ESAB Feed 3004, Feed 4804 Instruction manual [cs]

Aristo®, Origo™

Feed3004, Feed4804

Návod kpoužívání

0444 408 301 CZ 20210316

Valid for: 3004 from serial no. 540-, 4804 from serial no.

745-xxx-xxxx

OBSAH

1

BEZPEČNOST

1.1 Vysvětlení symbolů

1.2 Bezpečnostní opatření

2

ÚVOD

2.1 Vybavení

2.2 Ovládací panel

3

TECHNICKÉ ÚDAJE

4

INSTALACE

4.1 Pokyny pro zvedání

5

OBSLUHA

5.1 Zapojení a ovládací zařízení

5.2 Vodní přípojka

5.3 Tlak podávání

5.4 Výměna avložení drátu Feed 3004

5.5 Výměna avložení drátu Feed 4804

5.6 Výměna podávacích válečků vzařízení Feed 3004

5.7 Výměna podávacích válečků vzařízení Feed 4804

...........................................................................................................

.............................................................................................

................................................................................

...........................................................................

..................................................................................................

........................................................................................

...................................................................................

.................................................................................................

................................................................................

....................................................................................................

..................................................................

.........................................................................................

.........................................................................................

.......................................................

.......................................................

.............................

.............................

5

5
5

8

8
8

10

11

11

12

13
13
13
14
14
15
15

6

ÚDRŽBA

6.1 Prohlídka ačištění

7

OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

NÁKRES

......................................................................................................

..................................................................................

..............................................................................................................

SOUČÁSTI PODLÉHAJÍCÍ OPOTŘEBENÍ
OBJEDNACÍ ČÍSLA
PŘÍSLUŠENSTVÍ

............................................................................................

.................................................................................................

........................................................

.........................................................

16

16

17
18
20
29
30

Práva ke změně technických údajů bez upozornění vyhrazena.

0444 408 301 © ESAB AB 2021

1 BEZPEČNOST

1 BEZPEČNOST

1.1 Vysvětlení symbolů

Vtomto návodu se symboly používají vnásledujícím významu: Znamená Pozor! Buďte
pozorní!

NEBEZPEČÍ!
Označuje bezprostřední nebezpečí. Pokud se mu nevyhnete, povede

kokamžitému a vážnému zranění osob nebo smrti.

VAROVÁNÍ!
Označuje potenciální nebezpečí, které může vést ke zranění osob nebo

smrti.

UPOZORNĚNÍ!
Označuje nebezpečí, které může vést kméně závažnému zranění osob.

VAROVÁNÍ!

Před používáním si přečtěte návod kobsluze a snažte
se mu porozumět, řiďte se všemi výstražnými štítky,
bezpečnostními předpisy zaměstnavatele a
bezpečnostními listy (SDS).

1.2 Bezpečnostní opatření

Uživatelé zařízení ESAB nesou konečnou odpovědnost za to, že zajistí, aby každý, kdo
pracuje stakovým zařízením nebo vjeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná
bezpečnostní opatření. Bezpečnostní opatření musí vyhovovat požadavkům vztahujícím se
na tento typ zařízení. Kromě standardních nařízení, která platí pro dané pracoviště, je nutno
dodržovat i níže uvedená doporučení.

Veškeré práce musí provádět kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou dobře obeznámeni
sobsluhou zařízení. Nesprávná obsluha zařízení může vést knebezpečným situacím, které
mohou mít za následek zranění obsluhy a poškození zařízení.

1. Každý, kdo používá toto zařízení, musí být dobře obeznámen s:
○ obsluhou zařízení;
○ umístěním nouzových vypínačů;
○ fungováním zařízení;
○ příslušnými bezpečnostními opatřeními;
○ svařováním a řezáním nebo jiným příslušným použitím vybavení

2. Obsluha zařízení musí zajistit, aby:
○ při spuštění zařízení nebyla vjeho pracovním prostoru žádná neoprávněná

osoba

○ při zapálení oblouku a zahájení svařování byly všechny osoby chráněny

3. Pracoviště musí být:
○ vhodné kdanému účelu;
○ bez průvanu.

0444 408 301

- 5 -

© ESAB AB 2021

1 BEZPEČNOST

4. Osobní ochranné prostředky:
○ Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, oděv

odolný proti ohni a ochranné rukavice

○ Nenoste volné doplňky či ozdoby, jako jsou šály, náramky, prsteny atd., které by

se mohly zachytit nebo způsobit popáleniny

5. Obecná bezpečnostní opatření:
○ Přesvědčte se, zda je zpětný vodič bezpečně připojen
○ Práci na vysokonapěťovém zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný

elektrikář

○ Kdispozici musí být vhodný a jasně označený hasicí přístroj
○ Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu.

VAROVÁNÍ!

Zařízení kpodávání drátu jsou určena kpoužívání snapájecími zdroji pouze vrežimu
MIG/MAG.

Při použití vjiném režimu, například MMA, musí být svařovací kabel mezi zařízením
kpodávání drátu a napájecím zdrojem odpojen, jinak bude zařízení kpodávání drátu
pod napětím.

VAROVÁNÍ!

Svařování ařezání obloukem může být nebezpečné pro vás ipro jiné osoby. Při
svařování nebo řezání dodržujte bezpečnostní opatření.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM – může způsobit smrt

• Nedotýkejte se elektrických dílů pod napětím nebo elektrod nechráněným
povrchem těla, vlhkými rukavicemi či vlhkým oděvem

• Izolujte se od země a svařovaného předmětu.

• Dbejte na bezpečnou pracovní polohu

ELEKTRICKÁ A MAGNETICKÁ POLE – mohou být zdraví nebezpečná

• Svářeči skardiostimulátorem se musí před svářením obrátit na svého
lékaře. Elektrická a magnetická pole mohou ovlivňovat funkci některých
kardiostimulátorů.

• Elektrická a magnetická pole mohou mít jiné neznámé vlivy na zdraví.

• Je třeba, aby svářeči dodržovali následující opatření a minimalizovali vliv
elektromagnetických polí:

○ Veďte elektrodu a pracovní vodiče společně po stejné straně těla.

Pokud je to možné, zajistěte je páskou. Nezdržujte se mezi hořákem
a pracovními kabely. Nikdy nenamotávejte hořák nebo pracovní kabel
na tělo. Zdržujte se co nejdále od zdroje pro svařování a kabelů.

○ Připojte pracovní kabel kobrobku co nejblíže ke svařovanému místu.

0444 408 301

VÝPARY APLYNY – mohou být zdraví nebezpečné

• Kryjte si hlavu před výpary

• Kodstranění výparů aplynů zdosahu vašeho dýchání azcelého prostoru
používejte ventilaci, odsávání uoblouku či obojí

OBLOUKOVÉ ZÁŘENÍ – může poranit oči a spálit kůži

• Chraňte si oči atělo. Používejte správný ochranný štít, brýle sfiltračními
skly aochranný oděv

• Osoby nacházející se vblízkosti chraňte vhodnými štíty nebo clonami

- 6 -

© ESAB AB 2021

1 BEZPEČNOST

HLUK – nadměrný hluk může poškodit sluch

Chraňte si uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu.

POHYBLIVÉ DÍLY – mohou způsobit zranění

• Udržujte všechny panely, kryty a dveře zavřené a zajištěné. Pouze
proškolený personál smí vpřípadě potřeby odstraňovat kryty za účelem
údržby a odstraňování poruch. Po dokončení servisu a před začátkem
sváření vraťte všechny panely nebo kryty na místo a zavřete všechny
dveře.

• Před montáží nebo připojením jednotky vypněte motor.

• Zajistěte, aby se do dosahu pohyblivých částí nedostaly ruce, vlasy, volné
oblečení a nástroje.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

• Jiskry (prskání) mohou způsobit požár. Proto zajistěte, aby vblízkosti
nebyly žádné hořlavé materiály

• Nepoužívat na uzavřené kontejnery.

FUNKČNÍ PORUCHA – při funkční poruše požádejte oodbornou pomoc.
CHRAŇTE SEBE I JINÉ!

UPOZORNĚNÍ!

Tento výrobek je určen výhradně ksvařování obloukem.

UPOZORNĚNÍ!

Zařízení třídy A není určeno kpoužívání vobytných
oblastech, vnichž je elektrické napájení zajišťováno
veřejnou, nízkonapěťovou rozvodnou sítí. Kvůli rušení
šířenému vedením a vyzařováním se mohou vtakových
oblastech objevit případné obtíže se zaručením
elektromagnetické kompatibility u zařízení třídy A.

POZOR!
Elektronická zařízení likvidujte v recyklačním

zařízení!

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ES o likvidaci
elektrických a elektronických zařízení a její
implementací podle státních zákonů se musí elektrické
zařízení, které dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v
recyklačním zařízení.

Jako osoba zodpovědná za zařízení máte povinnost
informovat se o schválených sběrných místech.

Chcete-li další informace, obraťte se na nejbližšího
prodejce společnosti ESAB.

ESAB nabízí řadu přídavných zařízení pro svařování a osobních ochranných
prostředků. Informace pro objednávání vám poskytne váš lokální prodejce ESAB nebo
naše webová stránka.

0444 408 301

- 7 -

© ESAB AB 2021

2 ÚVOD

2 ÚVOD

Jednotka podavače drátu Feed 3004 sovládacím panelem U6, MA23, MA24 nebo MA25
Pulse je určena pro svařování MIG/MAG s400A, 500A a 600A svařovacími napájecími

zdroji CAN.
Jednotka podavače drátu Feed 4804 sovládacím panelem U6, MA23 nebo MA24 je určena

pro svařování MIG/MAG s400A, 500A a 600A svařovacími napájecími zdroji CAN.
Podavače drátu obsahují čtyřkolové podávací mechanismy a rovněž řídicí elektroniku.
Lze je používat společně se zařízením ESAB MarathonPac™ nebo na cívce drátu (o

standardním Ø 300mm nebo o druhotném Ø 440mm).
Podavač drátu lze buď nainstalovat na vozík napájecího zdroje, zavěsit nad obrobek,

instalovat na zařízení sprotizávažím nebo položit na podlahu se soupravou kol nebo bez ní.

Příslušenství společnosti ESAB pro tento produkt naleznete vkapitole
PŘÍSLUŠENSTVÍ této příručky.

2.1 Vybavení

Podavač drátu se dodává s:

• návodem kpoužití podavače drátu;

• anglickým návodem kpoužití ovládacího panelu;
Návody k použití v jiných jazycích si můžete stáhnout z Internetu: www.esab.com.

• štítkem sdoporučenými součástmi podléhajícími opotřebení.

2.2 Ovládací panel

Podavač drátu je vybaven jedním znásledujících ovládacích panelů:

Prázdný panel kpoužití se zdvojenými zařízeními
kpodávání drátu nebo sovládací skříňkou U82.

Otočné ovladače pro nastavování napětí a rychlosti

U6

MA23

podávání/ proudu. Ostatní parametry se ovládají
tlačítky stextem na panelu sdisplejem.

Otočné ovladače pro nastavování napětí a rychlosti
podávání/ proudu. Ostatní parametry se nastavují
tlačítky.

MA24

0444 408 301

Otočné ovladače pro nastavování napětí/ QSet™ a
rychlosti podávání/ proudu. Ostatní parametry se
nastavují tlačítky.

- 8 -

© ESAB AB 2021

2 ÚVOD

Otočné ovladače pro nastavování napětí/ QSet™ a
rychlosti podávání/ proudu. Ostatní parametry se
nastavují tlačítky.

MA25
Pulse

Viz samostatný návod kpoužití, kde najdete podrobný popis ovládacích panelů.

0444 408 301

- 9 -

© ESAB AB 2021

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

Feed 3004 Feed 4804
Síťové napětí 42 V,50 - 60 Hz 42 V,50 - 60 Hz
Požadavky na napájení 336VA 378VA
Proud motoru I

max

5 A 9 A

Rychlost podávání drátu 0,8–25,0m/min 0,8–25,0m/min
Přípojka hořáku EURO EURO
Max. průměr cívky drátu 300 mm (*440 mm) 300 mm (*440 mm)
Průměr drátu

Fe 0,8 - 1,6 mm 0,8 - 2,4 mm
Nerez 0,8 - 1,6 mm 0,8 - 2,4 mm
Al 1,0a 1,6mm 1,0a 2,4 mm
Trubička 0,9 - 1,6 mm 0,9 - 2,4 mm

Hmotnost 15 kg 19 kg
Rozměry (D x Š x V) 690 x 275 x 420 mm 690 x 275 x 420 mm
Provozní teplota -10 až +40°C -10 až +40°C
Ochranný plyn Všechny typy jsou určeny pro

svařování MIG/MAG

Všechny typy jsou určeny pro
svařování MIG/MAG

max. tlak 0,5 MPa (5 bar) 0,5 MPa (5 bar)
Chladicí kapalina Namíchaná chladicí kapalina

ESAB

Namíchaná chladicí kapalina
ESAB

max. tlak 0,5 MPa (5 bar) 0,5 MPa (5 bar)

Maximální přípustná zátěž při

60% zatěžovací cyklus 630 A 630 A
100% pracovní cyklus 500 A 500 A
Třída krytí IP23 IP23

*Příslušenství naleznete vkapitole PŘÍSLUŠENSTVÍ.

Pracovní cyklus

Pracovní cyklus vymezuje čas, během kterého lze svařovat nebo řezat při určité zátěži, aniž
by došlo kpřetížení, jako procento desetiminutového intervalu. Pracovní cyklus platí pro
40°C / 104°F nebo nižší.

Třída krytí

Kód IP určuje třídu krytí, tj. stupeň ochrany před průnikem pevných předmětů nebo vody.
Zařízení soznačením IP23 je určeno kpoužití vkrytém prostoru i venku.

0444 408 301

- 10 -

© ESAB AB 2021

4 INSTALACE

4 INSTALACE

Instalaci musí provádět odborník.

VAROVÁNÍ!

Při svařování vprostředí se zvýšeným rizikem úrazu elektrickým proudem lze
používat pouze napájecí zdroje určené pro toto prostředí. Tyto napájecí zdroje jsou

označeny symbolem .

4.1 Pokyny pro zvedání

Objednací číslo pro zvedací oko najdete vkapitole PŘÍSLUŠENSTVÍ.

POZOR!

Pokud se používá jiné zvedací zařízení, musí být elektricky izolováno od podavače.

0444 408 301

- 11 -

© ESAB AB 2021