ESAB Feed L302 M08, Feed L304 M09 Instruction manual / Wear parts [hu]

HU

Origo™ M08, Origo™ M09

Feed L302
Feed L304

Kezelési utasítások

Valid for serial no. 620-xxx-xxxx0459 508 001 HU 091005

1 IRÁNYELV 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 BIZTONSÁG 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 BEVEZETÉS 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 A berendezés 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 MŰSZAKI ADATOK 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 TELEPÍTÉS 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Emelési utasítások 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ÜZEMELTETÉS 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Beköütések és vezérlő eszközök 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 A funkció ismertetése 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Huzaladagolási nyomás 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 A huzal cseréje és bevezetése 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 Az Feed L302 adagológörgő cseréje 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6 Az Feed L304 adagológörgő cseréje 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 KARBANTARTÁS 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Ellenőrzés és tisztítás 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KAPCSOLÁSI RAJZ 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RENDELÉSI SZÁM 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KOPÓ ALKATRÉSZEK 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TARTOZÉKOK 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

TOCu

- 2 -

HU

1 IRÁNYELV

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Az ESAB AB, Welding Equiment, SE-695 81 Laxa, Svédország azt a nyilatkozatot adja, hogy a 620
gyártási számtól kezdődően a Feed L302/Feed L304 huzalelőtoló készülék kialakítása és ellenőrzése
megfelel a 2006/95/EK és a 2004/108/EGK irányelvekkel harmonizált EN 60974-5 és EN 60974-10
(Class A) szabványoknak.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Laxå 2007-03-14

Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation

2 BIZTONSÁG

Az ESAB hegesztőkészülék használói végső soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a
berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági
óvintézkedést betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú
hegesztőkészülékre vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos
előírások mellett a következő ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztőkészülék
működését. A hegesztőkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a
készüléket üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztőkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:

S a hegesztőkészülék működésével,
S a vészkapcsolók helyével,
S azok funkciójával,
S a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel,
S a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy

S illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják,
S a hegesztőív közelében mindenki használja a védőeszközöket.

3. A munkahely legyen

S munkavégzésre alkalmas,
S huzatmentes,

4. Egyéni védőeszközök
S Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a

tűzálló védőruhát és a védőkesztyűket. Megjegyzés! Huzalcsere alkalmával ne
használjon védőkesztyűt.

S Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami

beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

S Ellenőrizzük, hogy a visszavezető kábel csatlakozása rendben van-e.
S Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő dolgozhat.
S Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék legyen kéznél.
S Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás.

bm38d1ua

- 3 -

HU

FIGYELEM!

Ívhegesztés és vágás sérülésveszélyes lehet önre és környezetére. Legyen óvatos hegesztéskor.
Tartsa be a biztonsági előírásokat melyek a gyártó figyelmeztető szövegeire épülnek.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

S Az előírásoknak megfelelően kösse be és földelje a hegesztőgépet.
S Ne nyúljon feszültség alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves

védőberendezéssel.

S Szigetelje el önmagát a földtől és a munkadarabtól.
S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

S Tartsa távol arcát a hegesztési füsttől.

S Szellőztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetből

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bőrön

S Óvja a szemét és testét. Használjon szűrőbetétes hegesztő pajzsot és viseljen védőöltözetet.
S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TŰZVESZÉLY

S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetőt a munkakörnyezetből.

ZAJ - Erős zaj hallási sérülést okozhat

S Védje a fülét. Használjon füldugót vagy más hallásvédőt.
S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást a bekötés és használatvétel előtt

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

Az ESAB minden hegesztéshez szükséges védőeszközt és kiegészítőt kínál.

FIGYELEM!

Ne használja a hegesztő berendezést befagyott csövek kiolvasztására!

VIGYÁZAT!

Ez a termék kizárólag csak ívhegesztésre alkalmas.

VIGYÁZAT!

“Class A" osztályú berendezés nem használható lakókörnyezetben, ahol
a tápellátás a kisfeszültségű hálózaton keresztül biztosított. A vezetett,
valamint a sugárzott zavarás következtében ezeken a helyeken
potenciális nehézséget okozhat “Class A" osztályú berendezés
elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

bm38d1ua

- 4 -

HU

VIGYÁZAT!

Figyelmesen olvassa el és ismerje meg a
használati útmutatót a hálózatra kapcsolás és a
használatbavétel előtt.

A villamos berendezéseket ne helyezze a kommunális hulladékba!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK
irányelvre és annak a nemzeti jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel a
villamos berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével külön-külön össze kell
gyűjteni és vissza kell szállítani egy környezetvédelmi szempontból megfelelő
újrahasznosító létesítménybe. A berendezés tulajdonosaként a helyi képviselőtől kell
információt szereznie az engedélyezett begyűjtő helyekről.

Ennek az EU irányelvnek az alkalmazásával javul a környezet minősége és az
emberi egészség.

3 BEVEZETÉS

Az Feed L302 és az Feed L304 huzaladagolót az Mig L405 áramforrással végzett
MIG/MAG hegesztéshez szánták.

Különféle változatokban állnak rendelkezésre, lásd az 17 oldalt.
A huzaladagolók használhatók az ESAB MarathonPact-n lévő huzallal vagy 300

mm-es átmérőjű huzalorsóval.
A huzaladagoló telepíthető az áramforrásnál, felfüggeszthető a munkahely fölé,

elhelyezhető tartókaron vagy a padlón, illetve használható tárcsakészlet nélkül.

A termékkel kapcsolatos ESAB tartozékok a 22. oldalon találhatók.

3.1 A berendezés

A huzaladagolókat használati utasítással és matricákkal szállítják.

4 MŰSZAKI ADATOK

Feed L302 Feed L304
Áramellátás 42 V, 50 -60 Hz 42 V, 50 -60 Hz
Energiafelvétel 150 VA 150 VA
Motor áram I
A beállítások adatai

A huzaladagolás sebessége
Kioltási idő
Ponthegesztési idő

max

3,5 A 3,5 A

1,5'2d22,0 m/perc
0'2d0,7 másodperc

-

1,5'2d22,0 m/perc
0'2d0,7 másodperc
0,2'2d5 másodperc

A hegesztőpisztoly csatlakozása EURO EURO
A huzalcséve maximális átmérője 300 mm 300 mm
Huzalátmérő

Fe
Ss
Al
Beles hegesztőpálca

bm38d1ua

0,6 -1,2 mm
0,6'2d1,2 mm
1,0'2d1,2 mm
0,8'2d1,2 mm

- 5 -

0,6'2d1,6 mm
0,6'2d1,2 mm
1,0'2d1,6 mm
0,8'2d1,6 mm

HU

Feed L304Feed L302
Tömeg 12,6 kg 13,2 kg
Befoglaló méretek (h x sz x m) 569 x 259 x 355 mm 569 x 259 x 355 mm
Üzemi hőmérséklet -10  +40° C -10  +40° C
Védőgáz

max. nyomás

Hűtőközeg

max. nyomás

Maximális megengedett terhelés

60%-os működési ciklus esetén
100%-os működési ciklus

esetén

A készülékház védettségi foka

alapváltozat
zárt csévetartóval*
MarathonPact-tal

Gázok MIG/MAG hegesztés
hez

5 bar

-

-

365 A
280 A

IP2X
IP23
IP23

Gázok MIG/MAG hegesztés
hez

5 bar
50% víz / 50% glikol

5 bar

365 A
280 A

IP2X
IP23
IP23

* A tartozékokat lásd a 22 oldalon.

A takarólemez osztályba sorolása

Az IP-kód a takarólemez osztályba sorolását adja meg, vagyis a szilárd testek, illetve a víz
behatolása elleni védelmet. Az IP 2X jelű berendezés beltéri használatra szolgál.

A burkolat osztályba sorolása

Az IP-kód a burkolat osztályba sorolását adja meg, vagyis a szilárd testek, illetve a víz behatolása
elleni védelmet. A berendezés IP23 védettségű, egyaránt alkalmas bel- és kültéri használatra.

Bekapcsolási idő

A bekapcsolási idő 10 perces időszakra vetítve százalékban azt az időt fejezi ki, ami alatt
meghatározott terheléssel lehet hegeszteni. A működési ciklus 40° C-ig érvényes.

5 TELEPÍTÉS

A gép bekötését csak szakember végezheti.

bm38d1ua

VIGYÁZAT!

Ez a termék ipari használatra készült. Lakásban és irodai környezetben rádiófrekvenciás
vételi zavart okozhat. Az üzemeltető kötelessége, hogy megtegye a megfelelő
óvintézkedéseket.

- 6 -

HU

FIGYELEM!

Elektromos áram okozta jelentős veszélyt rejtő környezetben végzett hegesztés
esetén csak az ilyen környezetben használatra szánt áramforrás alkalmazható. Az
ilyen áramforrásokon a szimbólum látható.

5.1 Emelési utasítások

Az emelőfül rendelési száma a(z) 22 oldalon található.
MEGJEGYZÉS! Amennyiben másfajta szerelvényt használnak, azt a huzaladagoló

felőli oldalon szigetelni kell.

6 ÜZEMELTETÉS

A berendezés kezelésére vonatkozó általános biztonsági előírások a 3.
oldaltól olvashatók. Mielőtt beüzemelné a berendezést, olvassa végig!

FIGYELEM!

Gondoskodjon róla, hogy működés közben a fedelek zárva legyenek.

FIGYELEM!

Az huzaldob lecsúszását a féktengelyagyról megelőz
endő: Zárja le az orsót a piros karral, a féktengelyagy
közelében elhelyezett figyelmeztető címke szerint!

bm38d1ua

FIGYELEM!

Forgó alkatrészek becsípési veszélyt jelentenek, legyen óvatos

- 7 -

HU

FIGYELEM!

Fennáll a felborulás veszélye, ha a huzaladagoló készüléket tehermetesítőre szereli.
Rögzítse a berendezést, különösen akkor, ha a talaj egyenetlen vagy ferde.

MEGJEGYZÉS! A berendezés mozgatásakor a rászerelt fogantyút ragadja meg.

Soha ne a hegesztőpisztolynál fogva húzza!

6.1 Beköütések és vezérlő eszközök

A vezérlőkábel bekötése

A vezérlőkábel bekötésekor fontos, hogy
a kábelt a teherhordó gumibetéttel
rögzítsék.

Gondoskodjon róla, hogy a fedél
megfelelően fel legyen csavarozva.

Feed L302

1 A huzaladagolási sebesség kiválasztó

gombja

2 A kioltási idő beállító gombja 5 Az erőforrástól kapott hegesztőáram

3 2 ütem / 4 ütem kapcsoló 6 A védőgáz csatlakoztatása

4 A hegesztőkábel bekötése

csatlakoztatása (OKC)

7 Az áramforrástól vezetett vezérlőkábel

csatlakoztatása

bm38d1ua

- 8 -

HU

Feed L304

1 Gomb a huzaladagolási

sebesség kiválasztásához

2 2/4-ütemű, a ponthegesztés, a hideg

huzaladagolás vagy a gázlefúvatás
aktiváló kapcsolója

3 A ponthegesztési idő beállító gombja 9 Az erőforrástól kapott hegesztőáram

4 A kioltási idő beállító gombja 10 A védőgáz csatlakoztatása
5 A fokozatos indítás KI / BE kapcsoló

gombja

6 A hegesztőpisztoly bekötése

MEGJEGYZÉS! A hűtővízbekötés csak egyes modelleknél áll rendelkezésre.

10

7 A hegesztőpisztolytól visszaérkező hűtővíz

bekötése  VÖRÖS

8 KÉK csatlakozás, a hegesztőpisztolyhoz

vezetett hűtőközeget továbbító

csatlakoztatása (OKC)

11 Az áramforrástól vezetett vezérlőkábel

csatlakoztatása

6.2 A funkció ismertetése

A huzaladagolás sebessége

Ezzel a kitöltő huzal megkívánt előtolási sebességét lehet megadni méter/percben.

2 ütem

2-ütemű hegesztés esetén a gázáram indulása után a huzaladagolás is beindul,
amikor a pisztoly kapcsolóját megnyomja. A hegesztési folyamat akkor ér véget,
amikor kioldja a hegesztőpisztoly kapcsolóját, a huzaladagoló leáll és megszűnik a
gázáram.

4 ütem

A 4 ütem esetén a gázáram akkor kezdődik, amikor megnyomják a hegesztőpisztoly
működtető kacsolóját, a huzaladagolás akkor indul, amikor azt elengedik. A
hegesztési folyamat addig tart, ameddig a kapcsolót újból megnyomják, ekkor leáll a
huzaladagolás és a gázáram akkor szűnik meg, amikor a kapcsolót elengedik.

bm38d1ua

- 9 -

HU

Ponthegesztés

Ponthegesztést akkor kell alkalmazni, amikor előre meghatározott időközönként
rövid, ismétlődő hegesztést hajt végre.

Amikor a működtető kapcsolót lenyomja, a nyomtatott áramkör által szabályozott
ideig megindul a gázáram. Ezután meghatározott ideig beindul a hegesztési
folyamat. Amikor a hegesztési folyamat kész, a gázáram leáll.

Hideg huzaladagolás

A hideg huzaladagolás a hegesztési feszültség és gázáram nélküli huzaladagolásra
szolgál.

A hideg huzaladagolás aktiválása: nyomja meg a működtető kapcsolót és a
huzaladagolás beindul.

Gáz kifúvatás

A gáz lefúvatás a gázáram mérésére vagy a gáztömlők átöblítésére szolgál, hogy
megtisztítsák azokat minden levegőtől és nedvességtől a hegesztés megkezdése
előtt. A gáz lefúvatást úgy végzik, hogy a feszültség és a huzaladagoló ki van
kapcsolva.

A gáz lefúvatás aktiválása: nyomja meg a működtető kapcsolót és a gáz lefúvatás
beindul.

Kioltási idő

A kioltási idő a huzal letörésének kezdetétől tart addig, amíg a tápegység lekapcsolja
a hegesztőáramot. Ha a kioltási idő túl rövid, a hegesztés befejezése után túl hosszú
huzal tekeredik le, ami azzal a veszéllyel jár, hogy beleragad a megszilárduló varrat
ömledékbe. Ha a kioltási idő túl hosszú, rövidebb lesz a letekeredett huzal, de
nagyobb lesz a veszélye annak, hogy a hegesztőív visszaugrik az érintkező csúcsra.

Fokozatos indítás

A fokozatos indítás azt jelenti, hogy a huzaladagolás 50%-kal lassabb, ameddig a
huzal elektromos kapcsolatba kerül a munkadarabbal; ekkor a sebesség a beállított
értékre nő.

bm38d1ua

- 10 -

HU

6.3 Huzaladagolási nyomás

Először is ellenőrizze hogy a huzal könnyen járjon a huzalvezetőben. Állítsa be
ezután a nyomást az adagoló görgőin. A nyomás ne legyen túl nagy.

1 ábra 2 ábra

Az adagolónyomás ellenőrzése elvégezhető a huzal adagolásával egy szigetelt
test, pl. egy fadarab felé.

Ha a pisztolyt kb. 5 mm-re tartja a fadarabtól (1 ábra), a görgőknek csúszni kell.

Ha a pisztolyt kb. 50 mm-re tartja a fadarabtól, a drótnak ki kell jönnie és
elgörbülnie (2 ábra).

6.4 A huzal cseréje és bevezetése

FIGYELEM!

Zúzódásos sérülés veszélye! Huzal, adagológörgők és huzalorsók cseréje
alkalmával ne használjon védőkesztyűt.

S Nyissa fel az oldalsó panelt.
S Visszahajtva kösse ki a nyomásérzékelőt; a nyomókar felhajlik.
S Az új huzalból 10-20 cm-t egyengessen ki. Reszelje le a revéket és a éles

széleket a huzal végéről, mielőtt a huzalt beleillesztené a huzaladagolóba.

S Ellenőrizze, hogy a huzal megfelelően illeszkedjen a huzaltovábbító vájatába és

az adagoló csúcsba, vagy a huzalvezetőbe.

S Hajtsa le a nyomókart és rögzítse a nyomásérzékelőn.
S Csukjuk be az oldalsó panelt.

bm38d1ua

- 11 -

HU

6.5 Az Feed L302 adagológörgő cseréje

S Nyissa fel az oldalsó panelt.
S Visszahajtva kapcsolja szét a nyomásérzékelőt (1).
S Kapcsolja szét és távolítsa el az imbuszcsavart (2) és az

alátétet.
S Emelje ki az adagoló görgőt (3).
A telepítés során ismételje meg a fenti lépéseket, de

fordított sorrendben.

Vájatválasztás az adagológörgőkben

A kívánt vájathoz tartozó, méretbeállító jellel ellátott
adagológörgőt fordítsa maga felé.

6.6 Az Feed L304 adagológörgő cseréje

S Nyissa fel az oldalsó panelt.
S Visszahajtva kapcsolja szét a nyomásérzékelőt (1).
S Az anyákat (3) lecsavarozva szereljük szét az

adagológörgőket (2) és húzzuk ki a görgőket.
A telepítés során ismételje meg a fenti lépéseket, de

fordított sorrendben.

Vájatválasztás az adagológörgőkben

A kívánt vájathoz tartozó, méretbeállító jellel ellátott
adagológörgőt fordítsa maga felé.

7 KARBANTARTÁS

A rendszeres karbantartás fontos a biztonságos és megbízható működéshez.

VIGYÁZAT!

A szállító minden garanciális kötelezettsége megszűnik, ha a vevő kísérletet tesz arra,
hogy bármilyen hibát saját maga javítson ki a garanciális időszak alatt.

7.1 Ellenőrzés és tisztítás

A huzaladagoló egység

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a huzaladagoló egység nem tömődött-e el a
szennyeződéstől.

S Rendszeres időközönként meg kell tisztítani és cserélni kell a huzaladagoló

egység elhasználódó részeit, hogy a huzaladagolás zavarmentes legyen.
Megjegyzendő, hogy ha az előfeszítés túl erős, a nyomógörgő, az
adagológörgő és a huzalvezető túlzottan elkophat.

bm38d1ua

- 12 -

HU

A fékagy

A fékagyat a berendezés leszállításakor beállítják.
Ha utánállítás szükséges, kövessük az alábbi
utasításokat. Úgy állítsuk be a fékagyat, hogy a
huzaladagolás leállításakor a huzal kicsit laza
maradjon.

S A féknyomaték beállítása:

S A piros kart fordítsuk rögzített állásba.
S Illesszük be a csavarhúzót a fékagyon lévő rugókba.

A féknyomaték csökkentéséhez az óramutató járásával azonos irányban
fordítsuk el a rugókat.

A féknyomaték növeléséhez az óramutató járásával ellentétes irányban
fordítsuk el a rugókat. MEGJEGYZÉS: Mindkét rugót azonos mértékben
fordítsuk el.

Hegesztőpisztoly

S Rendszeres időközönként meg kell tisztítani és cserélni kell a hegesztőpisztoly

kopó részeit, hogy a huzaladagolás zavarmentes legyen. Rendszeresen
fúvassa ki a huzalvezetőt és tisztítsa meg az érintkező csúcsot.

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB szerelő
végezhet.
Csak eredeti ESAB pótalkatrészeket és kopó alkatrészeket használjon.

A Feed L302/Feed L304 kialakítása és tesztelése az 60974-5 és az 60974-10
nemzetközi és európai szabványok szerinti. A szervizelést vagy javítást végző szerviz
feladata annak ellenőrzése, hogy a termék még megfelel-e a felsorolt szabványoknak.

Pótalkatrészek rendelhetők a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány
legutolsó oldalát.

bm38d1ua

- 13 -

p

- 14 -

Kapcsolási rajz

Feed L302

bm38e11a

- 15 ­Edition 091005

Feed L304

bm38e11a

- 16 ­Edition 091005

Feed L302, Feed L304

Rendelési szám

Ordering no. Denomination Type

0459 495 782 Wire feed unit Origot Feed L302, M08

0459 495 882 Wire feed unit Origot Feed L304, M09

0459 495 892 Wire feed unit Origot Feed L304, M09 with water

cooling

0459 508 990 Spare parts list

bm38o11a

- 17 ­Edition 091005

Feed L302

Kopó alkatrészek

Item Ordering no. Denomination Notes

HM1 0455 889 001* Insert tube For Fe, Ss & cored wire

0455 894 001* Insert tube For Al wire

HM2 0455 886 001* Outlet nozzle For Fe, Ss & cored wire

0455 885 001* Outlet nozzle For Al wire

HM3 0455 898 001

0215 201 202

HM4 0455 881 001 Cover plate

HM5 Screw M4x12

HM6 0193 104 002 Washer Ø16/5x1

HM7 0367 556 001 Feed roller For Fe, Ss & cored wire, Ø 0.6 - 0.8 mm, V groove

0367 556 002 Feed roller For Fe, Ss & cored wire, Ø 0.8 - 1.0 mm, V groove
0367 556 003 Feed roller For Fe, SS & cored wire Ø 1.0 - 1.2 mm, V groove
0367 556 004 Feed roller For Al wire, Ø 1.0 - 1.2 mm, U groove

HM8 0466 074 001 Insert tube

HM9 0455 906 001 Spacer sleeve Included in item HM100

HM10 0455 907 001 Pressure roller Flat, Included in item HM100
HM11 Nut M8, Included in item HM100

HM12 0469 835 001 Pressure arm Included in item HM100

HM13 0456 088 001 Shaft Included in item HM100

HM14 0455 896 001 Spring

HM15 Nut M10

HM16 0458 748 002 Insulating washer

HM17 0458 748 001 Insulating bushing

HM18 0156 602 001

HM19 0191 496 114 Woodruff wedge

0332 318 001

Screw
O-ring

Inlet nozzle
Inlet nozzle

(M5x12)

For Fe, Ss, Al & Cored wire, Ø 2 mm plastic for 0.6-1.6 mm
For Fe, Ss & Cored wire, Ø 2.4 mm steel for 1.2-2.0 mm

* Insert tube 0455 889 001 and outlet nozzle 0455 886 001 must be used together.
Insert tube 0455 894 001 and outlet nozzle 0455 885 001 must be used together.

PARTS SET

Item Ordering no. Denomination Notes

HM100 0367 529 001 Pressure arm compl. Includes item HM9, HM10, HM11, HM12 and HM13

Welding with aluminium wire

In order to weld with aluminium wire, proper rollers, nozzles and liners for aluminium wire MUST be
used, It is recommended to use 3 m long welding gun for aluminium wire, equipped with appropriate
wear parts.

bm38whm1

- 18 -

R0459 508/E091005/P24

Feed L302

bm38whm1

- 19 -

R0459 508/E091005/P24

Feed L304

Item Ordering no. Denomination Notes

HD = Heavy Duty

HN1 0455 072 002

0456 615 001

HN2 0469 837 880

0469 837 881

HN3 0191 496 114 Woodruff wedge

HN4 0459 440 001 Motor gear euro

HN5 Washer Ø 16/5x1

HN6 Screw M4x12

HN7 Screw M6x12

HN8 Washer Ø 12/6.4x1.5

HN9 0469 838 001 Cover

HN10 0458 722 880 Axle and Nut

HN11 0369 557 001 Feed roller For Fe, Ss & cored wire, Ø 0.6 & 0.8 mm, V groove

0369 557 002 Feed roller For Fe, Ss & cored wire, Ø 0.8 & 1.0 mm, V groove
0369 557 003 Feed roller For Fe, Ss & cored wire, Ø 1.0 & 1.2 mm, V groove

0369 557 013 Feed roller For Cored wire, Ø 1.4 & 1.6 mm, V-Knurled groove
0369 557 011 Feed roller For Al wire, Ø 0.8 & 0.9 mm, U groove
0369 557 006 Feed roller For Al wire, Ø 1.0 & 1.2 mm, U groove

HN12 0459 441 880 Gear adapter

HN13 0455 049 001 Inlet nozzle

HN14 0455 906 001 Spacer sleeve

HN15 0455 907 001 Pressure roller Flat

HN16 0215 702 708 Locking washer

HN17 0459 518 001 Axel pressure roll

HN18 Nut M10

HN19 0458 748 002 Insulating washer

HN20 0458 748 001 Insulating bushing

HN21 0156 602 001

0332 318 001

Intermediate nozzle
Intermediate nozzle

Outlet nozzle
Outlet nozzle

Inlet nozzle
Inlet nozzle (HD)

For Fe, Ss & cored wire
For Al Wire

For Fe, Ss & cored wire, Ø 2.0 mm steel for 0.6-1.6 mm
For Al wire, Ø 2.0 mm plastic for 0.8-1.6 mm

For Fe, Ss, Al & Cored wire, Ø 2 mm plastic for 0.6-1.6 mm
For Fe, Ss & Cored wire, Ø 2.4 mm steel for 1.2-2.0 mm

Welding with aluminium wire

In order to weld with aluminium wire, proper rollers, nozzles and liners for aluminium wire MUST be
used, It is recommended to use 3 m long welding gun for aluminium wire, equipped with appropriate
wear parts.

bm38whn1

- 20 -

R0459 508/E091005/P24

Feed L304

bm38whn1

- 21 -

R0459 508/E091005/P24

Feed L302, Feed L304

Tartozékok

1 Bobbin cover, plastic Ø 300mm . . . . . . . . . . . 0458 674 880

1 Adapter for 5 kg bobbin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0455 410 001

1

Lifting eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Brake hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12Turning piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Quick connector MarathonPact . . . . . . . . . . .

1 Wheel kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0458 707 880

0458 706 880
0146 967 881

0458 703 880
F102 440 880

bm38a11a

- 22 -

R0459 508/E091005/P24

Feed L302, Feed L304

1 Strain relief for welding gun . . . . . . . . . . . . . . 0457 341 881

Strain relief bracket for connection set . . . . 0459 234 880

Counter balance device . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0458 705 880

(includes mast and counter balance)

Water kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 564 880

bm38a11a

Connection set

Connection set 1.7 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connection set 5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connection set 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connection set 10 m, water . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 23 -

R0459 508/E091005/P24

0459 532 880
0459 532 881
0459 532 882
0459 532 892

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016