ESAB F1000, FR1000 Instruction manual [nl]

Railtrac

F1000/ FR1000

Gebruiksaanwijzing

Valid for serial no. 735-xxx-xxxx0777 167 001 110921

NEDERLANDS 3.........................................

Recht op wijzigingenzonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

-- 2 --

NEDERLANDS

1 RICHTLIJN 4........................................................

2 VEILIGHEID 4.......................................................

3INFORMATIE 6......................................................

3.1 Algemeen 6................................................................

3.2 Regelkast 7................................................................

3.3 Technische gegevens 7......................................................

4 INSTALLATIE 8......................................................

4.1 Algemene informatie 8.......................................................

4.2 Aansluitingen 8.............................................................

4.3 Montage 12.................................................................

4.4 Start-/stopsteunen monteren (alleen Railtrac FR) 14..............................

5 BEDIENING 15........................................................

5.1 Algemene informatie 15.......................................................

5.2 Bedieningskast 15............................................................

5.3 Start/Stop 16................................................................

6 ONDERHOID 17......................................................

6.1 Algemeen 17................................................................

7 TOEBEHOREN 17.....................................................

8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 18..........................

MONTAGEVOORSCHRIFTEN 19..........................................

RESERVEONDERDELENLIJST 21.........................................

TOCh

-- 3 --

NL

1 RICHTLIJN

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat lasautomaat F1000/FR1000 van het serienummer 735 in
overeenstemming is met norm EN 60292 conform de bepalingen in richtlijn
(89/392/EEG) met annex (93/68/EEG) en met norm EN 50199 conform de bespalin­gen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 2000--01--03

Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 VEILIGHEID

De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor
de veiligheidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in
de buurt van het systee werkt.
De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type lasuitrus­ting gesteld worden.
De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als een aanvulling op
de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.
Alle bediening moet uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van
de werking van de lasuitrusting.
Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden waardoor de opera­teur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.

1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:

S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek

2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting

bevinden, voor hij begint te werken.

S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog

wordt ontstoken.

3. De werkplaats moet:

S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn

4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v.

een lasbril, onontvlambare kleding, lashandschoenen.

S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die

beklemd kunnen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.

5. Overig
S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.

hta2safh

-4-

NL

S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een

duidelijk aangegeven plaats.

S Wanneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en

mag er geen onderhoud uitgevoerd worden.

WAARSCHUWING

DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN;
DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHUWINGSTEKST VAN DE
PRODUCENT.

ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn

S Installeeren aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raakdelen die onder stroom staan en elektroden nietaan met onbedekte handen of met natte beschermui-

trusting.

S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoordat u een veilige werkhouding hebt.

ROOK EN GAS - Kunnen uw gezondheid schaden

S Zorg ervoor dat u niet metuw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezogen worden.

LICHTSTRALEN - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschiktelashelm met filteren draag altijd beschermende

kleding.

S Scherm uw werkruimteaf met geschikte beschermmiddelenof gordijnen, zodat niemand anders gewond

kan raken.

BRANDGEVAAR

S Devonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk materiaal in de

buurt is.

LAWAAI - Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN - Neem contact op met een vakman.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U

OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.

BESCHERM UZELF EN ANDEREN!

N.B.

Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen,
wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op
schadevergoeding of een beroep doen op de garantie.

hta2safh

-5-

NL

3INFORMATIE

3.1 Algemeen

De Railtrac 1000 is de benaming voor een reeks apparaten die het machinaal
lassen en snijden efficiënter en veiliger maken. De apparaten zijn te gebruiken voor
zowel horizontale als verticale voegen.

De Railtrac F1000 (Flexi) en de FR1000 (Flexi Return met programmeerbare start-,
stop- en retourfuncties) zijn twee apparaten die zich lenen voor laswerkzaamheden
aan gewelfde voorwerpen.

Elk apparaat bestaat uit een transportwagen, een rail en een bedieningskast.
De transportbaan is gemaakt van geëxtrudeerd aluminium en kan eenvoudig worden

verlengd, ingekort of verstevigd. Omdat de transportbaan niet van tandheugels is
voorzien, is het gevaar voor bedrijfsstoringen door eventuele lasspatten beperkt.

De flexibele transportbaan kunt u verbuigen tot een minimumdiameter van maar
liefst drie zonder dat de baan daarbij blijvende vervormingen oploopt.

Bij een diameter van drie tot één meter, raakt de vorm van de baan echter blijvend
vervormd. Voor een nog geringere diameter moet u gebruik maken van de speciaal
gewalste ringen.

U zet de rail met magneten of vacuümbevestigingen op de ondergrond vast. Elke
vacuümsteun bestaan uit een ejecteur en twee vacuümzuignappen voor optimale
bevestiging.

1. Kabelhouder

2. Verticale slede

3. Horizontale slede

4. Loopwagen

hta2d1ha

5. Toortshoude

6. ESAB PSF (optie)

7. Universeel

-6-

NL

3.2 Regelkast

De bedieningskast is voorzien van een geheugen met
plaats voor vijf verschillende voorgeprogrammeerde
lasprogramma's.

Alle waarden op het display zijn de werkelijke maten in
mm, cm of seconden.

Met behulp van de bedieningskast kunt u de machine
in- en uitschakelen met of zonder lassen, de
lasrichting selecteren, de lassnelheid afstellen en de
machine instellen op de versneld transport.

3.3 Technische gegevens

Loopwag

Railtrac F1000/FR1000

Netvoeding 30-46 VAC / 36-60 VDC
Vermogen 30 W
Gewicht (zonder rail) 7Kg
Afmetingen, rail 50x60 mm
Min. bochtdiameter Ø 3000 mm
Slede, verticale instelling ±22 mm
Slede, horizontale instelling ±28 mm
Maximale temperatuur machine/magneet 70° C
Maximale temperatuur vacuümbevestigingen 100° C
Lassnelheid 100 - 1500 mm/min
Verhoogde transportsnelheid 1500 mm/min
Discontinu lassen 10 - 990 mm
Voorverwarming 0.0 -9.9 s
Kratervullingstijd 0.0 - 9.9 s
Navulling (Backfill) 0-99mm
Toortshouder Ø12 - 36 mm

hta2d1ha

-7-

NL

4 INSTALLATIE

4.1 Algemene informatie

De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.

De Railtrac F/ FR is aan te sluiten op de meeste draadaanvoereenheden van ESAB.
Neem contact op met de dichtstbijzijnde ESAB-dealer voor aansluiting op oudere
draadaanvoereenheden.

De Railtrac F/ FR kan tevens worden aangedreven door andere lasstroombronnen
via een aparte transformator (zie pag. 11).

Voor het aansluiten van een draadaanvoereenheid voor de Railtrac F/ FR moet u
een stuurkabel gebruiken (zie “Accessoires” op pag. 17).

4.2 Aansluitingen

Railtrac F/ FR ! Origot Feed

De Railtrac F/ FR wordt r echtstreeks aangesloten op de aansluiting van de
afstandsbediening. Er is daarvoor geen ingreep in de draadaanvoereenheid
benodigd.

Origot Feed 304/ 484 met M 12-paneel.

Het is niet mogelijk de spanning te regelen
op de Railtrac F/ FR.

Origot Feed 304/ 484 met M 13-paneel.

Het is niet mogelijk de spanning te regelen
op de Railtrac F/ FR.

hta2i1ha

-8-

NL

Railtrac F/ FR ! Origot Feed 3004/4804 en Aristot Feed 3004/4804 met
gemonteerd bedieningspaneel

S Demonteer het luik en breng de sticker (1) aan.
S Monteer de schakelaar met bedrading (2).
S Open de aansluiting voor de afstandsbediening (3).
S Monteer de bedrading (4).
S Monteer de afstandsbediening op het front (5).
S Sluit de bedrading aan op de printplaten (6).
S Monteer de printplaat onderin en plaats het luik (7).

hta2i1ha

-9-

NL

Railtrac F/ FR ! Aristot Feed 3004/4804 met U8
S Demonteer het luik (1).

S Open de aansluiting voor de afstandsbediening (2).
S Monteer de bedrading (3).
S Monteer de afstandsbediening op het front (4).
S Monteer de schakelaar met bedrading op de printplaat (5).
S Sluit de bedrading aan op de printplaten (6).
S Monteer de printplaat onderin en plaats het luik (7).

hta2i1ha

-10-

NL

Railtrac F/ FR ! ander merken draadaanvoereenheden

Bij het aansluiten van de Railtrac F/ FR op andere draadaanvoereenheden dient u
de transformator en de stuurkabel te gebruiken die onder “Accessoires” op pag. 17
staan.

10 kohm

F – G = Start-/stopfunctie
J = Referentie +
K = Referentie lasspanning
L = Referentie 0
M = Referentie draadaanvoersnelheid
A – B = Voeding

hta2i1ha

-11-

NL

4.3 Montage

Volg de onderstaande aanwijzingen op om de steunen, de wagen en de
toortshouder te monteren en de bedieningskast aan te sluiten.

S Monteer de magneethouders op de

aluminium bal.
Bevestig zonodig de verstivingsbalk.

S Pas de afstand tot de naad aan

S Plaats de loopwagen op de rail

S Haal de bout aan (1).

Monteer de toortshouder (2).

2

1

hta2i1ha

-12-

NL

S Sluit de bedieningskast aan.

S Plaats de toorts en zet het

kabelpakket vast.

S Stel de juiste afstand voor de

lastoorts in.

S Zorg dat de rail niet kan vallen.

hta2i1ha

-13-

NL

4.4 Start-/stopsteunen monteren (alleen Railtrac FR)

1. Startpositie 2. Stoppositie 3. Snelle terugloop na stop

1. Losschroef magneet 2. Start-/stopsteun 3. Magneetsteun

1. Sensor

hta2i1ha

-14-

NL

5 BEDIENING

5.1 Algemene informatie

De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de hier beschre­ven uitrusting vindt u op pagina 4. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.

5.2 Bedieningskast

1 Programmakeuze: De bedieningskast biedt geheugenruimte aan vijf verschillende

programma's, P1-P5.

2 Schakelaar: Selecteer programmeermenu's voor de lassnelheid, kratervullingstijd,

achtervulling en discontinu lassen.

3 Snelheid: Op het display verschijnen de geprogrammeerde lassnelheden in

cm/min.

4 100+ Geeft aan wanneer er snelheden hoger dan 100 cm/min op het display

staan.

5 Kratervultijd: De tijd dat de machine stilstaat en de ingebouwde kratervullingsfunctie

van de draadtoevoer actief is.

6 Achtervulafstand

(backfill):

7 Interval De LED knippert. Interval 1 - 99 cm tussen twee lassen.
8 Lasrupslengte: De LED knippert. De lasrupslengte bedraagt 1 - 99 cm.
9 Lassen aan/uit: De rode LED geeft aan dat er gelast wordt. Wanneer er geen LED

10 Onderbroken/Onon-

derbroken lassen:

11 Lasrichting: Te selecteren voor inschakeling van de wagen.

Achtervulling (”backfill”) kunt u gebruiken voor het opvullen van
laskraters als de stroombron geen kratervullingsfunctie heef. De wagen
rijdt dan aan het eind van iedere las een stukje terug (instelbaar op een
willekeurige waarde van 0-0,9 cm) om de krater op te vullen.

brandt, wordt er niet gelast.
De groene LED geeft aan dat de machine ingesteld is op discontinu

lassen.

hta2o1ha

-15-

NL

5.3 Start/Stop

S Start (groene drukknop)

S Stop (rode drukknop)

S Als u de achtervullings- of kratervullings-

functies voorgeprogrammeerd hebt, moet u
de lasfunctie beëindigen met de drukknop
waarmee u start (de groene knop).

hta2o1ha

-16-

NL

6ONDERHOID

6.1 Algemeen

N.B.

Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen,
wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op
schadevergoeding of een beroep doen op de garantie.

Dagelijks

S Controleer of alle kabels en stekers in goede staat verkeren.
S Maak de magneten schoon en controleer de vacuümhouders en luchtleidingen.
S Controleer of de rail niet beschadigd is.
S Reinig de bewegende delen en sledes van de loopwagen.

7 TOEBEHOREN

Origot

Feed 302

Bedieningskabel
23-pennen
0457 360 880

Adapter afstands­bediening
0459 681 880

Bedieningskabel 23-pennen
0457 360 880

Set kabels, contact voor
afstandsbediening
23-pennen 0457 462 880

Bedieningskabel 4-pennen ,
12-pennen

0457 360 883

Set kabels,
0443 341 880

Bedieningskabel 4-pennen
0457 360 882

Bedieningskabel
0457 360 881

Transformator
0457 467 880

Origot

Feed 484

x x x x x x

MEK 4 MEK 4SP MEK 4C MEK 44C MED 44A

x x x x x

x x x x x

MEH 30 MEH 44 MED44B MEK 2 Universal

x x

x x x x

Origot

Feed 3004

x x x x

Origot

Feed 4804

x x

Aristot

Feed 3004

Aristot

Feed 4804

x

x

Zwevende kop houdt 0398 145 211

Een zwevende kop houdt de toorts of de snijbrander tijdens de werkzaamheden op
een constante hoogte boven het werkoppervlak.

hta2m1ha

-17-

NL

8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN

Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB-vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype,
het serienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan
aangegeven in de lijst met reserveonderdelen op pag. 21.
Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en garandeert een cor recte lever­ing.

hta2m1ha

-18-

MONTAGEVOORSCHRIFTEN

Start/Stop bracket

hta2a11a

-19-

sida

-20-

RESERVEONDERDELENLIJST

Edition 000131

Ordering no. Denomination Notes
0398 146 002 Carriage for F 1000
0398 146 003 Carriage for FR 1000
0398 145 178 Control box complete
0398 146 112 Fle xible alu rail, 8 magnets
0398 146 113 Flexible alu rail, 4 vacuum attachments

hta2r11a

-21-

Pos
Item

no.

Ant

Best nr.

Qty

Ordering no.

0398 146 002 Carriage for Railtrac F1000 (100 1500 mm/min)
0398 146 003 Carriage for Railtrac FR1000 low speed (50 990 mm/min)

1 1 0398145 501 Cover
2 1 0398145 502 Motor box
3 1 0398145 503 Cable release
4 1 0398145 505 Cable with 12 pin plug
5 1 0398145 290 Inductive transducer
6 2 0398145 506 Clamp for torchcable and inductivetransducer
7 1 0398145 507 Holder for torch cable clamp
8 1 0398146 508 Bearing house short, drivewheel included

9 1 0398146 509 Bearing house long, drive wheel included
10 1 0398 146 510 Distance, screws included
11 1 0398 146 511 Arm with support wheel
12 1 0398 145 512 Locking screw
13 1 0398 146 513 Bracket for locking screw
14 1 0398 146 514 Mounting plate
15 1 0398 145 515 Motor with gear box (100 1500 mm/min)
16 1 0398 146 516 Drive wheel
17 1 0398 146 517 Drive chain
18 1 0398 146 530 Spring, short, screw included
19 1 0398 146 531 Spring, long
20 1 0398 145 290 Inductive sensor
21 1 0398 145 732 Lever
22 1 0398 146 520 Support bracket with wheel

Benämning
Denomination

Anm.
Notes

hta2r11a

-22-

19

hta2r11a

-23-

Pos
Item

no.

Ant

Best nr.

Qty

Ordering no.

0398 145 178 Control box complete Railtrac F1000/FR1000

1 1 0398145 911 Control box cabinet

2 1 0398145 912 Start/ Stop switch

3 1 0398145 917 Control unit

4 1 0398146 902 Filter machine

5 1 0398145 907 12 pin Burndy plug female

6 1 0398 145 908 12 pin Burndy plug w male

Benämning
Denomination

Anm.
Notes

hta2r11a

-24-

Pos

Ant
Qty

Best nr.
Ordering no.

0398 146 112 Flexible alu rail 2.5 m, 8 magnets

0398 146 113 Flexible alu rail 2.5 m, 4 vacuum attachments

Item
no.

1 1 0398 146 115 Flexible rail 2.5 m
2 1 0398 146 116 Stiffener bar 2.5 m
3 1 0398 146 120 Snap bracket
4 1 0398 146 100 Magnet attachment at least 8 / 2.5 m
5 1 0398 146 104 Vacuum attachment at least 4 / 2.5 m )
6 1 0398 146 118 Start/ stop bracket FR

) Air consumption for each feet 0.72 Nl/s

Recommended feed pressure0.5 MPa
Hose for compressed air 1/8.

Benämning
Denomination

Anm.
Notes

hta2r11a

-25-

Pos

Ant
Qty

Best nr.
Ordering no.

Item
no.

1 0398 145 220 Slide horizontal
3 0417 855 009 Lever
4 0398 145 803 Bar
5 0398 145 804 Slide house
6 0417 855 001 Knob
7 0398 145 805 Disc

9 0398 145 806 Straight slide bracket
10 0398 145 807 Bracket plate
11 0398 145 808 Intermediate bracket
12 0398 145 101 Torch holder ESAB PSF 400/500
13 0398 145 100 Torch holder Universal Ø12-36 mm
14 0398 145 809 Clamp long

Benämning
Denomination

Anm.
Notes

hta2r11a

-26-

sida

-27-

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016