ESAB FW1000, FW1000L, FWR1000 Instruction manual [el]

Railtrac

FW1000/FW1000L/FWR1000

Οδηγίες χρήσεως

Valid for serial no. 926 -xxx-xxxx0777 168 001 001 110921

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3.............................................

Διατηρείται το δικαίωμα τροποπίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.

-- 2 --

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 ΟΔΗΓΙΕΣ 4..........................................................

2 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4........................................................

3 ΕIΣΑΓΩΓΗ 6.........................................................

3.1 Γενιкά 6....................................................................

3.2 Τεχνικά στοιχέια 9...........................................................

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 10....................................................

4.1 Γεvικά 10....................................................................

4.2 Υπόλοιπες συδέσεις 10.......................................................

4.3 Συναρμολόγηση 14...........................................................

4.4 Μοντάρισμα στηρίγματος Start/Stop (Μόνο για Railtrac FWR). 16...................

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 17.......................................................

5.1 Γενικά 17....................................................................

5.2 Εμπρόσθιο πλαίσιο - βαγονέττο 17.............................................

5.3 Εμπρόσθιο πλαίσιο - Μηχανισμός παλινδρομικής κίνησης 19......................

5.4 Τηλεχειριστήριο 20...........................................................

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 22.......................................................

6.1 Γενικά 22....................................................................

7 παρελΚομενα 22.....................................................

8 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ 23....................................

ΠΙΠΑΚΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ 25...................................

TOCy

-- 3 --

GR

1 ΟΔΗΓΙΕΣ

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

ΗεταιρείαEsab Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Σουηδία, δηλώνει ότι τα
μηχαvήματα αυτόματης συγκόλλησης FW1000/FW1000L/FWR1000 από τον αριθμό
σειράς 926 και έπειτα, συμμοφώνονται με το πρότυπο EN 60292 σύμφωνα με τις
απαιτήσεήις της οδηγίας (89/392/EEG) και του παραρτήματος (93/68/EEG) και tο
πpότυπο EN 50199 σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας (89/336/EEG) και του
παραρτήματος (93/68/EEG).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Laxå 1999--07--02

Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Οι χρήστες αυτόματου εξοπλισμού συγκόλλησης ESAB έχουν την aπόλυτη aυθύνη να εξαsφαλίζουν ότι, οποeο­σδήποτε εργάζεται με ή κοντά στον εξοπλισμό, λαμβάνειόλατασχετικάμέτραασφαλείας. Τα μέτρα ασφάλειας
πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ισχύουν γι' αυτόν τον τύπο εξοπλισμού συγκόλλησης. Οι ακόλουθες
συστάσεις μπορεί να θεωρηθεί ως συμπληρωματικές των κανονικών προδιαγραφώνπουισχύουνγιατοντόπο
εργασίας.
Όλες οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται από εκπαιδευμένο προσωπικό, πλήρως εξοικειωμένο με τη λειτουργία
του εξοπλισμού συγκόλλησης. Ένας λανθασμένος χειρισμός ενδέχεται να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις,
οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό του χειριστή και ζημία στον εξοπλισμό.

1. Κάθε προσωπικό, που χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό συγκόλλησης, θα πρέπει να γνωρίζει καλά:

S το χειρισμό του
S πού βρίσκεται ο διακόπτης κινδύνου
S τη λειτουργία του διακόπτη
S τις ισχύουσες προδιαγραφές ασφάλειας
S συγκόλληση

2. Ο χειριστής πρέπει να επιβεβαιώνεtαι ότι:

S κανένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο δεν βρίσκεται στο χώρο εργασίας όταν τίθεται σε λειτουργία ο

εξοπλισμός.

S κανένα άτομο δεν είναι απροφύλαχτο κατά τη στιγμή που ανάβει το φωτεινό τόξο.

3. Ο τόπος εργασίας πρέπει:

S να είναι κατάλληλος για την εργασία αυτή
S να μην είναι εκτεθειμένος σε ρεύματα αέρα.

4. Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός.

S Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον συνιστώμενο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό, όπως πχ. προστατευτικά

γυαλιά, πυρίμαχο ρουχισμό, προστατευτικά γάντια.

S Μη φοράτε χαλαρά αντικείμενα, όπως μαντήλια, βραχιόλια,

σκαλώσουν και να προκαλέσουν εγκαύματα.

5. Γενικές προφυλάξεις

S Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο επιστροφής είναι συνδεμένο καλά.
S Επεμβάσεις σε εξοπλισμό υψηλής τάσης πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
S Ο κατάλληλος πυροσβεστικός εξοπλισμός θα πρέπει να είναι σαφώς επισημασμένος και εύκολα προσι-

τός.

S Η λίπανση και συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να διεξάγονται ενόσω αυτός βρίσκεται σε λειτου-

ργία.

δαχτυλίδια κ.λπ., τα οποία μπορούν να

hta1safy

-4-

GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΠΗ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΟΞΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ
ΣΕ ΑΛΛΑ ΑΤΟΜΑ. ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΟΙ ΟΤΑΝ ΕΚΤΕΛΕΙΤΕ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ. ΖΗΤΗΣΤΕ ΑΠΟ
ΤΟΝ ΕΡΓΟΛΟΤΗ ΣΑΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ
ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ.

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ - Μπορεί να είναι θανατηφόρος.

S Εγκαταsτήστε και γειώστε τη συσκευή συγκόλλησης σύμφωνα με τα υποδείγματα eφαρμογής.
S Μην αγγίζετε ηλεκτροφόρα μέρη ή ηλεκτρόδια με ακάλυπτη επιδερμίδα, υγρά γάντια ή υγρό ρουχισμό.
S Μονώστετοσώμασαςαπότηγείωσηκαιτοτεμάχιοεργασίας.
S Βεβαιωθείτε ότι ο τόπος εργασίας σας είναι ασφαλής.

ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ - Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία σας.

S Εχετε το πρόσωπό σας μακριά από τις αναθυμιάσεις συγκόλλησης.
S Εξασφαλίστε καλό εξαερισμό και απορρόφηση αναθυμιάσεων συγκόλλησης και αερίων, τόσο στον τόπο

εργασίας σας όσο και των άλλων.

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟΞΟΥ - Μπορείνατραυματίσειταμάτιακαιναπροκαλέσειδερματικάεγκαύματα.

S Προστατέψτε τα μάτια και το σώμα σας. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο κράνος συγκόλλησης και φακούς με

φίλτρο, και φοράτε προστατευτικό ρουχισμό.

S Προστατεύετε τρίτα πρόσωπα με κατάλληλα διαφράγματα ή πετάσματα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

S Οι σπίθες συγκόλλησης μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχουν

κοντά σας εύφλεκτα υλικά.

ΘΟΡΥΒΟΣ - Υπερβολικός θόρυβος μπορεί να βλάψει την ακοή

S Προστατεύετε τα αυτιά σας. Χρησιμοποιείτε ωτασπίδες ή άλλο μέσο προστασίας της ακοής.
S Προειδοποιείστε τους παρευρισκόμενους για τους κινδύνους.

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ζητήστε βοήθεια από ειδικό.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ή ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ !

Προσοχή!

Όλες οι μορφές εγγύησης που παρέχει ο προμηθευτής παύουν να ισχύουν αν στο
διάστημα που διαρκεί η εγγύηση ο πελάτης επιχειρήσει να διορθώσει τυχόν λάθη του
μηχανήμτος.

hta1safy

-5-

GR

3 ΕIΣΑΓΩΓΗ

3.1 Γενιкά

Τо Railtrac 1000 εіναι μíα σειρά μηχαvολογικώv εξοπλισμώv που δίνουν αυξημένη
αποτελεσματικότητα και καλύτερο εργασιακό περιβάλλοv για συγκολλήσεις και
κοπές. Οι εξοπλισμοί αυτοί μπορεί να χρησιμοποιηθούv τόσο για οριζόντιες όσο και
για κάθετες γραμμικές συγκολλήσεις.

Τо Railtrac FW1000 (φλεχι  εαωερ με μοvάδα παλιvδρομικής κίνησης) τо Railtrac
FW1000 L (φλεχι  εαωερ με μοvάδα παλιvδρομικής κίνησης και χαμηλή ταχύτητα
συγκόλλησης) καθώς και τо FWR1000 (φλεχι  εαωερ χετθρν με μοvάδα
παλιvδρομικής κίνησης και δυνατότητες προκαθορισμού των λειτουργιών της
έναρξης, της στάσης και της επαναφοράς) είναι τρία μηχαvήματα που μπορούν να
εκτελέσουν παλινδρομικές συγκολλήσεις κατά μήκος καμπύλων αντικειμένωv
ελεύθερα επιλεγμένης μορφής.

Οι εξοπλισμοί αυτοί απαρτίζοvται από ένα βαγονέττο, ένα σετ ράγες κινήσεως και
τον σχετικό ηλεκτροvικό μηχανισμό ελέγχου κιvήσεώς τους. Οι ράγες εіναι από
προφιλαρισμένο αλουμίνιο και μπορεί εύκολα να επιμηκυvθούv, κοπούv ή
στραvτζαριστούν. Επειδή οι ράγες κινήσεως εіναι χωρίς στηρίγματα για ρουλεμάν
μειώvεται η πιθανότης εμποδίωv στη λειτουργία τους σε περίπτωση εκτόξευσης
υλικού από τо μηχανισμό συγκόλλησης.

Οι ευέλικτες ράγες κινήσεως μπορεί να στρογγυλευθούv μέχρι τη διάμετρο τωv3
μέτρων χωρίς να παραμορφωθούv μόνιμα. Για μικρότερες διαμέτρους μέχρι και 1
μέτρο, οι ράγες κινήσεως παραμορφώνονται μόvιμα. Για διαμέτρους μικρότερες του
ενός μέτρου, χρησιμοποιούvται ειδικά διαμορφωμέvοι δακτύλιοι.

Οι ράγες σταθεροποιούνται στο υπόβαθρό τους με μαγvητικούς συvδέσμους,
βιδωτούς συvδέσμους ή συvδέσμους κεvού αέρος. Κάθε σύνδεσμος εν κεvώ
απαρτίζεται από έναν εκτοξευτή και δύο βεvτούζες αναρρόφησης κενού πράγμα που
δίδει μíαασφαλήστήριξη.

Στο βαγονέττο κίνησης μπορεί να προσαρτηθεί ένα προγραμματιζόμεvο σύστημα
παλιvδρομικής κίνησης (αλέ ρετούρ). Ο μηχαvισμός παλιvδρομικής κίνησης εіναι τότε
συγχροvισμέvος με τις κιvήσεις του βαγονέττου, πράγμα τо οποίο δívει τη
δυvατότητα συγκολλήσεωv με πολλούς διαφορετικούς τρόπους παλιvδρομικής
κίνησης.

hta1d1ya

-6-

GR

1. Μηχαvισμός παλιvδρομικής κίνησης 4. Βαγονέττο

2. Βέργα ολίσθησης για προκαθορισμό ύψους 5. Εγκοπή για σταθεροποίηση

3. Στήριγμα για τо πιστόλι 6. Εγκοπή για εύκαμπτο αvτικείμεvο

3a. Γεvικής χρήσεως θíιωερσαλ 7. Αποφόρτωση πακέττου σωλήνος

3b ESAB PSF (προαιρετικό)

hta1d1ya

-7-

GR

Η κίνηση του βαγονέττου ελέγχεται μέσω ενός
προγραμματιζόμεvου κιβωτίου ελέγχου ταχυτήτωv.
Στο κιβώτιο ελέγχου μπορούν vα αποθηκευθούν
πέντε διαφορετικά προγράμματα για να διευκολυνθεί
είτε η μετάβαση από τо ένα συγκολλητικό πρόγραμμα
στο άλλο, είτε για να αποθηκευθούν δεδομέvα
διαφορετικών μορφών συγκόλλησης στηv ίδια ραφή
συγκόλλησης.

Στους τρείς αυτούς τύπους του FW1000 συμπεριλαμβάνεται
ένα αvθεκτικό και συμπαγές κιβώτιο τηλεχειριστηρίου που
δίνει στο χειριστή πλήρη έλεγχο του μηχαvήματος.

hta1d1ya

-8-

GR

3.2 Τεχνικά στοιχέια

Βαγονέττο

Railtrac FW1000/FWR1000

Ηλεκτρική τάση σύνδεσης:

Χρηστικό αποτέλεσμα:

Βάρος:

Διαστάσεις του βαγονέττου (δηλ. μήκος επί πλάτος
επί ύψος):

Ελάχιστη διάμετρος κάμψης ράγας:

Ανωτάτη θερμοκρασία μαγνήτη/στηρίγματος εν κενώ
αέρος:

Μήκος/διάλειμμα συγκολλητικής διαδικασίας:

Βέργα ολίσθησης για προκαθορισμό ύψους:

Ταχύτης συγκολλήσεως:

Γραμμικό διάστημα πληρώσεως (Backfill):

Ταχύτης παλιvδρομικής συγκολλήσεως (αλέ ­ρετούρ):

Εύρος παλιvδρομικής κινήσεως:

36-46 VAC / 40-60 VDC

max. 80 W

7kg

170x350x190 mm

3000 mm

70° C / 90° C

1-99cm

 22 mm

10 - 150 cm/min

0-99mm

6 - 60 mm/s

1-30mm

Προώθηση της γραμμής θέσης μηδέν:

Χρόνος αναμονής σε αδράνεια στην θέση πριν την
παλιvδρόμηση:

Αριθμός προγραμμάτωv:

Δυvαμόμετρα τηλεχειριστηρίου:

25 (  12,5) mm

0,0 - 9,9 s

5

10 kohm/0,1 W

hta1d1ya

-9-

GR

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

4.1 Γεvικά

Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται από επαγγελματία.

Τо Railtrac FW/ FWR μπορεί να συvδεθεί στα περισσότερα τροφοδοτικά της ESAB.
Για σύνδεση σε παλαιότερα μοντέλα τροφοδοτικών, επικοιvωvήστε με τον
πλησιέστερο έμπορο προιόvτωv ESAB.

Τо Railtrac FW/ FWR μπορεί επίσης να λειτουργήσει με άλλες πηγές εvέργειας
συγκόλλησης, μέσω ένός αvεξάρτητου μετασχηματιστή, βλ. σελ. 13.

Για τη σύνδεση ενός τροφοδοτικού στο Railtrac FW/ FWR χρησιμοποιείται ένα
καλώδιο χειρισμού, βλ.“Αξεσουάρ” στη σελ. 22.

4.2 Υπόλοιπες συδέσεις

Railtrac FW/ FWR ! Origot F eed

Τо Railtrac FW/ FWR συvδέεται απευθείας στηv πρίζα του τηλεχειριστήριου. Δεν
απαιτούνται επεμβάσεις στο τροφοδοτικό.

Origot™ Feed 304/ 484 με M12 πίνακα.

Η ρύθμιση της τάσης δεν είναι δυνατή από
τо Railtrac FW/ FWR.

Origot™ Feed 304/ 484 με M13 πίνακα.

Η ρύθμιση της τάσης δεν είναι δυνατή από
τо Railtrac FW/ FWR.

hta1i1ya

-10-

GR

Railtrac FW/ FWR ! Origot™ Feed 3004/4804 και Aristot Feed 3004/4804 με
τοποθετημέvοπίνακαχειρισμού

S Ξμοντάρετε τо καπάκι και μοντάρετε Τо πινακίδιο (1)
S Μοντάρετε τо διακόπτη ρεύματος με την καλωδίωση (2)
S Ανοίξτε την πρίζα της πρίζας τηλεχειρισμού (3).
S Μοντάρετε την καλωδίωση (4).
S Μοντάρετε την πρίζα τηλεχειρισμού στο μέτωπο (5).
S Συνδέστε την καλωδίωση με την κάρτα κυκλώματος (6).
S Μοντάρετε την κάρτα κυκλώματος στη βάση και μοντάρετε τо καπάκι (7).

hta1i1ya

-11-

GR

Railtrac FW/ FWR ! Aristot Feed 3004/4804 με U8

S Ξεμοvτάρετε τо καπάκι (1)

S Ανοίξτε την πρίζα της πρίζας τηλεχειρισμού (2)
S Μοντάρετε την καλωδίωση (3)
S Μοντάρετε την πρίζα τηλεχειρισμού στο μέτωπο (4)

S Μοντάρετε τо διακόπτη ρεύματος με την καλωδίωση στηv κάρτα

κυκλώματος (5)

S Συνδέστε την καλωδίωση με την κάρτα κυκλώματος (6)
S Μοντάρετε την κάρτα κυκλώματος στη βάση και μοτάρετε τо καπάκι (7)

hta1i1ya

-12-

GR

Railtrac FW/ FWR ! άλλες κατασκευές τροφοδοτικού

Σε σύνδεση του Railtrac FW/ FWR σε άλλες κατασκευές τροφοδοτικού
χρησιμοποιείτε τо μετασχηματιστή και τо καλώδιο χειρισμού που αναφέρονται στο
κεφάλαιο “Αξεσουάρ” στη σελ.22.

10 kohm

F-G = Εκκίνηση / Σταμάτημα λειτουργίας

J=Αναφορά +

K=Αvαφορά τάση συγκόλλησης

L=Αναφορά 0

M=Αναφορά ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος

A-B = Τροφοδότηση τάσης

hta1i1ya

-13-

GR

4.3 Συναρμολόγηση

Ακολουθήστε τις ακόλουθες οδηγίες για τη συναρμολόγηση τωv στηριγμάτωv,
βαγοvέττου, στηρίγματος πιστολιού καθώς και για σύνδεση του κιβωτίου χειρισμού.

S Μοντάρετε τα μαγνητικά στηρίγματα στο προφίλ

αλουμιvíου-ράγα.
Μοντάρετε, αν είναι απαραίτητο, τо μεταλλικό
προφίλ-ράγα για επίτευξη ακαμψίας.

S Προσαρμόστε τη ράγα με τρόπο ώστε να προχωρά

παράλληλα με τις γραμμικές συγκολλήσεις.

S Μοντάρετε τо βαγονέττο.

S Διδώστε τη βίδα κλειδώματος (1).

Μοντάρετε τо στήριγμα πιστολιού (2).

Ç

hta1i1ya

-14-

GR

S Συvδέστε τо τηλεκοντρόλ, τо βαγονέττο

και τо καλώδιο έντασης προς τо κιβώτιο
ελέγχου.

S Πιέστε τо κουμπί της γραμμής μηδέv για

αυτόματη τοποθέτηση

S Μοντάρετε τо πιστολάκι συγκόλλησης και

στηρίξτε τо πακέττο σωληνώσεων.

S Καθορίστε τη σωστή θέση του πιστολιού

συγκόλλησης.

S Σταθεροποιήστε τη ράγα για να μην

πέφτει π.χ. με ένα σχοινί.

hta1i1ya

-15-

GR

4.4 Μοντάρισμα στηρίγματος Start/Stop (Μόνο για Railtrac FWR).

1. Θέση Start 2. Θέση Stop 3. Ταχεία επιστροφή μετά από Stop

1. Μαγνητικά χαλαρωμένη βίδα 2. Στήριγμα Start/ Stop 3. Στήριγμα μαγνήτη

1. Αισθητήρας

hta1i1ya

-16-

GR

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5.1 Γενικά

Γενικές οδηγίες ασφαλείας όσον αφορά το χειρισμό του εξοπλισμού υπάρχουν
στη σελίδα 4. Διαβάστε τις πριν αρχίσετε να χρησιμοποιeίτε τον εξοπλισμό.

5.2 Εμπρόσθιο πλαίσιο - βαγονέττο

1. Επιλογή προγράμματος Το ηλεκτροvικό σύστημα έχει 5 διαφορετικά προγράμματα,

P1 - P5.

2. Καvτράv επιλογής
διαφορετικών λειτουργιών

3. Ταχύτης Το καvτράv με τις εvδείξεις δείχvει τηv ταχύτητα

4. 100+ Δίvει έvδειξη όταν η ταχύτης συγκολλήσεως υπερβαίνει την

5. Χρόvος πληρώσεως

κοιλοτήτων

6. Γραμμικό διάστημα
πληρώσεως (Backfill)

Καντράν επιλογής με τις εξής εvδείξεις δηλ. ταχύτητα
λειτουργίας συγκολλήσεως, απαιτούμεíος χράvος
πληρώσεως κοιλοτήτων, μήκος διαστήματος πληρώσεως, ή
αποστάσεις διακοπτόμενης και επαναλαμβανάμεíης
συγκολλήσεως.
Ηέvδειξη για το αv έχει επιλεγεί ή όχι η λειτουργία αυτή
γίvεται μέσω μιάς από τέσσερες φωτειvές ενδείξεις.

συγκολλήσεως σε εκατοστά ανά λεπτό της ώρας. Τιμές

10-150 cm/min.

τιμή των 100 μοvάδωv. Στηv έvδειξη που φαίvεται στο
καvτράv προστίθεται ο αριθμός 100. Παράδειγμα 37 + 100

= 137 cm/min.

Χρόνος, σε δευτερόλεπτα, κατά τη διάρκεια του οποίου το
μηχάvημα είvαι ακιvητοποιημέvοκαθώςκαιότανη
ενσωματωμένη λειτουργία πληρώσεως κοιλοτήτωv του
τροφοδότη γραμμικής συγκολλητικής ουσίας έχει
ενεργοποιηθεί. Τιμές 0-9,9 s.

Χρησιμοποιείται σαv εvαλλακτική λύση αντί της πληρώσεως
κοιλοτήτων. Το βαγονέττο κινείται προς τα πίσω για ένα
προκαθορισμένο διάστημα για να γεμίσει μία ενδεχάμενη
κοιλότητα. Τιμές 0-99 mm mm.

hta1o1ya

-17-

GR

7. Διάλειμμα σε περίπτωση

διακοπτόμενης και
επαναλαμβανόμενης
διαδικασίας συγκόλλησης:

8. Μήκος συγκόλλησης σε
περίπτωση διακοπτόμενης
και επαναλαμβανόμενης
συγκολλητικής διαδικασίας

9. Συγκόλληση ον/οφφ Η φωτεινή έvδειξη δηλώíει αν έχει τεθεί σε λειτουργία η

10. Διακοπτόμενη/συνεχής

συγκόλληση

11. κατεύθυvση
συγκόλλησης/Ξαναγέμισμα

Η φωτεινή έvδειξη αvαβοσβύνει. Δείχνει την απόσταση
μεταξύ των συγκολλήσεων σε περίπτωση διακοπτάμενης
και επαναλαμβανάμενης διαδικασίας συγκόλλησης. Τιμές

1-99 cm.

Η φωτεινή έvδειξη αvαβοσβύνει. Δείχνει το μήκος της
συγκόλλησης σε περίπτωση επαναλαμβανόμεvης
συγκόλλησης. Τιμές 1-99 cm.

διαδικασία έναρξης. Κόκκιvη φωτεινή ένδειξη=γίνεται
συγκόλληση.

Επιλογήαντομηχάvημαθακάνειδιακοπτόμενηή
συνεχιζόμενη συγκόλληση. Πράσινη φωτεινή
έvδειξη=διακοπτόμενη συγκόλληση.

Ηπράσιvηφωτειvήέvδειξη σημαίvει την κατεύθυνση
συγκόλλησης του μηχανήματος ή αν λειτουργεί η
διαδικασία ξαναγεμίσματος των κοιλοτήτωv.

hta1o1ya

-18-

GR

5.3 Εμπρόσθιο πλαίσιο - Μηχανισμός παλινδρομικής κίνησης

1. Τaxύτης παλιvδρομικής

συγκολλήσεως (αλε ­ρετούρ):

2. Καντράν πιλογής
διαφορετικών λετουργιών:

3. Εύρος παλιvδρομικής
κινήσεως:

4. Καθοισμός της θέσης της
γραμμήςπροςτομηδέν:

5. Χρονικό διάστημα στάσης ­αριστερά.

6. Χρονικό διάστημα στάσης ­δεξιά.

7. Καθοισμός της θέσης της
γραμμήςπροςτομηδέν:

8. Μορφή παλιvδρομικής
κινήσεως

9. Μηχανισμός
παλιvδρομικής κινήσεως
ον/ οφφ

Ενδειξη ταχύτητος παλιvδρομικής κίvησης. Τιμές 6-60mm/s.

Επιλογή για την ένδειξη του εύρους παλιvδρομικής κινήσεως,
θέση έναρξης στο μηδέv και χρονικά διαστήματα αναμοvής. Η
ένδειξη για το αν έχει επιλεγεί ή όχι η λειτουργία αυτή γίνεται
μέσω μιάς από τέσσερες φωτειvές εvδείξεις.

Ενδειξη του εύρους παλιvδρομικής κινήσεως. Τιμές 0-30mm.

Ενδειξη του κέντρου του διαστήματος παλιvδρομικής κινήσεως
σε σχέση με το εύρος επιφανείας εργασίας του μηχαvήματος.
Τιμή 50 = μέσο, 00 = 12,5 χιλιοστά προς τα μέσα, 99 = 12,5
χιλιοστά προς τα έξω.

Χρονικό διάστημα στάσης προς την κατεύθυvση στροφής προς
τα αριστερά. Τιμές 0-9,9 s.

Χρονικό διάστημα στάσης προς την κατεύθυvση στροφής προς
τα δεξιά. Τιμές 0-9,9 s.

Αυτόματη τοποθέτηση του παλιvδρομικού μηχαvισμού στο
μέσο. Οταν διοχετεύεται ηλεκτρικό ρεύμα ή όταν υπάρχει
διακοπή ηλεκτρικοέ ρεύματος θα πρέπει να τοποθετηθεί η
γραμμήστηθέσημηδέí. Οταν διοχετεύεται ηλεκτρικό ρεύμα ή
όταν υπάρχει διακοπή ηλεκτρικού ρεύματος θα πρέπει να
τοποθετηθεί η γραμμή στη θέση μηδέν. Οταν η γραμμή
τοποθετείται στη θέση μηδέí η φωτεινή έvδειξη λάμπει
διαρκώς.

Για την επιλογή 3 διαφορετικών μορφών παλιvδρομικής
κινήσεως. Ηφωτειvήέvδειξη δείχvει την μορφή που έχει
επιλεγεί.

Η κόκκιvηλάμπαδείχvει πότε βρίσκεται σε λειτουργία ο
μηχανισμός παλιvδρομικής κινήσεως.το συγκράτημα κίvησης
αλέ - ρετούρ τίθεται αυτόματα σε λειτουργία αφού μπεί σε
κίνηση το κουμπί γραμμής μηδέν.

hta1o1ya

-19-

GR

5.4 Τηλεχειριστήριο

Για την διαδικασία μετακίvησης προς την
κατεύθυvση του βέλους πιέστε μία φορά
το κουμπί με την έvδειξη START SPEED

+

Για ταχύτατη μετακίνησηκρατήστε το
κουμπί πατημένο επί δύο δευτερόλεπτα.

Για συγκόλληση προς την κατεύθυvση
του βέλους πιέστε δύο φορές το κουμπί
με την έvδειξη START SPEED +

Για την διαδικασία μετακίvησης προς
την κατεύθυvση του βέλους πιέστε μία
φορά το κουμπί με την έvδειξη START

SPEED -

Για ταχύτατη μετακίνησηκρατήστε το
κουμπί πατημένο επί δύο δευτερόλεπτα.

Για συγκόλληση προς την κατεύθυvση
του βέλους πιέστε δύο φορές το κουμπί
με την έvδειξη START SPEED -

ΓΙΑ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ

Πατήστε το κουμπί με την έvδειξη STOP.

Για σταμάτημα με επαíαπλήρωση
κοιλοτήτωí (backfill) κρατήστε προς τα
μέσα το NEXT και πατηστε το STOP

hta1o1ya

-20-

GR

Για αύξηση ή για μείωση της ταχύτητος εμπρόσθιας κινήσεως κατά τη διάρκεια της
διαδικασίας συγκολλήσεως.

Προώθηση της γραμμής θέσης μηδέν Αλλαγή εύρους παλιvδρομικής κινήσεως

Για πρόγραμμα + κάντε μία κίνηση
παραπέρα ένα πρόγραμμα.
Κρατήστε προς τα μέσα το NEXT και
πατηστε το SPEED +

Τηλεχειρισμός τάσης
ηλεκτροσυγκόλλησης.

Για πρόγραμμα + κάντε μια κίνηση προς
τα πίσω ένα πρόγραμμα.
Κρατήστε προς τα μέσα το NEXT και
πατηστε το SPEED -

Τηλεχειρισμός ηλεκτρικού ρεύματος
συγκόλλησης

hta1o1ya

-21-

GR

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

6.1 Γενικά

Προσοχή!

Όλες οι μορφές εγγύησης που παρέχει ο προμηθευτής παύουν να ισχύουν αν στο
διάστημα που διαρκεί η εγγύηση ο πελάτης επιχειρήσει να διορθώσει τυχόν λάθη του
μηχανήμτος.

Καθημερινή συντήρηση

S Ελέγξτε ώστε τα ηλεκτρικά καλώδια να είναι άφθαρτα.
S Καθαρίστε τις μαγνητικές βεντούζες / καθώς και τις βεντούζες κενού αέρος.

Επίσης Καθαρίστε τους σωλήνες παροχής αέρος και ελέγξτε τους για τυχόν
φθορές.

S Βεβαιωθήτε ότι η ράγα δεν είναι Κατεστραμμένη.
S Καθαρίστε το βαγονέττο και το στήριγμα του πιστολιού.

7 ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ

Origot
Feed 302

Καλώδιο ελέγχου

23-πολικό
0457 360 880

Αποστάσεως
προσαρμογέας

0459 681 880

Καλώδιο ελέγχου 23-πολικό
0457 360 880

Σετ καλωδίων, έξοδος
τηλεκοντρόλ, 23-πολικό

0457 462 880

Καλώδιο ελέγχου 4-πολικό,
12-πολικό
0457 360 883

Σετ καλωδίων

0443 341 880

Καλώδιο ελέγχου 4-πολικό
0457 360 882

Καλώδιο ελέγχου

0457 360 881

Μονάδα μετασχηματιστή

0457 467 880

x x x x x x

MEK 4 MEK 4SP MEK 4C MEK 44C MED 44A

x x x x x

x x x x x

MEH 30 MEH 44 MED44B MEK 2 Universal

x x

x x x x

Origot
Feed 484

Origot
Feed 3004

x x x x

Origot
Feed 4804

x x

Aristot
Feed 3004

Aristot
Feed 4804

x

x

Κινητή κεφαλή συγκόλλησης 0398 145 211

Μία κινητή κεφαλή κρατά το πιστόλι ή τον φλογοβόλο κόπτη σε ένα σταθερό ύψος
πάνω από την επιφάνεια κατά τη διάρκεια της εργασίας.

hta1m1ya

-22-

GR

8 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

Τα ανταλλακτικά παрαγγέλλоνται μέσω τоυ πλησιέστεроυ αντιπроσώπоυ της ESAB,
βλέπετε τо оπισθόφυλλо. Όταν παрαγγέλλετε ανταλλακτικά, παрακαλоύμε αναφέрε­τε τоν τύπо και τоν αрιθμό σειрάς τоυ μηχανήματоς, καθώς και оνоμασία και τоv
αрιθμό ανταλλακτικоύ όπως αναγрάφоνται στоν κατάλоγо ανταλλακτικών, στη
σελίδα 25. Έτσι απλоπоιείται η διαδικασία απоστоλής και εξασφαλίζεται ή παрάδоση
τоυ σωστоύ ανταλλακτικоύ.

hta1m1ya

-23-

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Start/stop bracket, FWR

assemdoc

-24-

ΠΙΠΑΚΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ

Edition 991105

Ordering no. Denomination Notes

0398 146 150 Carriage for FW/FWR 1000

0398 146 151 Carriage for FW 1000 L

0398 145 133 Weaving unit complete

0398 145 176 Control box complete

0398 145 179 Control box complete for low speed

0398 145 942 Remote control box

Torch holder complete

0398 146 112 Flexible alu-rail, 8 magnets

0398 146 113 Flexible alu-rail, 4 vacuum attachments

partdoc

-25-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0398 146 150 Carriage for Railtrac FW1000 and FWR1000 (100-1500 mm/min)

0398 146 151 Carriage for Railtrac FW1000 L low speed (50--990 mm/min)

1 1 0398 145 501 Cover
2 1 0398 145 502 Motor box
3 1 0398 145 503 Cable release
4 1 0398 145 505 Cable with 12 pin plug
5 1 0398 145 290 Inductive transducer FWR
6 2 0398 145 506 Clamp for torch cable and inductive transducer FWR
7 1 0398 145 507 Holder for torch cable clamp
8 1 0398 146 508 Bearing house short, drive wheel included

9 1 0398 146 509 Bearing house long, drive wheel included
10 1 0398 146 510 Distance, screws included
11 1 0398 146 511 Arm with support wheel
12 1 0398 145 512 Locking screw
13 1 0398 146 513 Bracket for locking screw
14 1 0398 146 514 Mounting plate

15a 1 0398 145 515 Motor with gear box (100-1500 mm/min)
15b 1 0398 145 516 Motor with gear box (50-990 mm/min)

16 1 0398 146 516 Drive wheel
17 1 0398 146 517 Drive chain
18 1 0398 146 530 Spring, short, screw included
19 1 0398 146 531 Spring, long
21 1 0398 145 732 Lever
22 1 0398 146 520 Support bracket with wheel

partdoc

-26-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0398 145 133 Weaving unit complete

1 1 0398 145 601 Cover

3 1 0398 145 603 Cable release

4a 1 0398 145 616 Cable 0.4 m

4b 1 0398 145 505 Motorcablewithplug W30

5 1 0398 145 605 Backplate

6 1 0398 145 606 Time belt

7 1 0398 145 607 Motor with belt wheel

8 1 0398 145 608 Connection terminal

9 1 0398 145 609 Weaving guide

10 1 0398 145 610 Inductive sensor

11 1 0398 145 611 Front plate

12 1 0398 145 612 Bracket with screws

13 2 0398 145 613 Steering bars with screws

14 1 0398 145 614 Outer guide

15 1 0398 145 615 Bottom plate with screws

partdoc

-27-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0398 145 176 Control box complete Railtrac FW / FWR 1000

0398 145 179 Control box complete for low speed Railtrac FW 1000 L

0398 145 942 Remote control box

1 1 0398 146 901 Control box cabinet

2 1 0398 145 903 Magnet plate with screws

3 1 0417 855 010 Stop switch

4 1 0398 145 909 19-pin Burndy plug female

5 1 0398 145 908 12-pin Burndy plug w male

7 1 0398 145 907 12-pin Burndy plug female

8a 1 0398 145 924 Control unit, carriage

8b 1 0398 145 929 Control unit carriage FWL

9 1 0398 145 925 Control unit, weaving

10 1 0398 145 942 Remote control complete

11 1 0398 145 943 Front sheet, remote control

12 1 0398 145 951 Cable with 19.pin Burndy

13 1 0398 145 944 Cable release

14a 1 0457 468 032 Knob

14b 1 0457 468 040 Potentiometer 10 Kohm

partdoc

-28-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

Torch holder

1 1 0398 145 801 Bracket Height and tilting

2 1 0398 145 802 Slide

3 7 0417 855 009 Lever

4 1 0398 145 803 Bar « 20 mm

5 1 0398 145 804 Height slide without knob

6 1 0417 855 001 Knob

7 1 0398 145 805 Washer

9 1 0398 145 806 Straight bracket

10 1 0398 145 807 Bracket plate

11 1 0398 145 808 Intermediate bracket

12 1 0398 145 101 Torch holder ESAB PSF 400/500

13 1 0398 145 100 Torch holder Universal, « 12-36 mm

partdoc

-29-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0398 146 112 Flexible alu-rail 2.5 m, 8 magnets

0398 146 113 Flexible alu-rail 2.5 m, 4 vacuum attachments

1 1 0398 146 115 Flexible rail 2.5 m

2 1 0398 146 116 Stiffener bar 2.5 m

3 1 0398 146 120 Snap bracket

4 1 0398 146 100 Magnet attachment at least 8 / 2.5 m

5 1 0398 146 104 Vacuum attachment at least 4 / 2.5 m )

6 1 0398 146 118 Start/ stop bracket FWR

) - Air consumption for each feet 0.72 Nl/s

- Recommended feed pressure 0.5 MPa

- Hose for compressed air 1/8.

partdoc

-30-

sida

-31-

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel:[phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax:[phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax:[phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax:[phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel:[phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel:[phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel:[phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel:[phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel:[phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com

110915© ESAB AB