ESAB Feed 3004, Feed 4804 Instruction manual / Wear parts [el]

GR

Feed 3004
Feed 4804

Aristot

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 620--xxx--xxxx0458 716 201 GR 071005

1 ПДЗГЙЕУ 3..........................................................

2 БУЦБЛЕЙБ 3........................................................

3 ЕЙУБГЩГЗ 5.........................................................

3.1 Еопрлйумьт 5...............................................................

3.2 РЯнбкбт елЭгчпх 5.........................................................

4 ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ 6...............................................

5 ЕГКБФБУФБУЗ 7....................................................

5.1 ПдзгЯет бнэшщузт 7........................................................

5.2 БнфйуфЬфет фесмбфйумпэ 8..................................................

5.3 Уэндеуз рпллбрлюн мпнЬдщн фспцпдьфзузт уэсмбфпт 8......................

6 ЛЕЙФПХСГЙБ 9......................................................

6.1 УхндЭуейт кбй Элегчпй 10.....................................................

6.2 Уэндеуз неспэ 10...........................................................

6.3 МпнЬдб фзлеелЭгчпх 11.....................................................

6.4 РЯеуз фспцпдьфзузт уэсмбфпт 11............................................

6.5 БллбгЮ/фпрпиЭфзуз уэсмбфпт Feed 3004 12...................................

6.6 БллбгЮ/фпрпиЭфзуз уэсмбфпт Feed 4804 12...................................

6.7 БнфйкбфЬуфбуз фщн сЬпхлщн фспцпдьфзузт Feed 3004 12......................

6.8 БнфйкбфЬуфбуз фщн сЬпхлщн фспцпдьфзузт Feed 4804 13......................

7 УХНФЗСЗУЗ 13......................................................

7.1 Ерйиеюсзуз кбй кбибсйумьт 13...............................................

8 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 14...................................

УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 15.................................................

БСЙИМ¼Т РБСБГГЕЛ¿БТ 18............................................

БНБЛЩУЙМБ БНФБЛЛБКФЙКБ 19........................................

БОЕУПХБС 23..........................................................

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

TOCy

-- 2 --

1ÏÄÇÃÉÅÓ

Ç ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxе Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз oфй з

ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ

рзгЮ фсцпдуфйкь Feed 3004/4804 брь¯фпн бсйимь уейсЬт 620 (2006 w.20) кбфбукехЬжпнфбй кбй
хрпвЬллпнфбй уе дпкймЭт, уэмцщнб ме фп рсьфхрп EN 60974-5 уе EN 60974-10 уэмцщнб ме фйт
брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (2006/95/EEG) уе (2004/108/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2007--03--14

Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation

2 БУЦБЛЕЙБ

Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ н б иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх ч ейсй уфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.

1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:

S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п

еопрлйумьт.

S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь фьоп.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб

укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб

рспуйфьт.

S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

bm29d1ya

-- 3 --

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ ÊÏÐÇ ÌÅ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб е Янбй Ибнбфзшьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн х геЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ Ф ПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯ уе й фб мЬфйб кбй нб рспкблЭуей десмбфйкЬ
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбф ехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хре св пл йк ьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬш ей фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйн дэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

З ESAB мрпсеЯ нб убт ецпдйЬуей ме ьлб фб бнбгкбЯб мЭуб рспуфбуЯбт кбй
еобсфЮмбфб ухгкьллзузт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

ДйбвЬуфе кбй кбфбнпЮуфе фйт пдзгЯет фпх егчейсйдЯпх
рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз Ю чсзуймпрпЯзуз.

Бхфь фп рспъьн рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб ухгкьллзуз фьопх.

bm29d1ya

-- 4 --

Мзн брпссЯрфефе еЯдз злекфсйкпэ еопрлйумпэ мбжЯ ме кпйнЬ брпссЯммбфб!

Фзсюнфбт фзн ЕхсщрбЪкЮ пдзгЯб 2002/96/EK учефйкЬ ме фб брьвлзфб ейдюн
злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ кбй фзн ецбсмпгЮ фзт уэмцщнб ме фзн
еинйкЮ нпмпиеуЯб, фб еЯдз злекфсйкпэ еопрлйумпэ рпх Эчпхн плпклзсюуей фпн кэклп
фзт жщЮт фпхт рсЭрей нб ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ кбй нб ерйуфсЭцпнфбй уе
ресйвбллпнфйкЬ ухмвбфЮ егкбфЬуфбуз бнбкэклщузт. Щт йдйпкфЮфзт фпх еопрлйумпэ,
иб рсЭрей нб ензмесюнеуфе брь фпн фпрйкь бнфйрсьущрь мбт фу егкексймЭнб
ухуфЮмбфб ухллпгЮт.

Ме фзн ецбсмпгЮ бхфЮт фзт ЕхсщрбъкЮт пдзгЯбт велфюнефбй фп ресйвЬллпн кбй з
хгеЯб фпх бнисюрпх!

3ÅÉÓÁÃÙÃÇ

Пй мпнЬдет фспцпдьфзузт уэсмбфпт Feed 3004 êáé Feed 4804 рсппсЯжпнфбй гйб
чсЮуз ме фзн рзгЮ сеэмбфпт Mig.

ХрЬсчпхн дйбиЭуймет дйЬцпсет рбсбллбгЭт: влЭре уфз уелЯдб 18.
ВсЯукпнфбй ео плпклЮспх уе кпхвпэклйп кбй ресйЭчпхн мзчбнйумь фспцпдпуЯбт

ме фЭууесйт фспчпэт кбй фпн бнбгкбЯп злекфспнйкь еопрлйумь елЭгчпх.
ЕЯнбй кбфЬллзлет гйб чсЮуз ме уэсмб уфп ESAB’s MarathonPact,Þóå

фхрпрпйзмЭнет мрпмрЯнет (фхрпрпйзмЭнз O 300 mm, еоЬсфзмб O 440 mm).
Пй мпнЬдет мрпспэн нб фпрпиефпэнфбй ме мйб рпйкйлЯб фсьрщн: р Ьнщ уфзн Ядйб

фзн рзгЮ сеэмбфпт, ксембумЭнпй рЬнщ брь фз иЭуз есгбуЯбт, уе всбчЯпнб
уфЮсйозт Ю ме уеф фспчюн рЬнщ уфп дЬредп.

ВлЭре уелЯдб 23 гйб лерфпмЭсейет фщн еобсфзмЬфщн ЕSAB гйб фп рспъьн.

3.1 Еопрлйумьт

З мпнЬдб Feed 3004 рбсбдЯдефбй ме:

S ЕгчейсЯдйп пдзгйюн гйб фз мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт.
S ЕгчейсЯдйп пдзгйюн гйб фпн рЯнбкб елЭгчпх.
S Бхфпкьллзфб ме ухнйуфюменб циейсьменб мЭсз.

З мпнЬдб Feed 4804 рбсбдЯдефбй ме:

S СпдЭлб брьуфбузт (4 фемЬчйб).
S ЕоЬгщнп клейдЯ (4 mm)
S ЕгчейсЯдйп пдзгйюн гйб фз мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт.
S ЕгчейсЯдйп пдзгйюн гйб фпн рЯнбкб елЭгчпх.
S Бхфпкьллзфб ме ухнйуфюменб циейсьменб мЭсз.

3.2 РЯнбкбт елЭгчпх

Пй мпнЬдет рбсбдЯдпнфбй ме Энбн брь фпхт бкьлпхипхт рЯнбкет елЭгчпх:

¢дейпт рЯнбкбт гйб чсЮуз ме дйрлЭт мпнЬдет
фспцпдьфзузт уэсмбфпт Ю ме чсЮуз фпх кйвщфЯпх
елЭгчпх U8.

MA4

bm29d1ya

Ме кпхмрйЬ гйб сэимйуз фзт фЬузт кбй фзт
фбчэфзфбт фспцпдьфзузт уэсмбфпт. ¢ллет
схимЯуейт ме рлЮкфсб, ме бнфЯуфпйчб уэмвплб уфзн
пиьнз брейкьнйузт.

-- 5 --

Ме кпхмрйЬ гйб сэимйуз фзт фЬузт кбй фзт

MA6

фбчэфзфбт фспцпдьфзузт уэсмбфпт. ¢ллет
схимЯуейт ме рлЮкфсб, ме Эндейоз кеймЭнпх уфзн
пиьнз брейкьнйузт.

Ме кпхмрйЬ гйб сэимйуз фзт фЬузт кбй фзт

U6

фбчэфзфбт фспцпдьфзузт уэсмбфпт. ¢ллет
схимЯуейт ме рлЮкфсб, ме Эндейоз кеймЭнпх уфзн
пиьнз брейкьнйузт.

ЛерфпмесеЯт ресйгсбцЭт фщн рйнЬкщн елЭгчпх мрпспэн нб всеипэн уе чщсйуфЬ
ЕгчейсЯдйбпдзгйюн.

4 ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

Feed 3004 Feed 4804
РбспчЮ сеэмбфпт 42 V 50 - 60 Hz 42 V 50 - 60 Hz
БрбЯфзуз йучэпт 336 VA 378 VA
Сеэмб кйнзфЮсб 8A 9A
Фбчэфзфб фспцпдьфзузт уэсмбфпт 0,8 - 25 m/min 0,8 - 25 m/min
Уэндеуз рйуфплйпэ ухгкьллзузт EURO EURO
МЭг. дйЬмефспт мрпмрЯнбт уэсмбфпт 300 mm (*440 mm) 300 mm (*440 mm)
ДйЬмефспт уэсмбфпт 0,6-1,6mm 0,6 - 2,4 mm
ИесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт -10 Ýùò +40˚C -10 Ýùò +40˚C
ВЬспт

вбуйкЮ мпнЬдб
ме цпсеЯп мрпмрЯнбт
ме цпсеЯп мрпмрЯнбт уе кпхвпэклйп

ДйбуфЬуейт (мЮкпт x рлЬфпт x эшпт)

вбуйкЮ мпнЬдб
ме цпсеЯп мрпмрЯнбт
ме цпсеЯп мрпмрЯнбт уе кпхвпэклйп

Рспуфбфехфйкь бЭсйп

мЭг. рЯеуз

Шхкфйкь

мЭг. рЯеуз

Ерйфсерьменп цпсфЯп ме

кэклп дсЬузт 60%

ФЬоз Рсбпфб бЯбт

вбуйкЮ мпнЬдб
ме цпсеЯп мрпмрЯнбт
ме цпсеЯп мрпмрЯнбт уе кпхвпэклйп

13 kg

16 kg

17,5 kg

380 x 265 x 340 mm

560 x 265 x 350 mm

690 x 285 x 420 mm

¼лпй пй фэрпй

рсппсЯжпнфбй гйб

ухгкьллзуз MIG/MAG

0,5 MPa (5 bar)

50% íåñü / 50%

мпнпбйихленпглхкьлз

0,5 MPa (5 bar)

500 A 500 A

IP23

IP2X

IP23

18 kg
21 kg
22,5 kg

380 x 265 x 340 mm
560 x 265 x 350 mm
690 x 285 x 420 mm

¼лпй пй фэрпй
рсппсЯжпнфбй гйб
ухгкьллзуз MIG/MAG

0,5 MPa (5 bar)
50% íåñü / 50%

мпнпбйихленпглхкьлз
0,5 MPa (5 bar)

IP23
IP2X
IP23

* ЕоЬсфзмб, влЭре уелЯдб 23.

bm29d1ya

-- 6 --

Кэклпт есгбуЯбт

ê

í

П ухнфелеуфЮт дйблеЯрпхубт лейфпхсгЯбт рспудйпсЯжей фпн чсьнп щт екбфпуфйбЯп рпупуфь чспнй
дйбуфЮмбфпт дЭкб лерфюн кбфЬ фз дйЬскейб фпх прпЯпх мрпсеЯфе нб ухгкпллЮуефе ме ухгкексймЭ
цпсфЯп

КлЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт

ПкюдйкбтÉÑ деЯчней фзн клЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт, дзлбдЮ фп вбимь рспуфбуЯбт брь
дйеЯудхуз уфесен хлйкюн Ю несэ . Мйб ухукехЮ рпх цЭсей фп уэмвплп IP23 еЯнбй учедйбумЭнз
гйб чсЮуз уе еущфесйкь кбй еощфесйкь чюсп.

П еопрлйумьт рпх ерйузмбЯнефбйìå IP 2X еЯнбй учедйбумЭнпт гйб чсЮуз уе еущфесйкпэт
чюспхт.

5 ЕГКБФБУФБУЗ

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

Бхфь фп рспъьн рсппсйжмЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе пйкйбкь ресйвЬллпн фп рспъьн мрпсеЯ
нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйфб. П чсЮуфзт Эчей брпклейуфйкЮ ениэнз гйб фз лЮшз ербскюн
рсплзрфйкюн мЭфсщн.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

¼фбн гЯнефбй ухгкьллзуз уе ресйвЬллпн ме бхозмЭнп злекфсйкь кЯндхнп, ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйпэнфбй мьнп рзгЭт сеэмбфпт рпх рсппсЯжпнфбй гй’ бхфь фп ресйвЬллпн. БхфЭт пй
рзгЭт сеэмбфпт узмейюнпнфбй ме фп уэмвплп .

5.1 ПдзгЯет бнэшщузт

П бсйимьт рбсбггелЯбт гйб фпн ксЯкп бнэшщузт всЯукефбй уфз уелЯдб 23.

УзмеЯщуз! ЕЬн чсзуймпрпйеЯфбй Ьллз дйЬфбоз егкбфЬуфбузт, бхфЮ иб рсЭрей нб
еЯнбй мпнщмЭнз брь фз мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт.

bm29d1ya

-- 7 --

5.2 БнфйуфЬфет фесмбфйумпэ

Гйб нб брпцеэгефбй рбсемвплЮ уфзн ерйкпйнщнЯб,
фб Ьксб фпх вэ умбфпт ерйкпйнщнЯбт CAN рсЭрей
нб фесмбфЯжпнфбй ме щмйкЬ цпсфЯб.

Фп Энб Ьксп фпх вэ умбфпт ерйкпйнщнЯбт CAN еЯнбй уфпн
рЯнбкб елЭгчпх фзт мпнЬдбт фспцпдьфзузт уэсмбфпт, рпх
Эчей енущмбфщмЭнп бнфйуфЬфз фесмбфйумпэ. Фп Ьллп Ьксп
еЯнбй уфзн рзгЮ сеэмбфпт. Бн ден чсзуймпрпйеЯфбй п ухндефЮсбт,
рсЭрей нб ецпдйЬжефбй ме бнфйуфЬфз фесмбфйумпэ, ьрщт цбЯнефбй
уфп учЮмб деойЬ.

5.3 Уэндеуз рпллбрлюн мпнЬдщн фспцпдьфзузт уэсмбфпт

¼фбн ухндЭефе рпллбрлЭт мпнЬдет фспцпдьфзузт уэсмбфпт (мЭгйуфп 4 фмч.) иб
рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе мпнЬдет фспцпдьфзузт уэсмбфпт чщсЯт рЯнбкб елЭгчпх
кбй ме кйвюфйп елЭгчпх U8.

КблЭуфе Энбн еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь уЭсвйт фзт ESAB ьфбн ухндЭефе
рпллбрлЭт мпнЬдет фспцпдьфзузт уэсмбфпт.

УхндЭуфе дэп мпнЬдет фспцпдьфзузт уэсмбфпт щт еоЮт:

bm29d1ya

-- 8 --

6ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 3. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

ВевбйщиеЯфе ьфй фб рлехсйкЬ бнпЯгмбфб еЯнбй клейуфЬ кбфЬ фз лейфпхсгЯб.

РСПУПЧЗ!

Гйб нб брпцэгефе глЯуфсзмб кбй рЭуймп фзт мрпмрЯнбт
злекфспдЯпх брь фзн рлЮмнз - буцблЯуфе фзн мрпмрЯнб ме фзн
кьккйнз мрефпэгйб, ьрщт деЯчней з рспейдпрпйзфйкЮ ефйкЭфб рпх
всЯукефбй дЯрлб уфзн рлЮмнз.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Фб ресйуфсецьменб мЭсз мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт. Нб
еЯуфе рплэ рспуекфйкпЯ.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

ХрЬсчей кЯндхнпт бнбфспрЮт ьфбн уфп кйвюфйп фсцпдьфзузт уэсмбфпт рспубсмьжефбй
мзчбнйумьт еойупссьрзузт. Уфесеюуфе фпн еопрлйумь, ейдйкЬ еЬн фп Эдбцпт еЯнбй бнюмблп
ЮЭчейклЯуз.

¼фбн мефбкйнеЯфе фпн еопрлйумь чсз уймпрпйеЯфе кбфЬллзлз чейсплбвЮ.
УЗМЕЙЩУЗ! РпфЭ мзн фсбвЬфе фп рйуфьлй.

bm29d1ya

-- 9 --

6.1 УхндЭуейт кбй Элегчпй

1 РЯнбкбт елЭгчпх

(влЭре бнфЯуфпйчп егчейсЯдйп пдзгйюн)

2a2bУэндеуз гйб рспубсмпгЭб фзлеелЭгчпх

Уэндеуз гйб U8

3 Уэндеуз ме ELP* гйб несь шэозт рспт

фп рйуфьлй ухгкьллзузт - МРЛЕ

4 Уэндеуз гйб несь шэозт брь фзн

фуймрЯдб ухгкьллзузт - КПККЙНП

5 Уэндеуз гйб фзн фуймрЯдб ухгкьллзузт 10 Уэндеуз гйб рспуфбфехфйкь бЭсйп

УЗМЕЙЩУЗ! УхндЭуейт неспэ шэозт дйбфЯиенфбй мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
* ELP = ESAB Logic Pump (БнфлЯб “Logic” фзт ESAB), влЭре узмеЯп6.2

6 Уэндеуз гйб сеэмб ухгкьллзузт брь

фзн рзгЮ сеэмбфпт (OKC)

7 Уэндеуз гйб фп кблюдйп елЭгчпх брь

фзн рзгЮ сеэмбфпт

8 Уэндеуз гйб несь шэозт рспт фзн рзгЮ

сеэмбфпт (мпнЬдб шэозт) - КПККЙНП

9 Уэндеуз гйб несь шэозт брь фзн рзгЮ

сеэмбфпт (мпнЬдб шэозт) - МРЛЕ

6.2 Уэндеуз неспэ

З мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт ме уэндеуз неспэ еЯнбй ецпдйбумЭнз ме
уэуфзмб бнЯчнехузт ELP (ESAB Logic Pump) фп прпЯп елЭгчей бн еЯнбй
ухндедемЭнпй пй еэкбмрфпй ущлЮнет неспэ.

Mig 4000i êáé Mig 5000i

Пй дйбкьрфет On/Off фзт мпнЬдбт сеэмбфпт рсЭрей нб еЯнбй уфз” иЭуз 0” (Off)
ьфбн ухндЭефбй фп хдсьшхкфп рйуфьлй ухгкьллзузт.

Бн ухндЭефбй хдсьшхкфп рйуфьлй ухгкьллзузт, з бнфлЯб неспэ оекйнЬ
бхфпмЬфщт ьфбн п кенфсйкьт дйбкьрфзт On/Off гхсЯуей уфп ”START” кбй/Ю ьфбн
оекйнЬ з ухгкьллзуз. МефЬ фз ухгкьллзуз, з бнфлЯб ухнечЯжей нб лейфпхсгеЯ гйб
6,5 лерфЬ кбй кбфьрйн мефбцЭсефбй уфз лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт.

bm29d1ya

-- 1 0 --

Mig 4500i

П дйбкьрфзт On/Off фзт мпнЬдбт сеэмбфпт гйб фз мпнЬдб шэозт рсЭрей нб еЯнбй
уфз иЭуз ”I” (ON) ьфбн ухндЭефбй хдсьшхкфп рйуфьлй ухгкьллзузт.

6.3 МпнЬдб фзлеелЭгчпх

З Экдпуз фпх рспгсЬммбфпт уфп U8 иб рсЭрей нб еЯнбй 1.20 Ю бнюфесз. Гйб нб
лейфпхсгЮуей ущуфЬ з мпнЬдб фзлеелЭгчпх, пй мзчбнЭт ме енущмбфщмЭнп
рЯнбкб елЭгчпх иб рсЭрей нб Эчпхн Экдпуз рспгсЬммбфпт 1.21 Ю бнюфесз.

¼фбн ухндЭефбй з мпнЬдб фзлеелЭгчпх, з рзгЮ сеэмбфпт кбй з мпнЬдб
фспцпдьфзузт уэсмбфпт всЯукпнфбй уе лейфпхсгЯб фзлеелЭгчпх. Фб рлЮкфсб кбй
фб кпхмрйЬ еЯнбй мрлпкбсйумЭнб. Пй лейфпхсгЯет мрпспэн нб схимйуфпэн мьнп
мЭущ фзт мпнЬдбт фзлеелЭгчпх.

ЕЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ з мпнЬдб фзлеелЭгчпх, рсЭрей нб
брпухндЭефбй брь фзн рзгЮ сеэмбфпт/мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт, ерейдЮ
дйбцпсефйкЬ иб рбсбмеЯней уе лейфпхсгЯб фзлеелЭгчпх.

¼фбн з мпнЬдб фзлеелЭгчпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз сэимйуз фзт фЬузт, з
лейфпхсгЯб иб бллЬоей уэмцщнб ме фз сэ имйуз фпх сеэмбфпт кбфЬ фз
ухгкьллзуз ММБ.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб фзт мпнЬдбт
фзлеелЭгчпх, влЭре фйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт гйб фпн рЯнбкб елЭгчпх.

6.4 РЯеуз фспцпдьфзузт уэсмбфпт

ОекйнЮуфе ерйвевбйюнпнфбт ьфй фп уэсмб кйнеЯфбй пмблЬ мЭущ фпх пдзгпэ
уэсмбфпт. Кбфьрйн схимЯуфе фзн рЯеуз фщн сЬпхлщн рЯеузт фпх фспцпдьфз
уэсмбфпт. ЕЯнбй узмбнфйкь з рЯеуз нб мзн еЯнбй рплэ хшзлЮ.

åéê. 1 åéê 2

Гйб нб елЭгоефе еЬн Эчей схимйуфеЯ ущуфЬ з рЯеуз рспюизузт, мрпсеЯфе нб
рспщиЮуефе фп уэсмб рЬнщ уе Энб брпмпнщмЭнп бнфйкеЯменп, р.ч. Энб оэлйнп
фемЬчйп.

¼фбн ксбфЬфе фп рйуфьлй уе брьуфбуз ресЯрпх 5 mm брь фп оэлйнп фемЬчйп
(ейк. 1) фб сЬпхлб рспюизузт рсЭрей нб плйуибЯнпхн.

ЕЬн ксбфЬфе фп рйуфьлй уе брьуфбуз ресЯрпх 50 mm брь фп оэлйнп фемЬчйп,
фп уэсмб рсЭрей нб рспщиеЯфбй кбй нб кЬмрфефбй (ейк. 2).

bm29d1ya

-- 1 1 --

6.5 БллбгЮ/фпрпиЭфзуз уэсмбфпт Feed 3004

S БнпЯофе фпн рлехсйкь рЯнбкб.
S БрпухндЭуфе фпн бйуизфЮсб рЯеузт дйрлюнпнфЬт фпн рспт фб рЯущ, фб

сЬпхлб рЯеузт глйуфспэн рспт фб рЬнщ.

S ФхлЯофе рЯущ уфз мрпмрЯнб фп уэсмб рпх мрпсеЯ нб Эчей меЯней бнЬмеуб уфб

сЬпхлб кбй вгЬлфе фз мрпмрЯнб.

S Йуйюуфе 10-20 cm фпх Ькспх фпх нЭпх уэсмбфпт. ЛймЬсефе фхчьн гсЭжйб брь

фп Ьксп фпх уэсмбфпт кбй кбфьрйн ресЬуфе фп уфз мпнЬдб фспцпдьфзузт.

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп Ьксп фпх уэсмбфпт еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнп уфп бхлЬкй

уфб сЬпхлб фспцпдьфзузт кбй уфп уфьмйп еоьдпх кбиют кбй уфпн бгщгь фпх
уэсмбфпт.

S УцЯофе фпн бйуизфЮсб рЯеузт.
S КлеЯуфе фпн рлехсйкь рЯнбкб.

6.6 БллбгЮ/фпрпиЭфзуз уэсмбфпт Feed 4804

S БнпЯофе фпн рлехсйкь рЯнбкб.
S РйЭуфе рспт фб кЬфщ фп еоЬсфзмб рЯеузт кбй фсбвЮофе фп рспт еуЬт кбй

ðñïò ôá ðÜíù.

S ФсбвЮофе Эощ фп цпсеЯп
S ФхлЯофе рЯущ уфз мрпмрЯнб фп уэсмб рпх мрпсеЯ нб Эчей меЯней бнЬмеуб уфб

сЬпхлб кбй вгЬлфе фз мрпмрЯнб.

S Йуйюуфе 10-20 cm фпх Ькспх фпх нЭпх уэсмбфпт. ЛймЬсефе фхчьн гсЭжйб брь

фп Ьксп фпх уэсмбфпт кбй кбфьрйн ресЬуфе фп уфз мпнЬдб фспцпдьфзузт.

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп Ьксп фпх уэсмбфпт еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнп уфп бхлЬкй

уфб сЬпхлб фспцпдьфзузт кбй уфп уфьмйп еоьдпх кбиют кбй уфпн бгщгь фпх
уэсмбфпт.

S ФпрпиефЮуфе рЬлй фп цпсеЯп.
S КлеЯуфе фпн рлехсйкь рЯнбкб.

6.7 БнфйкбфЬуфбуз фщн сЬпхлщн фспцпдьфзузт Feed 3004

S БнпЯофе фпн рлехсйкь рЯнбкб.
S БрпухндЭуфе фпн бйуизфЮсб рЯеузт (1)

дйрлюнпнфЬт фпн рспт фб рЬнщ.

S БрпухндЭуфе фб сЬпхлб рЯеузт (2) гхсЯжпнфбт

фпн Ьопнб (3) . фзт уфспцЮт рспт фб деойЬ кбй
фсбвюнфбт Эощ фпн Ьопнб. Фб сЬпхлб рЯеузт
брпухндЭпнфбй.

S БрпухндЭуфе фб сЬпхлб фспцпдьфзузт (4)

оевйдюнпнфбт фб рбоймЬдйб (5) кбй фсбвюнфбт
Эощ фб сЬпхлб.

УхнбсмплпгЮуфе обнЬ ме бнфЯуфспцз уейсЬ.

ЕрйлпгЮ фпх ущуфпэ бхлбкйпэ уфб сЬпхлб
фспцпдьфзузт.

ГхсЯуфе фп сЬпхлп фспцпдьфзузт Эфуй юуфе фп узмЬдй
фпх мегЭипхт фпх брбйфпэменпх бхлбкйпэ нб еЯнбй
гхсйумЭнп рспт еуЬт.

bm29d1ya

-- 1 2 --

6.8 БнфйкбфЬуфбуз фщн сЬпхлщн фспцпдьфзузт Feed 4804

S БнпЯофе фпн рлехсйкь рЯнбкб.
S РйЭуфе рспт фб кЬфщ фп еоЬсфзмб рЯеузт (1) кбй

фсбвЮофе фп рспт еуЬт кбй рспт фб рЬнщ.

S ФсбвЮофе Эощ фп цпсеЯп (2).
S БцбйсЭуфе фйт вЯдет Ьлен (3) уфп ендйЬмеуп

уфьмйп кбй бцбйсЭуфе фп.

S Лэуфе фз вЯдб р пх ксбфЬ фп уфьмйп еоьдпх

(4) кбй урсюофе фп уфьмйп рспт фб рЯущ.

S БцбйсЭуфе фз вЯдб Ьлен (5) уфп кЭнфсп.
S Чблбсюуфе фйт дэп вЯдет Ьлен (6) кбфЬ мйуЮ уфспцЮ.
S ФсбвЮофе Эощ фб сЬпхлб фспцпдьфзузт (7).

УхнбсмплпгЮуфе обнЬ ме бнфЯуфспцз уейсЬ.

ЕрйлпгЮ фпх ущуфпэ бхлбкйпэ уфб
сЬпхлб фспцпдьфзузт

ФпрпиефЮуфе мЯб Ю дэп спдЭлет
цпсеЯт мефбоэ фзт еощфесйкЮт
спдЭлбт кбй фщн сЬпхлщн
фспцпдьфзузт. Узм: БнфйкбфбуфЮуфе

пльклзсп фп цпсеЯп ьфбн бллЬжефе фб
сЬпхлб рЯеузт (8).

7 УХНФЗСЗУЗ

З кбнпнйкЮ ухнфЮсзуз еЯнбй узмбнфйкЮ гйб фзн еобуцЬлйуз буцЬлейбт кбй
бойпрйуфЯбт.

УзмеЯщуз!

¼лет пй еггхЮуейт рпх бнблбмвЬнпнфбй брь фпн рспмзиехфЮ рбэпхн нб йучэпхн
еЬн п релЬфзт п Ядйпт ерйчейсеЯ прпйбдЮрпфе есгбуЯб уфп рспъьн кбфЬ фп
чспнйкь дйЬуфзмб фзт еггэзузт гйб нб ерйукехЬуей прпйбдЮрпфе уцЬлмбфб.

7.1 Ерйиеюсзуз кбй кбибсйумьт

МпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт

ЕлЭгчефе фбкфйкЬ ьфй з мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт ден еЯнбй цсбгмЭнз ме
всщмйЬ.

S П кбибсйумьт кбй з бнфйкбфЬуфбуз фщн цибсмЭнщн месюн фпх мзчбнйумпэ

фзт мпнЬдбт фспцпдьфзузт уэсмбфпт иб рсЭрей нб гЯнефбй кбфЬ фбкфйкЬ
дйбуфЮмбфб гйб нб ерйфхгчЬнефбй фспцпдьфзуз фпх уэсмбфпт чщсЯт
рспвлЮмбфб. Узмейюуфе ьфй еЬн з рспЭнфбуз еЯнбй схимйумЭнз рплэ
уцйчфЬ, бхфь мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб бнюмблз ципсЬ фпх сЬпхлпх
рЯеузт, фпх сЬпхлпх фспцпдьфзузт кбй фпх пдз гпэ уэсмбфпт.

bm29d1ya

-- 1 3 --

Бцбльт цсЭнпх

П бцбльт схимЯжефбй ьфбн рбсбдЯдефбй. Бн
брбйфеЯфбй ербнбсэимйуз, бкплпхиЮуфе фйт
рбсбкЬфщ пдзгЯет. СхимЯуфе фпн бцбль фпх
цсЭнпх Эфуй юуфе фп уэсмб нб еЯнбй лЯгп
чблбсь ьфбн уфбмбфЬ з фспцпдьфзуз
уэсмбфпт.

S Сэимйуз фзт спрЮт рЭдзузт:

S ГхсЯуфе фзн кьккйнз чейсплбвЮ уфзн буцблйумЭнз иЭуз.
S ВЬлфе Энб кбфубвЯдй мЭуб уфб елбфЮсйб уфпн бцбль.

ГхсЯуфе фб елбфЮсйб деойЬ гйб нб мейюуефе фз спрЮ рЭдзузт.
ГхсЯуфе фб елбфЮсйб бсйуфесЬ гйб нб бхоЮуефе фз спрЮ рЭдзузт.

Óçì: ГхсЯуфе фп Ядйп кбй фб дэп елбфЮсйб.

Рйуфьлй ухгкьллзузт

S П кбибсйумьт кбй з бнфйкбфЬуфбуз фщн циейсьменщн месюн фпх рйуфплйпэ

ухгкьллзузт иб рсЭрей нб гЯнефбй кбфЬ фбкфйкЬ дйбуфЮмбфб гйб нб
ерйфхгчЬнефбй фспцпдьфзуз фпх уэсмбфпт чщсЯт рспвлЮмбфб. ЦхуЬфе
фбкфйкЬ фпн пдзгь фпх уэсмбфпт кбй кбибсЯжефе фп Ьксп ербцЮт.

8 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН

З ерйукехЮ кбй з есгбуЯб уфп злекфсйкь мЭспт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй брь
еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь уЭсвйт фзт ESAB.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ кбй циейсьменб мЭсз фзт ESAB.

Tá Feed 3004, Feed 4804 еЯнбй кбфбукехбумЭнб кбй дйкмбумЭнб уэмцщнб ме фб
дйеинЮ кбй енсщрбЪкЬ уфЬнфбс Й Е C/ЕН 60974--5 êáé ÅN 60974--10)
Aцпэ гЯней ухнфЮсзуз Ю ерйукехЮ хрЬсчей хрпчсЭщуз ек мЭспхт фпх
ухнфзсзфЮ нб вевбйщиеЯ ьфй фп рспъьн ден рбсеклЯней брь фйт рбсбрЬнщ
бнбцесьменет уфбиесЭт.

БнфбллбкфйкЬ мрпспэн нб рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх у’ еуЬт
бнфйрспуюрпх фзт ESAB, влЭре фзн фелехфбЯб уелЯдб бхфЮт фзт дзмпуЯехузт.

bm29d1ya

-- 1 4 --

Ó÷Þìб уэндеузт УЧЗМБ УХНД ЕУЗУ

Feed 3004, Feed 4804

bm29e11a

-- 1 5 --

bm29e11a

-- 1 6 --

page

-- 1 7 --

Feed 3004, Feed 4804

Бсйимьт рбсбггелЯбт БСЙИМ¼ТРБСБГГЕЛ¿БТ

1.

Control

panel

Aristot Feed 3004 0458 804 881 0458 805 881 0458 806 881

Aristot Feed 3004 W x 0458 804 891 0458 805 891 0458 806 891

Aristot Feed 3004 MA4 0458 804 884 0458 805 884 0458 806 884

Aristot Feed 3004 W MA4 x 0458 804 894 0458 805 894 0458 806 894

Aristot Feed 3004 MA6 0458 804 886 0458 805 886 0458 806 886

Aristot Feed 3004 W MA6 x 0458 804 896 0458 805 896 0458 806 896

Aristot Feed 3004 U6 0458 804 887 0458 805 887 0458 806 887

Aristot Feed 3004 W U6 x 0458 804 897 0458 805 897 0458 806 897

Aristot Feed 4804 0458 804 981 0458 805 981 0458 806 981

Aristot Feed 4804 W x 0458 804 991 0458 805 991 0458 806 991

Aristot Feed 4804 MA4 0458 804 984 0458 805 984 0458 806 984

Aristot Feed 4804 W MA4 x 0458 804 994 0458 805 994 0458 806 994

Aristot Feed 4804 MA6 0458 804 986 0458 805 986 0458 806 986

Aristot Feed 4804 W MA6 x 0458 804 996 0458 805 996 0458 806 996

Aristot Feed 4804 U6 0458 804 987 0458 805 987 0458 806 987

Aristot Feed 4804 W U6 x 0458 804 997 0458 805 997 0458 806 997

Spare parts list 0458 716 990 0458 716 990 0458 716 990

Instruction manual MA4 x 0458 818 0458 818 0458 818

Instruction manual MA6 x 0458 854 0458 854 0458 854

Instruction manual U6 x 0459 287 0459 287 0459 287

Water

cooling

kit

Feeder for

Marathon Pact

Feeder with

open bobbin

Feeder with

capsuled bobbin

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

bm29o11a

-- 1 8 -­Edition 071005

Feed 3004

Бнблюуймб бнфбллбкфйкЬ БнблЩуймббнфбллбкфйкБ

Item

Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions

HI 1 0455 072 002

0456 615 001

HI 2 0469 837 880

0469 837 881

HI 3 0191 496 114 Key

HI 4 0215 701 007 Locking washer

HI 5a 0459 440 001 Motor gear euro

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions Groove

HI 5b 0459 052 001 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 0.6 & 0.8 mm V 0.6 S2 & 0.8 S2

0459 052 002 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 0.8 & 1,0 mm V 0.8 S2 & 1.0 S2
0459 052 003 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 0.9/1.0 & 1.2 mm V 1.0 S2 & 1.2 S2

0459 052 013 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.4 & 1.6 mm V 1.4 S2 & 1.6 S2
0458 825 001 Feed/pressure rollers Cored Ø 0.9/1.0 & 1.2 mm V--Knurled 1.0 R2 & 1.2 R2
0458 825 002 Feed/pressure rollers Cored Ø 1.2 & 1.4 mm V--Knurled 1.2 R2 & 1.4 R2

0458 825 003 Feed/pressure rollers Cored Ø 1.6 mm V--Knurled 1.6 R2 & 2.0 R2
0458 824 001 Feed/pressure rollers Al Ø 0.8 & 0.9/1.0 mm U 0.8 A2 & 1.0 A2
0458 824 002 Feed/pressure rollers Al Ø 1.0 & 1.2 mm U 1.0 A2 & 1.2 A2
0458 824 003 Feed/pressure rollers Al Ø 1.2 & 1.6 mm U 1.2 A2 & 1.6 A2
0458 874 002 Feed/pressure rollers Al Ø 1.0 & 1.2 mm U 1.0 A2 & 1.2 A2

Intermediate nozzle
Intermediate nozzle

Outlet nozzle
Outlet nozzle

The rollers are marked with wire dimension in mm, some are also marked with inch.

Use only pressure and feed rollers marked A2 , R2 or S2 .

Fe, Ss & cored
Al

Fe, Ss & cored
Al

Ø 2.0 mm steel for 0.6--1.6 mm
Ø 2.0 mm plastic for 0.8--1.6 mm

typ

Roller

markings

Item Ordering no. Denomination Notes

HI 6 Washer Ø 16/5x1

HI 7 Screw M4x12

HI 8 Screw M6x12

HI 9 Washer Ø 16/8.4x1.5

HI 10 0469 838 001 Cover

HI 11 0458 722 880 Axle and Nut

HI 12 0459 441 880 Gear adapter

HI 13 0455 049 001 Inlet nozzle

HI 14 0458 999 001 Shaft

Welding with aluminium wire

In order to weld with aluminium wire, proper rollers, nozzles and liners for aluminium wire MUST be
used, It is recommended to use3m long welding gun for aluminium wire, equipped with appropriate
wear parts.

bm29whj1

-- 19 --

R0458 716/E071005/P28

Feed 3004

bm29whj1

-- 2 0 --

R0458 716/E071005/P28

Feed 4804

Item

Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions

HK1 0469 837 880

0469 837 881
0469 837 882

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire ØmmGroove 1 Groove 2 Groove 3 Groove

HK2 0366 966 880 Feed Roller Fe, Ss & cored 0.6--1.2 0.6-- 0.8 0.9-- 1.0 1.2 V 1

0366 966 881 Feed Roller Fe, Ss & cored 1.4--1.6 1.4--1.6 2.0 2.4 V 2
0366 966 889 Feed Roller Fe, Ss & cored 1.2 .045” / 1.2 .045” / 1.2 .045” / 1.2 V .045 / 7

0366 966 900 Feed Roller Fe, Ss & cored 0.9--1.6 0.9--1.0 1.2 1.4--1.6 V 6
0366 966 882 Feed Roller Cored 1.2--2.0 1.2 1.4-- 1.6 2.0 V--Knurled 3
0366 966 883 Feed Roller Cored 2.4 2.4 not used not used V--Knurled 4

0366 966 885 Feed Roller Al 1.2 1.2 1.2 1.2 U U2
0366 966 899 Feed Roller Al 1.0-- 1.6 1.0 1.2 1.6 U U4

Item Ordering no. Denomination Notes

HK3 0156 707 001 Distance washer

HK4 0156 707 002 Adjustment spacer

HK5 Screw M5x20

HK6 Screw M5x16

HD = Heavy Duty

Item

Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions Groove

HK7 0366 902 880 Bogey ( HD ) Fe, Ss & cored Ø 0.6 -- 1.2 mm V 1

0366 902 900 Bogey ( HD) Fe, Ss & cored Ø 0.9 -- 1.6 mm V 6
0366 902 881 Bogey ( HD) Fe, Ss & cored Ø 1.4 -- 2.4 mm V 2
0366 902 894 Bogey ( HD) Fe, Ss & cored Ø 1.2 mm V .045 / 7
0366 902 882 Bogey ( HD) Cored Ø 1.2 -- 2.0 mm V--Knurled 3
0366 902 883 Bogey ( HD) Cored Ø 2.4 mm V--Knurled 4
0366 902 899 Bogey ( HD) Al Ø 1.0 -- 1.6 mm U U4
0366 902 886 Bogey ( HD) Al Ø 1.2 mm x 3 U --

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions

HK8 0366 944 001 Washer

HK9 0156 603 001

0156 603 002
0332 322 001
0332 322 002

Outlet nozzle
Outlet nozzle
Outlet nozzle

Intermediate nozzle
Intermediate nozzle
Intermediate nozzle
Intermediate nozzle

Fe, Ss & cored
Al
Fe, Ss & cored

Fe, Ss & Al
Fe, Ss & Al
Cored
Cored

Ø 2.0 mm steel for 0.6--1.6 mm
Ø 2.0 mm plastic for 1.0--1.6 mm
Ø 3.4 mm steel for 2.0--2.4 mm

Ø 2 mm plastic for 0.6-- 1.6 mm
Ø 4 mm plastic for 2.0-- 2.4 mm
Ø 2.4 mm copper for 1.2--2.0 mm
Ø 4 mm copper for 2.4 mm

typ

typ

Roller /

Bogey

markings

Roller /

Bogey

mark-

ings

Item Ordering no. Denomination Note

HK10 0215 702 708 Locking washer

HK11 Nut M10

HK12 0458 748 002 Insulating washer

HK13 0458 748 001 Insulating bushing

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions

HK14 0156 602 001

0156 602 002
0332 318 001
0332 318 002

Inlet nozzle
Inlet nozzle
Inlet nozzle ( HD )
Inlet nozzle ( HD )

Fe, Ss, Al & Cored
Fe, Ss, Al & Cored
Fe, Ss & Cored
Fe, Ss & Cored

Ø 2 mm plastic for 0.6-- 1.6 mm
Ø 4 mm plastic for 2.0-- 2.4 mm
Ø 2.4 mm steel for 1.2--2.0 mm
Ø 4 mm steel for 2.4 mm

-- 21 --

bm29whk1

R0458 716/E071005/P28

Feed 4804

bm29whk1

-- 2 2 --

R0458 716/E071005/P28

Feed 3004, Feed 4804

Aоеупхбс БОЕУПХБС

1 Bobbin cover, plastic 18 kg Ø 300mm ...... 0458 674 880

1 Bobbin cover, metal 18 kg Ø 300mm ....... 0459 431 880

12Bobbin holder ...........................

Adapter for 5 kg bobbin ....................

0458 704 880
0455 410 001

1 Adapter for 440 mm bobbin ................ 0459 233 880

12Lifting eye ...............................

Quick connector MarathonPact ...........

0458 706 880
F102 440 880

bm29a11a

1

Turning piece ............................

2

Guide pin ................................

3

Quick connector MarathonPact ...........

-- 2 3 --

0458 703 880
0458 731 880
F102 440 880

R0458 716/E071005/P28

Feed 3004, Feed 4804

1 Strain relief forweldinggun ................ 0457 341 881

1 Wheel kit forfeed ......................... 0458 707 880

Strain relief bracket for connection set .... 0459 234 880

Counter balance device

(includes mast and counter balance)

for 300 mm bobbin ........................

for 440 mm bobbin ........................

0458 705 880
0458 705 882

bm29a11a

-- 2 4 --

R0458 716/E071005/P28

Feed 3004, Feed 4804

Remote control adapter RA12 12pole .....

For analogue remote controls to CAN based
equipment.

Remote control adapter RA23 23pole .....

For connecting welding gun with RS3 program
selector to CAN based equipment.

RemotecontrolunitMTA1CAN ...........

MIG/MAG: wire feed speed and voltage MMA:
current and arc force
TIG: current, pulse and background current

RemotecontrolunitM110ProgCAN.......

Choice of on of 10 programs
MIG/MAG: voltage deviation
TIG and MMA: current deviation

0459 491 910

0459 491 911

0459 491 880

0459 491 882

RemotecontrolunitAT1CAN .............

MMA and TIG: current

RemotecontrolunitAT1CFCAN ..........

MMA and TIG: rough and fine setting of
current.

Remote cable CAN 4 pole -- 12 pole

5m ......................................

10m.....................................

15m.....................................

25m.....................................

0.25m ...................................

0459 491 883

0459 491 884

0459 554 880
0459 554 881
0459 554 882
0459 554 883
0459 554 884

bm29a11a

-- 2 5 --

R0458 716/E071005/P28

Feed 3004, Feed 4804

Connection set

1.7m ....................................

5m ......................................

10m.....................................

15m.....................................

25m.. .................................

35m.....................................

0456 528 880
0456 528 890
0456 528 881
0456 528 882
0456 528 883
0456 528 884

Connection set water

1.7m ....................................

5m ......................................

10m.....................................

15m.....................................

25m.....................................

35m.....................................

0456 528 885
0456 528 895
0456 528 886
0456 528 887
0456 528 888
0456 528 889

Remote adapter kit used from serial no 451--xxx--xxxx

ForMiggytrac/Railtrac ....................

For MXH 400w PP ........................

0459 681 880
0459 681 881

Connection kit used from serial no 451-- xxx--xxxx

For MXH 400w PP ........................ 0459 020 883

Welding gun MXH 400w PP

6.0m ....................................

10.0m ...................................

Miggytrac 1000, Miggytrac 2000

Equipment for mechanized welding ..........

0700 200 015
0700 200 016

More infor-­mation at the
nearest
ESAB agency

Railtrac 1000

Equipment for mechanized welding ..........

Information on PSF welding guns can be found in separate brochures.

-- 2 6 --

bm29a11a

More infor-­mation at the
nearest
ESAB agency

R0458 716/E071005/P28

p

-- 2 7 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

070514