ESAB FW1000, FW1000L, FWR1000 Instruction manual [hu]

Railtrac

FW1000/FW1000L/FWR1000

Kezelési utasĺtások

Valid for serial no. 926 -xxx-xxxx0777 168 001 001 110921

MAGYAR 3..............................................

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nél küli változtatás jogát.

-- 2 --

MAGYAR

1 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 4...................................

2 BIZTONSÁG 5.......................................................

3 BEVEZETÉS 7.......................................................

3.1 Általános szempontok 7......................................................

3.2 Műszaki adatok 9...........................................................

4 FELSZERELÉS 10....................................................

4.1 Általános szempontok 10......................................................

4.2 Csatlakozások 10............................................................

4.3 Tartóelem 14................................................................

4.4 Indítási/leállítási tartókonzolok felszerelése (Csak a Railtrac FWR esetén) 16........

5 ÜZEMELÉS 17........................................................

5.1 Általános szempontok 17......................................................

5.2 Előlap - Kocsi 17.............................................................

5.3 Előlap - Lengetőegység 19....................................................

5.4 Távirányító vezérlőszekrény 20................................................

6 KARBANTARTÁS 22..................................................

6.1 Általános szempontok 22......................................................

7 TARTOZÉKOK 22.....................................................

8 TARTALÉK ALKATRÉSZEK MEGRENDELÉSE 23.......................

TARTALÉKALKATRÉSZLISTA 25.........................................

TOCu

-- 3 --

HU

1 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guaran­tee that automatic welding machine FW1000/FW1000L/FWR1000 from serial
number 926 complies with standard EN 60292, in accordance with the requirements
of directive (89/392/EEC) and addendum (93/68/EEC), and with standard EN 50199,
in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC) and addendum
(93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 1999--07--02

Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

hta1safu

-4-

HU

2 BIZTONSÁG

Az ESAB hegesztőkészülék használói végső soron maguk felelnek azért,
hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik,
minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági
óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztőkészülékre
vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos
előírások mellett a következő ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a
hegesztőkészülék működését. A hegesztőkészülék szabálytalan
üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzemeltető
sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztőkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a
következőkkel:

S a hegesztőkészülék működésével,
S a vészkapcsolók helyével,
S azok funkciójával,
S a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel,
S a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy
S illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor

azt beindítják,

S a hegesztőív közelében mindenki használja a védőeszközöket.

3. A munkahely legyen

S munkavégzésre alkalmas,
S huzatmentes,

4. Egyéni védőeszközök
S Mindig használják az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a

védőszemüveget, a tűzálló védőruhát és a védőkesztyűket.

S Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt,

stb., ami beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

S Ellenőrizzük, hogy a visszavezető kábel csatlakozása rendben van-e.
S Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő

dolgozhat.

S Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő t űzoltó készülék legyen kéznél.
S Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és

karbantartás.

Figyelmeztetés:

A szállító által vállalt minden garanciális kötelezettség megszűnik, ha a vevő a
garanciális időszakon belül saját maga megpróbál a berendezésen bármilyen hibát
kijavítani.

hta1safu

-5-

HU

VIGYÁZAT!

ÍVHEGESZTÉS ÉS VÁGÁS SÉRÜLÉSVESZÉLYES LEHET ÖNRE ÉS
KÖRNYEZETÉRE. LEGYEN ÓVATOS HEGESZTÉSKOR. TARTSA BE A
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT MELYEK A GYÁRTÓ FIGYELMEZTETŐ
SZŐVEGEIRE ÉPÜLNEK.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

S Az előírásoknak megfelelően kösse be és földelje a hegesztőgépet.
S Ne nyúljon áram alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy ned-

ves védőberendezéssel.

S Szigetelje el önmagát a földtől és a munkadarabtól.
S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

S Tartsa távol arcát a hegesztési füsttől.
S Szellőztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetből

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bőrön

S Óvja a szemét és testét. Használjon szűrőbetétes hegesztősisakot és viseljen

védőöltözetet.

S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TŰZVESZÉLY

S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetőt a munkakörnyezetből.

ZAJ - Erős zaj hallási sérülést okozhat

S Védje a füleit. Használjon füldugót vagy más hallásvédőt.
S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN

S Forduljon szakemberhez

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁST
A BEKÖTÉS ÉS HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT

hta1safu

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

-6-

HU

3 BEVEZETÉS

3.1 Általános szempontok

A Railtrac 1000 gépesítési sorozat a hegesztési és vágási műveletek során javítja a
hatásfokot, illetve jobb munkakörnyezetet teremt. A berendezés függőleges és
vízszintes kötésekhez egyaránt használható.

A Railtrac FW1000 (Flexi lengető, lengetőegységgel), a Railtrac FW1000 L (Flexi
lengető lengetőegységgel és alacsony hegesztési sebességgel), valamint az
FWR1000 (Flexi lengető lengetőegységgel és állítható indítási, leállítási és
visszatérítési funkciókkal) gépek görbe vonalú tárgyak mentén, opcionális lengetési
mintákkal is képesek hegeszteni.

Mindegyik berendezés a kocsiból, a sínből, valamint a vezérlő elektronikából áll. Az
extrudált alumínium anyagú sín könnyen meghosszabbítható, lerövidíthető, ill.
merevíthető. A sín nem tartalmaz szekrényzetet, így a hegesztésbőleredő
freccsenések okozta üzemszünetek veszélye minimális.

A rugalmas sín deformáció nélkül háromméteres átmérőjű görbületbe hajtható. 1 és
3 méter közötti átmérőjű görbület esetén a sín állandó alakváltozást szenved. Kisebb
átmérőkhöz speciálisan hengerelt gyűrűk használatosak.

A sín mágneses vagy vákuumos tartókonzolokkal rögzíthető a talajhoz. A
biztonságos rögzítés érdekében mindegyik vákuumos rögzítő egy levetővel és két
vákuumos szívósapkával rendelkezik

Az elektromosan programozható lengetőegység a kocsira szerelhető fel. A
lengetőegység a kocsi mozgásaival szinkronizáltan mozog, így különböző lengetési
minták szerinti hegesztés lehetséges.

1. Lengetőegység

2. Magasságállító csúszka

3. Hőforrás tartója
3a. Univerzális
3b ESAB PSF (opció)

hta1d1ua

4. Kocsi

5. Merevítő rúd

6. Rugalmas sín

7. Tömlőcsomag-tartó

-7-

HU

A kocsit a programozható vezérlődoboz irányítja. A
vezérlődobozban öt különböző program tárolható,
különböző hegesztendő objektumokhoz ill.
egyazon kötés különböző meneteihez.

A Railtrac FW1000 mindhárom típusának része
az ütésálló, kompakt kivitelű távirányító, mellyel
kezelő a gép összes funkcióját működtetheti.

hta1d1ua

-8-

HU

3.2 Műszaki adatok

Kocsi

Railtrac FW1000/FWR1000

Tápfeszültség:

Energiafogyasztás:

Tömeg:

A kocsi méretei (HxSzxM):

A sín minimális hajlítási átmérője:

Max. hőm., mágneses/vákuumos rögzítők:

Hosszirányú / Szakaszos hegesztés:

Magasságállító csúszka:

Hegesztési sebesség:

“Visszatöltés”

Lengetési sebesség:

Lengetés szélessége:

0-vonal eltolása:

Várakozási idő:

36-46 VAC / 40 - 60 VDC

max. 80 W

7kg

170x 350 x 190 mm

3000 mm

70 C/90 C

1-99cm

 22 mm

10 - 150 cm/perc

0-99mm

6 - 60 mm/s

1-30mm

25 (  12.5) mm

0.0 - 9.9 s
Programok száma:

A távirányító potenciométerei:

5

10 kohm/0,1 W

hta1d1ua

-9-

HU

4 FELSZERELÉS

4.1 Általános szempontok

A felszerelést csak szakember hajthatja végre.

A Railtrac FW/ FWR az ESAB legtöbb előtoló egységéhez csatlakoztatható.
A régebbi előtoló egységekhez történő csatlakoztatással kapcsolatosan kérjük,
forduljon a legközelebbi ESAB-forgalmazóhoz.

A Railtrac FW/ FWR különálló transzformátorral más hegesztő áramforrásokról is
táplálható, lásd 13. oldal.

A huzalelőtoló egység és a Railtrac FW/ FWR összekötéséhez a 22. oldalon
(Tartozékok) megadott vezérlőkábelt kell használni.

4.2 Csatlakozások

Railtrac FW/ FWR ! Origot F eed

A Railtrac FW/ FWR rendszert közvetlenül a távirányító aljzatához kell
csatlakoztatni.
Az előtoló egységben nincs szükség beavatkozásra.

Origot Feed 304/ 484 M12 vezérlőpulttal.

A feszültség beállítása nem lehetséges
a Railtrac FW/ FWR típustól.

Origot Feed 304/ 484 M13 vezérlőpulttal.

A feszültség beállítása nem lehetséges
a Railtrac FW/ FWR típustól.

hta1i1ua

-10-

HU

Railtrac FW/ FWR ! Origot F eed 3004/4804 és Aristot Feed 3004/4804
felszerelt vezérlőpulttal

S Szerelje le az ajtót, és helyezze fel a matricát (1).
S Szerelje fel a kapcsolót a kábelezéssel (2).
S Nyissa a távirányító csatlakozásának aljzatét (3 ).
S Szerelje be a kábelezést (4).
S Szerelje fel a távirányító aljzatát az előlapra (5).
S Kösse össze a kábelezést a nyomtatott áramkörökkel (6).
S Szerelje fel a nyomtatott áramkört az alsó részre, majd szerelje fel az ajtót (7).

hta1i1ua

-11-

HU

Railtrac FW/ FWR ! Aristot Feed 3004/4804 és U8

S Szerelje le az ajtót (1).
S Nyissa a távirányító csatlakozásának aljzatét (2 ).
S Szerelje be a kábelezést (3).
S Szerelje fel a távirányító aljzatát az előlapra (4).
S Szerelje fel a kapcsolót a kábelezéssel a nyomtatott áramköri lapra (5).
S Kösse össze a kábelezést a nyomtatott áramkörökkel (6).
S Szerelje fel a nyomtatott áramkört az alsó részre, majd szerelje fel az ajtót (7).

hta1i1ua

-12-

HU

Railtrac FW/ FWR ! egyéb márkájú előtoló egységekkel

Ha a Railtrac FW/ FWR rendszert más előtoló egységekhez csatlakoztatja, akkor a
Tartozékok fejezetben (22. oldal) megadott transzformátort és vezérlőkábelt

használja.

10 kohm

F – G = Start / Stop funkció
J = Vonatkoztatás +
K = Vonatkoztatás hegesztőfeszültség
L = Vonatkoztatás 0
M = Vonatkoztatás, huzalelőtolás sebessége
A – B = Feszültség, előtolás

hta1i1ua

-13-

HU

4.3 Tartóelem

A tartókonzolok, a kocsi, a hőforrás tartója, ill. a vezérlődoboz csatlakozása
felszerelésénél az alábbi útmutatások szerint járjon el.

S Szerelje a mágneses konzolokat az alumíniumsínre.

Szükség esetén szerelje fel a merevítőrudat.

S A sínt állítsa be a kötéssel párhuzamosan.

S Helyezze fel a kocsit a sínre.

S Húzza meg a zárócsavart (1).

Szerelje fel a hőforrás tartóját (2).

Ç

hta1i1ua

-14-

HU

S Csatlakoztassa a távirányító, a kocsi és a

feszültségforrás kábelét a
vezérlődobozhoz.

S Aktiválja a 0-vonal gombját az

automatikus pozicionáláshoz.

S Szerelje fel a hőforrást, és rögzítse a

tömlőcsomagot.

S Állítsa be a hegesztőpisztoly megfelelő pozícióját.

S Egy darab dróttal vagy hasonlóval

biztosítsa a sínt leesés ellen.

hta1i1ua

-15-

HU

4.4 Indítási/leállítási tartókon zolo k felszerelése (Csak a Railtrac
FWR esetén)

1. Indítási pozíció 2. Leállítási pozíció 3. Gyors visszatérítés
leállítás utn

1. Mágneses lazítócsavar 2. Indítási/ leállítási

tartókonzol

3. Mágneses konzol

1. Érzékelő

hta1i1ua

-16-

HU

5 ÜZEMELÉS

5.1 Általános szempontok

A berendezés kezelésével kapcsolatos általános biztonsági előírások a 5.
oldalon találhatók. A berendezés használatbavétele előtt olvassuk el!

5.2 Előlap - Kocsi

1. Programválasztás: Az elektronika 5 különböző programot tartalmaz (P1-P5)

2. Funkcióválasztó. Kiválasztó a hegesztési sebesség, a krátertöltési idő, a visszatöltési

távolság, ill. a szakaszos hegesztési távolságok megjelenítéséhez.
Az aktivált funkciót a 4 LED egyike mutatja.

3. Sebesség: A hegesztési sebesség cm/percben jelenik meg. Értéktartomány:

10-150 cm/perc.

4. 100+: Jelzi, ha a hegesztési sebesség értéke 100 fölött van. A megjelenített

értékhez adjon hozzá 100-at. Példa: “37” + 100 = 137 cm/perc.

5. Krátertöltési idő: Az az idő, ameddig a huzalelőtoló egység beépített krátertöltési

funkciója aktiválódik, és a kocsi álló helyzetben van. Értéktartomány:
0-9,9 mp.

6. Visszatöltési
távolság:

7. Intervallumok a
szakaszos hegesztés­ben:

8. Hegesztési hossz
szakaszos hegesztés­ben:

9. Hegesztés be/ki: A LED jelzi, hogy az indítási funkció aktív-e. Piros LED = Hegesztés

hta1o1ua

A krátertöltés alternatívájaként használható. A kocsi egy
beprogramozott távolsággal visszafelé mozog a kráter feltöltéséhez.
Értéktartomány: 0-99 mm.

A dióda villog. Megjeleníti a hegesztések közötti távolságot

szakaszos hegesztésben. Értéktartomány: 1-99 cm.

A dióda villog. Cm-ben megjeleníti a hegesztési hosszat szakaszos
hegesztés esetén. Értéktartomány: 1-99 cm.

be.

-17-

HU

10. Szakaszos/folyama­tos hegesztés:

11. Hegesztési irány /
Visszatöltés:

A szakaszos vagy folyamatos hegesztés kiválasztásához. Zöld LED
= Szakaszos hegesztés.

A zöld LED jelzi a gép menetirányát, ill. azt, hogy a visszatöltési
funkció használatos-e.

hta1o1ua

-18-

HU

5.3 Előlap - Lengetőegység

1. Lengetési sebesség: Kijelzi a lengetés sebességét. Értéktartomány: 6-60 mm/s.

2. Funkcióválasztó. Kiválasztó a lengetés szélességének, a 0-vonal beállításának, ill. a

várakozási időknek a megjelenítéséhez. Az aktivált funkciót a 4 LED
egyike mutatja.

3. Lengetés szélessége: Kijelzi a lengetés szélességét. Értéktartomány: 0-30 mm.

4. 0-vonal beállítása: Megjeleníti a lengetési mozgás középpontját a gép működési

tartományához viszonyítva. Értékek: 50 = középpont, 00 = 12,5 mm
befelé, 99 = 12,5 mm kifelé.

5. Várakozási idő -bal: Várakozási idő balra fordulási pozícióban. Értéktartomány: 0-9,9 mp.

6. Várakozási idő - jobb: Várakozási idő jobbra fordulási pozícióban. Értéktartomány: 0-9,9

mp.

7. 0-vonal beállítása: A lengetőegység közepének automatikus beállítása. A 0-vonalat a

betáplálás bekapcsolása, ill. áramkimaradás után kell beállítani. Ezt
az állapotot villogó lámpa jelzi. A lámpa folyamatosan ég, ha a
0-vonalat már beállították.

8. Lengetési minta: 3 különböző alapminta közül lehet választani. A kiválasztott mintát

LED mutatja.

9. Lengetőegység be/ki: Piros lámpa mutatja, ha a lengetőegység aktív állapotú. A

lengetőegység automatikusan aktiválódik, ha a 0-vonalat beállították.

hta1o1ua

-19-

HU

5.4 Távirányító vezérlőszekrény

Mozgás a nyíl irányába:

Kattintson egyszer a START SPEED +
gombra.
Gyorsmenet: Tartsa lenyomva két más­odpercre.

Hegesztés a nyíl irányába:
Kattintson kétszer a START SPEED +
gombra .

Mozgás a nyíl irányába: Kattintson
egyszer a START SPEED - gombra.
Gyorsmenet: Tartsa lenyomva két más­odpercre.

Hegesztés a nyíl irányába:
Kattintson kétszer a START SPEED-
gombra .

STOP

Kattintson a STOP gombra.

STOP és visszatöltés

Tartsa lenyomva a NEXT gombot, és
nyomja le a STOP gombot.

hta1o1ua

-20-

HU

A menetsebesség növeléséhez / csökkentéséhez hegesztés alatt.

0-vonal eltolása Lengetési szélesség beállítása

Program +

Tartsa lenyomva a NEXT gombot, és
nyomja le a SPEED + gombot.

Program -

Tartsa lenyomva a NEXT gombot, és
nyomja le a SPEED - gombot.

A hegesztési feszültség távirányítása. A hegesztőáram távirányítása.

hta1o1ua

-21-

HU

6 KARBANTARTÁS

6.1 Általános szempontok

Figyelmeztetés:

A szállító által vállalt minden garanciális kötelezettség megszűnik, ha a vevő a
garanciális időszakon belül saját maga megpróbál a berendezésen bármilyen hibát
kijavítani.

Naponta

S Ellenőrizze az összes kábel és dugó épségét.
S Tisztítsa meg a mágnest, a vákuumcsészéket és a légtömlőket, és ellenőrizze,

hogy nincs-e sérülés.

S Ellenőrizze, hogy a sín nem sérült-e.
S Ellenőrizze a kocsit és a hőforrás tartóját.

7 TARTOZÉKOK

Origot

Feed 302

Vezérlőkábel 23-p
0457 360 880

Távoli adapter
0459 681 880

Vezérlőkábel 23-p
0457 360 880

Kábelkészlet, távirányító
aljzat, 23-p

0457 462 880

Vezérlőkábel 4-p, 12-p
0457 360 883

Kábelkészlet
0443 341 880

Vezérlőkábel 4-p
0457 360 882

Vezérlőkábel
0457 360 881

Transzformátor
0457 467 880

x x x x x x

Origot

Feed 484

MEK 4 MEK 4SP MEK 4C MEK 44C MED 44A

x x x x x

x x x x x

MEH 30 MEH 44 MED44B MEK 2 Univerzá-

x x

x x x x

Origot

Feed 3004

x x x x

Origot

Feed 4804

x x

Aristot

Feed 3004

Aristot

Feed 4804

lis

x

x

Lebegő hegesztőfej 0398 145 211

A lebegő hegesztőfej a hegesztő- vagy vágóberendezés hőforrását a
munkavégzés közben állandó magasságban tartja a felület felett.

hta1m1ua

-22-

HU

8 TARTALÉK ALKATRÉSZEK MEGRENDELÉSE

A tartalék alkatrészeket az ESAB legközelebbi képviselőjénél lehet megrendelni,
lásd a hátsó fedőlapot. A tartalék alkatrészek megrendelésekor adjuk meg a
berendezés típusát és számát, valamint a tartalék alkatrész megnevezését és
számát, ahogyan ez a tartalék alkatrész jegyzékben az 25. oldalon meg van adva.
Ez leegyszerűsíti a megrendelés kivitelezését és garantálja, hogy a helyes alkatrészt
kapjuk meg.

hta1m1ua

-23-

Start/stop bracket, FWR

assemdoc

-24-

TARTALÉKALKATRÉSZLISTA

Edition 991105

Ordering no. Denomination Notes

0398 146 150 Carriage for FW/FWR 1000

0398 146 151 Carriage for FW 1000 L

0398 145 133 Weaving unit complete

0398 145 176 Control box complete

0398 145 179 Control box complete for low speed

0398 145 942 Remote control box

Torch holder complete

0398 146 112 Flexible alu-rail, 8 magnets

0398 146 113 Flexible alu-rail, 4 vacuum attachments

partdoc

-25-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0398 146 150 Carriage for Railtrac FW1000 and FWR1000 (100-1500 mm/min)
0398 146 151 Carriage for Railtrac FW1000 L low speed (50--990 mm/min)

1 1 0398 145 501 Cover
2 1 0398 145 502 Motor box
3 1 0398 145 503 Cable release
4 1 0398 145 505 Cable with 12 pin plug
5 1 0398 145 290 Inductive transducer FWR
6 2 0398 145 506 Clamp for torch cable and inductive transducer FWR
7 1 0398 145 507 Holder for torch cable clamp
8 1 0398 146 508 Bearing house short, drive wheel included

9 1 0398 146 509 Bearing house long, drive wheel included
10 1 0398 146 510 Distance, screws included
11 1 0398 146 511 Arm with support wheel
12 1 0398 145 512 Locking screw
13 1 0398 146 513 Bracket for locking screw
14 1 0398 146 514 Mounting plate

15a 1 0398 145 515 Motor with gear box (100-1500 mm/min)
15b 1 0398 145 516 Motor with gear box (50-990 mm/min)

16 1 0398 146 516 Drive wheel
17 1 0398 146 517 Drive chain
18 1 0398 146 530 Spring, short, screw included
19 1 0398 146 531 Spring, long
21 1 0398 145 732 Lever
22 1 0398 146 520 Support bracket with wheel

partdoc

-26-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0398 145 133 Weaving unit complete

1 1 0398 145 601 Cover

3 1 0398 145 603 Cable release

4a 1 0398 145 616 Cable 0.4 m

4b 1 0398 145 505 Motorcablewithplug W30

5 1 0398 145 605 Backplate

6 1 0398 145 606 Time belt

7 1 0398 145 607 Motor with belt wheel

8 1 0398 145 608 Connection terminal

9 1 0398 145 609 Weaving guide

10 1 0398 145 610 Inductive sensor

11 1 0398 145 611 Front plate

12 1 0398 145 612 Bracket with screws

13 2 0398 145 613 Steering bars with screws

14 1 0398 145 614 Outer guide

15 1 0398 145 615 Bottom plate with screws

partdoc

-27-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0398 145 176 Control box complete Railtrac FW / FWR 1000

0398 145 179 Control box complete for low speed Railtrac FW 1000 L

0398 145 942 Remote control box

1 1 0398 146 901 Control box cabinet

2 1 0398 145 903 Magnet plate with screws

3 1 0417 855 010 Stop switch

4 1 0398 145 909 19-pin Burndy plug female

5 1 0398 145 908 12-pin Burndy plug w male

7 1 0398 145 907 12-pin Burndy plug female

8a 1 0398 145 924 Control unit, carriage

8b 1 0398 145 929 Control unit carriage FWL

9 1 0398 145 925 Control unit, weaving

10 1 0398 145 942 Remote control complete

11 1 0398 145 943 Front sheet, remote control

12 1 0398 145 951 Cable with 19.pin Burndy

13 1 0398 145 944 Cable release

14a 1 0457 468 032 Knob

14b 1 0457 468 040 Potentiometer 10 Kohm

partdoc

-28-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

Torch holder

1 1 0398 145 801 Bracket Height and tilting

2 1 0398 145 802 Slide

3 7 0417 855 009 Lever

4 1 0398 145 803 Bar « 20 mm

5 1 0398 145 804 Height slide without knob

6 1 0417 855 001 Knob

7 1 0398 145 805 Washer

9 1 0398 145 806 Straight bracket

10 1 0398 145 807 Bracket plate

11 1 0398 145 808 Intermediate bracket

12 1 0398 145 101 Torch holder ESAB PSF 400/500

13 1 0398 145 100 Torch holder Universal, « 12-36 mm

partdoc

-29-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0398 146 112 Flexible alu-rail 2.5 m, 8 magnets

0398 146 113 Flexible alu-rail 2.5 m, 4 vacuum attachments

1 1 0398 146 115 Flexible rail 2.5 m

2 1 0398 146 116 Stiffener bar 2.5 m

3 1 0398 146 120 Snap bracket

4 1 0398 146 100 Magnet attachment at least 8 / 2.5 m

5 1 0398 146 104 Vacuum attachment at least 4 / 2.5 m )

6 1 0398 146 118 Start/ stop bracket FWR

) - Air consumption for each feet 0.72 Nl/s

- Recommended feed pressure 0.5 MPa

- Hose for compressed air 1/8.

partdoc

-30-

sida

-31-

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel:[phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax:[phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax:[phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax:[phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel:[phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel:[phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel:[phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel:[phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel:[phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com

110915© ESAB AB