ESAB Feed 3004, Feed 4804 Instruction manual [el]

Aristo®, Origo™

Feed3004, Feed4804

Εγχειρίδιο οδηγιών

0444 408 301 GR 20210316

Valid for: 3004 from serial no. 540-, 4804 from serial no.

745-xxx-xxxx

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ

1

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1.1 Σημασία συμβόλων

1.2 Προφυλάξεις ασφαλείας

2

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

2.1 Εξοπλισμός

2.2 Πίνακας ελέγχου

3

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

4

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

4.1 Οδηγίες ανύψωσης

5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5.1 Συνδέσεις και διατάξεις ελέγχου

5.2 Συνδέσεις νερού

5.3 Πίεση τροφοδότησης σύρματος

5.4 Αντικατάσταση και εισαγωγή σύρματος Feed 3004

5.5 Αντικατάσταση και εισαγωγή σύρματος Feed 4804

5.6 Αλλαγή ράουλων τροφοδότησης στο Feed 3004

5.7 Αλλαγή ράουλων τροφοδότησης στο Feed 4804

...................................................................................................

................................................................................

........................................................................

....................................................................................................

.............................................................................................

.....................................................................................

....................................................................................

...........................................................................................

................................................................................

................................................................................................

...........................................................

.....................................................................................

...........................................................

...........................

...........................

................................

................................

5

5

5

9

9

9

11

12

12

13

14

14

15

15

15

16

16

6

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

6.1 Έλεγχος και καθαρισμός

7

ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
ΑΝΑΛΏΣΙΜΑ ΜΈΡΗ
ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ

................................................................................................

.................................................................................................

...........................................................................................

....................................................................................

....................................................................................................

.......................................................................

..............................................................

18

18

19
20
22
30
31

Με την επιφύλαξη του δικαιώματος τροποποίησης των τεχνικών προδιαγραφών χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

0444 408 301 © ESAB AB 2021

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1.1 Σημασία συμβόλων

Όπως χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο: Σημαίνει "Προσοχή!" Να είστε σε
εγρήγορση!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν άμεσοι κίνδυνοι που, αν δεν αποφευχθούν, θα

οδηγήσουν σε άμεσο, σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν πιθανοί κίνδυνοι που μπορεί να οδηγήσουν σε

τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν κίνδυνοι που μπορεί να οδηγήσουν σε ελαφρύ

τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από τη χρήση, διαβάστε και κατανοήστε το
εγχειρίδιο οδηγιών και τηρήστε όλες τις ετικέτες, τις
πρακτικές ασφαλείας του εργοδότη και τα δελτία
δεδομένων ασφαλείας (SDS).

1.2 Προφυλάξεις ασφαλείας

Οι χρήστες του εξοπλισμού ESAB έχουν την τελική ευθύνη να εξασφαλίζουν ότι
οποιοσδήποτε εργάζεται στον εξοπλισμό ή κοντά σε αυτόν τηρεί όλες τις σχετικές
προφυλάξεις ασφαλείας. Οι προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις
που ισχύουν για εξοπλισμό αυτού του τύπου. Επιπλέον των τυπικών κανονισμών που
εφαρμόζονται στον τόπο εργασίας, θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες συστάσεις.

Όλες οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται από εκπαιδευμένο προσωπικό που έχει πλήρη
γνώση της λειτουργίας του εξοπλισμού. Τυχόν εσφαλμένος χειρισμός του εξοπλισμού μπορεί
να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις, οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό
του χειριστή και ζημιά στον εξοπλισμό.

1. Όποιος χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό θα πρέπει να είναι εξοικειωμένος με:
○ τον χειρισμό του
○ τη θέση των διακοπτών έκτακτης ανάγκης
○ τη λειτουργία του
○ τις σχετικές προφυλάξεις ασφαλείας
○ τις λειτουργίες συγκόλλησης και κοπής ή τις υπόλοιπες λειτουργίες του

εξοπλισμού

2. Ο χειριστής θα πρέπει να διασφαλίζει ότι:
○ κανένα μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο δεν βρίσκεται μέσα στην περιοχή

εργασίας του εξοπλισμού κατά την εκκίνησή του

○ δεν υπάρχει κάποιο απροστάτευτο άτομο όταν ανάβει το τόξο ή όταν ξεκινά η

εργασία με τον εξοπλισμό

0444 408 301

- 5 -

© ESAB AB 2021

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

3. Ο τόπος εργασίας πρέπει:
○ να είναι κατάλληλος για το συγκεκριμένο σκοπό
○ να μην είναι εκτεθειμένος σε ρεύματα αέρα

4. Προσωπικός εξοπλισμός ασφαλείας:
○ Χρησιμοποιείτε πάντα τον συνιστώμενο προσωπικό εξοπλισμό ασφαλείας,

όπως γυαλιά ασφαλείας, πυρίμαχο ιματισμό, γάντια ασφαλείας

○ Μην φοράτε χαλαρά αξεσουάρ, όπως μαντήλια, βραχιόλια, δαχτυλίδια, κ.λπ.,

που μπορεί να παγιδευτούν ή να προκαλέσουν εγκαύματα

5. Γενικές προφυλάξεις:
○ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο επιστροφής είναι καλά συνδεδεμένο
○ Οι εργασίες σε εξοπλισμό υψηλής τάσης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο

○ Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος εξοπλισμός πυρόσβεσης με ευανάγνωστη

σήμανση και σε προσιτή θέση

○ Η λίπανση και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να εκτελούνται κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας του

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Οι μονάδες τροφοδότησης σύρματος προορίζονται για χρήση με πηγές ρεύματος
μόνο σε λειτουργία MIG/MAG.

Αν χρησιμοποιηθούν σε οποιαδήποτε άλλη λειτουργία συγκόλλησης, όπως η MMA, το
καλώδιο συγκόλλησης μεταξύ της μονάδας τροφοδότησης σύρματος και της πηγής
ρεύματος πρέπει να αποσυνδεθεί, διαφορετικά η μονάδα τροφοδότησης ρεύματος
ενεργοποιείται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η συγκόλληση τόξου και η κοπή μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό σε εσάς και
σε άλλα άτομα. Λαμβάνετε προφυλάξεις κατά τη συγκόλληση και την κοπή.

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ – Μπορεί να είναι θανατηφόρα

• Μην αγγίζετε ηλεκτρικά μέρη ή ηλεκτρόδια υπό τάση με γυμνό δέρμα, υγρά
γάντια ή υγρά ρούχα

• Μονώστε τον εαυτό σας από το αντικείμενο εργασίας και τη γη.

• Βεβαιωθείτε ότι η στάση σας κατά την εργασία είναι ασφαλής

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ – Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την
υγεία

• Οι συγκολλητές που φέρουν βηματοδότες πρέπει να συμβουλεύονται το
γιατρό τους πριν από τη συγκόλληση. Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία μπορεί
να επηρεάσουν τη λειτουργία ορισμένων βηματοδοτών.

• Η έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία μπορεί να έχει άλλες άγνωστες
επιπτώσεις στην υγεία.

• Οι συγκολλητές πρέπει να χρησιμοποιούν τις παρακάτω διαδικασίες για
την ελαχιστοποίηση της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία:

○ Διευθετήστε τα ηλεκτρόδια και τα καλώδια εργασίας μαζί, στην ίδια

πλευρά του σώματός σας. Αν είναι εφικτό, ασφαλίστε τα με ταινία.
Μην τοποθετείτε το σώμα σας ανάμεσα στην τσιμπίδα και τα καλώδια
εργασίας. Ποτέ μην τυλίγετε την τσιμπίδα ή το καλώδιο εργασίας
γύρω από το σώμα σας. Διατηρείτε την πηγή ισχύος συγκόλλησης
και τα καλώδια όσο το δυνατόν πιο μακριά από το σώμα σας.

○ Συνδέστε το καλώδιο εργασίας στο αντικείμενο εργασίας όσο το

δυνατόν πιο κοντά στην περιοχή συγκόλλησης.

0444 408 301

- 6 -

© ESAB AB 2021

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ – Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία

• Κρατήστε το κεφάλι σας μακριά από τις αναθυμιάσεις

• Χρησιμοποιήστε εξαερισμό, εξαγωγή στο τόξο ή και τα δύο, για να
απομακρύνετε τις αναθυμιάσεις και τα αέρια από τη ζώνη αναπνοής σας
και την περιοχή γενικά

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟΞΟΥ – Μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στα μάτια
και έγκαυμα στο δέρμα

• Προστατέψτε τα μάτια και το σώμα σας. Χρησιμοποιήστε τη σωστή μάσκα
συγκόλλησης και φακούς με φίλτρο και φορέστε προστατευτικό ρουχισμό

• Προστατέψτε τους παρευρισκομένους με κατάλληλα χωρίσματα ή
παραπετάσματα

ΘΟΡΥΒΟΣ – Ο υπερβολικός θόρυβος μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην
ακοή

Προστατέψτε τα αυτιά σας. Χρησιμοποιήστε ωτασπίδες ή άλλο μέσο
προστασίας της ακοής.

ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ - Μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς

• Διατηρήστε όλες τις θύρες, τα πλαίσια και τα καλύμματα κλειστά και
στερεωμένα στη θέση τους. Η αφαίρεση των καλυμμάτων για συντήρηση
και αντιμετώπιση προβλημάτων, όπως απαιτείται, πρέπει να γίνεται μόνο
από εξειδικευμένο προσωπικό. Επανατοποθετήστε τα πλαίσια ή τα
καλύμματα και κλείστε τις θύρες μετά την ολοκλήρωση του σέρβις και πριν
από την εκκίνηση του κινητήρα.

• Σταματήστε τη λειτουργία του κινητήρα πριν από την εγκατάσταση ή τη
σύνδεση της μονάδας.

• Απομακρύνετε χέρια, μαλλιά, χαλαρά ενδύματα και εργαλεία από τα
κινούμενα μέρη.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

• Οι σπινθήρες (πιτσιλίσματα) μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιά.
Συνεπώς, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν πλησίον εύφλεκτα υλικά

• Μην χρησιμοποιείτε σε κλειστούς περιέκτες.

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ – Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ζητήστε τη βοήθεια ειδικού.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για συγκόλληση με τόξο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο εξοπλισμός Class A δεν προορίζεται για χρήση σε
οικιστικές περιοχές όπου η παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος γίνεται από το δημόσιο δίκτυο χαμηλής τάσης.
Στις περιοχές αυτές ενδέχεται να υπάρξουν δυσκολίες
ως προς τη διασφάλιση ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας του εξοπλισμού class A, εξαιτίας
αγόμενων ή ακτινοβολούμενων παρενοχλήσεων.

0444 408 301

- 7 -

© ESAB AB 2021

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Απόρριψη ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε

εγκατάσταση ανακύκλωσης!

Για την τήρηση της ευρωπαϊκής οδηγίας 2012/19/ΕΚ
σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού και για την εφαρμογή της
σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ο ηλεκτρικός
εξοπλισμός που έχει φτάσει στο τέλος της ζωής του
πρέπει να απορρίπτεται σε εγκατάσταση ανακύκλωσης.

Ως υπεύθυνος για τον εξοπλισμό, έχετε την ευθύνη της
λήψης πληροφοριών σχετικά με τους εγκεκριμένους
σταθμούς αποκομιδής.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον
πλησιέστερο σε εσάς αντιπρόσωπο της ESAB.

Η ESAB διαθέτει πλούσια γκάμα αξεσουάρ συγκόλλησης και εξοπλισμού ατομικής
προστασίας για αγορά. Για πληροφορίες σχετικά με την παραγγελία σας, μπορείτε να
επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο ESAB της περιοχής σας ή να επισκεφτείτε τον
ιστότοπό μας.

0444 408 301

- 8 -

© ESAB AB 2021

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η μονάδα τροφοδότησης σύρματος Feed 3004 με πίνακα ελέγχου U6, MA23, MA24 ή MA25
Pulse προορίζεται για συγκολλήσεις MIG/MAG με πηγές ηλεκτρικής ενέργειας συγκόλλησης

CAN 400 A, 500 A και 600 A.

Η μονάδα τροφοδότησης σύρματος Feed 4804 με πίνακα ελέγχου U6, MA23 ή MA24
προορίζεται για συγκολλήσεις MIG/MAG με πηγές ηλεκτρικής ενέργειας συγκόλλησης CAN
400 A, 500 A και 600 A.

Οι μονάδες τροφοδότησης σύρματος περιέχουν μηχανισμούς τροφοδότησης σύρματος με
κίνηση σε τέσσερις τροχούς καθώς και ηλεκτρονικές διατάξεις ελέγχου.

Μπορούν να χρησιμοποιούνται μαζί με σύρμα στο MarathonPac™ της ESAB ή σε μπομπίνα
σύρματος (τυποποιημένη Ø 300 mm, εξάρτημα Ø 440 mm).

Η μονάδα τροφοδότησης σύρματος μπορεί να εγκαθίσταται είτε στο φορείο της πηγής
ρεύματος, κρεμασμένη πάνω από τη θέση εργασίας, πάνω σε διάταξη εξισορρόπησης ή
πάνω στο δάπεδο με ή χωρίς σετ τροχών.

Μπορείτε να βρείτε τα εξαρτήματα της ESAB για αυτό το προϊόν στο κεφάλαιο
"ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ" αυτού του εγχειριδίου.

2.1 Εξοπλισμός

Η μονάδα τροφοδότησης σύρματος διατίθεται μαζί με:

• εγχειρίδιο οδηγιών για τη μονάδα τροφοδότησης σύρματος

• εγχειρίδιο οδηγιών στα ελληνικά για τον πίνακα ελέγχου
Τα εγχειρίδια χρήσης σε άλλες γλώσσες είναι διαθέσιμα για λήψη από την τοποθεσία
Internet: www.esab.com

• ετικέτα με συνιστώμενα αναλώσιμα μέρη.

2.2 Πίνακας ελέγχου

Η μονάδα τροφοδότησης σύρματος παραδίδεται με έναν από τους ακόλουθους πίνακες
ελέγχου:

Άδειος πίνακας για χρήση με διπλές μονάδες
τροφοδότησης σύρματος ή με χρήση του κιβωτίου
ελέγχου U82.

Κουμπιά για ρύθμιση της τάσης και της ταχύτητας

U6

τροφοδότησης σύρματος / ρεύματος. Άλλες
παράμετροι ελέγχονται με πλήκτρα, με κείμενο στον
πίνακα απεικόνισης.

MA23

MA24

0444 408 301

Κουμπιά για ρύθμιση της τάσης και της ταχύτητας
τροφοδότησης σύρματος / ρεύματος. Άλλες ρυθμίσεις
με τα πλήκτρα.

Κουμπιά για ρύθμιση της τάσης / του QSet™ και της
ταχύτητας τροφοδότησης σύρματος / του ρεύματος.
Άλλες ρυθμίσεις με τα πλήκτρα.

- 9 -

© ESAB AB 2021

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Κουμπιά για ρύθμιση της τάσης / του QSet™ και της
ταχύτητας τροφοδότησης σύρματος / του ρεύματος.
Άλλες ρυθμίσεις με τα πλήκτρα.

MA25
Pulse

Ανατρέξτε στο ξεχωριστό εγχειρίδιο οδηγιών για λεπτομερή περιγραφή των πινάκων
ελέγχου.

0444 408 301

- 10 -

© ESAB AB 2021

3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Feed 3004 Feed 4804

Τάση δικτύου 42 V 50-60 Hz 42 V 50-60 Hz

Απαιτήσεις ισχύος 336 VA 378 VA

Ρεύμα κινητήρα I

μέγ.

Ταχύτητα τροφοδότησης

5 A 9 A

0,8 - 25,0 m/λεπτό 0,8 - 25,0 m/λεπτό

σύρματος

Σύνδεση τσιμπίδας EURO EURO

Μέγ. διάμετρος μπομπίνας

300 mm (*440 mm) 300 mm (*440 mm)

σύρματος

Διάμετρος σύρματος

Fe 0,8 - 1,6 mm 0,8 - 2,4 mm

Ss 0,8 - 1,6 mm 0,8 - 2,4 mm

Al 1,0 & 1,6 mm 1,0 & 2,4 mm

Σύρμα με πυρήνα 0,9 - 1,6 mm 0,9 - 2,4 mm

Βάρος 15 kg 19 kg

Διαστάσεις (μ x π x υ) 690 x 275 x 420 mm 690 x 275 x 420 mm

Θερμοκρασία λειτουργίας -10 έως +40°C -10 έως +40°C

Προστατευτικό αέριο Όλοι οι τύποι που

προορίζονται για συγκόλληση
MIG/MAG

Όλοι οι τύποι που
προορίζονται για συγκόλληση
MIG/MAG

μέγ. πίεση 0,5 MPa ( 5 bar) 0,5 MPa ( 5 bar)

Ψυκτικό υγρό Έτοιμο ψυκτικό υγρό της

ESAB

Έτοιμο ψυκτικό υγρό της
ESAB

μέγ. πίεση 0,5 MPa ( 5 bar) 0,5 MPa ( 5 bar)

Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο με

60% κύκλου εργασίας 630 A 630 A

100% κύκλου λειτουργίας 500 A 500 A

Κατηγορία περιβλήματος IP23 IP23

*Μπορείτε να βρείτε τα εξαρτήματα στο κεφάλαιο "ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ".

Κύκλος λειτουργίας

Ο κύκλος εργασίας αναφέρεται στον χρόνο, ως ποσοστό χρονικού διαστήματος δέκα λεπτών,
κατά τον οποίο μπορείτε να συγκολλήσετε ή να κόψετε με συγκεκριμένο φορτίο χωρίς
υπερφόρτιση. Ο κύκλος εργασίας ισχύει για 40°C/104°F ή χαμηλότερη θερμοκρασία.

Κατηγορία περιβλήματος

Ο κωδικός IP υποδεικνύει την κατηγορία του περιβλήματος, δηλ. το βαθμό προστασίας
έναντι διείσδυσης στερεών αντικειμένων ή νερού.

Ο εξοπλισμός που επισημαίνεται με την ένδειξη IP23 προορίζεται για χρήση σε εσωτερικούς
και εξωτερικούς χώρους.

0444 408 301

- 11 -

© ESAB AB 2021