ESAB Frametrac Instruction manual [sv]

Frametrac

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

t

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi

Valid for serial no. 0607--xxx--xxxx0460 072 001 2006--05--08

SVENSKA 5..............................................

DANSK 29................................................

NORSK 53................................................

SUOMI 77................................................

ENGLISH 101..............................................

DEUTSCH 125.............................................

FRANÇAIS 149.............................................

NEDERLANDS 173.........................................

ESPAÑOL 197..............................................

ITALIANO 221..............................................

PORTUGUÊS 245..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 269.............................................

POLSKI 293.................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsauto­mat Frametrac från serienummer 0607 är i överensstämmelse med standard EN 12100--2 och EN
60204--1 enligt villkoren i direktiv (73/27/EG) och standard EN 61000--2--2 samt EN 61000--6--3 enligt
villkoren i direktiv (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejseautomat
Frametrac fra serienummer 0607 er i overensstemmelse med standarden EN 12100--2 og
EN 60204--1 ifølge betingelserne i direktiv (73/27/EØF) og standard EN 61000--2--2 samt
EN 61000--6--3 ifølge betingelserne i direktiv (89/336/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveiseautomat
Frametrac fra serienummer 0607 er i overensstemmelse med standard EN 12100--2 og EN 60204--1
i følge vilkårene i direktiv (73/27/EF) og standard EN 61000--2--2 samt EN 61000--6--3 i følge vilkårene
i direktiv (89/336/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että
hitsausautomaatti Frametrac alkaen sarjanumerosta 0607 täyttää standardin EN 12100--2 ja
EN 60204--1 vaatimukset direktiivin (73/27/ETY) ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 61000--2--2
sekä EN 61000--6--3 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that
automatic welding machine Frametrac from serial number 0607 complies with standard
EN 12100--2 and EN 60204--1, in accordance with the requirements of directive (73/27/EEC) and with
standard EN 61000--2--2 and also EN 61000--6--3, in accordance with the requirements of directive
(89/336/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung,
daß der Schweißautomat Frametrac ab Seriennummer 0607 dem Standard EN 12100--2 und
EN 60204--1 gemäß den Bedingungen der Direktive (73/27/EEG) und dem Standard EN 61000--2--2
und EN 61000--6--3 gemäß den Bedingungen der Direktive (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

FORSIKRING OM SAMSVAR

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

DECLARATION OF CONFORMITY

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Suède, certifie que la appareil de soudage
automatique Frametrac à partir du numéro de série 0607 est conforme à la norme EN 12100--2 et
EN 60204--1 selon les conditions de la directive (73/27/CEE) et à la norme EN 61000--2--2 et EN
61000--6--3 selon les conditions de la directive (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoor­delijkheid dat lasautomaat Frametrac van het serienummer 0607 in overeenstemming is met norm
EN 12100--2 en EN 60204--1 conform de bepalingen in richtlijn (73/27/EEG) en met norm
EN 61000--2--2 en EN 61000--6--3 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que
la equipo para soldadura automática Frametrac a partir del número de serie 0607 concuerda con la
norma EN 12100--2 y EN 60204--1 conforme a la directiva (73/27/CEE) y con la norma
EN 61000--2--2 y EN 61000--6--3 según los requisitos de la directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che la
saldatrice automatica Frametrac con numero di serie a partire da 0607 è conforme alla norma
EN 12100--2 e EN 60204--1 come previsto dalla direttiva (73/27/CEE) ed alla norma EN 61000--2--2 e
EN 61000--6--3 come previsto dalla direttiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

-- 3 --

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå Suécia, garante sob responsabilidade própria que, o

L

equipamento automático para soldadura Frametrac a partir do número de série 0607 está em con-
formidade com a norma EN 12100--2 e EN 60204--1 segundo os requisitos da directiva (73/27/CEE) e
com a norma EN 61000--2--2 e EN 61000--6--3 segundo os requisitos da directiva (89/336/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй фб мзчбнЮмбфб
бхфьмбфт ухгкпллзфЮт Frametrac брь фпн бсйимь уейсЬт 0607 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй ме
фп рсьфхрп EN 12100--2 кбй EN 60204--1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (73/27/EEG)
кбй фп рсьфхрп EN 61000--2--2 кбй EN 61000--6--3 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт

(89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Firma ESAB AB, Welding Equipment, SE-695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod rygorem odpowiedzialno¶ci,
¿e automat spawalniczy Frametrac od numeru seryjnego 0607 spe³nia wymagania normy EN 12100-2 i
EN 60204-1 wed³ug dyrektywy (73/27/EG) oraz normy EN 61000-2-2 i EN 61000-6-3 wed³ug
dyrektywy (89/336/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -----------------------------------­axå 2006--04--19

Kent Eimbrodt
Global Director
ESAB AB, Welding Equipment
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

CERTYFIKAT ZGODNO¦CI

-- 4 --

SVENSKA

1 SÄKERHET 6........................................................

2 TEKNISK BESKRIVNING 8............................................

2.1 Allmänt 8...................................................................

2.2 Funktion ACC 9.............................................................

2.3 Maskin 10...................................................................

2.4 Komponenter 11.............................................................

2.5 Tekniska data 11.............................................................

3 INSTALLATION 12....................................................

3.1 Anslutning 12................................................................

3.2 Anslutning av Frametrac till matarverk 12........................................

3.3 Övriga anslutningar 13........................................................

3.4 Anslutning 17................................................................

3.5 Montering 18................................................................

4 DRIFT 22.............................................................

4.1 Allmänt 22...................................................................

4.2 Frontpanel Vagn 22...........................................................

4.3 Frontpanel pendelverk 23.....................................................

4.4 Fjärrkontroll 24...............................................................

4.5 Slid 26......................................................................

4.6 Styrenhet 26.................................................................

5 UNDERHÅLL 27......................................................

5.1 Allmänt 27...................................................................

5.2 Dagligen 27.................................................................

6 TILBEHÖR 28........................................................

7 BESTÄLLNING AV RESERVDELAR 28..................................

MÅTTSKISS 317........................................................

SCHEMA 319.............................................................

RESERVDELSFÖRTECKNING 321.........................................

TOCs

-- 5 --

SE

1 SÄKERHET

Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som
berör personal i arbete med systemet eller i dess närhet. Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de
krav som ställs på denna typ av svetsutrustning. Innehållet i den här rekommendationen kan ses
som ett tillägg till de normala regler som gäller för arbetsplatsen.
All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.
En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som
den maskinella utrustningen.

1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:

S dess handhavande
S nödstoppens placering
S dess funktion
S gällande säkerhetsföreskrifter
S svetsning

2. Operatören skall se till:

S att ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start
S att ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds

3. Arbetsplatsen skall:

S vara lämplig för ändamålet
S vara dragfri

4. Personlig skyddsutrustning:
S Använd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra

kläder, skyddshandskar.

S Se till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,

eller ge brännskador.

5. Övrigt

S Kontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.
S Ingrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.
S Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.
S Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får ej utföras under drift.

SafS

-- 6 --

SE

VARNING

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA. VAR DÄRFÖR
FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
S Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.
S Ombesörj att Er arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er h älsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.
S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-

sens närhet.

BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL -- Kontakta fackman

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!

SafS

-- 7 --

SE

2 TEKNISK BESKRIVNING

2.1 Allmänt

Frametrac är en svetsvagn konstruerad för effektiv mekanisering av karmsvetsning i
rör för vindkraftverk.

Den består av en vagn med pendelverk, styrenhet med fjärrkontroll och en
slidanordning för svetspistolen, som är flytande såväl vertikalt som horisontellt.

Den vertikala rörelsen uppnås med en elektrisk slid (”ACC”) som styrs av
svetsströmmen så att pistolen håller konstant höjd/strömstyrka.

h

h

På karmar med jämn tjocklek körs vagnen direkt på karmen. För karmar med
varierande tjocklek måste en separat bana användas för vagnen.

Vagnen kör på karmen Vagnen kör på en separat bana på

toppen av karmen

fhc2d1sa

-- 8 --

SE

2.2 Funktion ACC

”ACC” (Automatic Current Control) är en reglerenhet, konstruerad för att hålla
strömmen konstant vid mekaniserad MIG/MAG--svetsning. Detta sker genom att
höjden på svetspistolen regleras automatiskt upp/ned under svetsprocessen för att
kunna följa ett varierande underlag, förutsatt att trådmatningshastigheten är
konstant.

Systemet består av en motordriven slid, shuntenhet och styrenhet. Systemet är
utformat som en fristående enhet, oberoende av strömkälletyp. Kraftanslutningen
sker med en 12--stifts Burndykontakt. Det finns också en 23--stiftskontakt på
sytrenheten för vidarekoppling av kraft till Frametracs styrenhet, så att kablar av
standardtyp kan användas.

Före start ställer man in det önskade trådutsticket resp.den önskade pistolhöjden
genom att köra sliden manuellt upp/ned. Påbörja svetsningen och finjustera
svetspistolens höjd samt trådmatningshastigheten till önskad strömstyrka (avläses
normalt på matarverket). När detta är klart, tryck på knappen SET (finns både på
sliden och på styrenheten). Styrenheten anger då svetsströmmen (läses från den
separata shuntenheten), och en blå indikeringslampa på frontpanelen lyser. För att
styrenheten skall ange ett värde skall strömmen ligga mellan 150 och 300 A.

Svetspistolens höjd kan också finjusteras efterhand genom att trycka på knapparna
upp/ned på sliden. Förändring sker vid varje knapptryckning. Ökad höjd leder till
lägre strömstyrka och minskad höjd till högre strömstyrka.

Trådmatningshastigheten ställs in innan man trycker på SET--knappen. Om man
hellre vill justera i efter hand skall SET--knappen hållas intryckt medan justeringen
pågår. Detta stoppar ACC--regleringen, som motarbetar varje förändring av
svetsströmmen.

Styrenheten behåller den angivna svetsströmmen i 10 minuter efter det att
svetsprocessen har avslutats. Blå indikeringslampa lyser. Efter 10 minuter återställs
värdet och den blå lampan slocknar. Önskar man återställa värdet tidigare hålls
SET--knappen intryckt i 10 sek. Därefter slocknar den blå lampan.

VIKTIGT: Om en Aristo--strömkälla används skall funktionen ”Synergi” stängas av.

fhc2d1sa

-- 9 --

SE

2.3 Maskin

1. Brytare för höjdreglering

2. Pendelverk

3. Fjärrstyrning (x2)

4. Övre hjul (x2)

5. Konsol för a vlastning av slangpaket

6. Styrrullar, vagn

7. Slidhjul för flytande horisontal slid

8. Ratt för justering av pistolvinkeln

9. Grovjustering av höjden

10. ACC--slid (höjdreglering)

11. Horisontell grovjustering av svetspistol

12. Låskonsol för höjdereglering av slidhjul

13. Karm

14. Drivhjul (x4)

15. Ratt, för avlastning av fjädertrycket

16. Fjäderkonsol

fhc2d1sa

-- 1 0 --

SE

2.4 Komponenter

U1 Styrenhet Frametrac
U2 Fjärrkontroll
W1 Frametrac
U3 PLC--enhet ACC
R1 Shuntenhet
S1 ACC--slid

2.5 Tekniska data

Frametrac

Anslutningsspänning 36--46VAC
Effekt 80W
Vikt 30kg
Karmtjocklek 20--50mm
Min. karmradie R 150mm
Min. karmhöjd 40mm
Max. höjdskillnad, karm 120mm
Max. tjockleksskillnad, karm 3mm
Vertikal slidförskjutning +/--40mm
Horisontell slidförskjutning +/--20mm
Max. slidbelastning 3kg
Svetshastighet 10--99 cm/minut
Pendelhastighet 10--60mm/s
Pendelbredd 0--29mm
0--Linjeförskjutning +/--12,5mm
Max. drifttemperatur 70ºC

fhc2d1sa

-- 1 1 --

SE

3 INSTALLATION

3.1 Anslutning

Installationen skall utföras av behörig person.

3.2 Anslutning av Frametrac till matarverk

Frametrac kan anslutas till de flest av ESAB:s matarverk.
För anslutning till äldre matarverk, kontakta närmaste ESAB återförsäljare.

Frametrac kan även drivas av andra svetsströmkällor via en separat transformator,
se sid 16.

För anslutning av matarverk till F rametrac används en manöverkabel se “tillbehör”
sid 28.

fhc2i1sa

-- 1 2 --

SE

3.3 Övriga anslutningar

Frametrac ! ESABFeed

Frametrac ansluts direkt till fjärrdonsuttaget. Inget ingrepp i matarverket behövs.

ESABFeed 30--2 med panel M11.

Frametrac kan inte anslutas till detta matarverk.

ESABFeed 30--4 och 48--4 med M12 panel.

ESABFeed 30--4 och 48--4 med M13 och M14 paneler.

fhc2i1sa

-- 1 3 --

SE

Frametrac ! AristoFeed med monterad manöverpanel

S Demontera luckan och montera dekalen (1)
S Montera strömbrytaren med kablage (2)
S Öppna uttaget för fjärruttaget (3).
S Montera kablaget ( 4).
S Montera fjärruttaget i fronten (5).
S Koppla ihop kablaget med kretskorten (6 ).
S Montera kretskortet i botten och montera luckan ( 7 ).

fhc2i1sa

-- 1 4 --

SE

Frametrac ! AristoFeed med U8

S Demontera luckan ( 1)
S Öppna uttaget för fjärrduttaget (2)
S Montera kablaget ( 3)
S Montera fjärruttaget i fronten (4)
S Montera strömbrytaren med kablage på kretskortet (5)
S Koppla ihop kablaget med kretskorten (6 )
S Montera kretskortet i botten och montera luckan ( 7 )

fhc2i1sa

-- 1 5 --

SE

Frametrac ! andra fabrikat av matarverk

Vid anslutning av Frametrac till andra matarverk används transformatorn och den
manöverkabel som finns under “Tillbehör” på sid 28.

F – G = Start / Stop funktion
A – B = Spänningsmatning

fhc2i1sa

-- 1 6 --

SE

3.4 Anslutning

1. Svetsströmkälla

2. ACC Shuntenhet

3. Trådmatarverk (42VAC)

4. ACC Styrenhet

5. Frametrac Styrenhet

6. Frametrac

7. ACC Slid

8. Fjärrstyrning

9. Styrkabel, 0457 360--880

10. Styrkabel, 0457 360--880

fhc2i1sa

-- 1 7 --

SE

3.5 Montering

1. Avlasta styrrullarna genom att
vrida ratten medurs.

2. Vagnen utan svetspistol träs
försiktigt över karmen där den är
som lägst.

3. Vrid tillbaka ratten (moturs) så
mycket att fjäderkonsolen har ett
spel på 15 mm.

fhc2i1sa

-- 1 8 --

SE

4. Justera vipparmarna A in/ut så att
avstånden på fjäderstyrningarna
B = 40mm

5. Anslut Frametrac till styrenheten
och ACC--sliden till PLC--enheten.
Anslut spänning till Burndykontakten
med 12 stift på PLC--enheten.

6. Kör upp höjderegleringssliden
till ca. 20 mm från toppen.

fhc2i1sa

-- 1 9 --

SE

7. Justera slidhjulet A in/ut genom
att lossa konsolen B,såatt
horisontalsliden (1)ståridet
mittersta läget. Pendelverket
har en “”flytande” rörelse in/ut
som följer karmtjockleken.
Denna justeras till mitten av sitt
arbetsområde med konsol B.
Hjulet A skall ligga an mot
karmkanten.

8. Justera slidhjulet i höjdled till ca. 20
mm över fogkanten. Anslutning på
konsol “B.

9. Tryck på knappen for att ställa in 0--linjen.
(Se kapitlet “”Frontpanel pendelverk”)

fhc2i1sa

-- 2 0 --

SE

10. Montera svetspistolen och justera
in vinkel och position. Avlasta
slangpaketet i separat konsol.

11. Ställ in önskade data på styren-­heten (kapitel 5) och kör en kort
bit utan svets för kontroll.

12. Frametrac är nu klar att användas.
Vagnen tas av karmen igen genom att
styrrullarna avlastas med ratten och
vagnen lyfts rakt upp.

fhc2i1sa

-- 2 1 --

SE

4 DRIFT

4.1 Allmänt

Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på
sidan 6. Läs dessa innan du använder utrustningen.

4.2 Frontpanel Vagn

Värden ändras direkt med knapparna“ + och -- . Värdena lagras automatiskt i
programminnet.

1 Programval Elektroniken har minne för 5 olika program, “P1-- P5.
2 Hastighet Hastigheten ställs in på vagnen i cm/min.
3 Menyväljare Används ej.
4 Svets på/av Anslutet matarverk startar/stoppar samtidigt med vag-

nen. Röd lysdiod = svets på. (Startas med fjärrkontrol­len).

5 Körriktning Anger vilken väg vagnen kör.
6 Funktionsväljare Används ej.

fhc2o1sa

-- 2 2 --

SE

4.3 Frontpanel pendelverk

1. Pendelhastighet
Anger pendelhastigheten.

Displayen visar värden i mm/s.

2. +/ --
Anger värden för den valda

funktionen.

3. Menyväljare
Väljare för följande funktioner:

Pendelbredd, 0--linjeposition,
hålltid vänster sida och hålltid
höger sida. Indikeras med 4
lysdioder.

4. Pendelbredd
Lysdiod indikerar pendelbredd.

5. 0 --Linjeförskjutning (centerlinje)
Centerlinjen i pendlingen kan

förskjutas i sidled +/-- 12,5 mm.
Displayen visar ett värde från “01--99,
där “50 = mittpunkten.

0--Linjeförskjutning

--12,5mm +12,5mm

01 9950

Displayvärde

6. Hålltid
Väntetid vänster ytterkant. Kan ställas in från 0,0 till 9,9 s.

7. Väntetid
Väntetid höger ytterkant. Kan ställas in från 0,0 till 9,9 s.

8. Pendling på/av
Röd lysdiod indikerar pendling.

9. Funktionsväljare
Används ej.

10. 0--Linje
Pendelrörelsens centerlinje. Tryck på knappen efter start, och pendelverket

positionerar sig automatiskt till mittposition. När 0--linjen är inställd lyser
lysdioden konstant.

fhc2o1sa

-- 2 3 --

SE

4.4 Fjärrkontroll

För åkrörelse i pilens riktning
Tryck en gång på knappen “START

SPEED+”
För snabbtransport: Håll knappen in-

tryckt i två sekunder.

För svetsning i pilens riktning
Tryck två gånger på knappen “START

SPEED+”

För åkrörelse i pilens riktning
Tryck en gång på knappen “START

SPEED--”
För snabbtransport: Håll knappen in-

tryckt i två sekunder.

För svetsning i pilens riktning
Tryck två gånger på knappen “START
SPEED--”

fhc2o1sa

STOPP

Tryck på STOP--knappen.

-- 2 4 --

SE

För ökning respektive minskning av framföringshastigheten

under svetsprocessen.

0--linjeförskjutning Ändring av pendelbredd

För att stega upp ett program.
Håll ner “NEXT” och tryck på

“SPEED+”

För att stega ner ett program.
Håll ner “NEXT” och tryck på

“SPEED--”

fhc2o1sa

-- 2 5 --

SE

4.5 Slid

Pos. 1

BLÅ LED AV BLÅ LED PÅ

Slid upp Ström-- vid

>2s Snabbgång

Pos. 2

BLÅ LED AV BLÅ LED PÅ

Slid ned Ström+ vid

>2s Snabbgång

Pos. 3

tryckning

tryckning

SET knapp Svetsström

< 10s Behåller

inställningen

> 10s Återställer

4.6 Styrenhet

1. SET, knapp

2. Plugg, slid (8 stift)

3. Plugg, strömförsörjning ACC (12 stift)

4. LED, kraft

5. Plugg, Frametrac

6. Etikett

7. Blå LED
Indikerar att svetsström är inställd.

8. Plugg, shuntenhet

fhc2o1sa

-- 2 6 --

SE

5 UNDERHÅLL

5.1 Allmänt

OBS!

Samtliga garantiåtaganden från leverantören upphör att gälla om kunden själv under
garantitiden gör ingrepp i maskinen för att åtgärda eventuella fel.

5.2 Dagligen

S Kontrollera att kablar och anslutningar är felfria.
S Rengör slidhjul och styrrullar. Smörj naven med en tunn olja.
S Rengör topphjulen.

fhc2m1sa

-- 2 7 --

SE

6TILBEHÖR

Koppling Alt.1: ESAB

0457 360--880 2 st Styrkablar (12 stift<>23--stifts plugg)

Koppling Alt.2: Universal

0457 360--881 1 st Styrkabel (12 stift + fri ända för inkoppling. av andra

strömkällor)
0457 467--880 1 st Transformator 230 / 36 VAC
0457 360--880 1 st Styrkabel (12 stift<>23--stifts plugg)

Fjärrstyrningar

0449 904--025

Fjärrstyrningar(2stk.) för karmtjocklek 50--75mm

7 BESTÄLLNING AV RESERVDELAR

Frametrac är konstruerade och provade i enlighet med internationell och europeisk
standard IEC/EN 60204--1, ISO/EN 12100--2 och IEC/EN 61000--2--2, IEC/EN 61000--6--3.
Efter utförd service eller reparation åligger det utförande serviceinstans att förvissa
sig om att produkten inte avviker från den ovan nämnda standarden.

Reservdelar beställs genom närmaste ESAB--representant, se sista sidan på denna
publikation. Vid beställning var god ange maskintyp, serienummer samt benämning­ar och reservdelsnummer enligt reservdelsförteckning på sidan 321.
Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.

fhc2a1sa

-- 2 8 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

051118