ESAB Frametrac Instruction manual [fi]

Frametrac

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

t

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi

Valid for serial no. 0607--xxx--xxxx0460 072 001 2006--05--08

SVENSKA 5..............................................

DANSK 29................................................

NORSK 53................................................

SUOMI 77................................................

ENGLISH 101..............................................

DEUTSCH 125.............................................

FRANÇAIS 149.............................................

NEDERLANDS 173.........................................

ESPAÑOL 197..............................................

ITALIANO 221..............................................

PORTUGUÊS 245..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 269.............................................

POLSKI 293.................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsauto­mat Frametrac från serienummer 0607 är i överensstämmelse med standard EN 12100--2 och EN
60204--1 enligt villkoren i direktiv (73/27/EG) och standard EN 61000--2--2 samt EN 61000--6--3 enligt
villkoren i direktiv (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejseautomat
Frametrac fra serienummer 0607 er i overensstemmelse med standarden EN 12100--2 og
EN 60204--1 ifølge betingelserne i direktiv (73/27/EØF) og standard EN 61000--2--2 samt
EN 61000--6--3 ifølge betingelserne i direktiv (89/336/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveiseautomat
Frametrac fra serienummer 0607 er i overensstemmelse med standard EN 12100--2 og EN 60204--1
i følge vilkårene i direktiv (73/27/EF) og standard EN 61000--2--2 samt EN 61000--6--3 i følge vilkårene
i direktiv (89/336/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että
hitsausautomaatti Frametrac alkaen sarjanumerosta 0607 täyttää standardin EN 12100--2 ja
EN 60204--1 vaatimukset direktiivin (73/27/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 61000--2--2
sekä EN 61000--6--3 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that
automatic welding machine Frametrac from serial number 0607 complies with standard
EN 12100--2 and EN 60204--1, in accordance with the requirements of directive (73/27/EEC) and with
standard EN 61000--2--2 and also EN 61000--6--3, in accordance with the requirements of directive
(89/336/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung,
daß der Schweißautomat Frametrac ab Seriennummer 0607 dem Standard EN 12100--2 und
EN 60204--1 gemäß den Bedingungen der Direktive (73/27/EEG) und dem Standard EN 61000--2--2
und EN 61000--6--3 gemäß den Bedingungen der Direktive (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

FORSIKRING OM SAMSVAR

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

DECLARATION OF CONFORMITY

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Suède, certifie que la appareil de soudage
automatique Frametrac à partir du numéro de série 0607 est conforme à la norme EN 12100--2 et
EN 60204--1 selon les conditions de la directive (73/27/CEE) et à la norme EN 61000--2--2 et EN
61000--6--3 selon les conditions de la directive (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoor­delijkheid dat lasautomaat Frametrac van het serienummer 0607 in overeenstemming is met norm
EN 12100--2 en EN 60204--1 conform de bepalingen in richtlijn (73/27/EEG) en met norm
EN 61000--2--2 en EN 61000--6--3 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que
la equipo para soldadura automática Frametrac a partir del número de serie 0607 concuerda con la
norma EN 12100--2 y EN 60204--1 conforme a la directiva (73/27/CEE) y con la norma
EN 61000--2--2 y EN 61000--6--3 según los requisitos de la directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che la
saldatrice automatica Frametrac con numero di serie a partire da 0607 è conforme alla norma
EN 12100--2 e EN 60204--1 come previsto dalla direttiva (73/27/CEE) ed alla norma EN 61000--2--2 e
EN 61000--6--3 come previsto dalla direttiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

-- 3 --

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå Suécia, garante sob responsabilidade própria que, o

L

equipamento automático para soldadura Frametrac a partir do número de série 0607 está em con-
formidade com a norma EN 12100--2 e EN 60204--1 segundo os requisitos da directiva (73/27/CEE) e
com a norma EN 61000--2--2 e EN 61000--6--3 segundo os requisitos da directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй фб мзчбнЮмбфб
бхфьмбфт ухгкпллзфЮт Frametrac брь фпн бсйимь уейсЬт 0607 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй ме
фп рсьфхрп EN 12100--2 кбй EN 60204--1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (73/27/EEG)
кбй фп рсьфхрп EN 61000--2--2 кбй EN 61000--6--3 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт

(89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Firma ESAB AB, Welding Equipment, SE-695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod rygorem odpowiedzialno¶ci,
¿e automat spawalniczy Frametrac od numeru seryjnego 0607 spe³nia wymagania normy EN 12100-2 i
EN 60204-1 wed³ug dyrektywy (73/27/EG) oraz normy EN 61000-2-2 i EN 61000-6-3 wed³ug
dyrektywy (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­axå 2006--04--19

Kent Eimbrodt
Global Director
ESAB AB, Welding Equipment
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

CERTYFIKAT ZGODNO¦CI

-- 4 --

SUOMI

1 TURVALLISUUS 78...................................................

2 TEKNINEN KUVAUS 80................................................

2.1 Yleistä 80...................................................................

2.2 ACC--toiminto 81.............................................................

2.3 Kone 82.....................................................................

2.4 Komponentit 83..............................................................

2.5 Tekniset tiedot 83............................................................

3 ASENNUS 84.........................................................

3.1 Yleistä 84...................................................................

3.2 Connecting Frametrac to the Feed Unit 84.......................................

3.3 Muut liitännät 85.............................................................

3.4 Liitäntä 89...................................................................

3.5 Asennus 90.................................................................

4KÄYTTÖ 94...........................................................

4.1 Yleistä 94...................................................................

4.2 Vaunun etupaneeli 94.........................................................

4.3 Vaaputinmekanismin etupaneeli 95.............................................

4.4 Kauko--ohjaus 96.............................................................

4.5 Kelkka 98...................................................................

4.6 Ohjausyksikkö 98............................................................

5 HUOLTO 99..........................................................

5.1 Yleistä 99...................................................................

5.2 Päivittäin 99.................................................................

6 LISÄVARUSTEET 100..................................................

7 VARAOSIEN TILAAMINEN 100..........................................

MITTAPIIRUSTUS 317...................................................

JOHDOTUSKAAVIO 319...................................................

VARAOSALUETTELO 321.................................................

TOCx

-- 7 7 --

FI

1 TURVALLISUUS

ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka
koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi­menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä
suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja
käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin
tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:

S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. Työpaikan on:

S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus

S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suo-

jalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.

S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat

takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-

kassa.

S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

SafX

-- 7 8 --

FI

HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-

VAROITUS

VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.

SÄHKÖISKU -- Voi surmata

S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.

SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-

milla.

VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan

lähettyvillä.

MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.

LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ

Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!

SafX

-- 7 9 --

FI

2 TEKNINEN KUVAUS

2.1 Yleistä

Frametrac on hitsausvaunu, joka on suunniteltu tuulivoimalaitosten putkien
kehyshitsauksen tehokkaaseen mekanisointiin. Se koostuu vaaputinmekanismilla
varustetusta vaunusta, kauko--ohjaimella varustetusta ohjausyksiköstä ja
hitsauspistoolin kelkkalaitteistosta, joka on uiva sekä pysty-- että vaakasuorassa
suunnassa.

Pystysuora liike saadaan aikaan sähkökäyttöisellä kelkalla (ACC), jota hitsausvirta
ohjaa, niin että pistoolin korkeus/virranvoimakkuus on vakio.

h

h

Tasaisen paksuuden kehyksillä vaunua kuljetetaan suoraan niiden päällä.
Vaihtelevan paksuuden kehyksillä on vaunua varten oltava erillinen rata.

Vaunu kulkee kehyksen päällä. Vaunu kulkee erillisellä radalla kehyk-

sen yläpuolella.

fhc2d1xa

-- 8 0 --

FI

2.2 ACC--toiminto

”ACC” (Automatic Current Control) on säätöyksikkö, joka on suunniteltu pitämään
virta vakiona mekanisoidussa MIG/MAG--hitsauksessa. Se tapahtuu säätämällä
hitsauspistoolin korkeutta hitsausprosessin aikana automaattisesti ylös ja alas, niin
että voidaan seurata vaihtelevaa alustaa, edellyttäen, että langan syöttönopeus on
vakio.

Järjestelmä koostuu moottorikäyttöisestä kelkasta, ohituskytkentäyksiköstä ja
ohjausyksiköstä. Järjestelmä on toteutettu itsenäisenä yksikkönä virt alähdetyypistä
riippumatta. Virtaliitännässä on 12--nastainen Burndy--liitin. Ohjausyksikössä on
myös 23--nastainen liitin, jonka kautta virtaa syötetään edelleen Frametracin
ohjausyksikköön, niin että voidaan käy ttää vakiotyyppisiä kaapeleita.

Ennen käynnistystä asetetaan haluttu langan ulkonema ja haluttu pistoolin korkeus
ajamalla kelkka manuaalisesti ylös/alas. Aloita hitsaus ja hienosäädä hitsauspistoolin
korkeus ja langan syöttönopeus haluttuun virranvoimakkuuteen (luetaan normaalisti
syöttöyksiköstä). Kun se on valmista, paina SET--painiketta (jollainen on sekä
kelkassa että ohjausyksikössä). Ohjausyksikkö ilmoittaa silloin hitsausvirran (luetaan
erillisestä ohituskytkentäyksiköstä), ja etupaneelissa palaa sininen me rkkivalo. Jotta
ohjausyksikkö ilmoittaa arvon, on virranvoimakkuuden oltava 150--300 A.

Hitsauspistoolin korkeutta voidaan hienosäätää myös jälkikäteen kelkassa olevia
ylös--/alas--painikkeita painamalla. Muutos tapahtuu aina kun painetaan painiketta.
Virranvoimakkuus pienenee korkeuden kasvaessa ja suurenee korkeuden
vähetessä.

Langan syöttönopeus asetetaan ennen SET--painikkeen painamista. Jos
mieluummin säädetään jälkeenpäin, on SET--painiketta pidettävä alhaalla säädön
aikana. Silloin pysähtyy ACC--säätö, joka toimii aina hitsausvirran muutosta vastaan.

Ohjausyksikkö pitää ilmoittamansa hitsausvirr a n yllä 10 minuutin ajan
hitsausprosessin lopettamisen jälkeen. Sininen merkkivalo palaa. 10 minuutin
kuluttua arvo nollautuu ja sininen merkkivalo sammuu. Jos arvo halutaan nollata
aikaisemmin, on SET--painiketta pidettävä alhaalla 10 sekuntia. Sen jälkeen sininen
merkkivalo sam muu.

TÄRKEÄÄ: Jos käytetään Aristo--virtalähdettä, on toiminto ”Synergia” kytkettävä
pois.

fhc2d1xa

-- 8 1 --

FI

2.3 Kone

1. Korkeuden säädön kytkin

2. Vaaputinmekanismi

3. Kauko--ohjain ( x2)

4. Yläpyörä (x2)

5. Letkupaketin kannatin

6. Ohjausrullat, vaunu

7. Kelluvan vaakakelkan pyörä

8. Pistoolin kulman säätöpyörä

9. Korkeuden karkeasäätö

10. ACC:n kelkka (korkeuden säätö)

11. Hitsauspistoolin vaakasuuntainen karkeasäätö

12. Kelkan pyörän korkeuden säädön lukituskonsoli

13. Kehys

14. Käyttöpyörä ( x4)

15. Jousipaineen poistopyörä

16. Jousikonsoli

fhc2d1xa

-- 8 2 --

FI

2.4 Komponentit

U1 Frametracin ohjausyk-

sikkö

U2 Kauko--ohjain
W1 Frametrac
U3 ACC:n PLC--yksikkö
R1 Ohituskytkentäyksikkö
S1 ACC:n kelkka

2.5 Tekniset tiedot

Frametrac

Liitäntäjännite 36--46VAC
Teho 80W
Paino 30kg
Kehyspaksuus 20--50mm
Kehyksen minimisäde R 150mm
Kehyksen minimikorkeus 40mm
Kehyksen maksimikorkeusero 120mm
Kehyksen maksimipaksuusero 3mm
Kelkan pystysiirtymä +/--40mm
Kelkan vaakasiirtymä +/--20mm
Kelkan maksimikuormitus 3kg
Hitsausnopeus 10--99cm/min
Sivuttaisliikkeen nopeus 10--60mm/s
Sivuttaisliikkeen leveys 0--29mm
0--linjan siirto +/--12,5mm
Maksimikäyttölämpötila 70ºC

fhc2d1xa

-- 8 3 --

FI

3 ASENNUS

3.1 Yleistä

Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.

3.2 Connecting Frametrac to the Feed Unit

Frametrac voidaan liittää useimpiin ESABin syöttölaitteisiin. Haluttaessa liittää se
vanhempaan syöttölaitteeseen on otettava yhteys lähimpään ESAB--jälleenmyyjään.

Frametrac:tä voidaan myös käyttää muilla hitsausvirtalähteillä erillisen muuntajan
välityksellä, katso s. 88.

Syöttölaitteisiin liittämiseksi Miggytrac 1000:een, lue kappaleen ”Varusteet” sivulla

100.

fhc2i1xa

-- 8 4 --

FI

3.3 Muut liitännät

Frametrac ! ESABFeed

Frametrac liitetään suo raan kaukosäätölaitteen liitäntään. Säätölaitteeseen ei
tarvitse puuttua.

ESABFeed 30--2, jossa on ohjaustaulu M11.

Frametrac:a ei voi liittää tähän syöttölaitteeseen.

ESABFeed 30--4 ja 48--4, joissa on ohjaustaulu M12.

ESABFeed 30--4 ja 48-- 4, joissa on M13-- ja M14--ohjaustaulut.

fhc2i1xa

-- 8 5 --

FI

Frametrac ! AristoFeed, johon on asennettu ohjaustaulu

S Irrota luukku ja kiinnitä tarra (1).
S Asenna virtakytkin ja kaapelit (2).
S Avaa kaukosäätimen liitäntä (3).
S Asenna kaapelit (4).
S Asenna kaukosäädinliitäntä etulevyyn (5).
S Kytke kaapelit piirikorttiin (6).
S Asenna piirikortti pohjaan ja asenna luukku (7).

fhc2i1xa

-- 8 6 --

FI

Frametrac ! AristoFeed, jossa on U8

S Irrota luukku (1).
S Avaa kaukosäätimen liitäntä (2).
S Asenna kaapelit (3)
S Asenna kaukosäädinliitäntä etulevyyn (4).
S Asenna virtakytkin ja kaapelit piirikorttiin (5).
S Kytke kaapelit piirikorttiin (6).
S Asenna piirikortti pohjaan ja asenna luukku (7).

fhc2i1xa

-- 8 7 --

FI

Frametrac ! Muunmerkkiset syöttölaitteet

Liitettäessä Frametrac muihin syöttölaitteisiin käytetään muuntajaa ja sitä
ohjauskaapelia, joka on selostettu otsikon “ Lisävarusteet” alla sivulla 100.

F – G = Käynnistys / pysäytys--toiminto
A – B = Jännitteensyöttö

fhc2i1xa

-- 8 8 --

FI

3.4 Liitäntä

1. Hitsausvirtalähde

2. ACC:n ohituskytkentäyksikkö

3. Langan syöttöyksikkö (42VAC)

4. ACC:n ohjausyksikkö

5. Frametracin ohjausyksikkö

6. Frametrac

7. ACC:n kelkka

8. Kauko--ohjain

9. Ohjauskaapeli, 0457 360--880

10. Ohjauskaapeli, 0457 360--880

fhc2i1xa

-- 8 9 --

FI

3.5 Asennus

1. Vapauta ohjausrullat kääntämällä

käsipyörää myötäpäivään.

2. Pujota vaunu ilman

hitsauspistoolia varovasti
kehyksen yläpuolelle sen
matalimmalta kohdalta.

3. Käännä käsipyörää takaisinpäin

(vastapäivään) sen verran, että
jousikonsolilla on 15 mm:n
liikevara.

fhc2i1xa

-- 9 0 --

FI

4. Säädä vipuvarret A sisään/ulos niin,

että jousiohjainten
välimatka B = 40 mm.

5. Kytke Frametrac ohjausyksikköön ja

ACC:n kelkka PLC--yksikköön.
Kytke PLC--yksikön 12--napaiseen
Burndy--liittimeen jännite.

6. Aja korkeudensäätökelkka n.

20 mm:n etäisyydelle yläpäästä.

fhc2i1xa

-- 9 1 --

FI

7. Säädä kelkan pyörä A sisään/ulos

löysäämällä konsolia B, niin että
vaakakelkka on keskiasennossaan.
Vaaputinmekanismilla on sisään/ulos
”kelluva” liike, joka seuraa kehyksen
paksuutta. Se säädetään
työalueensa keskelle konsolilla B.
Pyörän A tulee levätä kehyksen
reunaa vasten.

8. Säädä kelkan pyörä korkeussuunnassa n. 20 mm:n

etäisyydelle sauman reunasta. Liitäntä konsoliin B.

9. Aseta 0 --linja painiketta painamalla.

(Katso luku ”Vaaputinmekanismin
etupaneeli”)

fhc2i1xa

-- 9 2 --

FI

10. Asenna hitsauspistooli ja säädä kulma

ja paikka. Laske letkupaketti er illiselle
kannattimelle.

11. Aseta ohjausyksikköön haluamasi

data (luku 5) ja aja tarkastuksen
vuoksi lyhyt matka ilman hitsausta.

12. Frametra c on nyt käyttövalmis.

Vaunu poistetaan kehyksestä siten, että
ohjausrullat vapautetaan käsipyörää
kääntämällä ja vaunua nostetaan suoraan
ylöspäin.

fhc2i1xa

-- 9 3 --

FI

4KÄYTTÖ

4.1 Yleistä

Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivu lla 78. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!

4.2 Vaunun etupaneeli

Arvoja muutetaan suoraan painikkeilla + ja -- . Arvot tallentuvat automaatti-

sesti ohjelmamuistiin.

1 Ohjelman valinta Elektroniikassa on muisti 5 eri ohjelmaa varten: P1-- P5.
2 Nopeus Vaunun nopeus asetetaan yksiköissä cm/min.
3 Valikot Ei käytetä.
4 Hitsaus päälle/

pois

5 Ajosuunta Ilmaisee vaunun ajosuunnan.
6 Toimintovalitsin Ei käytetä.

fhc2o1xa

Järjestelmään kytketty syöttöyksikkö käynnistyy/
pysähtyy yhtä aikaa vaunun kanssa. Punainen valodiodi
= hitsaus päällä. (Käynnistetään kauko--ohjaimella).

-- 9 4 --

FI

4.3 Vaaputinmekanismin etupaneeli

1. Sivuttaisliikkeen nopeus

Ilmaisee sivuttaisliikkeen
nopeuden. Arvot esitetään
näytössä yksiköissä mm/s.

2. +/ --

Ilmaisee valitun toiminnon
arvot.

3. Valikot

Seuraavien toimintojen valinta:
sivuttaisliikkeen leveys, 0--linjan
sijainti, vasemman puolen
pitoaika ja oikean puolen
pitoaika. Ilmaistaan 4
valodiodin avulla.

4. Sivuttaisliikkeen leveys

Valodiodi ilmaisee sivuttaisliikkeen
leveyden.

5. 0--linjan siirto (keskilinja)

Sivuttaisliikkeen keskilinjaa voidaan
siirtää sivusuunnassa +/--12,5 mm.
Näytössä esitettävä arvo on 01--99,
joista 50 = keskikohta.

6. Pitoaika

Vasemman ulkoreunan odotusaika. Asetusarvot 0,0--9,9 s.

7. Pitoaika

Oikean ulkoreunan odotusaika. Asetusarvot 0,0--9,9 s.

8. Sivuttaisliike päälle/pois

Punainen valodiodi ilm aisee sivuttaisliikkeen.

9. Toimintovalitsin

Ei käytetä.

10. 0--linja

Sivuttaisliikkeen keskilinja. Paina painiketta käynnistyksen jälkeen, niin
vaaputinmekanismi asettuu automaattisesti keskiasentoonsa. 0 --linjan ollessa
asetettu valodiodi palaa jatkuvasti.

fhc2o1xa

-- 9 5 --

FI

4.4 Kauko--ohjaus

Nuolen suuntaista ajoliikettä varten
Paina kerran painiketta START SPEED
+
Pikasiirtoa varten: Pidä painiketta pai-

nettuna kaksi sekuntia.

Nuolen suuntaista hitsau sta varten
Paina kaksi kertaa painiketta START

SPEED +

Nuolen suuntaista ajoliikettä varten
Paina kerran painiketta START SPEED ­Pikasiirtoa varten: Pidä painiketta pai-

nettuna kaksi sekuntia.

Nuolen suuntaista hitsau sta varten
Paina kaksi kertaa painiketta START

SPEED -

SEIS

Paina painiketta STOP.

fhc2o1xa

-- 9 6 --

FI

Siirtonopeuden lisäämiseksi tai vähentä miseksi hitsaustapahtuman aikana.

0 --viivan siirto Heilurileveyden muuttaminen

Ohjelmaa varten + ylöspäin yhd en
ohjelman verran:
Pidä NEXT painettuna ja paina
SPEED +

Ohjelmaa varten + alaspäin yhden
ohjelman verran:
Pidä NEXT painettuna ja paina
SPEED -

fhc2o1xa

-- 9 7 --

FI

4.5 Kelkka

Kohta 1

SININEN LED SAM-

MUNUT

Kelkka ylös Virta -- painallusta ko-

>2s Pikakäynti

PUNAINEN LED PALAA

Kohta 2

SININEN LED SAM-

MUNUT

Kelkka alas Virta+ painallusta kohden

>2s Pikakäynti

PUNAINEN LED PALAA

Kohta 3

SET--painike Hitsausvirta

< 10s Säilyttää säädön
> 10s Nollaa

4.6 Ohjausyksikkö

hden

1. SET, painike

2. Pistoke, kelkka (8--nastainen)

3. Virtaliitin ACC (12--nastainen)

4. LED, teho

5. Pistoke, Frametrac

6. Etiketti

7. Sininen LED

8. Ilmaisee hitsausvirran olevan asetettu.

9. Pistoke, ohituskytkentäyksikkö

fhc2o1xa

-- 9 8 --

FI

5 HUOLTO

5.1 Yleistä

HUOM!

Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.

5.2 Päivittäin

S Varmista, ettei kaapeleissa eikä liitännöissä ole vikoja.
S Puhdista kelkkojen pyörät ja ohjausrullat. Voitele navat ohuella öljyllä.
S Puhdista yläpyörät.

fhc2m1xa

-- 9 9 --

FI

6 LISÄVARUSTEET

Liitin, vaihtoehto 1: ESAB

0457 360--880 2 ohjauskaapelia (12--nastainen<>23--nastainen pistoke)

Liitin, vaihtoehto 2: yleismalli

0457 360--881 1 ohjauskaapeli (12--nastainen + vapaa pää muiden virtalähteiden

kytkentää varten)
0457 467--880 1 muuntaja 230 / 36 VAC
0457 360--880 1 ohjauskaapeli (12--nastainen<>23--nastainen pistoke)

Kauko--ohjaimet

0449 904--025

Kauko--ohjaimet (2 kpl) kehyspaksuuksille 50--75 mm.

7 VARAOSIEN TILAAMINEN

Frametrac on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja eurooppalaisen standardin IEC/
EN 60204--1, ISO/EN 12100--2 ja IEC/EN 61000--2--2, IEC/EN 61000--6--3 mukaisesti.
Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä
varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.

Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii­meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 321 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.

fhc2a1xa

-- 1 0 0 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

051118