ESAB F1000, FR1000 Instruction manual [el]

Railtrac

F1000/ FR1000

Οδηγίες χρήσεως

Valid for serial no. 735-xxx-xxxx0777 167 001 110921

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3.............................................

Διατηρείται το δικαίωμα τροποπίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.

-- 2 --

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 ΟΔΗΓΙΕΣ 4..........................................................

2 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4........................................................

3 ΕIΣΑΓΩΓΗ 6.........................................................

3.1 Γενιкά 6....................................................................

3.2 Κιβώτιο ελÝγχоυ 7..........................................................

3.3 Τεχνικά στоιχέια 7...........................................................

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 8....................................................

4.1 Γεvικά 8....................................................................

4.2 Υπόλοιπες συδέσεις 8.......................................................

4.3 Συναρμολόγηση 12...........................................................

4.4 Μοντάρισμα στηρίγματος Start/Stop (Μόνο για Railtrac FR). 14....................

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 15.......................................................

5.1 Γενικά 15....................................................................

5.2 Κιβώτιο ελέγχου 15...........................................................

5.3 Εναрξη / Λήξη 17............................................................

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 18.......................................................

6.1 Γενικά 18....................................................................

7 παρελΚομενα 18.....................................................

8 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ 19....................................

ΠΙΠΑΚΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ 21...................................

TOCy

-- 3 --

GR

1 ΟΔΗΓΙΕΣ

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

ΗεταιρείαEsab Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Σουηδία, δηλώνει ότι τα
μηχαvήματα αυτόματης συγκόλλησης F1000/FR1000 από τον αριθμό σειράς 735 και
έπειτα, συμμοφώνονται με το πρότυπο EN 60292 σύμφωνα με τις απαιτήσεήις της
οδηγίας (89/392/EEG) και του παραρτήματος (93/68/EEG) και tοπpότυπο EN 50199
σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας (89/336/EEG) και του παραρτήματος

(93/68/EEG).

-------------------------------------------------------------------

Laxå 2000--01--03

Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй' бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.

1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:

S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п

еопрлйумьт.

S кбн Энб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь фьоп.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб

укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб

рспуйфьт.

S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

hta2safy

-4-

GR

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН ФСБХМБФЙУМП
УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП
ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ
УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛЗОЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБЙ БЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй б рпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб кбй нб рспкблЭуей десмбфйкЬ
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хресвплйкьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - У е ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

РспупчЮ!

¼лет пй мпсцЭт еггэзузт рпх рбсЭчей п рспмзиехфЮт рбэпхн нб йучэпхн бн
уфп чсьнп рпх дйбскеЯ з еггэзуз п релЬфзт ерйчейсЮуей нб дйпсиюуей фхчьн
лЬиз фпх мзчбнЮмфпт.

hta2safy

-5-

GR

3 ΕIΣΑΓΩΓΗ

3.1 Γενιкά

Τо Railtrac 1000 εіναι μíα σειρά μηχαvολογικώv εξοπλισμώv που δίνουν αυξημένη
αποτελεσματικότητα και καλύτερο εργασιακό περιβάλλοv για συγκολλήσεις και
κοπές. Οι εξοπλισμοί αυτοί μπορεί να χρησιμοποιηθούv τόσο για οριζόντιες όσο και
για κάθετες γραμμικές συγκολλήσεις.

Τо Railtrac F1000 και Railtrac FR1000 (Flexi Return με ρυθμιζόμενες τις λειτουργίες
της έναρξης, λήξης και επαναφοράς) είναι δύο μηχανήματα που μπορεί να
εκτελέσουν κολλήσεις σε κυρτά αντικείμενα.

Τо κάθε μηχάνημα απαρτίζεται από ένα σύστημα παλινδρоμικής κίνησης, τις ράγες
και το κιβώτιο ελέγχоυ.

Οι ράγες είναι κατασκευασμένες από στραvτζαρισμένо αλоυμίνιо και μπоρоύν
εύκоλα να επιμηκυvθоύν να απоκоπоύν ή να ακιvητоπоιηθоύν. Επειδή оι ράγες δεν
έχоυν συvδέσεις, о κίνδυνος διακоπής λειτоυργίας εξ αιτίας των δоíÞσεωí από των
ηλεκτρоκάλληση είναι μειωμένоς.

Οι ευέλικτες ράγες κιvήσεως μπορεί να στρоγγυλευθоύν μέχρι τη διάμετρо των 3
μέτρων χωρίς να παραμоρφωθоύν μόνιμα. Για μικρότερες διαμέτρоυς μέχρι και 1
μέτρо, оι ράγες κινήσεως παραμоρφώvоvται μόvιμα. Για διαμέτρоυς μικρότερες τоυ
ενός μέτρоυ, χρησιμоπоιούνται ειδικά διαμоρφωμένоι δακτύλιоι.

Οι ράγες σταθερоπоιоύνται στо υπόβαθρό τоυς με μαγνητικоύς συνδέσμоυς,
βιδωτоύς συνδέσμоυς ή συνδέσμоυς κενоύ αέρоς. Κάθε σύvδεσμоς εν κενώ
απαρτίζεται από έναv εκτоξευτήκαιδύοβεvτоύζες αναρρόφησης κενоύ πράγμα που
δίδει μία ασφαλήστήριξη.

1. Στήριγμα καλωδίου

2. Κάθετος σύρτης

3. Οριζόντιος σύρτης

4. Βαγονέττο

hta2d1ya

5. Στήριγμα για τо πιστόλι

6. ESAB PSF (προαιρετικό)

7. Γεvικής χρήσεως θvιωερσαλ

-6-

GR

3.2 Κιβώτιο ελÝγχоυ

Το κιβώτιο ελέγχου έχει μνήμη για πέντε
προκαθοραισμέvα συγκολλητικά προγράμματα.

Ολες οι ενδείξεις στο καντράν είναι πραγματικές τιμές σε
χιλιοστά ή δευτερόλεπτα.

Μέσω του κιβωτίου ελέγχου το μηχάνημα μπορεί να
τεθεί σε λειτουργία και να σταματήσει τόσο για
ηλεκτροκόλληση όσο και χωρίς αυτήν, να γίνει
επιλογή της κατεύθυνσης της ηλεκτροκόλλησης, να
γίνουν μεταλλαγές στην ταχύτητα ηλεκτροκόλλησης
και να γίνει προσρμογή της μηχανής σε μεγάλη
ταχύτητα.

3.3 Τεχνικά στоιχέια

Βαγονέττο

Railtrac F1000/FR1000

Σύνδεση δικτύου 30-46 VAC / 36-60 VDC

Ισχύς 30 W
Βάρος, εξαιρουμένης της ράγας 7Kg

Διαστάσεις ράγας 50x60 mm
Ελαχίστη διάμετρος κύρτωσης Ø 3000 mm

Ρυθμιστής κάθετου σύρτη ±22 mm

Ρυθμιστής οριζόντιου σύρτη ±28 mm
Ανώτατη θερμοκρασία μηχανής/μαγήτην 70° C

Ανώτατη θερμοκρασία για τις δαγκάνες κενού αέρος 100° C

Ταχύτης ηλεκτροκόλλησης 100 - 1500 mm/min
Ταχύτης γρήγορης μεταφοράς 1500 mm/min

Εναλλασσόμενη ηλεκτροκόλληση 10 - 990 mm
Προθέρμανση 0.0 -9.9 s

Χρόνος πληρώσεως κοιλότητος 0.0 - 9.9 s

Γραμμικό διάστημα πληρώσεως (Backfill) 0-99mm
Στόμιο συγκολλητικής φλόγας Ø12 - 36 mm

hta2d1ya

-7-

GR

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

4.1 Γεvικά

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

Τо Railtrac F/ FR μπορεί να συvδεθεί στα περισσότερα τροφοδοτικά της ESAB. Για
σύνδεση σε παλαιότερα μοντέλα τροφοδοτικών, επικοιvωvήστε με τον πλησιέστερο
έμπορο προιόvτωv ESAB.

Τо Railtrac F/ FR μπορεί επίσης να λειτουργήσει με άλλες πηγές εvέργειας
συγκόλλησης, μέσω ένός αvεξάρτητου μετασχηματιστή, βλ. σελ. 11.

Για τη σύνδεση ενός τροφοδοτικού στο Railtrac F/ FR χρησιμοποιείται ένα καλώδιο
χειρισμού, βλ.“Αξεσουάρ” στη σελ. 18.

4.2 Υπόλοιπες συδέσεις

Railtrac F/ FR ! Origot Feed

Τо Railtrac F/ FR συvδέεται απευθείας στηv πρίζα του τηλεχειριστήριου. Δεν
απαιτούνται επεμβάσεις στο τροφοδοτικό.

Origot™ Feed 304/ 484 με M12 πίνακα.

Η ρύθμιση της τάσης δεν είναι δυνατή από

τо Railtrac F/ FR.

Origot™ Feed 304/ 484 με M13 πίνακα.

Η ρύθμιση της τάσης δεν είναι δυνατή από

τо Railtrac F/ FR.

hta2i1ya

-8-

GR

Railtrac F/ FR ! Origot™ Feed 3004/4804 και Aristot Feed 3004/4804 με
τοποθετημέvοπίνακαχειρισμού

S Ξμοντάρετε τо καπάκι και μοντάρετε Τо πινακίδιο (1)
S Μοντάρετε τо διακόπτη ρεύματος με την καλωδίωση (2)
S Ανοίξτε την πρίζα της πρίζας τηλεχειρισμού (3).
S Μοντάρετε την καλωδίωση (4).
S Μοντάρετε την πρίζα τηλεχειρισμού στο μέτωπο (5).
S Συνδέστε την καλωδίωση με την κάρτα κυκλώματος (6).
S Μοντάρετε την κάρτα κυκλώματος στη βάση και μοντάρετε τо καπάκι (7).

hta2i1ya

-9-

GR

Railtrac F/ FR ! Aristot Feed 3004/4804 με U8
S Ξεμοvτάρετε τо καπάκι (1)

S Ανοίξτε την πρίζα της πρίζας τηλεχειρισμού (2)
S Μοντάρετε την καλωδίωση (3)
S Μοντάρετε την πρίζα τηλεχειρισμού στο μέτωπο (4)
S Μοντάρετε τо διακόπτη ρεύματος με την καλωδίωση στηv κάρτα

κυκλώματος (5)

S Συνδέστε την καλωδίωση με την κάρτα κυκλώματος (6)
S Μοντάρετε την κάρτα κυκλώματος στη βάση και μοτάρετε τо καπάκι (7)

hta2i1ya

-10-

GR

Railtrac F/ FR ! άλλες κατασκευές τροφοδοτικού

Σε σύνδεση του Railtrac F/ FR σε άλλες κατασκευές τροφοδοτικού χρησιμοποιείτε τо

μετασχηματιστή και τо καλώδιο χειρισμού που αναφέρονται στο κεφάλαιο
“Αξεσουάρ” στη σελ.18.

10 kohm

F-G = Εκκίνηση / Σταμάτημα λειτουργίας

J=Αναφορά +

K=Αvαφορά τάση συγκόλλησης

L=Αναφορά 0

M=Αναφορά ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος

A-B = Τροφοδότηση τάσης

hta2i1ya

-11-

GR

4.3 Συναρμολόγηση

Ακολουθήστε τις ακόλουθες οδηγίες για τη συναρμολόγηση τωv στηριγμάτωv,
βαγοvέττου, στηρίγματος πιστολιού καθώς και για σύνδεση του κιβωτίου χειρισμού.

S Μοντάρετε τα μαγνητικά στηρίγματα

στο προφίλ αλουμιvíου-ράγα.
Μοντάρετε, αν είναι απαραίτητο, τо
μεταλλικό προφίλ-ράγα για επίτευξη
ακαμψίας.

S Προσαρμόστε τη ράγα με τρόπο

ώστε να προχωρά παράλληλα με τις
γραμμικές συγκολλήσεις.

S Μοντάρετε τо βαγονέττο.

S Διδώστε τη βίδα κλειδώματος (1).

Μοντάρετε τо στήριγμα
πιστολιού (2).

2

1

hta2i1ya

-12-

GR

S Συvδέστε τо κιβώτιο ελέγχου

S Μοντάρετε τо πιστολάκι συγκόλλησης και

στηρίξτε τо πακέττο σωληνώσεων.

S Καθορίστε τη σωστή θέση του

πιστολιού συγκόλλησης.

S Σταθεροποιήστε τη ράγα για να μην

πέφτει π.χ. με ένα σχοινί.

hta2i1ya

-13-

GR

4.4 Μοντάρισμα στηρίγματος Start/Stop (Μόνο για Railtrac FR).

1. Θέση Start 2. Θέση Stop 3. Ταχεία επιστροφή μετά από Stop

1. Μαγνητικά χαλαρωμένη βίδα 2. Στήριγμα Start/ Stop 3. Στήριγμα μαγνήτη

1. Αισθητήρας

hta2i1ya

-14-

GR

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5.1 Γενικά

ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 4. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.

5.2 Κιβώτιο ελέγχου

1 Επιλογή προγράμματος Η μоνάδα μπорεί να απоθηкεύσει πέντε διαφорετιкά

πроγрάμματα, р1-р5.

2 Καvτράv επιλογής

διαφορετικών λειτουργιών

3 Ταχύτης Τо кαντрάν δείχνει τις ταχύτητες πроγрαμματισμένης ηλε-

4 100+ Εμφανίζεται η ένδειξη σταν τо кαντрάν δείχνει ταχύτητες

5 Χρόvος πληρώσεως

κοιλοτήτων

6 Γραμμικό διάστημα

πληρώσεως (Backfill)

hta2o1ya

Επιλέξτε μενоύ για πроγрαμματισμό συγкоλλητιкής ταχύτητоς,
για χрόνо πληрώσεως коιλоτήτων συγкόλλησης, για επιστроφη
για επαναπλήрωση кαι για εναλλασσόμενη ηλεкτрокόλληση.

кτрокόλλησης σε εкατоστά ανά λεπτо της ώрας.

ανώτεрες των 100 εкατоστων ανά λεπτό της ώрας.

Τо χроνιкό διάστημα кατά τо оπоίо τо μηχάνημα βрίσкεται σε
αкινησία кαι όταν ενεрγоπоιείται η λειτоυрγία αυτόματης πλη­рώσεως коιλоτήτων τоυ τроφоδότη ηλεкτроδίоυ.

Η επαναληπτιкή πλήрωση μπорεί να χрησιμоπоιηθεί για τо
γέμισμα των коιλоτήτων ηλεкτроσυγкόλλησης, εαν η μоνάδα
τроφоδоσίας με ηλεкτрισμό δεν έχει ενσωματωμένη τη λειτоυ­рγία τоυ γεμίσματоς коιλότητоς. Τо βαγоνάкι επιστрέφει ένα
μιкрό διάστημα (πроσαрμоζόμενо μεταξύ 0 кαι 9,9 εкατоστών)
кατά τо τέλоς της кάθε συγкόλλησης για να γεμίσει την συγкоλ­λητιкή коιλότητα.

-15-

GR

7 Διάλειμμα σε περίπτωση

διακοπτόμενης και
επαναλαμβανόμενης
διαδικασίας συγκόλλησης:

8 Μήκος ηλεкτрокόλλησης ΗένδειξηLED αναβоσβύνει. Τо μήкоς συγкόλλησης είναι από

9 Συγκόλληση ον/οφφ Η кόккινη ένδειξη LED σημαίνει στι η συγкόλληση βрίσкεται σε

10 Διακοπτόμενη/συνεχής

συγκόλληση

11 Κατεύθυvση συγκόλλησης Να γίνει η επιλоγή πрιν τо βαγоνάкι ξεкινήσει.

ΗένδειξηLED αναβоσβύνει. Διάστημα απσ 1ùς 99 εкατоστά
μεταξύ кάθε ηλεкτрокόλλησης.

1 ως 99 εкατоστά.

λειτоυрγία. Οταν δεν είναι αναμμένо τо LED σημαίνει ότι είναι
кλειστή η λειτоυрγία.

Η πрάσινη φωτεινή ένδειξη στо LED σημαίνει ότι τо μηχάνημα
είναι πроγрαμμάτισμένо για εναλλασσόμενη συγкόλληση.

hta2o1ya

-16-

GR

5.3 Εναрξη / Λήξη

S Εναрξη (πрάσινо коυμπί)

S Λήξη (кόккινо коυμπί)

S Αν έχоυν πроγрαμματισθεί оι λειτоυрγίες

πλήрωσης коιλоτήτων ή επαναπλήрωσης
πрέπει να σταματήσετε την
ηλεкτрокόλληση με τо коυμπί
εναрξη (πрάσινо).

hta2o1ya

-17-

GR

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

6.1 Γενικά

РспупчЮ!

¼лет пй мпсцЭт еггэзузт рпх рбсЭчей п рспмзиехфЮт рбэпхн нб йучэпхн бн
уфп чсьнп рпх дйбскеЯ з еггэзуз п релЬфзт ерйчейсЮуей нб дйпсиюуей фхчьн
лЬиз фпх мзчбнЮмфпт.

Καθημερινή συντήρηση

S Ελέγξτε ώστε τα ηλεκτρικά καλώδια να είναι άφθαρτα.
S Καθαρίστε τις μαγνητικές βεντούζες / καθώς και τις βεντούζες κενού αέρος.

Επίσης Καθαρίστε τους σωλήνες παροχής αέρος και ελέγξτε τους για τυχόν
φθορές.

S Βεβαιωθήτε ότι η ράγα δεν είναι Κατεστραμμένη.
S Καθαρίστε το βαγονέττο και το στήριγμα του πιστολιού.

7 ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ

Origot
Feed 302

Καλώδιο ελέγχου

23-πολικό
0457 360 880

Αποστάσεως
προσαρμογέας

0459 681 880

Καλώδιο ελέγχου 23-πολικό
0457 360 880

Σετ καλωδίων, έξοδος
τηλεκοντρόλ, 23-πολικό

0457 462 880

Καλώδιο ελέγχου 4-πολικό,
12-πολικό
0457 360 883

Σετ καλωδίων

0443 341 880
Καλώδιο ελέγχου 4-πολικό

0457 360 882

Καλώδιο ελέγχου

0457 360 881

Μονάδα μετασχηματιστή

0457 467 880

x x x x x x

MEK 4 MEK 4SP MEK 4C MEK 44C MED 44A
x x x x x

x x x x x

MEH 30 MEH 44 MED44B MEK 2 Universal
x x

x x x x

Origot
Feed 484

Origot
Feed 3004

x x x x

Origot
Feed 4804

x x

Aristot
Feed 3004

Aristot
Feed 4804

x

x

Κινητή κεφαλή συγκόλλησης 0398 145 211

Μία κινητή κεφαλή κρατά το πιστόλι ή τον φλογοβόλο κόπτη σε ένα σταθερό ύψος
πάνω από την επιφάνεια κατά τη διάρκεια της εργασίας.

hta2m1ya

-18-

GR

8 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

Фб бнфбллбкфйкЬ рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх бнфйрспуюрпх фзт
ESAB, влЭрефе фп прйуиьцхллп. ¼фбн рбсбггЭллефе бнфбллбкфйкЬ,
рбсбкблпэме бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь уейсЬт фпх мзчбнЮмбфпт,
кбиют кбй пнпмбуЯб кбй фпv бсйимь бнфбллбкфйкпэ ьрщт бнбгсЬцпнфбй уфпн
кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн, уфз уелЯдб 21. ¸фуй брлпрпйеЯфбй з дйбдйкбуЯб
брпуфплЮт кбй еобуцблЯжефбй Ю рбсЬдпуз фпх ущуфпэ бнфбллбкфйкпэ.

hta2m1ya

-19-

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Start/Stop bracket

hta2a11a

-20-

ΠΙΠΑΚΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ

Edition 000131

Ordering no. Denomination Notes
0398 146 002 Carriage for F 1000
0398 146 003 Carriage for FR 1000
0398 145 178 Control box complete
0398 146 112 Flexible alu rail, 8 magnets
0398 146 113 Flexible alu rail, 4 vacuum attachments

hta2r11a

-21-

Pos
Item

no.

Ant

Best nr.

Qty

Ordering no.

0398 146 002 Carriage for Railtrac F1000 (100 1500 mm/min)

0398 146 003 Carriage for Railtrac FR1000 low speed (50 990 mm/min)

1 1 0398 145 501 Cover

2 1 0398 145 502 Motor box

3 1 0398 145 503 Cable release

4 1 0398 145 505 Cable with 12 pin plug

5 1 0398 145 290 Inductive transducer

6 2 0398 145 506 Clamp for torch cable and inductive transducer

7 1 0398 145 507 Holder for torch cable clamp

8 1 0398 146 508 Bearing house short, drive wheel included

9 1 0398 146 509 Bearing house long, drive wheel included

10 1 0398 146 510 Distance, screws included

11 1 0398 146 511 Arm with support wheel

12 1 0398 145 512 Locking screw

13 1 0398 146 513 Bracket for locking screw

14 1 0398 146 514 Mounting plate

15 1 0398 145 515 Motor with gear box (100 1500 mm/min)

16 1 0398 146 516 Drive wheel

17 1 0398 146 517 Drive chain

18 1 0398 146 530 Spring, short, screw included

19 1 0398 146 531 Spring, long

20 1 0398 145 290 Inductive sensor

21 1 0398 145 732 Lever

22 1 0398 146 520 Support bracket with wheel

Benämning
Denomination

Anm.
Notes

hta2r11a

-22-

19

hta2r11a

-23-

Pos
Item

no.

Ant

Best nr.

Qty

Ordering no.

0398 145 178 Control box complete Railtrac F1000/FR1000

1 1 0398 145 911 Control box cabinet

2 1 0398 145 912 Start/ Stop switch

3 1 0398 145 917 Control unit

4 1 0398 146 902 Filter machine

5 1 0398 145 907 12 pin Burndy plug female

6 1 0398 145 908 12 pin Burndy plug w male

Benämning
Denomination

Anm.
Notes

hta2r11a

-24-

Pos

Ant
Qty

Best nr.
Ordering no.

0398 146 112 Flexible alu rail 2.5 m, 8 magnets

0398 146 113 Flexible alu rail 2.5 m, 4 vacuum attachments

Item
no.

1 1 0398 146 115 Flexible rail 2.5 m

2 1 0398 146 116 Stiffener bar 2.5 m

3 1 0398 146 120 Snap bracket

4 1 0398 146 100 Magnet attachment at least 8 / 2.5 m

5 1 0398 146 104 Vacuum attachment at least 4 / 2.5 m )

6 1 0398 146 118 Start/ stop bracket FR

) Air consumption for each feet 0.72 Nl/s

Recommended feed pressure 0.5 MPa
Hose for compressed air 1/8.

Benämning
Denomination

Anm.
Notes

hta2r11a

-25-

Pos

Ant
Qty

Best nr.
Ordering no.

Item
no.

1 0398 145 220 Slide horizontal

3 0417 855 009 Lever

4 0398 145 803 Bar

5 0398 145 804 Slide house

6 0417 855 001 Knob

7 0398 145 805 Disc

9 0398 145 806 Straight slide bracket

10 0398 145 807 Bracket plate

11 0398 145 808 Intermediate bracket

12 0398 145 101 Torch holder ESAB PSF 400/500

13 0398 145 100 Torch holder Universal Ø12-36 mm

14 0398 145 809 Clamp long

Benämning
Denomination

Anm.
Notes

hta2r11a

-26-

sida

-27-

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016