ESAB HandyPlasma 50 Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [el]

0700157031

January, 2003

Handy Plasma

TM

50

PLASMA ARC CUTTING P ACKAGES

Bruksanvisning (SE) Handleiding voor het gebruik (NL)
Instruction manual (GB) Manuale d’uso (IT)
Manual de uso (PT) Instrukcja u¿ytkowania (PL)
Bedienungsanleitung (DE) Brugervejledning (DK)
Manual de uso (ES) Käyttökäsikirja (FI)
Manuel d’utilisation (FR) Bruksanvisning(NO)

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ (GR)

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

ìåô’еобсфзмЬфщн ãéá êïðÞ рлЬумбфпт

ЕХСЕФЗСЙП

1 ПдзгЯб...........................................................................................................2

2 БуцЬлейб......................................................................................................2

3 ЕйубгщгЮ......................................................................................................4

3.1 УхукехЭт............................................................................................4

4 ФечнйкЬ УфпйчеЯб..........................................................................................5

5 ЕгкбфЬуфбуз.................................................................................................5

5.1 Уэндеуз злекфсйкпэ дйкфэпх кбй фсбрЭжй есгбуЯбт.................6

6 ЛейфпхсгЯб......................................................................................................7

6.1 ДйбфЬоейт мефщрйкпэ фбмрль........................................................8

6.2 Бхльт ÑÔ31 êáé кбфбнблюуймб ‘XT’..........................................8

6.3 ÊïðÞ ìå áõëü PT31 XL..................................................................9

6.4 УхчнЬ рспвлЮмбфб уфзн кпрЮ....................................................10

7 УхнфЮсзуз....................................................................................................11

7.1 Елегчпй êáé кбибсйьфзфб.................................................................11

8 ВлЬвет кбй брпкбфЬуфбуз.......................................................................12

8.1 Пдзгьт гйб влЬвет кбй брпкбфбуфЬуейт....................................12

8.2 ДйбдпчЮ фщн лейфпхсгейюн...........................................................16

9 Фсьрпй рспмЮиейбт бнфбллбкфйкюн........................................................17

9.1 ЕйкпнпгсбцЮуейт Лерфпмесейюн................................................17

9.2 КбфЬлпгпт бнфбллбкфйкюн............................................................18

10 ЕобсфЮмбфб................................................................................................18

ДйЬгсбммб........................................................................................................19

1

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

1 DIRECTIVE

ДЗЛЩУЗ УХМЦЩНЙБУ

ESAB Welding Equipment AB, S-69581 Laxå, Sweden, еггхЬфбй бнерйцэлбкфб ьфй пй геннЮфсйет сеэмбфпт гйб фзн
кпрЮ рлЬумбфпт фэрпх Handy Plasma 50 бсчЯжпнфбт брь фпн бсйимь уейсЬт 307 еЯнбй уэмцщнб ме фз нпмпиеуЯб
IEC/EN 60974-1, IEC/EN 60941-7, ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (73/23/EEC) кбй фзт ерьмензт (93/68/EEC) êáé ìå
фз нпмпиеуЯб EN 50199 кбй уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (89/336/EEC) кбй фзт ерьмензт (93/68/EEC).

Laxå 2003-02-07

HENRY SELENIUS
Vice President

ESAB Welding Equipment AB
695 81 Laxå Tel: [phone] Fax: [phone]
SWEDEN

2 БУЦБЛЕЙБ

Пй чсЮуфет фщн ухгкпллзфюн кбй фщн мзчбнюн кпрЮт рлЬумбфпт ESAB Эчпхн фзн рлЮсз ехиэнз
нб еггхзипэн уе ьупхт есгЬжпнфбй рлзуЯпн бхфюн фщн мзчбнюн фзн фЮсзуз ьлщн фщн
бойпрсьуекфщн рспцхлЬоещн буцблеЯбт. Пй рспцхлЬоейт буцблеЯбт рсЭрей нб ухмцщнпэн
ме фйт кбфЬллзлет брбйфЮуейт гй’бхфь фп еЯдпт мзчбнЮт гйб кпрЮ рлЬумбфпт. Пй ухмвпхлЭт рпх
иб бкплпхиЮупхн рсЭрей нб фзспэнфбй мбжЯ ме фпхт кбньнет буцблеЯбт фзт екфелеумЭнзт
есгбуЯбт уфзн Эдсб фпх фьрпх екфЭлеузт фзт.

Плет пй есгбуЯет рсЭрей нб екфелпэнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь кбй ме кблЮ реЯсб уфйт
мзчбнЭт кпрЮт рлЬумбфпт. З еуцблмЭнз чсЮуз фщн ухукехюн пдзгпэн уе ерйкЯндхнет
кбфбуфЬуейт пй прпЯет мрпспэн нб рспкблЭупхн цхуйкЭт жзмйЭт уфпн чсЮуфз, кбй жзмйЬ уфйт
мзчбнЭт.

1. Пупй чсзуймпрпйЮупхн мзчбнЭт кпрЮт рлЬумбфпт рсЭрей нб Эчпхн еопйкеЯщуз ме:

- фпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт

- фб рлЮкфсб бхфьмбфзт ухгксЬфзузт гйб кбфбуфЬуейт Экфбкфзт бнЬгкзт

- фзн лейфпхсгйкьфзфб фпхт

- бойпрсьуекфет рспцхлЬоейт буцблеЯбт

- кпрЮ рлЬумбфпт

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб еггхЬфбй ьфй:

- кбнЭнб мЮ еопхуйпдпфзмЭнп рсьущрп рсЭрей нб уфбимеэей уфз узмеЯп есгбуЯбт кбфЬ
фз дйЬскейб фзт екфЭлеузт фзт йдЯбт

- кбнЭнб рсьущрп ден рсЭрей нб хрЬсчей дЯчщт рспуфбуЯб брь фп фьоп кпрЮт кбфЬ
фзн екфЭлеуз фпх

3. Фп узмеЯп есгбуЯбт рсЭрей:

- нб еЯнбй кбфЬллзлп гйб фз лейфпхсгЯб фпх

- нб еЯнбй кбибсь брь кбфЬлпйрб

4. Еопрлйумьт рспущрйкпэ

- мЮ оечнЬфе нб цпсЬфе рспуфбфехфйкЮ ендхмбуЯб, ьрщт рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, бниекфйкЬ
спэчб уфз цльгб, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб, клр.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

- вевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп мЬжбт еЯнбй уфбиесЬ ухндедемЭнп ме фз мзчбнЮ

- есгбуЯет рЬнщ уе мзчбнЭт хшзлюн злекфсйкюн фЬуещн мрпспэн кбй екфелпэнфбй мьнп
брь ербггелмбфЯет злекфспльгпхт

- з иЭуз фщн рхспувеуфЮсщн рсЭрей нб узмейюнефбй уе цбнесь узмеЯп кбй кпнфЬ брь
фзн екфЭлеуз фзт есгбуЯбт.

- з ухнфЮсзуз фщн ухукехюн ден рсЭрей нб екфелеЯфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт есгбуЯбт
фпхт.

2

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

ФП ФПОП УХГКПЛЛЗУЗУ КБЙ ФП ФПОП КПРЗУ МРПСЕЙ НБ ЕЙНБЙ ВЛБРФЙКПЙ УФЗН ХГЕЙБ ФПХ

ЧСЗУФЗ КБЙ ПУЩН ВСЙУКПНФБЙ РЛЗУЙПН ФПХ. БКПЛПХИЗУБФЕ ФПХУ КБНПНЕУ БУЦБЛЕЙБУ ЕНЩ
УХГКПЛЛБФЕ З КПВЕФЕ. МБИЕФЕ ГЙБ ФПХУ ЙУЧХПНФЕУ КБНПНЕУ БУЦБЛЕЙБУ ФЗУ ИЕУЗУ ЕСГБУЙБУ РПХ
РСЕРЕЙ НБ УХМЦЩНПХН МЕ ФЙУ ЕНДЕЙОЕЙУ ЕНДЕЧПМЕНЩН КЙНДХНЩН РПХ РБСЕЧПНФБЙ БРП ФПН
КБФБУКЕХБУФЗ ФЩН МЗЧБНЩН.
З злекфспрлзоЯб - мрпсеЯ нб еЯнбй ибнбфзцьсб.

- ЕгкбфбуфЮубфе кбй фпрпиефЮубфе уе геЯщуз фз мпнЬдб кпрЮт рлЬумбфпт уэмцщнб ме ьлет фйт
йучэпхует нпмпиеуЯет.

- МЮн бкпхмрЬфе бнфйкеЯменб уфб прпЯб дйЭсчефбй злекфсйкь сеэмб ме гхмнь дЭсмб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсЬ
ендэмбфб.

- ЕобуцблЯубфе фзн брпмьнщуз убт брь мЬжб кбй кпммЬфй есгбуЯбт

- ЕобуцблЯубфе фзн буцЬлейб фзт иЭуз убт есгбуЯбт кбй фщн ресЯчщсщн.
КБРНПЙ КБЙ БЕСЙП – еЯнбй влбрфйкпЯ уфзн хгеЯб

- КсбфЮубфе фп кецЬлй Эощ брь чюспхт ме кбрнь

- ЧсзуймпрпйЮубфе еобесйумь кбй еобгщгЮ кбрнюн гйб нб мефбкйнЮуефе фпхт кбрнпэт брь фп чюсп
уфпн прпЯп п чейсйуфЮт бнбрнЭей, ерЯузт кбй уфб ресЯчщсб.
БКФЙНЕУ ФПХ ФПОПХ УХГКПЛЛЗУЗУ – мрпспэн нб дзмйпхсгЮупхн влЬвет уфзн ьсбуз кбй уфзн
ерйдесмЯдб.

- РспуфбфЭшфе фзн ьсбуз кбй фп уюмб. ЧсзуймпрпйЮубфе рспущрЯдб ухгкьллзузт ме кбфЬллзлб
ксэуфбллб ухукьфйузт кбй чсзуймпрпЯзубфе рспуфбфехфйкЬ ендэмбфб.

- РспуфбфЭшбфе фб Ьфпмб кпнфЬ убт ме ейдйкЬ чщсЯумбфб кбй рспуфбфехфйкЬ хлйкЬ.
КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

- УрйниЮсет мрпспэн нб рспкблЭупхн рхскбгйЭт. ВевбйщиеЯфе ьфй ден всЯукпнфбй еэцлекфб хлйкЬ
рлзуЯпн фзт иЭузт есгбуЯбт.
ИПСХВПУ – Хресвплйкьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ.

- РспуфбфЭшфе фб бхфйЬ. ЧсзуймпрпйЮубфе бкпхуфйкЬ Ю кбрЬкйб енбнфЯпн фпх ипсэвпх.

- ЕйдпрпйЮубфе фб рлзуйЭуфесб Ьфпмб гйб фпн рйибнь кЯндхнп.
КБКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ – КблЭубфе фзн ейдйкехмЭнз фечнйкЮ впЮиейб уе кЬие фЭфпйб ресЯрфщуз.

ДЙБВБУБФЕ КБЙ БНФЙЛЗЦИЕЙФЕ ФП ЕГЧЕЙСЙДЙП МЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ РСЙН БРП ФЗН ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ФЗН ЕСГБУЙБ.

РСПУФБФЕШФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ!

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

ДЙБВБУБФЕ КБЙ БНФЙЛЗЦИЕЙФЕ ФП ЕГЧЕЙСЙДЙП МЕ
ФЙУ ПДЗГЙЕУ РСЙН БРП ФЗН ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ФЗН
ЕСГБУЙБ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ! МЮ чсзуймпрпйеЯфе фз геннЮфсйб гйб фп оерЬгщмб фщн
рбгпмЭнщн ущлзнюуещн.

УЗМЕЙЩУЗ! Бхфь фп рспъьн рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ уфз чсЮуз фзт кпрЮт рлЬумбфпт

3

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

3 ЕЙУБГЩГЗ

Handy Plasma 50 еЯнбй мЯб ухмрбгЮ кбй бхфьнпмз мзчбнЮ гйб фзн кпрЮ рлЬумбфпт. З мзчбнЮ
рспмзиеэефбй ме ьлб фб еобсфЮмбфб кбй еЯнбй Эфпймз гйб фзн екфЭлеуз фзт есгбуЯбт кпрЮт, ецьупн
ухндеиеЯ уфп злекфсйкь дЯкфхп кбй рспцйлфсбсйумЭнп ухмрйеумЭнп бЭсб, хрь рЯеуз мефбоэ 5 кбй
10 bar (п бхльт схимЯжефбй гйб брбЯфзуз 118 lt/min @ 5,2 bar).
Handy Plasma 50 дйбиЭфей уфзн ухукехбуЯб фзт, Энбн бхль PT-31 XL ме кбфбнблюуймб йкбнЬ гйб
есгбуЯб уе 50 Amp, кбй гйб нб ерйфсЭрефбй з рпйпфйкЮ кпрЮ рЬчпхт мЭчсй 15 mm, Ю дйбчщсйумьт
мЭчсй 19 mm. Уфйт ерьменет рбсбгсЬцпхт ресйгсЬцпнфбй фб дйбиЭуймб еобсфЮмбфб гйб фз чсЮуз
ôçò Handy Plasma 50, мбжЯ ме лерфпмЭсейет гйб фйт брпдьуейт фзт мзчбнЮт.

МЮ чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ дйбцпсефйкпэт бхлпэт брь ESAB PT-31 XL гйб фзн мзчбнЮ
бхфЮ. З кбфЬлзоз мрпсеЯ нб еЯнбй кЬрпйет упвбсЭт жзмйЭт уе оЭнб Ьфпмб.

РбсбкЬфщ иб всеЯфе фп кбфЬлпгп фщн еобсфзмЬфщн ESAB гйб фпн ухгкексйммЭнп
бхль.

3.1 УхукехЭт

ЕхсефЮсйп 3.1.1 УхукехбуЯет Handy Plasma 50

КЬие ухукехЮ гйб фзн кпрЮ рлЬумбфпт Handy Plasma 50 P/N 0700157880 ресйЭчей:

- 1 кпм. ГеннЮфсйб Handy Plasma 50

- 1 êïì. Áõëü PT-31 XL* Эфпймп гйб чсЮуз, ме дЭумз кблщдЯщн 8 mt.

- 1 кпм. кблюдйп мЬжбт 8 mt.

- 1 кпм. УхукехбуЯб уеф кбфбнблюуймщн бхлпэ, ме фзн рбсбкЬфщ лерфпмесЮ ресйгсбцЮ

ЕхсефЮсйп 3.1.2 УхукехбуЯб уеф кбфбнблюуймщн P/N 0558003464 ãéá áõëü PT­31 XL*:

- 3 кпм. Бкспцэуйп 50 Amp, P/N (20861) 0558000508

- 3 кпм. Злекфсьдйп, P/N (20862) 0558000507

- 1 кпм. ДйбукпсрйуфЮ, P/N (20463) 0558000506

- 1 кпм. ДйбмЮкз рспуфбфехфйкь кЬлхммб, P/N (36284) 0558000509

- 1 êïì. O-ring, P/N (950790) 0558000514

*П рлЮсзт бхльт PT-31 XL P/N 0558001466, рспмзиеэефбй ео’бсчЮт ме Юдз ухнбсмплпгзмЭнп бкспцэуйп,
злекфсьдйп, дйбукпсрйуфЮ кбй рспуфбфехфйкь кЬлхммб.
(Пй бсйимпЯ уе рбсЭниеуз еЯнбй пй кщдйкпЯ фщн бнфбллбкфйкюн, ьрщт емцбнЯжпнфбй уфп учЭдйп рпх всЯукефбй уфп

еущфесйкь мЭспт фпх кблэммбфпт фщн кйвщфЯщн фщн йдЯщн бнфбллбкфйкюн).

Уюмб бхлпэ 75°-20072

Åéê. 3.1.2

PT – 31 ЕхсефЮсйп
бнфбллбкфйкюн кбй
кбфбнблюуймщн

Кбфбнблюуймб уфЬнфбс

УхмресйлбмвЬнефбй ме уеф
кбфбнблюуймщн уфЬнфбс

злекфсьдйп

Кбфбнблюуймб XT

УхмресйлбмвЬнефбй ме
уеф кбфбнблюуймщн XT

ЕмвплЭбт

злекфсьдйп

ДйбукпсрйуфЮт
Бкспцэуйп

Рспуфбфехфйкь
кЬлхммб

4

ДйбукпсрйуфЮт

20463

Бкспцэуйп

20861

Рспуфбфехфйкь

кЬлхммб-20282
Хшзль рспуфбфехфйкь
кЬлхммб-36284

Åäñá-19679

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

4 ФечнйкЬ УфпйчеЯб

4.1 РспдйбгсбцЭт

Дэнбмз еоьдпх 60% УхнфелеуфЮт Кэклпх* 50A @ 100V dc

100% УхнфелеуфЮт Кэклпх* 40A @ 96V dc

Сэимйуз сеэмбфпт 20 - 50 Amperes
ФЬуз кенпэ 250 V dc
Сеэмб ейуьдпх I1ma x 400 V ac 50/60 Hz,

@ 50A 100 Vdc Эопдпт 3- Phase 13 Ampere
УхнфелеуфЮт йучэпт @ 50 A Эопдпт 0,8
МЭгйуфп сеэмб PT-31XL 50 A dc SP
БрбЯфзуз áÝñá PT-31 XL 118 lt/min @ 5.2 bar

мЮкпт 550 mm

мегЭиз ýøïò 410 mm

рлЬфпт 190 mm

вЬспт (екфьт бхлпэ) 19 kg

ôÜîç мьнщузт: F фЬоз рспуфбуЯбт: IP 22S

*УхнфелеуфЮт йучэпт

П ухнфелеуфЮт йучэпт бнбцЭсефбй уфп чсьнп ме рпупуфь ерЯ фщн 10 лерфюн, кбфЬ фз дйЬскейб фщн прпЯщн
гЯнефбй з кпрЮ ме кЬрпйб рспкбипсйумЭнз дэнбмз, дЯчщт ерЭмвбуз фзт рспуфбфехфйкЮт дйЬфбозт фзт мзчбнЮт.

5 ЕГКБФБУФБУЗ

З егкбфЬуфбуз екфелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Бхфь фп рспъьн рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе пйкйбкь
ресйвЬллпн мрпсеЯ нб рспкблЭуей сбдйпенпчлЮуейт. З ехиэнз гйб фйт брбйфпэменет
рспцхлЬоейт бнЮкей уфпн чейсйуфЮ.

5

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

5.1 Уэндеуз злекфсйкпэ дйкфэпх кбй есгбуЯб

5.1.1 – Уэндеуз злекфсйкпэ дйкфэпх

вэумб кбй хрпдпчЮ
злекфсйкпэ дйкфэпх

5.1.2 – Уэндеуз есгбуЯбт

лбвЯдб мЬжбт

бхльт рлЬумбфпт

ГеннЮфсйб Handy Plasma 50

рйнбкЯдб урпйчеЯщн

уфп вЬипт

6

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

6 ЛейфпхсгЯб

ГенйкпЯ кбньнет буцблеЯбт уфзн есгбуЯб кбй рспдйбгсбцЭт гйб фзн лейфпхсгЯб фщн
мзчбнюн бнбгсЬцпнфбй уфйт уелЯдет 2 кбй 3. ДйбвЬубфе ме рспупчЮ рспфпэ бсчЯуефе
фз чсЮуз фщн мзчбнюн.

РспейдпрпЯзуз

З злекфспрлзоЯб мрпсеЯ нб еЯнбй ибнбфзцьсб

- МЮ чсзуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ дЯчщт кЬлхммб

- МЮ ухндЭуефе фз мзчбнЮ уфп сеэмб кбфЬ фз дйЬскейб
фзт мефбцпсЬт фзт

- МЮ рейсЬжефе кбнЭнб емрсьуийп мЭспт фпх бхлпэ
(бкспцэуйп, рспуфбфехфйкь кЬлхммб, злекфсьдйп,
клр.) ецьупн фп мЮчбнзмб всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

РспейдпрпЯзуз

Пй бкфЯнет фпх фьопх кпрЮт еЯнбй влбрфйкпЯ уфзн
ьсбуз кбй уфзн ерйдесмЯдб
П иьсхвпт еЯнбй влбрфйкьт уфзн бкпЮ

- ЦпсЭубфе рспущрЯдб ухгкьллзузт ме кбфЬллзлб
ксэуфбллб ухукьфйузт

- ЦпсЭубфе рспуфбфехфйкЮ ендхмбуЯб гйб мЬфйб,
бхфйЬ кбй уюмб.

РспейдпрпЯзуз

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухгкексйммЭнзт мзчбнЮт мЮ чсзуймпрпйеЯфе кбнЭнб бхль
дйбцпсефйкь брь ESAB PT-31 XL. МрпсеЯ нб рспкблЭуей упвбсЮ цхуйкЮ жзмйЬ.

РспупчЮ

ФпрпиефЮубфе фз мзчбнЮ Handy Plasma 50 фпхлЬчйуфпн 3 mt. брь фз жюнз кпрЮт.
РхсбкфщмЭнет уфбгьнет кбй урйниЮсет рпх рспЭсчпнфбй брь фзн кпрЮ
рлЬумбфпт мрпспэн нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфз мзчбнЮ.

7

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

6.1 ДйбфЬоейт мефщрйкпэ фбмрль

6.1.2 ДйбфЬоейт мефщрйкпэ фбмрль

Handy Plasma 50

1. Дйбкьрфзт. Пфбн еЯнбй фпрпиефзмЭнпт
óå I, фп рсЬуйнп цют еЯнбй бнбммЭнп
кбй деЯчней ьфй фп клэклщмб еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп. П еобесйуфЮсбт
шэозт всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

2. ДйЬфбоз рбспчЮт сеэмбфпт.
Еопдпт сеэмбфпт ерйлпгЮт мефбоэ 25
кбй 50 Amp.

3. Елегчпт спЮт бЭсб. Пфбн Эчей
кйнзфпрпйзиеЯ ме бнбммЭнз мзчбнЮ, п
схимйуфЮт/цЯлфспх бЭсб мрпсеЯ кбй
жхгЯжефбй уфзн ерйихмзфЮ рЯеуз рсЯн
брь фп оекЯнзмб фзт кпрЮт. Пфбн
рйЭжефбй гйб месйкЬ лерфЬ, п бЭсбт иб
кбибсЯуей фзн ухмрхкнщмЭнз хгсбуЯб
з прпЯб ухуущсеэизке ме
уфбмбфзмЭнз фз мзчбнЮ.

4. Фп рсЬуйнп LED иб рбсбмеЯней
бнбммЭнп ьфбн з спЮ фпх бЭсб
всЯукефбй уе еоЭлйоз.

1

Manometer

ON/OFF
Switch

Air Check
Switch

LED хресиЭсмбнузт

3

Earth
Connector

Torch

2

4

6.2 Бхльт PT-31 кбй кбфбнблюуймб уейсЬт “XT”

РспейдпрпЯзуз

КбфЬ фз дйЬскейб фщн енесгейюн ухнбсмпльгзузт Ю бнфйкбфЬуфбузт фщн
кбфбнблюуймщн “XT”, елЭгобфе ьфй п дйбкьрфзт фзт мзчбнЮт еЯнбй уе иЭуз клейуфЮ,
кбй ьфй фп рсщфбсчйкь кэклщмб ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.

П бхиенфйкьт бхльт PT-31 фзт мзчбнЮт Handy Plasma 50 еЯнбй ухнбсмплпгзмЭнпт кбй
дпкймбумЭнпт брь фзн бсчЮ.

РспейдпрпЯзуз

Уфп еущфесйкь фпх уюмбфпт бхлпэ PT-31 XL Эчей фпрпиефзиеЯ мЯб вблвЯдб елЭгчпх
еоьдпх бесЯпх, з прпЯб лейфпхсгеЯ бсмпнйкЬ ме фпн сппуфЬфз кбй фп елегкфйкь фзт
кэклщмб рпх всЯукпнфбй енфьт фзт мзчбнЮт. Фп уэуфзмб бхфь брпцеэгей фзн
енесгпрпЯзуз фпх бхлпэ ме хшзлЮ злекфсйкЮ фЬуз уе ресЯрфщуз еуцблмЭнзт Ю
ухмрфщмбфйкЮт рЯеузт фпх рлЮкфспх бхлпэ дЯчщт рспуфбфехфйкь кЬлхммб.
БнфйкбфбуфЮубфе рЬнфб фпн бхль ме Ьллп рбсьмпйбт рбсбгщгЮт ESAB ме фб
чбсбкфзсйуфйкЬ бхфпэ фпх ухуфЮмбфпт буцблеЯбт INTERLOCK, мпнбдйкь кбй
кбфпчхсщмЭнп ме ехсеуйфечнЯб.

8

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

6.3 Кьшбфе ме фпн бхль PT-31 XL.

РспейдпрпЯзуз

ЧсзуймпрпйЮубфе рЬнфб рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб, ендэмбфб кбй ксЬнпт. КсЬнпт/
рспущрЯдб ме ксэуфбллб ухукьфйузт Бс. 6 Ю 7 иб ерйцЭспхн фзн кбфЬллзлз
рспуфбуЯб уфб мЬфйб убт.

РспейдпрпЯзуз

МЮн бкпхмрЬфе рпфЭ фб емрсьуийб мЭсз фпх бхлпэ (мрспуфЬ брь фзн лбвЮ),
ьрщт з бйчмЮ, фп рспуфбфехфйкь кбрЬкй, фп злекфсьдйп, клр.), екфьт еЬн п
дйбкьрфзт фзт мзчбнЮт всЯукефбй уе иЭуз OFF.

РспупчЮ: мЮн рйЭжефе фп рлЮкфсп бхлпэ, екфьт еЬн з бйчмЮ фпх бкспцэуйпх ден

всЯукефбй уе ербцЮ Ю уе брьуфбуз мегблэфесз фпх 1 mm брь фп кпммЬфй гйб кпрЮ.

рплэ гсЮгпсз ðïëý áñãÞ ущуфЮ

РЯн. 6.3.1 ЕрЯдсбуз фбчэфзфбт кпрЮт

(уфп учЭдйп) – Гйб нб бсчЯуей з
дйЬфсзуз, брпклЯнефе фпн бхль гйб
фзн брпцхгЮ ербнбцпсЬт чхфпэ
мЭфбллпх рпх мрпсеЯ нб
рспкблЭуей жзмйЭт уфпн бхль.

РЯн. 6.3.2 ФечнйкЮ дйЬфсзузт ме фз чсЮуз PT-31 XL

- (уфп учЭдйп) – Пфбн фп фьоп

кпрЮт кбфбцЭсней кбй дйбфсхрЬей
фп мЭфбллп, ербнбъуйюубфе фпн
бхль кбй рспвеЯфе
уфзн кпрЮ.

9

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

6.4 УхчнЬ рспвлЮмбфб уфзн кпрЮ рлЬумбфпт

РбсбкЬфщ хрпвЬллефбй ìßá лЯуфб ухчнюн рспвлзмЬфщн кпрЮт êáé óôç ухнЭчейб ç рйибнЮ
бйфЯб ãéá ôï кбиЭнб. Пфбн дйбрйуфюнефбй ьфй фб рспвлЮмбфб рспкблпэнфбй брь фзн Handy
Plasma 50, кЬнефе бнбцпсЬ уфп кецЬлбйп ухнфЮсзузт фпх егчейсЯдйпх бхфпэ. Пфбн фп рсьвлзмб
ден мефбкйнеЯфбй кбф’бхфьн фпн фсьрп, ерйкпйнщнЮубфе ме фпн рйь кпнфйнь бнфйрсьущрп ESAB.

A. БнербскЮ ейучюсзуз

1 – Рплэ хшзлЮ фбчэфзфб кпрЮт
2 – ЖзмйщмЭнп бкспцэуйп кпрЮт
3 – БкбфЬллзлз рЯеуз фпх бЭсб

B. Фьоп кпрЮт увЮней

1 – Фбчэфзфб кпрЮт рплэ чбмзлЮ

Г. Учзмбфйумьт хрплейммЬфщн. (Ме кЬрпйб хлйкЬ Ю уфсюуейт еЯнбй дэукплз з

ерЯфехоз кпрЮт дЯчщт хрплеЯммбфб).

1 – Фбчэфзфб кпрЮт рплэ хшзлЮ Ю рплэ чбмзлЮ
2 – БкбфЬллзлз рЯеуз фпх бЭсб
3 – Бкспцэуйп Ю злекфсьдйп жзмйщмЭнб

Д. Дйчпфьмзуз фьопх (уфьмйп бкспцэуйпх жзмйщмЭнп)

1 – Рплэ чбмзлЮ рЯеуз фпх бЭсб
2 – Бкспцэуйп кпрЮт жзмйщмЭнп
3 – Чблбсь бкспцэуйп кпрЮт
4 – Рплэ хшзлЮ ербнбцпсЬ шекбумюн

E. БуфбиЮ ôüîï

Бкспцэуйп кпрЮт жзмйщмЭнп Ю фелейщмЭнп злекфсьдйп

Z. Буфбфет ухниЮкет кпрЮт

1 – ЕуцблмЭнз фбчэфзфб кпрЮт
2 – ЧблбсЮ уэндеуз злекфсйкюн кблщдЯщн кбй ущлЮнб фпх бЭсб
3 – ХресвплйкЮ кбфбнЬлщуз фпх злекфсьдйпх кбй/Ю бкспцэуйпх

H. Фьоп кпрЮт ден екфпоеэей (чблбсЭт ухндЭуейт)

И. Уэнфпмз жщЮ фщн кбфбнблюуймщн

1 – БкбфЬллзлз рЯеуз бесЯпх
2 – П ухмрйеумЭнпт бЭсбт циЬней бкЬибсфпт

10

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

7 УхнфЮсзуз

З фбкфйкЮ ухнфЮсзуз еЯнбй пхуйбуфйкЮ гйб фзн буцЬлейб кбй фзн бойпрйуфЯб фзт есгбуЯбт.

УзмеЯщуз:

Плет пй хрпчсеюуейт учефйкЭт ме фзн еггэзуз ек мЭспхт фпх рспмзиехфЮ рбэпхн фзн эрбсоз
фпхт ьфбн п чсЮуфзт рспурбиеЯ мьнпт фпх нб дйпсиюуей фз мзчбнЮ кбфЬ фз дйЬскейб фзт
ресйьдпх еггэзузт.

РспупчЮ

Пфбн з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ, дйбкьшбфе бмЭущт фзн есгбуЯб кбй
есехнЮубфе учефйкЬ ме фб бЯфйб фзт кбкЮт лейфпхсгЯбт. З есгбуЯб ухнфЮсзузт рсЭрей
нб екфелеЯфбй брь Ьфпмп ме ейдйкЮ емрейсЯб, кбй з есгбуЯб фзт злекфсйкЮт рлехсЬт,
брь злекфспльгп. МЮн ерйфсЭрефе уе Ьфпмб дЯчщт ейдйкЮ кбфЬсфйуз нб есехнЮупхн,
кбибсЯупхн Ю дйпсиюупхн бхфЮ фз мзчбнЮ. ЧсзуймпрпйЮубфе мьнп бнфбллбкфйкЬ
рпх ухмвпхлеэпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.

РспейдпрпЯзуз

ВевбйщиеЯфе ьфй п генйкьт дйбкьрфзт Ю п генйкьт мбгнзфп-иесмйкьт дйбкьрфзт Эчпхн
брпухндеиеЯ кбфЬ фз уфйгмЮ фпх елЭгчпх Ю фзт есгбуЯбт уфп еущфесйкь фзт Handy
Plasma 50.

7.1 – Елегчпт кбй кбибсйьфзфб

РспупчЮ

Несь кбй лЬдй кЬрпйет цпсЭт ендечпмЭнщт нб ухуущсехипэн уфйт гсбммЭт фпх
ухмрйеумЭнпх бЭсб. ЕрйуфЮубфе фзн рспупчЮ убт уфзн кбфеэихнуз фзт рсюфзт
експЮт фпх бЭсб екфьт фзт мзчбнЮт Handy Plasma 50, гйб фзн брпцхгЮ жзмйюн уфзн
Ядйб фз мзчбнЮ.

УхчнпЯ Элегчпй кбй кбибсйьфзфб фзт Handy Plasma 50 ухуфЮнпнфбй гйб мЯб буцблЮ кбй бойьрйуфз
есгбуЯб. РспфеЯнпхме кЬрпйет ухмвпхлЭт гйб фпн Элегчп кбй фзн кбибсйьфзфб/

A. ЕлЭгобфе фзн бкесбйьфзфб фзт дЭумзт фщн кблщдЯщн мефбоэ фзт мзчбнЮт кбй фпх

кпммбфйпэ гйб кпрЮ.

B. ЕлЭгобфе ьфй пй ухндЭуейт фпх кблщдЯпх мЬжбт мефбоэ фзт мзчбнЮт кбй фпх кпммбфйпэ

гйб кпрЮ еЯнбй уфенЭт кбй буцблеЯт.

Г. ЕлЭгобфе фп рспуфбфехфйкь кЬлхммб фпх бхлпэ. Ецьупн Эчей жзмйщиеЯ рспвеЯфе уфзн

бнфйкбфЬуфбуз фпх.

Д. ЕлЭгобфе кбизмесйнЬ фзн кбфбнЬлщуз фпх злекфсьдйпх кбй фпх бкспцэуйпх бхлпэ.

КбибсЯубфе, Ю ецьупн брбйфзиеЯ, рспвеЯфе уфзн бнфйкбфЬуфбуз.

E. Еобксйвюубфе фзн бкесбйьфзфб фщн злекфсйкюн кблщдЯщн кбй фпх ущлЮнб фпх бЭсб

кбй ьфй ден хрЬсчпхн укйуЯмбфб.

Ж. Еобксйвюубфе ьфй злекфсйкЭт ухндЭуейт кбй пй уэндеумпй еЯнбй уфенпЯ.

11

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

8 ВлЬвет кбй брпкбфбуфЬуейт

ДпкймЬубфе кбй ецбсмьубфе фйт бкьлпхиет ухуфЬуейт рспфпэ брпуфеЯлефе фз мзчбнЮ уе
кЬрпйп еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп ерйукехюн.

РспейдпрпЯзуз

З злекфспрлзоЯб мрпсеЯ нб еЯнбй ибнбфзцьсб! ВевбйщиеЯфе ьфй з злекфсйкЮ рбспчЮ
уфз мзчбнЮ еЯнбй брпухндедемЭнз еощфесйкЬ. Дйбкьшбфе фзн злекфсйкЮ рбспчЮ уе
ерЯредп кенфсйкпэ дйбкьрфз Ю еощфесйкпэ мбгнзфп-иесмйкпэ дйбкьрфз, рспфпэ
рспвеЯфе уфпн Элегчп Ю есгбуиеЯфе уфп еущфесйкь фзт мзчбнЮт.

РспурбиЮубфе фзн кбфбньзуз фщн рспвлЮмбфщн кбй фзн брпкбфЬуфбуз фпхт уэмцщнб ме фйт еуюклейуфет
кбипдзгзфйкЭт рйнбкЯдет. З брпкбфЬуфбуз ухчнЬ еЯнбй брлЮ. Пфбн з бйфЯб фзт влЬвзт ден енфпрЯжефбй бмЭущт,
брпухндЭубфе фйт злекфсйкЭт ухндЭуейт, бнпЯобфе фз мзчбнЮ, кбй рспвеЯфе уфпн прфйкь Элегчп фщн еобсфзмЬфщн кбй
фщн ухндеумплпгЯщн. Фб фесмбфйкЬ фщн ухндеумплпгЯщн фб прпЯб рсЭрей нб еЯнбй бкьмб бгкхспвплзмЭнб ендечпмЭнщт
нб емцбнЯуипэн чблбсЬ, ухндеумплпгЯет Ю еобсфЮмбфб ендечпмЭнщт нб Эчпхн лйюуей, пй ухмрхкнщфЭт мрпспэн нб
рбспхуйЬупхн брюлейет хгспэ Ю бллпЯщуз, Ьллб дпмйкЬ уфпйчеЯб нб рбспхуйЬупхн жзмйЭт, брпчсщмбфйумь Ю Ьллб
бнфйлзрфЬ узмЬдйб жзмйюн. БхфЭт пй ендеЯоейт ден бкхсюнпхн фпхт ресйпсйумпэт фзт буцблпэт ерЭмвбузт кбй фзт
еггэзузт рпх екцсЬжпнфбй уфб Ьллб кецЬлбйб Ю рбсбгсЬцпхт.

РспейдпрпЯзуз

З злекфсйкЮ фЬуз уфйт мзчбнЭт кпрЮт рлЬумбфпт еЯнбй бскефЬ хшзлЮ гйб нб рспкблЭуей жзмйЭт
уфзн хгеЯб Ю нб рспкэшей ибнбфзцьсб. ЛЬвефе ьлет фйт рспцхлЬоейт ьфбн всЯукеуфе рлзуЯпн фзт
ухукехЮт, ейдйкЬ ьфбн фп кЬлхммб еЯнбй бнпйкфь.

УЗМЕЙЩУЗ

Рспфпэ рспвеЯфе уфз дпкймЮ фщн злекфсйкюн фЬуещн фзт мзчбнЮт, брпухндЭубфе фб еущфесйкЬ дпмйкЬ уфпйчеЯб
брь фз геннЮфсйб хшзлЮт ухчньфзфбт гйб фзн брпцхгЮ жзмйюн уфп Вплфьмефсп убт.

8.1 ПдзгЯет гйб влЬвет кбй фзн брпкбфЬуфбуз фпхт

КЬие брпкбфЬуфбуз рпх брбйфеЯ ерЭмвбуз уфп еущфесйкь фзт мзчбнЮт рсЭрей нб
екфелеЯфбй брь еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп еохрзсЭфзузт.

A. Дэукплп емрэсехмб

- бллЬофе злекфсьдйп

- бллЬофе бкспцэуйп

- елЭгофе ьфй пй ухндЭуейт фпх кблщдЯпх мЬжбт еЯнбй кблЬ буцблйумЭнет рЬнщ уфз мзчбнЮ кбй уфп кпммЬфй

- елЭгофе фзн рЯеуз фпх бЭсб (мефбоэ 5 - 5,2 bar)

- елЭгофе фзн бкесбйьфзфб фзт дЭумзт кблщдЯпх бхлпэ.

рйЭубфе ôï рлЮкфсп бхлпэ. МефЬ дэп дехфесьлерфб рбсбфзсеЯфбй з рбспхуЯб хшзлЮт ухчньфзфбт ?

Ï×ÉÍÁÉ

Фп рсЬуйнп LED фпх “БЭсб” еЯнбй бнбммЭнп? ЕрйукехЬубфе/бнфйкбфбуфЮубфе фзн кЬсфб елЭгчпх /HF

ÍÁÉ Ï×É

ЕрйукехЬубфе/бнфйкбуфЮ ЕрйукехЬубфе/бнфйкбфбуфЮ ЕлЭгобфе фпн сппуфЬфз
убфе фз геннЮфсйб убфе фзн кЬсфб елЭгчпх /HF

12

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

B. Ден фспцпдпфеЯ бЭсб

П ущлЮнбт фпх бЭсб еЯнбй ухндедемЭнпт ?

ÍÁÉ Ï×É УхндедемЭнп

З рЯеуз фпх бЭсб еЯнбй схимйумЭнз уфб 4-5 bar ?

ÍÁÉ Ï×É БрпкбфбуфЮубфе

ЕлЭгобфе фзн бкесбйьфзфб фпх бхлпэ

ÍÁÉ Ï× É • Бхль дЯчщт злекфсьдйп

• Бхль дЯчщт мпчль вблвЯдбт

• БнфйкбфбуфЮубфе фп злекфсьдйп

ЕлЭгобфе фзн бкесбйьфзфб фпх дйбкьрфз рлЮкфспх бхлпэ • БнфйкбфбуфЮубфе фп мпчль фзт

вблвЯдбт

OK Ï×É БнфйкбфбуфЮубфе фп рлЮкфсп бхлпэ.

ЕрйукехЬубфе/бнфйкбфбуфЮубфе фз геннЮфсйб

Г. З брьлхуз фпх бЭсб ден уфбмбфЬей

Фп фьоп бнЬвей ме фзн ербцЮ бкспцэуйп-кпммЬфй дЯчщт рЯеуз фпх рлЮкфспх бхлпэ ?

ÍÁÉ Ï×É

ЕлЭгобфе фп ендечьменп всбчх
кэклщмб уфп рлЮкфсп бхлпэ

ХрЬсчей брьлхуз бЭсб ме увзумЭнп фпн дйбкьрфз фзт Handy Plasma 50 ?

ÍÁÉ Ï×É

БнфйкбфбуфЮубфе фз н ЕрйукехЬубфе/бнфйкбфбуфЮубфе
злекфспвблвЯдб фпх бЭсб фзн кЬсфб елЭгчпх /HF

13

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

Д. Цют дйбкьрфз ьчй енесгпрпйзмЭнп

П дйбкьрфзт дйкфэпх 400V еЯнбй бнбммЭнпт ?

ÍÁÉ Ï×É БнЬвефе фпн дйбкьрфз

Фп вэумб еЯнбй вблмЭнп уфзн хрпдпчЮ ?

ÍÁÉ Ï×É ВЬлбфе фп вэумб уфзн хрпдпчЮ

П еобесйуфЮсбт гхснЬей ?

ÍÁÉ Ï×É

БнфйкбфбуфЮубфе

ôïí дйбкьрфз

ЕлЭгобфе ьфй з рсЯжб фспцпдпфеЯ сеэмб кбй Эфуй циЬней уфп вэумб фзт мзчбнЮт

ÍÁÉ Ï×É ЕлЭгобфе фзн буцЬлейб рпх

всЯукефбй уфз гсбммЮ рбспчЮт сеэмбфпт

БнфйкбфбуфЮубфе

фпн дйбкьрфз

14

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

E. LED хресиЭсмбнузт бнбммЭнп

З мзчбнЮ Эчей хресиесмбниеЯ ?

(фп кьккйнп LED увЮней
ьфбн з мзчбнЮ ксхюней)

ÍÁÉ Ï×É

ОересбумЭнпт ухнфелеуфЮт еохрзсЭфзузт:
60% @ 50 A, ÍÁÉ Ï×É
Þ 100% @ 40A Эчпхн фспцпдпфзиеЯ

(front view) (rear view)

Шхкфйкьт бЭсбт бйуизфьт ?

ЕрйукехЬубфе геннЮфсйб ЕрйукехЬубфе еобесйуфЮсб

Ж . Еллейшз рбспчЮт сеэмбфпт

19

Фп сеэмб фспцпдпуЯбт всЯукефбй уфб ьсйб фпх + 10% брь фзн ендедейгмЭнз ?

ÍÁÉ Ï×É

ВлЭре Ьнщ уейсЬ (Д)

Ден Эчей брпкбфбуфбиеЯ

ЕрйукехЮ геннЮфсйбт

15

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

8.2 УейсЬ енесгейюн

A. ОекЯнзмб брь рлЮкфсп бхлпэ бренесгпрпйзмЭнп

РйеумЭнп БрелехиесщмЭнп

Дйбкьрфзт рлЮкфспх бхлпэ

БнпйкфЮ КлейуфЮ

ЗлекфспвблвЯдб

2 SEC.

СппуфЬфз КлейуфЮ

LED хресиЭсмбнузт бнбммЭнп

Кэклщмб хшзлЮт ухчньфзфбт

Inverter

Фьоп кпрЮт (сеэмб)

Ðñï-ñïÞ

ЕнесгпрпйзмЭнп

ENERGIZE

10 SEC

Ìåôá-ñïÞ

Postflow

БнпйкфЮ

OPEN

Узмейюуейт:

1. Пфбн фп рлЮкфсп бхлпэ еЯнбй рйеумЭнп кбфЬ фз дйЬскейб фзт ресйьдпх мефб-спЮт, пй чспнйкпЯ
ресЯпдпй мефб-спЮт кбй рсп-спЮт екмзденЯжпнфбй, кбй з хшзлЮ ухчньфзфб енесгпрпйеЯфбй
бхфпуфйгмйбЯщт.

2. Ïôáí ôï LED рбспхуЯбт спЮт увЮней, пй енЭсгейет кпрЮт рсЭрей нб дйбкьрфпнфбй. З
ресЯпдпт мефб-спЮт бсчЯжей ьфбн фп рлЮкфсп бхлпэ брелехиесюнефбй.

16

GR

6

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

9 - Фсьрпй рспмЮиейбт бнфбллбкфйкюн

9.1 – ЕйкпнпгсбцЮуейт фщн лерфпмесейюн - Handy Plasma 50

9

26

12

8

3

16

10

ьрйуиен

5

7

22

11

19

14

15

мефщрйкЮ рлехсЬ

2

20

18

17 - Дпмйкь уфпйчеЯп йучэпт – Ьрпшз

брь чбмзлЬ

4 - КЬсфб хшзлЮт ухчньфзфбт

17

21 - КЬсфб ейуьдпх

13 - КЬсфб inverter

GR

ПДЗГПУ ЧСЗУЕЩУ

9.2 КбфЬлпгпт бнфбллбкфйкюн

Handy Plasma 50 Эчей учедйбиеЯ кбй дпкймбуиеЯ уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет
кбй фйт ЕхсщрбъкЭт пдзгЯет IEC/EN 60974/1 êáé EN 50199.
Фп кЭнфсп еохрзсЭфзузт рпх екфелеЯ еремвЬуейт Ю ерйукехЭт рсЭрей нб еггхЬфбй
ьфй з мзчбнЮ еЯнбй уэмцщнз кбй мефЬ фзн ерЭмвбуз.

Фб бнфбллбкфйкЬ рсЭрей нб рбсбггЭлпнфбй уфп рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп ESAB, ухмвпхлеэпнфбт фп
кбфЬлпгп фзт фелехфбЯбт уелЯдбт фпх еоюцхллпх. Пфбн гЯнефбй з рбсбггелЯб фщн бнфбллбкфйкюн,
рбсбкблеЯуие нб бнбцЭсефе фпн фэрп фзт мзчбнЮт кбй фпн бсйимь мзфсюпх фзт, мбжЯ ме фпхт кщдйкпэт кбй
фзн ресйгсбцЮ фщн бнфбллбкфйкюн уэмцщнб ме фпн рЯнбкб.
Бхфь иб брлпрпйЮуей фзн рбсЬдпуз кбй иб еобуцблЯуей фзн брпуфплЮ фщн ерйихмзфюн бнфбллбкфйкюн.
Щуфьуп,

брь фп рспущрйкь фпх еопхуйпдпфзмЭнпх кЭнфспх.

ITEM NO. PART NO. DESCRIPTION

прпйбдЮрпфе бнфйкбфЬуфбуз узмеЯщн Ю еущфесйкюн дпмйкюн уфпйчеЯщн рсЭрей нб екфелеЯфбй

1 0700157001 LID WITH HANDLE

2 0700157002 BOTTOM CASE (CHASSIS)
3 0700157003 CONTROL PCB
4 0700157004 HIGH FREQUENCY PCB

5 0700157005 HF GENERAT OR
6 0700156006 AIR NIPPLE 1/8” Dia. 8mm, L=20mm
7 0700157007 POWER CABLE
8 0558003467 PT - 31 XL TORCH Ass.ly
9 0700157008 AIR GAUGE FIL TER
10 0700156009 F AN

11 0700157010 EMC FIL TER
12 0558000410 FLOW SWITCH P/N 951202

13 0700157011 INVERTER PCB

14 0700157012 ON/OFF SWITCH KNOB ASS.L Y

15 0700157013 EARTH CABLE W/CLAMP, L=8m
16 0700157014 FAN GRID

17 0700157015 POWER MODULE
18 0700157016 CHOKE (INDUCT ANCE)
19 0700157017 TRANSFORMER
20 0700157018 HEAT SINK WITH DIODES

21 0700157019 INPUT PCB MODULE
22 0700157020 AUXILLARY TRANSFORMER
23 0700157021
24 0700157022 MANOMETER (FRONT P ANEL)

25 0700157023 AIR CHECK SWITCH (FRONT P ANEL)

26 0700157024 SOLENOID VALVE ASS.LY

10 ЕОБСФЗМБФБ

Гйб фб еобсфЮмбфб фпх бхлпэ рлЬумбфпт PT-31, рбсбкблеЯуие нб ухмвпхлехиеЯфе фзн
рбсЬгсбцп 3.1 УхукехЭт, уфзн уелЯдб 4.

18

19

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung-- Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]

www.esab.com

030210