ESAB F1000, FR1000 Instruction manual [da]

Railtrac

F1000/ FR1000

Brugsanvisning

Valid for serial no. 735-xxx-xxxx0777 167 001 110921

DANSK 3................................................

Ret tilændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

-- 2 --

DANSK

1DIREKTIV 4.........................................................

2 SIKKERHED 4.......................................................

3 INTRODUKTION 6...................................................

3.1 Generelt 6..................................................................

3.2 Styreenhed 7...............................................................

3.3 Tekniske data 7.............................................................

4 INSTALLATION 8....................................................

4.1 Generelt 8..................................................................

4.2 Tilslutninger 8..............................................................

4.3 Montering 12................................................................

4.4 Montering af start/stop-beslag (kun til Railtrac FR) 14.............................

5 DRIFT 15.............................................................

5.1 General 15..................................................................

5.2 Styreenhed 15...............................................................

5.3 Start/Stop 16................................................................

6 VEDLIGEHOLDELSE 17...............................................

6.1 Generelt 17..................................................................

7 TILBEHØR 17........................................................

8 RESERVDELSBESTILLING 17.........................................

MONTERINGSVEJLEDNING 18...........................................

RESERVDELSFORTEGNELSE 19.........................................

TOCd

-- 3 --

DK

1DIREKTIV

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

Esab Welding Equipment AB, S-- 695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at
svejseautomat F1000/FR1000 fra serienummer 735 er i overensstemmelse med
standarden EN 60292 ifølge betingelserne i dir ektiv (89/392/EØF) med tillæg
(93/68/EØF) og standarden EN 50199 ifølge betingelserne i direktiv (89/336/EØF)
med tillæg (93/68/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2000-- 01-- 03

Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 SIKKERHED

Det er brugeren af ESAB-svejseudstyr, som har det endelige ansvar for de ansvar for at de
personer, som arbejder med systemet eller i nærheden af det, overholder alle gældende
sikkerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav, der stilles til denne type
svejseudstyr. Nedenstående råd bør følges i tillæg til de normale regler, der gælder for
arbejdspladsen.

Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i
svejseudstyrets funktion.

Ved betjeningsfejl kan der opstå farlige situationer, så svejseren kommer til skade eller
udstyret bliver beskadiget.

1. Alt personale, som arbejder med svejseudstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:

S dets betjening
S placering af nødstop
S dets funktion
S gældende sikkerhedsforskrifter
S svejsning

2. Svejseren skal sørge for:
S at der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrets arbejdsområde, in-

den det sættes i gang.

S at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes

3. Arbejdsområdet skal:

S være passende for opgaven
S være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr
S Brug altid det foreskrevne personlige beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller,

brandsikkert arbejdstøj og beskyttelseshandsker.

S Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd,

ringe el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.

5. Øvrigt

S Kontroller, at returlederen er korrekt tilsluttet.
S Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.
S Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.
S Smøring og vedligeholdelse af svejseudstyret må ikke udføres under drift.

hta2safd

-4-

DK

ADVARSEL

SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE SVEJSER OG OMGIVELSER. DERFOR
SKAL DER UDVISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK­STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER, SOM BL.A.ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR­MATIONER

ELEKTRISK STØD - Kan være dræbende

S Svejseudstyretskal installeresog jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i "Stærk-

strømsreglementet"og "Fællesregulativet".

S Rør aldrigved spændingsførende dele ellerelektroder med barehænder eller iført våde eller fugtige

handsker ellervådt tøj.

S Sørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet, f eks ved brug af fodtøj

med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS - Kan være sundhedsfarligt

S Hold ansigtetvæk fra svejserøgen.
S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE-/SKÆRELYS - Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevetfiltertæthed og beskyttende beklædning.
S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme ellerforhæng.

BRANDFARE

S Gnisterkan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-

sepladsen.

STØJ - Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt ørerne.Brug høreværn elleranden beskyttelse af hørelsen.
S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL - Kontakt en fagmand.

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

OBS!

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandøren ophører, hvis kunden inden for
garantiperoden selv foretager indgreb i maskinen for at afhjælpe eventuelle fejl.

hta2safd

-5-

DK

3 INTRODUKTION

3.1 Generelt

Railtrac 1000 er en serie mekaniseringsudstyr, som giver større effektivitet og bedre
arbejdsmiljø ved svejsning og skæring. Udstyret kan anvendes til såvel horisontale
som vertikale fuger.

Railtrac F1000 (Flexi) og Railtrac FR1000 (Flexi Return med justerbar start, stop og
returneringsfunktioner) er to aggregater, som kan svejse langs med kurveformede
objekter.

Hvert aggregat består af en vogn, en skinne og en styreenhed.
Banen er af strengesprøjtet aluminium og kan nemt forlænges, kappes eller afstives.

Eftersom kørebanen ikke har nogle tandstænger, minimeres risikoen for
driftsforstyrrelser ved eventuelt sprø jt fra svejseaggregatet.

Den fleksible kørebane kan bøjes ned til en diameter på tre meter uden at
deformeres. Ved diametre ned til en meter bliver kørebanen permanent deformeret.
Derunder anvendes specialvalsede ringe.

Skinnen monteres mod underlaget med magneter eller vakuumsugekopper.
Hvert vakuumfæste består af en ejektor og to vakuumsugekopper, hvilket giver en
sikker fastgørelse.

1. Kabelophæng

2. Vertical slæde

3. Horisontal slæde

4. Kørevogn

hta2d1da

5. Pistolfastgørelse

6. Esab PSF (Option)

7. Universal

-6-

DK

3.2 Styreenhed

Kørevognen styres via en programmerbar styreenhed.
På styreenheden kan fem forskellige programmer
lagres.

Alle værdier på displayet er målte værdier i mm,
cm eller sekunder.

Ved hjælp af styreenheden kan aggregatet startes og
stoppes med eller uden svejsning, svejseretning kan
vælges, svejsehastigheden kan justeres og aggregatet
kan indstilles til hurtig hastighed.

3.3 Tekniske data

Railtrac F1000/FR1000

Tilslutningsspænding 30-46 VAC / 36-60 VDC
Effekt 30 W
Vægt (uden skinne) 7Kg
Mål, skinne 50x60 mm
Mindste bøjningsdiameter Ø 3000 mm
Slæde, vertikal indstilling ±22 mm
Slæde, horisontal indstilling ±28 mm
Maks. temp. aggregat/magnet 70° C
Maks. temp. vakuumfæste 100° C
Welding speed 100 - 1500 mm/min
Hurtig transporthastighed 1500 mm/min
Intervalsvejsning 10 - 990 mm
Forvarmning 0.0 -9.9 s
Kraterfyldningstid 0.0 - 9.9 s
Efterfyldning (Backfill) 0-99mm
Svejsebrænderholder Ø12 - 36 mm

hta2d1da

-7-

DK

4 INSTALLATION

4.1 Generelt

Installationen skal udføres af en faguddannet person.
Railtrac F/ FR kan tilsluttes de fleste af ESABs trådfremføringssystemer.

Ved tilslutning til ældre trådfremføringssystemer, kontakt nærmeste ESAB-forhand­ler.

Railtrac F/ FR kan også drives af andre svejsestrømkilder via en separat
transformator, se side 11.

For tilslutning af fremførerværket til Railtrac F/ FR anvendes manøverkabel iflg.
Tilbehør, på side 17.

4.2 Tilslutninger

Railtrac F/ FR ! Origot Feed
Railtrac F/ FR tilsluttes direkte til fjernkontroludgangen. Indgreb i trådfremføringen

er ikke nødvendig.

Origot Feed 304/ 484 med M12 panel.

Regulering af spændingen er ikke mulig
fra Railtrac F/ FR.

Origot Feed 304/ 484 med M13 panel.

Regulering af spændingen er ikke mulig
fra Railtrac F/ FR.

hta2i1da

-8-

DK

Railtrac F/ FR ! Origot Feed 3004/4804 og Aristot Feed 3004/4804 med
monteret manøvrepanel

S Demontér lugen og montér mærkaten (1)
S Montér stopkontakten med kabler (2)
S Åbn udgangen for fjernkontrollen (3).
S Montér kablerne (4).
S Montér fjernkontroludgangen på forsiden ( 5).
S Kobl kablerne til printkortene (6).
S Montér printkortet i bunden og montér lugen (7).

hta2i1da

-9-

DK

Railtrac F/ FR ! Aristot Feed 3004/4804 med U8
S Demontér lugen (1)

S Åbn udgangen for fjernkontrollen (2)
S Montér kablerne (3)
S Montér fjernkontroludgangen på forsiden ( 4)
S Montér stopkontakten med kabler på printkortet (5)
S Kobl kablerne til printkortene (6)
S Montér printkortet i bunden og montér lugen (7)

hta2i1da

-10-

DK

Railtrac F/ FR ! andre f ab rikater af trådfremføringssystemer

Ved tilslutning af Railtrac F/ FR til andre trådfremføringssystemer anvendes
transformatoren og det manøvrekabel, der findes under “Tilbehør” på side 17.

10 kohm

F – G = Start / Stop funktion
J = Reference +
K = Reference svejsespænding
L = Reference 0
M = Reference trådfremføringshastighed
A – B = Spændingsfødning

hta2i1da

-11-

DK

4.3 Montering

Følg nedenstående instruktioner for montering af fastgør elser, kørevogn,
pistolholder samt for tilslutning af styreenheden.

S Montér magneterne på

aluminiumskinnen.
Montér afstivningsskinnen i

nødvendige tilfælde.

S Justér skinnen, så den løber parallelt

med fugen.

S Montér kørevognen.

S Tilspænd låseskruen (1).

Montér pistolholderen (2).

2

1

hta2i1da

-12-

DK

S Tilslut styreenheden.

S Montér svejsepistolen og sæt

slangepakken fast.

S Justér svejsepistolen til korrekt

position.

S Gør skinnen faldsikker med f.eks. en

line.

hta2i1da

-13-

DK

4.4 Montering af start/stop-beslag (kun til Railtrac FR)

1. Startposition 2. Stopposition 3. Hurtig retur efter stop

1. Skrue til at løsne magnetbeslag 2. Start/stop-beslag 3. Magnetbeslag

1. Føler

hta2i1da

-14-

DK

5 DRIFT

5.1 General

Generelle sikkerhedsforskrifter for håndtering af dette udstyr findes på
side 4. Læs disse, inden du anvender udstyret.

5.2 Styreenhed

1

Programvalg: Enheden kan lagre 5 forskellige programmer, P1-P5.

2 Vælger: Vælg menu for programmering af svejsehastighed, kraterfyldningstid,

efterfyldning og afbrudt svejsning.

3 Hastighed: Displayet viser den programmerede svejsehastighed i cm/min.
4 100+: Indikerer, når displayet viser hastigheder på over 100 cm/min.
5 Kraterfyldningstid: Tiden for hvilken aggregatet står stille og trådfremføringens

kraterfyldningsfunktion er aktiveret.

6 Tilbagefyldnings-

strækning (Backfill):

7 Interval: LED blinker. Interval på 1 - 99 cm mellem hver svejsning.
8 Svejselængde: LED blinker. Svejselængden er 1 -99 cm.
9 Svejsning til/fra: Rød LED indikerer svejsning til. Ingen LED indikerer svejsning fra.

10 Intermittent/Konti-

nuerlig svejsning:

11 Svejseretning Skal vælges, før vognen startes.

Efterfyldning kan bruges til kraterfyldning, hvis aggregatet ikke er
udstyret med kraterfyldningsfunktionen. Vognen køres et lille stykke
tilbage (juster-bart 0-9,9 cm) ved afslutningen af hver svejsning for at
fylde krateret.

Den grønne LED indikerer, at aggregatet er indstillet på
intervalsvejsning.

* Används endast vid intervallsvetsning.

fta2o1da

-15-

DK

5.3 Start/Stop

S Start (grøn trykknap)

S Stop (rød trykknap)

S Hvis Kraterfyldningstid eller Efterfyldning

er blevet forprogrammeret, skal man stoppe
svejsningen med trykknappen for Start (grøn).

fta2o1da

-16-

DK

6 VEDLIGEHOLDELSE

6.1 Generelt

OBS!

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandøren ophører, hvis kunden inden for
garantiperoden selv foretager indgreb i maskinen for at afhjælpe eventuelle fejl.

Daglig vedligeholdelse

S Kontroller, at kabler og propper er fejlfrie.
S Rens magnet/sugekopper og luftslanger og tilse, at de er skadefrie.
S Kontrollér, at skinnen ikke er skadet.
S Rens kørevognen og pistolfastgørelsen.

7TILBEHØR

Origot

Feed 302

Manøverkabel 23-pol
0457 360 880

Fjernadapter
0459 681 880

Manøverkabel 23-pol
0457 360 880

Kabelsæt, fjernsudtag 23-pol
0457 462 880

Manøverkabel 4-pol, 12-pol
0457 360 883

Kabelsæt
0443 341 880

Manøverkabel 4-pol
0457 360 882

Manøverkabel
0457 360 881

Transformator
0457 467 880

Origot

Feed 484

x x x x x x

MEK 4 MEK 4SP MEK 4C MEK 44C MED 44A

x x x x x

x x x x x

MEH 30 MEH 44 MED44B MEK 2 Universal

x x

x x x x

Origot

Feed 3004

x x x x

Origot

Feed 4804

x x

Aristot

Feed 3004

Aristot

Feed 4804

x

x

Flydende svejsehoved 0398 145 211

Et flydende svejsehoved holder pistolen eller skærebrænderen på konstant højde
over overfladen under arbejdets gang.

8 RESERVDELSBESTILLING

Reservedele bestilles gennem den nærmeste ESAB-forhandler, se sidste side i den­ne publikation. Ved bestilling bedes følgende oplyst: maskintype, serienumme r samt
benævnelser og reservedelsnummer ifølge r eservedelsfortegnelsen på side 19.
Dette letter ekspederingen og sikrer korrekt leverance.

hta2m1da

-17-

MONTERINGSVEJLEDNING

Start/Stop bracket

hta2a11a

-18-

RESERVDELSFORTEGNELSE

Edition 000131

Ordering no. Denomination Notes
0398 146 002 Carriage for F 1000
0398 146 003 Carriage for FR 1000
0398 145 178 Control box complete
0398 146 112 Flexible alu rail, 8 magnets
0398 146 113 Flexible alu rail, 4 vacuum attachments

hta2r11a

-19-

Pos
Item

no.

Ant

Best nr.

Qty

Ordering no.

0398 146 002 Carriage for Railtrac F1000 (100 1500 mm/min)
0398 146 003 Carriage for Railtrac FR1000 low speed (50 990 mm/min)

1 1 0398 145 501 Cover
2 1 0398 145 502 Motor box
3 1 0398 145 503 Cable release
4 1 0398 145 505 Cable with 12 pin plug
5 1 0398 145 290 Inductive transducer
6 2 0398 145 506 Clamp for torch cable and inductive transducer
7 1 0398 145 507 Holder for torch cable clamp
8 1 0398 146 508 Bearing house short, drive wheel included

9 1 0398 146 509 Bearing house long, drive wheel included
10 1 0398 146 510 Distance, screws included
11 1 0398 146 511 Arm with support wheel
12 1 0398 145 512 Locking screw
13 1 0398 146 513 Bracketfor lockingscrew
14 1 0398 146 514 Mounting plate
15 1 0398 145 515 Motor with gear box (100 1500 mm/min)
16 1 0398 146 516 Drive wheel
17 1 0398 146 517 Drive chain
18 1 0398 146 530 Spring, short, screw included
19 1 0398 146 531 Spring, long
20 1 0398 145 290 Inductive sensor
21 1 0398 145 732 Lever
22 1 0398 146 520 Support bracket with wheel

Benämning
Denomination

Anm.
Notes

hta2r11a

-20-

19

hta2r11a

-21-

Pos
Item

no.

Ant

Best nr.

Qty

Ordering no.

0398 145 178 Control box complete Railtrac F1000/FR1000

1 1 0398 145 911 Control box cabinet

2 1 0398 145 912 Start/ Stop switch

3 1 0398 145 917 Control unit

4 1 0398 146 902 Filter machine

5 1 0398 145 907 12 pin Burndy plug female

6 1 0398 145 908 12 pin Burndy plug w male

Benämning
Denomination

Anm.
Notes

hta2r11a

-22-

Pos

Ant
Qty

Best nr.
Ordering no.

0398 146 112 Flexible alu rail 2.5 m, 8 magnets

0398 146 113 Flexible alu rail 2.5 m, 4 vacuum attachments

Item
no.

1 1 0398146 115 Flexible rail 2.5 m
2 1 0398146 116 Stiffener bar 2.5 m
3 1 0398146 120 Snap bracket
4 1 0398146 100 Magnet attachment at least 8 / 2.5 m
5 1 0398146 104 Vacuum attachment at least 4 / 2.5 m )
6 1 0398146 118 Start/ stop bracket FR

) Air consumption for each feet 0.72 Nl/s

Recommended feed pressure 0.5 MPa
Hose for compressed air 1/8.

Benämning
Denomination

Anm.
Notes

hta2r11a

-23-

Pos

Ant
Qty

Best nr.
Ordering no.

Item
no.

1 0398 145 220 Slide horizontal
3 0417 855 009 Lever
4 0398 145 803 Bar
5 0398 145 804 Slide house
6 0417 855 001 Knob
7 0398 145 805 Disc

9 0398 145 806 Straight slide bracket
10 0398 145 807 Bracketplate
11 0398 145 808 Intermediate bracket
12 0398 145 101 Torch holder ESAB PSF 400/500
13 0398 145 100 Torch holder Universal Ø12-36 mm
14 0398 145 809 Clamp long

Benämning
Denomination

Anm.
Notes

hta2r11a

-24-

sida

-25-

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016