaz
B = Arc PORNIT
C1= creştere t

C2= descreştere t

D = Arc OPRIT
E = Durată post-gaz
F = Declanşator arzător PORNIT
G = Declanşator arzător OPRIT
H = Declanşator arzător PORNIT/OPRIT
I = Declanşator arzător PORNIT
J = Declanşator arzător OPRIT

t

TIG AC/DC

Când se sudează în c.a./c.c., este posibilă reglarea frecvenţei c.a. de la 20 la 200 Hz cu
butonul de frecvenţă c.a.

I

IEŞIRE

(A)

De asemenea, este posibilă reglarea echilibrării c.a. de la 10% la 90% EN (electrod negativ)
cu butonul de echilibrare c.a. Figura de mai jos prezintă 2 condiţii extreme.

Cazul A: Curăţare maximă, penetrare minimă, electrod de tungsten uzat.
Cazul B: Penetrare maximă, curăţare minimă, uzură limitată a electrodului de tungsten.
În mod normal, cea mai bună situaţie de compromis este cu o echilibrare de 80% şi o

frecvenţă de 80 Hz.

0463 369 001

- 24 -

© ESAB AB 2016

5 OPERARE

5.6 Informaţii despre sudura TIG

Tipul electrodului

Pentru sudură c.a./c.c. şi c.c., se recomandă electrozi de ceriu gri sau de lantan auriu. În
cazul trecerii de la sudura în c.a./c.c. la sudura în c.c., înlocuiţi electrodul. Pe electrod se
aplică un vârf, aşa cum se vede în figura de mai jos.

Unghiul variază o dată cu curentul de sudură. Tabelul de mai jos indică valorile recomandate.

Unghi (°) Curent de sudură

30 5-30
60 - 90 30 - 120
90 - 120 120 - 160

Material de umplere

Se pot trata numeroase tipuri de material, dar există şi unele reguli de bază:

1. Tijele materialului de sudură trebuie să aibă aceleaşi proprietăţi mecanice şi chimice ca
materialul de sudat.

2. Se recomandă să nu se utilizeze componente din materialul de bază, deoarece pot
conţine impurităţi din cauza procesului de lucru.

3. Dacă materialul utilizat prezintă o compoziţie chimică diferită, se recomandă evaluarea
caracteristicilor finale ale îmbinării, atât mecanice, cât şi anticorozive.

Gaz

În mod normal, gazul de protecţie utilizat este argonul pur, într-o cantitate care variază în
funcţie de curentul utilizat (4-6 l/min).

Sudură TIG pe cupru

Datorită proprietăţilor descrise anterior, sudura TIG este, de asemenea, excelentă pentru
lucrul cu materiale cu conţinut ridicat de conductivitate. Gazul utilizat este întotdeauna
argonul şi, în cazul cuprului, se recomandă utilizarea unui suport de susţinere. Pregătirea
muchiilor pentru sudura cuprului (îmbinare plată cap la cap).

Electrodul utilizat este de acelaşi tip ca şi cel descris la sudura oţelului, fiind pregătit conform
descrierii de mai sus. Pentru a preveni posibile oxidări în zona de sudură, se utilizează
materiale de sudură care conţin fosfor, siliciu şi componente dezoxidante.

0463 369 001

- 25 -

© ESAB AB 2016

5 OPERARE

5.7 Sursă de alimentare supraîncălzită

Ciclu de funcţionare

Ciclul de funcționare se referă la timp ca procent dintr-o perioadă de zece minute în care
puteți suda sau tăia la o anumită sarcină, fără a suprasolicita echipamentul. Ciclul de
funcţionare este valabil pentru o temperatură de 40°C/104°F sau mai mică.

Dacă sursa de alimentare este supraîncălzită:

• LED-ul de supratemperatură se aprinde

• Aşteptaţi 10 minute înainte de a relua sudura

5.8 Conexiuni şi dispozitive de control ale unităţii de răcire

Panou frontal

1 Comutator principal
2 LED de alarmă optică
3 PORNIRE/OPRIRE unitate de răcire
4 Evacuare apă rece, tub albastru pe arzător
5 Siguranţă
6 Alarmă sonoră pentru lipsa circulaţiei apei
7 Retur apă fierbinte, tub roşu pe arzător

0463 369 001

- 26 -

© ESAB AB 2016

5 OPERARE

Conector ILME cu 4 căi

Conector cu 4

PIN Descriere

pini

1 Alimentare de la reţea comună

Alimentare de la
reţea

2 Sursă de alimentare 115/230 V c.a.
3 Sursă de alimentare 400 V c.a.

GRD 4 Şasiu comun

5.9 Pornirea unității de răcire

NOTĂ!

La prima pornire, unitatea de răcire poate emite o alarmă, din cauza lipsei de
lichid în conducte. Aşteptaţi câteva minute sau porniţi şi opriţi unitatea de răcire
de câteva ori.

NOTĂ!

Unitatea de răcire emite o alarmă dacă arzătorul nu este conectat, dacă este
deteriorat sau dacă nivelul de lichid este scăzut.

1. Verificaţi dacă unitatea de răcire este plină cu agent de răcire la nivel maxim. Dacă nu
este, umpleţi unitatea de răcire până la nivelul maxim.

2. Realizaţi toate conexiunile electrice şi hidraulice.

3. Porniţi sursa de alimentare pentru a alimenta unitatea de răcire.

4. Porniţi unitatea de răcire.

5. Asiguraţi-vă că agentul de răcire circulă prin circuitul hidraulic al arzătorului şi revine în
rezervor.

6. Verificaţi din nou nivelul agentului de răcire şi completaţi, dacă este necesar.

NOTĂ!

Verificaţi cu regularitate nivelul agentului de răcire şi completaţi, dacă este
necesar.

Lipsa agentului de răcire

Dacă aerul pătrunde în pompă din cauza lipsei de agent de răcire sau dacă acesta lipseşte,
se pot întâmpla următoarele:

• se activează alarma

• pompa emite sunete puternice

• agentul de răcire nu circulă

Pentru remedierea problemei, procedaţi astfel:

0463 369 001

- 27 -

© ESAB AB 2016

5 OPERARE

1. Asiguraţi-vă că există agent de răcire în unitatea de răcire şi că acesta se află la nivel
maxim.

2. Debranşaţi furtunul arzătorului de la returul de apă caldă (furtun roşu).

3. Evacuaţi apa din arzător într-un recipient separat.

4. Cu unitatea de răcire pornită, suflaţi aer în cuplajul roşu.

5. Continuaţi să suflaţi până când apa curge continuu în recipient din furtunul arzătorului,
iar zgomotul emis de pompă este normal.

6. Opriţi unitatea de răcire şi conectaţi furtunul arzătorului la returul de apă caldă.

7. Porniţi unitatea de răcire.

0463 369 001

- 28 -

© ESAB AB 2016

6 ÎNTREŢINERE

6 ÎNTREŢINERE

6.1 Prezentare generală

Întreținerea regulată este importantă pentru o funcționare sigură și fiabilă.
Plăcile de siguranță pot fi îndepărtate doar de către personal având calificarea electrică

adecvată (personal autorizat).

ATENȚIE!

Toate garanțiile asumate de către furnizor își pierd valabilitatea în cazul oricărei
încercări din partea clientului de a remedia eventualele defecțiuni ale produsului
pe parcursul perioadei de garanție.

6.2 Sursa de alimentare

Verificați în mod regulat ca sursa de alimentare pentru sudură să nu fie înfundată cu
murdărie. Orificiile de intrare și de ieșire a aerului colmatate sau blocate pot duce la
supraîncălzire.

Frecvenţa şi natura metodelor de curăţare aplicate depind de:

• procesul de sudură

• durata arcului

• mediu

• mediul înconjurător

În mod normal, este suficient să se curețe sursa de alimentare cu aer comprimat (la presiune
redusă) o dată pe an.

6.3 Arzătorul de sudură

Un program regulat de întreținere reduce timpii de inactivitate inutili și costisitori.
La fiecare schimbare a bobinei de sârmă, arzătorul de sudură trebuie decuplat de la sursa de

alimentare și curățat prin suflare cu aer comprimat.
Capătul sârmei nu trebuie să aibă muchii ascuțite când este introdus în manșonul pentru

sârmă.
Pentru informații detaliate, consultați manualele de instrucțiuni pentru arzătoarele de sudură.

6.4 Unitatea de răcire

Pentru unitatea de răcire este suficient să se menţină curată partea inferioară. Un mediu cu
praf necesită o curăţare mai frecventă.

AVERTISMENT!

Înainte de orice alte operaţii, deconectaţi unitatea de răcire de la alimentarea de
la reţea (deconectaţi conectorul ILME cu 4 căi de la sursa de alimentare).

Pentru curăţarea sursei de alimentare, procedaţi astfel:

1. Deconectaţi şi îndepărtaţi unitatea de răcire de la sursa de alimentare.

2. Eliminaţi integral agentul de răcire din unitatea de răcire.

3. Curăţaţi partea interioară a unităţii de răcire cu aer comprimat, la o presiune nu mai mare
de 3 bar.

4. Verificaţi dacă toate conexiunile electrice sunt strânse.

0463 369 001

- 29 -

© ESAB AB 2016

6 ÎNTREŢINERE

5. Verificaţi dacă toate conexiunile hidraulice sunt strânse.

6. Înlocuiţi componentele deteriorate sau uzate.

7. Umpleţi unitatea de răcire cu agent de răcire la nivel maxim.

8. Amplasaţi unitatea de răcire pe poziţie şi conectaţi-o.

6.5 Umplerea unităţii de răcire cu agent de răcire

Pentru a umple unitatea de răcire cu agent de răcire, procedaţi astfel:

1. Opriţi unitatea de răcire şi sursa de alimentare.

2. Deconectaţi conectorul unităţii de răcire de la sursa de alimentare.

3. Scoateţi şurubul de siguranţă (1).

4. Trageţi afară cu atenţie unitatea de răcire (2) suficient pentru a accesa rezervorul cu
agent de răcire.

5. Umpleţi unitatea de răcire cu agent de răcire la nivel maxim.

6. Împingeţi cu atenţie înapoi unitatea de răcire şi fixaţi-o cu şurubul de siguranţă (1).

0463 369 001

- 30 -

© ESAB AB 2016

7 DEPANARE

7 DEPANARE

Înainte de a solicita un specialist de service autorizat, încercați următoarele verificări și
inspecții recomandate.

Depanarea sursei de alimentare

Tip problemă Măsură corectivă

Lipsă arc. • Verificați dacă întrerupătorul de

alimentare de la rețea este conectat.

• Verificați dacă sunt conectate corect
cablurile de rețea, de sudură și de retur.

• Verificați dacă a fost setată valoarea
corectă a curentului.

• Verificați siguranțele alimentării de la
rețea.

Curentul de sudură se întrerupe în timpul
sudurii.

• Verificați dacă s-a declanșat protecția la
supraîncălzire (indicată pe partea
frontală).

• Verificați siguranțele alimentării de la
rețea.

• Verificați dacă este cuplat corect cablul de
retur.

Protecția la supraîncălzire se declanșează
frecvent.

• Asigurați-vă că nu depășiți valorile
nominale pentru sursa de alimentare
(adică unitatea nu este suprasolicitată).

Performanțe de sudură slabe. • Verificați dacă sunt conectate corect

cablurile de sudură și de retur.

• Verificați dacă a fost setată valoarea
corectă a curentului.

• Verificați dacă este utilizat cablul sau
electrodul corect.

• Verificați siguranțele alimentării de la
rețea.

• Verificați presiunea gazului din
echipamentul conectat la sursa de
alimentare.

Mesajul „TRI - ALA” („DECL - ALA”) este
afişat atunci când sursa de alimentare este
pornită.

NOTĂ!

Această eroare survine dacă
declanşatorul arzătorului este
apăsat atunci când sursa de
alimentare este pornită.

0463 369 001

• Opriţi complet sursa de alimentare.

• Asiguraţi-vă că declanşatorul arzătorului
nu este apăsat.

• Verificaţi dacă declanşatorul arzătorului
este deteriorat.

• Porniţi din nou sursa de alimentare.

- 31 -

© ESAB AB 2016

7 DEPANARE

Depanarea unităţii de răcire

Tip problemă Măsură corectivă

Nu porneşte. • Verificați dacă întrerupătorul de

alimentare de la rețea este conectat.

• Verificați siguranțele alimentării de la
rețea.

• Verificați dacă sunt conectate corect
cablurile de rețea, de sudură și de retur.

Agentul de răcire nu circulă. • Opriţi imediat unitatea de răcire,

completaţi cu agent de răcire şi
asiguraţi-vă că nu există scurgeri.

• Eliminaţi coturile conductelor.

• Asiguraţi-vă că racordurile de conducte
sunt corect instalate.

• Verificaţi capacitatea pompei.

Zgomot puternic • Opriţi imediat unitatea de răcire,

completaţi cu agent de răcire şi
asiguraţi-vă că nu există scurgeri.

0463 369 001

- 32 -

© ESAB AB 2016

8 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

8 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

Reparațiile și lucrările electrice trebuie efectuate de un tehnician de service autorizat de
ESAB. Utilizați numai piese de schimb și de uzură originale marca ESAB.

Unitățile Heliarc 283i şi Heliarc 353i c.a./c.c. sunt proiectate și testate în conformitate cu
standardele europene și internaționale IEC/EN 60974-1 și IEC/EN 60974-10. La finalizarea
lucrărilor de service sau de reparații, persoanele care au efectuat intervenția au
responsabilitatea de a se asigura că produsul corespunde în continuare cerințelor
standardului de mai sus.

Unitatea de răcire Heliarc este proiectată și testată în conformitate cu standardul european
și internațional IEC/EN 60974-2. La finalizarea lucrărilor de service sau de reparații,
persoanele care au efectuat intervenția au responsabilitatea de a se asigura că produsul
corespunde în continuare cerințelor standardului de mai sus.

Piesele de schimb se pot comanda prin intermediul celui mai apropiat dealer ESAB;
consultați ultima pagină a acestei document.

0463 369 001

- 33 -

© ESAB AB 2016

DIAGRAMĂ

DIAGRAMĂ

Heliarc 283i AC/DC, Heliarc 353i AC/DC

0463 369 001

- 34 -

© ESAB AB 2016

DIAGRAMĂ

Heliarc cooling unit

0463 369 001

- 35 -

© ESAB AB 2016

TABELE DE SUDURĂ

TABELE DE SUDURĂ

Welding table steel

0463 369 001

- 36 -

© ESAB AB 2016

TABELE DE SUDURĂ

Welding table aluminium

0463 369 001

- 37 -

© ESAB AB 2016

NUMERE DE CATALOG

NUMERE DE CATALOG

Ordering number Denomination Type Notes

0700 300 701 Welding power source Heliarc 283i AC/DC 400 V
0700 300 702 Welding power source Heliarc 353i AC/DC 400 V
0700 300 703 Cooling unit Heliarc cooling unit
0464 524 010 Spare parts list Heliarc 283i AC/DC,

400 V

353i AC/DC

0464 524 020 Spare parts list Heliarc cooling unit

0463 369 001

- 38 -

© ESAB AB 2016

ACCESORII

ACCESORII

0558 101 703 Cooling unit

0349 483 296 Cooling liquid GLIDEX-35deg, 5 l

0349 312 925 Cooling liquid GLIDEX-35 deg, 10 l

0700 006 888 Electrode holder with 3 m cable

0558 101 702 Trolley

0558 004 234 FC5C foot control

0463 369 001

- 39 -

© ESAB AB 2016

ACCESORII

TIG torches air cooled

0700 300 524
0700 300 529
0700 300 538
0700 300 544
0700 300 552
0700 300 555

TXH 121, 4 m
TXH 121, 8 m
TXH 151, 4 m
TXH 151, 8 m
TXH 201, 4 m
TXH 201, 8 m

TIG Torches water cooled

0700 300 561
0700 300 562
0700 300 563
0700 300 564
0700 300 565
0700 300 566
0700 300 567
0700 300 568

TXH 251w, 4 m, OKC 50
TXH 251 wF, 4 m, OKC 50
TXH 251w, 8 m, OKC 50
TXH 251wF, 8 m, OKC 50
TXH 401w, 4 m
TXH 401w HD, 4 m
TXH 401w, 8 m
TXH 401w HD, 8 m

TIG torches air cooled with built in remote control

0700 300 657
0700 300 661
0700 300 658
0700 300 662

TXH 151, 8 m, wheel remote, 3.64 kg
TXH 151, 8 m, flex wheel remote, 3.64 kg
TXH 201, 8 m, wheel remote, 4.9 kg
TXH 201, 8 m, flex wheel remote, 4.9 kg

TIG torches water cooled with remote control

0700 300 659
0700 300 660
0700 300 663

TXH 251w, 8 m, wheel remote, 2.8 kg
TXH 401w, 8m, wheel remote, 4.56 kg
TXH 251w, 8 m, flex wheel remote, 2.82 kg

0463 369 001

- 40 -

© ESAB AB 2016

ACCESORII

0463 369 001

- 41 -

© ESAB AB 2016

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com