ESAB Feed 3004, Feed 4804 Instruction manual [fi]

Download

Aristo®, Origo™

Feed3004, Feed4804

Käyttöohjeet

0444 408 301 FI 20210316

Valid for: 3004 from serial no. 540-, 4804 from serial no.

745-xxx-xxxx

SISÄLLYSLUETTELO

TURVALLISUUS

1.1 Symbolien selitykset

1.2 Varotoimenpiteet

JOHDANTO

2.1 Varustus

2.2 Ohjauspaneeli

TEKNISET TIEDOT

ASENNUS

4.1 Nosto-ohjeet

KÄYTTÖ

5.1 Liitännät ja hallintalaitteet

5.2 Jäähdytysnesteliitännät

5.3 Langansyöttöpaine

5.4 Langan vaihtaminen ja pujottaminen paikalleen – Feed 3004

5.5 Langan vaihtaminen ja pujottaminen paikalleen – Feed 4804

5.6 Syöttörullien vaihtaminen – Feed 3004

5.7 Syöttörullien vaihtaminen – Feed 4804

....................................................................................................

.......................................................................................................

..........................................................................................

..............................................................................

....................................................................................

.................................................................................................

..................................................................................................

.........................................................................................

.....................................................................................

............................................................................................

.....................................................................

.........................................................................

.................................................................................

................................................

...........

5 5

8 8

13 13 13 14 14 15 15

HUOLTO

6.1 Tarkastus ja puhdistus

VARAOSIEN TILAAMINEN KAAVIO KULUTUSOSAT TILAUSNUMEROT LISÄVARUSTEET

.......................................................................................................

................................................................................................................

...................................................................................................

..............................................................................................

................................................................................................

...........................................................................

.........................................................................

17 18 20 28 29

Pidätämme oikeudet muuttaa erittelyjä ilman eri ilmoitusta.

0444 408 301 © ESAB AB 2021

1 TURVALLISUUS

1.1 Symbolien selitykset

Tässä oppaassa käytetyt symbolit on esitelty seuraavassa. Kun näet symbolin, kiinnitä erityishuomiota ohjeisiin ja toimi huolellisesti.

VAARA! Viittaa välittömiin vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa välittömän vakavan

henkilövahingon tai kuoleman.

VAROITUS! Viittaa mahdollisiin vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa henkilövahingon tai

kuoleman.

VARO! Viittaa vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa lievän henkilövahingon.

VAROITUS!

Ennen kuin käytät laitetta, lue käyttöohjeet ja noudata niitä. Noudata myös kaikissa laitteen merkinnöissä annettuja ohjeita, työnantajan turvaohjeita sekä käyttöturvallisuustiedotteita.

1.2 Varotoimenpiteet

ESAB-laitteiden käyttäjät ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että kaikki laitteen käyttäjät ja laitteen läheisyydessä työskentelevät noudattavat kaikkia asianmukaisia varotoimenpiteitä. Varotoimenpiteiden täytyy täyttää tämäntyyppisiä laitteita koskevat vaatimukset. Seuraavia suosituksia tulisi noudattaa työpaikkaa koskevien standardimääräysten lisäksi.

Kaikki työt on teetettävä koulutetulla henkilökunnalla, jotka ovat tutustuneet hyvin laitteen toimintaan. Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen, joka voi vahingoittaa käyttäjää ja laitteistoa.

1. Kaikkien laitetta käyttävien on tunnettava: ○ sen käyttö ○ hätäpysäytyspainikkeiden sijainnit ○ sen toiminta ○ oleelliset varotoimenpiteet ○ hitsaus ja leikkaus sekä muu laitteiston käyttö.

2. Käyttäjän on varmistettava: ○ että asiattomia henkilöitä ei ole laitteen työalueella, kun se käynnistetään ○ kukaan ei ole suojaamaton, kun kaari sytytetään tai hitsaus aloitetaan.

3. Työpaikan on oltava: ○ tarkoitukseen sopiva ○ vedoton.

0444 408 301

- 5 -

1 TURVALLISUUS

4. Henkilökohtaiset suojavarusteet: ○ Käytä aina suositeltuja suojavarusteita, kuten suojalaseja, liekinkestäviä

suojavaatteita ja suojakäsineitä.

○ Älä käytä löysiä vaatteita, kuten huiveja, rannerenkaita tai sormuksia, jotka

voivat takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Yleiset varotoimet: ○ Varmista, että maadoituskaapeli on kunnolla kytketty. ○ Suurjännitelaitteiden sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja. ○ Sammutusvälineiden täytyy olla selkeästi merkittyjä ja käden ulottuvilla. ○ Laitteen voitelua ja huoltoa ei saa suorittaa käytön aikana

VAROITUS!

Langansyöttöyksiköt on tarkoitettu käytettäväksi vain, kun virtalähde on MIG/MAG-tilassa.

Jos niitä käytetään jossakin muussa hitsaustilassa (esimerkiksi MMA), langansyöttöyksikön ja virtalähteen välinen hitsauskaapeli on kytkettävä irti. Muuten langansyöttöyksikkö tulee jännitteiseksi.

VAROITUS!

Kaarihitsaus ja -leikkaus voivat aiheuttaa tapaturman sinulle ja muille. Ole varovainen hitsatessasi ja leikatessasi.

SÄHKÖISKU – voi tappaa

• Varo koskemasta jännitteellisiin osiin tai elektrodeihin paljaalla iholla, märillä käsineillä tai märillä vaatteilla.

• Eristä itsesi työkappaleesta ja maasta.

• Varmista, että työasentosi on turvallinen.

SÄHKÖ- JA MAGNEETTIKENTÄT – voivat olla hengenvaarallisia

• Hitsaajien, joilla on sydämentahdistin, on keskusteltava lääkärin kanssa ennen laitteen käyttöä. Sähkömagneettiset kentät voivat häiritä tahdistimen toimintaa.

• Sähkömagneettisille kentille altistumisella voi olla myös muita vaikutuksia terveyteen.

• Jotta sähkömagneettisille kentille altistuminen on mahdollisimman vähäistä, noudata seuraavia ohjeita:

○ Sijoita elektrodi- ja työkaapelit yhdessä samalle puolelle vartaloosi

nähden. Kiinnitä ne teipillä, jos mahdollista. Älä asetu poltin- ja työkaapeleiden väliin. Älä kierrä poltin- tai työkaapeleita vartalosi ympärille. Pidä hitsausvirtalähde ja kaapelit mahdollisimman kaukana vartalostasi.

○ Kiinnitä työkaapeli mahdollisimman lähelle työkappaleen hitsattavaa

kohtaa.

HUURUT JA KAASUT – voivat olla hengenvaarallisia

0444 408 301

• Pidä pääsi poissa huuruista.

• Poista huurut ja kaasut hengitystilastasi ja työpisteestä kaasuimurilla tai pisteimurilla.

KAAREN SÄTEILY – voi polttaa silmiä ja ihoa

• Suojaa silmäsi ja kehosi. Käytä asianmukaista hitsausmaskia ja suodatuslinssiä ja käytä suojavaatteita.

• Suojaa sivulliset sopivilla suojuksilla tai verhoilla.

- 6 -

1 TURVALLISUUS

MELU – voimakas melu voi vahingoittaa kuuloa

Suojaa korvasi. Käytä kuulonsuojaimia tai muuta kuulonsuojausta.

LIIKKUVAT OSAT – voivat aiheuttaa tapaturman

• Pidä kaikki luukut, paneelit ja suojukset kiinni ja kunnolla paikallaan. Vain pätevät henkilöt saavat irrottaa suojukset tarvittaessa huoltoa ja vianmääritystä varten. Kun huolto on valmis, asenna paneelit tai suojukset paikalleen ja sulje luukut ennen moottorin käynnistämistä.

• Sammuta moottori ennen yksikön asennusta tai liittämistä.

• Pidä kädet, hiukset, löysät vaatteet ja työkalut liikkuvien osien ulottumattomissa.

PALOVAARA

• Kipinät (roiskeet) voivat aiheuttaa tulipalon. Varmista, että lähellä ei ole syttyviä materiaaleja.

• Älä käytä laitetta suljettuihin säiliöihin.

TOIMINTAHÄIRIÖ – kutsu asiantuntija-apua toimintahäiriön yhteydessä. SUOJAA ITSESI JA MUUT!

VARO!

Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan kaarihitsaukseen.

VARO!

Luokan A laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi kotitaloustiloissa, joiden jännite syötetään julkisella pienjänniteverkolla. Näissä tiloissa luokan A laitteiden sähkömagneettista yhteensopivuutta ei ehkä voida taata johtuneiden ja säteiltyjen häiriöiden vuoksi.

HUOM! Toimita sähkölaitteet sähköromun

keräyspisteeseen!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EY ja kansallisen lainsäädännön mukaan vanhentuneet sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteet on toimitettava keräyspisteeseen.

Laitteesta vastaavana henkilönä olet velvollinen selvittämään hyväksytyt keruupisteet.

Lisätietoa saat lähimmältä ESAB-jälleenmyyjältä.

ESAB tarjoaa asiakkaiden ostettavaksi valikoiman hitsaustarvikkeita ja henkilönsuojaimia. Tilaustiedot saat paikalliselta ESAB-jälleenmyyjältä tai sivustoltamme.

0444 408 301

- 7 -

2 JOHDANTO

Langansyöttöyksikkö Feed 3004, jossa on U6-, MA23-, MA24- tai MA25 Pulse

-ohjauspaneeli, on tarkoitettu MIG/MAG-hitsaukseen yhdessä 400A-, 500A- ja 600A CAN

-hitsausvirtalähteiden kanssa.

Langansyöttöyksikkö Feed 4804, jossa on U6-, MA23- tai MA24-ohjauspaneeli, on tarkoitettu MIG/MAG-hitsaukseen yhdessä 400A-, 500A- ja 600A CAN -hitsausvirtalähteiden kanssa.

Langansyöttöyksiköissä on nelipyörävetoiset syöttömekanismit sekä ohjauselektroniikka.

Niissä voi käyttää ESAB MarathonPac™ -lankapakkausta tai lankakelaa (vakioläpimitta 300 mm, lisävarusteena 440 mm).

Langansyöttöyksikön voi kiinnittää hitsausvirtalähteen vaunuun, ripustaa työpisteen yläpuolelle, sijoittaa vastapainolaitteeseen tai lattialle pyöräsarjalla varustettuna tai ilman.

Tuotteen ESAB-lisävarusteista on tietoa tämän käyttöohjeen luvussa LISÄVARUSTEET.

2.1 Varustus

Langansyöttöyksikön mukana toimitetaan:

• langansyöttöyksikön käyttöohje

• ohjauspaneelin käyttöohje (englanninkielinen) Muunkieliset käyttöohjeet voi ladata Internet-osoitteesta: www.esab.com

• tarra, jossa näkyvät suositellut kulutusosat.

2.2 Ohjauspaneeli

Langansyöttöyksikön mukana toimitetaan jokin seuraavista ohjauspaneeleista:

Tyhjä paneeli käytettäväksi kahden langansyöttöyksikön tai U82-ohjausrasian kanssa.

Säätöpyörät jännitteen ja langansyöttönopeuden /

MA23

virran säätämistä varten. Muita parametreja säädetään painikkeilla ja näytön viestien avulla.

Säätöpyörät jännitteen ja langansyöttönopeuden / virran säätämistä varten. Muut säädöt tehdään painikkeilla.

MA24

0444 408 301

Säätöpyörät jännitteen/QSet™-arvon ja langansyöttönopeuden/virran säätämistä varten. Muut säädöt tehdään painikkeilla.

- 8 -

2 JOHDANTO

Säätöpyörät jännitteen/QSet™-arvon ja langansyöttönopeuden/virran säätämistä varten. Muut säädöt tehdään painikkeilla.

MA25 Pulse

Ohjauspaneelien tarkemmat kuvaukset löytyvät ohjauspaneelien käyttöohjeista.

0444 408 301

- 9 -

3 TEKNISET TIEDOT

Feed 3004 Feed 4804 Verkkojännite 42 V, 50–60 Hz 42 V, 50–60 Hz Tehontarve 336 VA 378 VA Moottorivirta I

max

5 A 9 A

Langansyöttönopeus 0,8–25,0 m/min 0,8–25,0 m/min Polttimen liitäntä EURO EURO Lankakelan suurin läpimitta 300 mm (*440 mm) 300 mm (*440 mm) Langan läpimitta

Fe 0,8–1,6 mm 0,8–2,4 mm Ss 0,8–1,6 mm 0,8–2,4 mm Al 1,0 & 1,6 mm 1,0 & 2,4 mm Täytelanka 0,9–1,6 mm 0,9–2,4 mm

Paino 15 kg 19 kg Mitat (p x l x k) 690 x 275 x 420 mm 690 x 275 x 420 mm Käyttölämpötila –10...+40 °C –10...+40 °C Suojakaasu Kaikki MIG/MAG-hitsaukseen

tarkoitetut tyypit

Kaikki MIG/MAG-hitsaukseen tarkoitetut tyypit

maksimipaine 0,5 MPa (5 bar) 0,5 MPa (5 bar) Jäähdytysneste ESABin valmis

jäähdytysnesteseos

ESABin valmis jäähdytysnesteseos

maksimipaine 0,5 MPa (5 bar) 0,5 MPa (5 bar)

Suurin sallittu kuormitus

60%:n kuormitusaikasuhde 630 A 630 A 100% kuormitusaikasuhde 500 A 500 A Suojausluokka IP 23 IP 23

*Lisävarusteista on tietoa tämän käyttöohjeen luvussa LISÄVARUSTEET.

Kuormitusaikasuhde

Kuormitusaikasuhde ilmaisee ajan prosenttiosuutena 10 minuutin jaksosta, jonka voit hitsata tai leikata tietyllä kuormalla ilman laitteen ylikuormitusta. Kuormitusaikasuhde on voimassa lämpötilassa 40°C/104°F tai sitä alemmassa lämpötilassa.

Suojausluokka IP-koodi ilmaisee kotelointiluokan eli sen, kuinka hyvin kotelo on suojattu kiinteiden esineiden

tai veden tunkeutumista vastaan.

IP23 merkitty laite on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön.

0444 408 301

- 10 -

4 ASENNUS

Asennuksen saa suorittaa vain ammattilainen.

VAROITUS!

Kun hitsaat ympäristössä, jossa on suurempi sähkövaara, voidaan käyttää vain tällaisiin ympäristöihin tarkoitettuja virtalähteitä. Nämä virtalähteet on merkitty

symbolilla .

4.1 Nosto-ohjeet

Nostosilmukan tilausnumero löytyy luvusta LISÄVARUSTEET.

HUOM!

Muuta ripustuslaitetta käytettäessä sen pitää olla sähköisesti eristetty langansyöttöyksiköstä.

0444 408 301

- 11 -

5 KÄYTTÖ

Turvallisuusmääräykset laitteen käsittelyä varten löytyvät käyttöohjeen kappaleesta TURVALLISUUS. Lue se ennen laitteen käytön aloittamista!

HUOM!

Käytä kuljetuskahvaa laitteen siirtämiseen. Älä koskaan vedä laitetta hitsauspolttimesta.

VAROITUS!

Varmista, että sivupaneelit ovat kiinni käytön aikana.

VAROITUS!

Estääksesi kelaa liukumasta pois navalta: Lukitse kela paikalleen kiertämällä punaista nuppia navan viereen kiinnitetyn varoitustarran mukaisesti.

VAROITUS!

Pyörivät osat voivat aiheuttaa tapaturman, ole erittäin varovainen.

VAROITUS!

Laite saattaa kaatua, jos langansyöttöyksikköön on asennettu vastapainovarsi. Varmista laite, erityisesti jos alusta on epätasainen tai kalteva.

VAROITUS!

Puristumisvaara lankakelan vaihdon yhteydessä! Älä käytä suojakäsineitä, kun asetat hitsauslankaa syöttörullien väliin.

0444 408 301

- 12 -

5 KÄYTTÖ

5.1 Liitännät ja hallintalaitteet

1 Ohjauspaneeli (katso erillinen käyttöohje) 6 Hitsausvirtalähteestä tulevan

hitsausvirran liitäntä (OKC)

2a Kauko-ohjauksen liitäntä 7 Hitsausvirtalähteestä tai

jäähdytyslaitteesta tulevan ohjauskaapelin liitäntä

2b U8-ohjausrasian liitäntä

3 SININEN liitäntä, hitsauspolttimeen

menevä jäähdytysneste, varusteena

8 PUNAINEN liitäntä, jäähdytyslaitteeseen

menevä jäähdytysneste

ELP*

4 PUNAINEN liitäntä, hitsauspolttimesta

9 Liitäntä suojakaasulle

tuleva jäähdytysneste

5 Hitsauspolttimen liitäntä 10 SININEN liitäntä jäähdytyslaitteesta

tulevalle jäähdytysnesteelle

HUOM!

Näyttö (digitaalimittari) ja jäähdytysnesteliitännät ovat vain tietyissä malleissa.

* ELP = ESAB Logic Pump, katso kohta JÄÄHDYTYSNESTELIITÄNTÄ.

5.2 Jäähdytysnesteliitännät

Langansyöttöyksikkö, jossa on jäähdytysnesteliitäntä, on varustettu tunnistusjärjestelmällä ELP (ESAB Logic Pump), joka tunnistaa onko jäähdytysnesteletkut kytketty. Vesipumppu käynnistyy, kun laitteeseen kytketään vesijäähdytteinen hitsauspoltin.

Tunnistus toimii vain ELP:llä varustettujen hitsausvirtalähteiden kanssa.

5.3 Langansyöttöpaine

Varmista ensin, että lanka liikkuu esteettä langanohjaimessa. Säädä sitten langansyöttöyksikön painerullat. Paine ei saa olla liian suuri.

0444 408 301

- 13 -

5 KÄYTTÖ

Kuva 1 Kuva 2

Tarkasta syöttöpaineen säätö syöttämällä lankaa eristettyä kappaletta esim. puunpalaa vasten.

Kun pidät hitsauspolttimen noin 5 mm:n päässä puunpalasta (kuva 1), syöttörullien pitää luistaa.

Kun pidät hitsauspolttimen noin 50 mm:n päässä puunpalasta (kuva 2), langan pitää tulla ulos ja taipua.

5.4 Langan vaihtaminen ja pujottaminen paikalleen – Feed 3004

• Avaa sivupaneeli.

• Irrota paineanturi kääntämällä se taakse, painerullat nousevat ylös.

• Tarvittaessa kierrä lankaa takaisin ja irrota lankakela.

• Suorista uutta lankaa 10–20 cm pituudelta. Viilaa langan päästä pois purseet ja terävät särmät ennen sen syöttämistä langansyöttöyksikköön.

• Varmista, että lanka menee oikein syöttörullan uraan, ulosvirtaussuuttimeen ja langanohjaimeen.

• Kytke paineanturi.

• Sulje sivupaneeli.

5.5 Langan vaihtaminen ja pujottaminen paikalleen – Feed 4804

• Avaa sivupaneeli.

• Paina puristuslaitetta alaspäin ja vedä sitä sitten ulos- ja ylöspäin.

• Vedä teli ulos.

• Tarvittaessa kierrä lankaa takaisin ja irrota lankakela.

• Suorista uutta lankaa 10–20 cm pituudelta. Viilaa langan päästä pois purseet ja terävät särmät ennen sen syöttämistä langansyöttöyksikköön.

• Varmista, että lanka menee oikein syöttörullan uraan, ulosvirtaussuuttimeen ja langanohjaimeen.

• Asenna teli paikalleen.

• Sulje sivupaneeli.

0444 408 301

- 14 -

5 KÄYTTÖ

5.6 Syöttörullien vaihtaminen – Feed 3004

• Avaa sivupaneeli.

• Irrota paineanturi (1) kääntämällä se taakse.

• Irrota painerullat (2) kääntämällä akselia (3) 1/4.-kierros myötäpäivään ja vetämällä akseli ulos. Puristusrullat irtoavat.

• Irrota syöttörullat (4) avaamalla mutterit (5) ja vetämällä rullat ulos.

Asenna rullat päinvastaisessa järjestyksessä.

Syöttörullien uran valitseminen

Käännä syöttörullaa niin, että halutun uran merkki on itseäsi päin.

5.7 Syöttörullien vaihtaminen – Feed 4804

• Avaa sivupaneeli.

• Paina puristuslaitetta (1) alaspäin ja vedä sitä sitten ulos- ja ylöspäin.

• Vedä teli (2) ulos.

• Löysää välisuuttimen pitimen kuusiokoloruuvit (3) ja irrota suutin.

• Löysää ulostulosuuttimen ruuvi (4) ja työnnä suutinta taaksepäin.

• Kierrä keskellä oleva kuusiokoloruuvi (5) kokonaan auki.

• Löysää kahta ulompaa kuusiokoloruuvia (6) 1/2 kierrosta.

• Vedä syöttörullat (7) ulos.

Asenna rullat päinvastaisessa järjestyksessä.

Syöttörullien uran valitseminen

Aseta ulomman aluslevyn ja syöttörullan väliin yksi tai kaksi vääntiöaluslevyä tai jätä vääntiöaluslevy pois.

HUOM!

Puristusrullien (8) vaihtamisen yhteydessä koko teli on vaihdettava.

0444 408 301

- 15 -

Ura 1 Ura 2 Ura 3

6 HUOLTO

HUOM!

Säännöllinen huolto on tärkeää turvallisen ja luotettavan toiminnan kannalta.

VARO!

Kaikki toimittajan takuut raukeavat, jos asiakas yrittää itse korjata tuotteessa olevia vikoja takuuaikana.

6.1 Tarkastus ja puhdistus

Langansyöttöyksikkö

Tarkista säännöllisesti, että langansyöttöyksikkö ei ole lian tukkima.

• Langansyöttöyksikön mekanismin kuluneet osat tulisi puhdistaa ja vaihtaa säännöllisesti häiriöttömän langansyötön varmistamiseksi.

HUOM!

Jos esijännitys on asetettu liian suureksi, tuloksena voi olla painerullan, syöttörullan ja langanohjaimen epätavallinen kuluminen.

Jarrunapa

Napa on toimitettaessa valmiiksi säädetty. Jos säätö on tarpeen, noudata alla olevia ohjeita. Säädä jarrunapa niin, että lanka on hieman löysällä, kun langan syöttö pysähtyy.

Jarrumomentin säätäminen:

• Käännä punainen kahva lukittuun asentoon.

• Työnnä ruuvitaltta navan jousiin.

• Pienennä jarrumomenttia kiertämällä jousia myötäpäivään

• Suurenna jarrumomenttia kiertämällä jousia vastapäivään.

HUOM!

Kierrä molempia jousia yhtä paljon.

Hitsauspoltin

• Hitsauspolttimen kulutusosat on puhdistettava ja vaihdettava säännöllisin väliajoin. Näin varmistetaan laitteen häiriötön toiminta. Puhalla langanohjain säännöllisesti puhtaaksi ja puhdista kärki.

0444 408 301

- 16 -

7 VARAOSIEN TILAAMINEN

Feed 3004 ja Feed 4804 on suunniteltu ja testattu kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien IEC/EN 60974-5 ja IEC/EN 60974-10 mukaisesti. Huolto- tai korjaustyön suorittanut yksikkö on velvollinen varmistamaan, että tuote edelleen täyttää kyseisen standardin vaatimukset.

Vara- ja kulutusosia voi tilata lähimmän ESAB-jälleenmyyjän kautta. Siirry osoitteeseen

esab.com. Ilmoita tilatessasi varaosaluettelon mukainen tuotetyyppi, valmistenumero, nimike

ja varaosanumero. Tämä helpottaa lähetystä ja varmistaa oikean toimituksen.

0444 408 301

- 17 -

KAAVIO

0444 408 301

- 18 -

KAAVIO

0444 408 301

- 19 -

KULUTUSOSAT

Feed 3004

Item Ordering no. Denomination Notes Wire type Wire dimensions

HI1 0455 072 002 Intermediate nozzle Fe, Ss & cored

0456 615 001 Intermediate nozzle Al

HI2 0469 837 880 Outlet nozzle Fe, Ss & cored Ø 2.0 mm steel for

0.6-1.6 mm

0469 837 881 Outlet nozzle Al Ø 2.0 mm plastic for

0.8-1.6 mm HI3 0191 496 114 Key HI4 0215 701 007 Locking washer

HI5a 0459 440 001 Motor gear euro Drive gear

Item Ordering

number

HI5b 0459 052 001 Feed/pressure rollers Fe, Ss

0459 052 002 Feed/pressure rollers Fe, Ss

0459 052 003 Feed/pressure rollers Fe, Ss

0459 052 013 Feed/pressure rollers Fe, Ss

Denomination Wire

type

& cored

Wire dimen-

sions (mm)

Ø 0.6 &0.8mm

Ø 0.8 &1.0mm

Ø 0.9/1.0 &1.2mm

Ø 1.4 &1.6mm

0458 825 001 Feed/pressure rollers Cored Ø 0.9/1.0

&1.2mm

0458 825 010 Feed/pressure rollers Cored Ø 1.2/1.2 mm V-

0458 825 002 Feed/pressure rollers Cored Ø 1.2

&1.4mm

0458 825 003 Feed/pressure rollers Cored Ø 1.6 mm V-

0458 824 001 Feed/pressure rollers Al Ø 0.8

&0.9/1.0mm

Groove

type

Roller

markings

V 0.6 S2 &0.8S2

V 0,8 S2 &1,0S2

V 1,0 S2 &1,2S2

V 1,4 S2 &1,6S2

V-

1,0 R2

Knurled

&1,2R2 1,2 R2

Knurled

V-

&1,4R2 1,2 R2

&1,2R2 1,6 R2

Knurled

&2,0R2

U 0,8 A2

&1,0A2

0458 824 002 Feed/pressure rollers Al Ø 1.0

&1.2mm

0458 824 003 Feed/pressure rollers Al Ø 1.2

&1.6mm

U 1,0 A2

&1,2A2

U 1.2 A2

&1.6A2

Only use pressure and feed rollers marked A2, R2 or S2.

The rollers are marked with wire dimension in mm, some are also marked with inch.

0444 408 301

- 20 -

KULUTUSOSAT

0444 408 301

- 21 -

KULUTUSOSAT

Item Ordering no. Denomination Notes

HI6 Washer Ø 16/5×1 HI7 Screw M4×12 HI8 Screw M6×12

HI9 Washer Ø 16/8.4×1.5 HI10 0469 838 001 Cover HI11 0458 722 880 Axle and Nut HI12 0459 441 880 Gear adapter HI13 0455 049 001 Inlet nozzle Ø 3mm for 0.6-1.6mm Fe, Ss, Al and cored wire HI14 0458 999 001 Shaft HI15 Nut M10 HI16 0458 748 002 Insulating washer HI17 0458 748 001 Insulating bushing

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions

HI18 0156 602 001 Inlet nozzle Fe, Ss, Al & cored Ø 2 mm plastic for 0.6–1.6 mm

Welding with aluminium wire

In order to weld with aluminium wire, proper rollers, nozzles and liners for aluminium wire must be used, It is recommended to use 3 m long welding torch for aluminium wire, equipped with appropriate wear parts.

0444 408 301

- 22 -

KULUTUSOSAT

0444 408 301

- 23 -

KULUTUSOSAT

Feed 4804

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions

HK1 0469 837 880 Outlet nozzle Fe, Ss & cored Ø 2.0 mm steel for 0.6-1.6 mm

0469 837 881 Outlet nozzle Al Ø 2.0 mm plastic for 1.0-1.6

0469 837 882 Outlet nozzle Fe, Ss & cored Ø 3.4 mm steel for 2.0-2.4 mm

Item Ordering no. Denomi-

nation

HK2 0366 966 880 Feed roller Fe, Ss

Wire type

Wire ØmmGroove1Groove2Groove3Groove

0,6-1,2 0,6-0,8 0,9-1,0 1,2 V 1

& cored

0366 966 888 Feed roller Fe, Ss

0,9 0,9 0,9 0,9 V .035"

& cored

0366 966 881 Feed roller Fe, Ss

1,4-1,6 1,4-1,6 2,0 2,4 V 2

& cored

0366 966 890 Feed roller Fe, Ss

1,6 1,6 1,6 1,6 V 1/16

& cored

0366 966 889 Feed roller Fe, Ss

1,2 1,2 1,2 1,2 V .045" /

& cored

0366 966 900 Feed roller Fe, Ss

0,9-1,6 0,9-1,0 1,2 1,4-1,6 V 6

& cored

0366 966 893 Feed roller Cored 1,2 1,2 1,2 1,2 V-

0366 966 882 Feed roller Cored 1,2-2,0 1,2 1,4-1,6 2,0 V-

type

Knurled

Roller/ Bogey

mark-

ings

.045"

0366 966 894 Feed roller Cored 1,6 1,6 1,6 1,6 V-

Knurled

0366 966 883 Feed roller Cored 2,4 2,4 not

used

not

usedV-Knurled 0366 966 885 Feed roller Al 1,2 1,2 1,2 1,2 U U2 0366 966 899 Feed roller Al 1,0-1,6 1,0 1,2 1,6 U U4

Item Ordering no. Denomination Notes

HK3 0156 707 001 Distance washer HK4 0156 707 002 Adjustment spacer HK5 Screw M5×20 HK6 Screw M5×16

1/16

0444 408 301

- 24 -

KULUTUSOSAT

0444 408 301

- 25 -

KULUTUSOSAT

HD = Heavy Duty

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimen-

sions (mm)

Groove

type

Roller/Bogey

markings

HK7 0366 902 880 Bogey (HD) Fe, Ss & cored Ø 0.6 - 1.2 mm V 1

0366 902 902 Bogey (HD) Fe, Ss & cored Ø 0.9 V .035" 0366 902 900 Bogey (HD) Fe, Ss & cored Ø 0.9 - 1.6 mm V 6 0366 902 881 Bogey (HD) Fe, Ss & cored Ø 1.4 - 2.4 mm V 2 0366 902 894 Bogey (HD) Fe, Ss & cored Ø 1.2 mm V .045" / 7 0366 902 901 Bogey (HD) Fe, Ss & cored Ø 1.6 mm V 1/16 0366 902 903 Bogey (HD) Cored Ø 1.2 mm V-

.045"

Knurled

0366 902 882 Bogey (HD) Cored Ø 1.2 - 2.0 mm V-

Knurled

0366 902 904 Bogey (HD) Cored Ø 1.6 mm V-

1/16

Knurled

0366 902 883 Bogey (HD) Cored Ø 2.4 mm V-

Knurled

0366 902 899 Bogey (HD) Al Ø 1.0 - 1.6 mm U U4 0366 902 886 Bogey (HD) Al Ø 1.2 mm × 3 U -

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions

HK8 0366 944 001 Washer HK9 0156 603 001 Intermediate nozzle Fe, Ss & Al Ø 2 mm plastic for 0.6-1.6 mm

0156 603 002 Intermediate nozzle Fe, Ss & Al Ø 4 mm plastic for 2.0-2.4 mm 0332 322 001 Intermediate nozzle Cored Ø 2.4 mm copper for 1.2-2.0 mm 0332 322 002 Intermediate nozzle Cored Ø 4 mm copper for 2.4 mm

Item Ordering no. Denomination Note

HK10 0215 702 708 Locking washer

HK11 Nut M10 HK12 0458 748 002 Insulating washer HK13 0458 748 001 Insulating bushing

HD = Heavy Duty

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions

HK14 0156 602 001 Inlet nozzle Fe, Ss, Al & Cored Ø 2 mm plastic for 0.6-1.6 mm

0156 602 002 Inlet nozzle Fe, Ss, Al & Cored Ø 4 mm plastic for 2.0-2.4 mm 0332 318 001 Inlet nozzle (HD) Fe, Ss & Cored Ø 2.4 mm steel for 1.2-2.0 mm 0332 318 002 Inlet nozzle (HD) Fe, Ss & Cored Ø 4 mm steel for 2.4 mm

0444 408 301

- 26 -

KULUTUSOSAT

0444 408 301

- 27 -

TILAUSNUMEROT

Feed 3004, Feed 4804

Ordering number Denomination Type

0460 526 881 Wire feed unit Aristo™ Feed 3004 0460 526 886 Wire feed unit Aristo™ Feed 3004, U6 0460 526 887 Wire feed unit Origo™ Feed 3004, MA23 0460 526 889 Wire feed unit Origo™ Feed 3004, MA24 0460526891 Wire feed unit with water Aristo™ Feed 3004 0460 526 896 Wire feed unit with water Aristo™ Feed 3004, U6 0460 526 897 Wire feed unit with water Origo™ Feed 3004, MA23 0460 526 899 Wire feed unit with water Origo™ Feed 3004, MA24 0460 526 991 Wire feed unit with water Aristo™ Feed 4804 0460 526 996 Wire feed unit with water Aristo™ Feed 4804, U6 0460 526 997 Wire feed unit with water Origo™ Feed 4804, MA23 0460 526 999 Wire feed unit with water Origo™ Feed 4804, MA24 0460 526 670 Langansyöttöyksikkö Feed 3004 MA25 Pulse AL 0460 526 671 Langansyöttöyksikkö (sis.

Feed 3004w MA25 Pulse AL

vesi) 0460 526 672 Langansyöttöyksikkö Feed 3004 MA25 Pulse Steel 0460 526 673 Langansyöttöyksikkö (sis.

Feed 3004w MA25 Pulse Steel

vesi) 0459 839 017 Spare parts list Feed 3004, Feed 4804

0460 454 Instruction manual Origo™ MA23, Origo™ MA24 0463 459 Käyttö-opas MA25 Pulse 0459 287 Instruction manual Aristo™ U6 0459 310 Instruction manual Aristo™ U8

Tekniset asiakirjat ovat saatavilla Internetissä osoitteessa: www.esab.com

0444 408 301

- 28 -

LISÄVARUSTEET

0458 674 880 1Bobbin cover, plastic 18 kg Ø 300 mm

0459 431 880 1Bobbin cover, metal 18 kg Ø 300 mm

0458 704 880

0455 410 001

1Bobbin holder

2Adapter for 5 kg bobbin

0459 233 880 1Adapter for 440 mm bobbin

0458 706 880

F102 440 880

1Lifting eye

2Quick connector MarathonPac™

0444 408 301

- 29 -

LISÄVARUSTEET

0457 341 881 1Strain relief for welding torch

0458 707 880 1Wheel kit for feed

0459 234 880 Strain relief bracket for connection set

 

0458 705 880

0458 705 882

Counter balance device

(includes mast and counter balance)

for 300 mm bobbin

for 440 mm bobbin

0459 491 880 Remote control unit MTA1 CAN

MIG/MAG: wire feed speed and voltage

MMA: current and arc force

TIG: current, pulse and background current

0444 408 301

- 30 -

LISÄVARUSTEET

0459 491 882 Remote control unit M1 10Prog CAN

Choice of one of 10 programs

MIG/MAG: voltage deviation

TIG and MMA: current deviation



0459 960 880

0459 960 980

 

0459 554 880

0459 554 980 

0459 681 880

0459 681 881



0459 020 883

Remote cable CAN 4 pole - 10 pole

5 m

5 m HD

Remote cable CAN 4 pole - 12 pole, only for empty panels together with U8

5 m

5 m HD

Remote adapter kit

For Miggytrac / Railtrac

For MXH 300wPP / MXH 400wPP / PSF RS3

Connection kit

For MXH 300wPP / MXH 400wPP

0444 408 301

- 31 -

LISÄVARUSTEET



 

0459 528 780

0459 528 781

0459 528 782

0459 528 783

0459 528 784

0459 528 785



 

0459 528 790

0459 528 791

0459 528 792

0459 528 793

0459 528 794

0459 528 795

Connection set, 70 mm

10 pole cable plug - 10 pole cable socket

1.7 m

5 m

10 m

15 m

25 m

35 m

Connection set water, 70 mm

10 pole cable plug - 10 pole cable socket

1.7 m

5 m

10 m

15 m

25 m

35 m



 

0459 528 980



 

0459 528 990 



0700 200 017

0700 200 018

0700 200 020

 

0700 200 015

0700 200 016

0700 200 019 Lisätietoja saat

lähimmältä ESABjälleenmyyjältä.

Connection set, 95 mm

10 pole cable plug - 10 pole cable socket

1.7 m

Connection set water, 95 mm

10 pole cable plug - 10 pole cable socket

1.7 m

Welding torch MXH 300 PP, only for Feed 3004

6,0 m

10,0 m

10,0 m 45°

Welding torch MXH 400w PP, only for Feed 3004

6,0 m

10,0 m

10,0 m 45°

Miggytrac 1001, Miggytrac 2000

Equipment for mechanized welding

0444 408 301

- 32 -

LISÄVARUSTEET

Lisätietoja saat lähimmältä ESABjälleenmyyjältä.

0460 820 880

0460 820 881



0460 877 891

Railtrac 1000

Equipment for mechanized welding

Control panel U8



Control panel U82Plus



Extension cable for U8

(connectorsincluded)

7.5 m, 12 poles

Information on Miggytrack and PSF welding torches can be found in separate brochures.

0444 408 301

- 33 -

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com

ESAB Feed 3004, Feed 4804 Instruction manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SISÄLLYSLUETTELO

1 TURVALLISUUS

1.1 Symbolien selitykset

1.2 Varotoimenpiteet

2 JOHDANTO

2.1 Varustus

2.2 Ohjauspaneeli

3 TEKNISET TIEDOT

4 ASENNUS

4.1 Nosto-ohjeet

5 KÄYTTÖ

5.1 Liitännät ja hallintalaitteet

5.2 Jäähdytysnesteliitännät

5.3 Langansyöttöpaine

5.4 Langan vaihtaminen ja pujottaminen paikalleen – Feed 3004

5.5 Langan vaihtaminen ja pujottaminen paikalleen – Feed 4804

5.6 Syöttörullien vaihtaminen – Feed 3004

5.7 Syöttörullien vaihtaminen – Feed 4804

6 HUOLTO

6.1 Tarkastus ja puhdistus

7 VARAOSIEN TILAAMINEN

KAAVIO

KULUTUSOSAT

TILAUSNUMEROT

LISÄVARUSTEET