ESAB Fabricator EM 401i, Fabricator EM 501i Instruction manual [et]

Download

Page 1

Fabricator EM 401i, Fabricator EM 501i

Kasutusjuhend

0446 455 101  EE  20220303

Valid for: Serial number: from OP110YY-,

OP210YY-XXXXXX

Page 2

Page 3

SISUKORD

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

1.2 Ohutusabinõud

2 SISSEJUHATUS

2.1 Varustus 3 TEHNILISED ANDMED 4 PAIGALDAMINE

4.1 Asukoht

.....................................................................................................................................

....................................................................................................

............................................................................................................

.........................................................................................................................

.......................................................................................................................

..............................................................................................................

.........................................................................................................................

........................................................................................................................

4.2 Etteandeseadme paigaldusklambri juhend

4.3 Tõstmisjuhised

4.4 Vooluvõrk 5 KASUTAMINE

.............................................................................................................................

............................................................................................................

.....................................................................................................................

5.1 Ühendused ja juhtimisseadmed

5.2 Keevituse juhtimisrežiim

............................................................................................

5.3 Keevitus- ja tagasivoolukaabli ühendus

5.4 Sümbolid ja funktsioonid

5.5 Termokaitse

..................................................................................................................

5.6 Ventilaatori juhtimine

............................................................................................

..................................................................................................

5.7 Jahutusseadme kasutamine

5.8 Jahutusvedeliku ühendused

5.9 Jahutusvedeliku rõhuregulaator 6 HOOLDAMINE

6.1 Hooldus

6.2 Korraline hooldus

6.3 Vooluallikas

6.4 Jahutusseade

6.5 Jahutusvedelikuga täitmine 7 VEAOTSING 8 VARUOSADE TELLIMINE

TELLIMISNUMBRID

PLOKKSKEEM

ACCESSORIES

............................................................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................

..................................................................................................................

..............................................................................................................

.......................................................................................

...............................................................................................................................

..........................................................................................................

..............................................................................................................................

......................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

..............................................................

................................................................................

...................................................................

......................................................................................

................................................................................

4 7 7

8 11 11 11 12 13 15 15 18 20 21 21 21 22 22 22 23

25 27 30

0446 455 101

- 3 -

Page 4

1  OHUTUS

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

Selles juhendis: tähendab Tähelepanu! Olge valvel!

OHT Tähendab otsest ohtu, mis juhul, kui seda ei väldita, põhjustab otsese raske kehavigastuse või surma.

HOIATUS! Tähendab potentsiaalset ohtu, mis võib põhjustada kehavigastuse või surma.

ETTEVAATUST! Tähendab ohtu, mis võib põhjustada kerge kehavigastuse.

HOIATUS!

Enne kasutamist lugege läbi ja tehke omale selgeks kasutusjuhendi juhised ning järgige kõiki märgiseid, töötajate ohutuspraktikaid ja ohutuse teabelehti (SDS).

1.2 Ohutusabinõud

ESAB keevitusseadmete kasutajad on kohustatud tagama, et igaüks, kes töötab seadmetega või nende läheduses, järgiks kõiki asjakohaseid ohutusabinõusid. Ohutusabinõud peavad vastama antud seadme tüübile kehtestatud nõuetele. Lisaks tavapärastele töökohale kehtestatud eeskirjadele tuleb järgida allpool esitatud soovitusi.

Kõiki töid peavad teostama hea väljaõppe saanud ja seadmete tööga hästi kursis olevad töötajad. Seadmete ebaõige kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi, mille tagajärjel võib viga saada kasutaja või seade.

1 Kõik, kes kasutavad seadmeid, peavad olema kursis:

• selle töö;

• hädaseiskamislülitite asukoha;

• selle talitluse;

• asjakohaste ohutusabinõude;

• keevitamise ja lõikamise või seadme muu kohase kasutamisega

2 Kasutaja peab tagama, et:

• seadme käivitamisel ei oleks selle tööala piires ühtki kõrvalist isikut

• kaare käivitamisel või seadmega töö alustamisel poleks keegi kaitsevahendita

3 Töökoht peab:

• vastama otstarbele;

• olema tuuletõmbeta.

4 Isikukaitsevahendid:

• Soovitame teil alati kanda isikukaitsevahendeid, nagu kaitseprillid, leegikindlad riided, kaitsekindad

• Ärge kandke kergesti haakuvaid esemeid, nagu sallid, käeketid, sõrmused jms, mis võivad kinni kiiluda või põletushaavu tekitada

5 Üldised ohutusabinõud

• Veenduge, et tagasivoolukaabel on turvaliselt ühendatud

• Kõrgpingeseadmetega seotud töid võib teostada ainult väljaõppinud

elektrik

0446 455 101

- 4 -

Page 5

1  OHUTUS

• Sobivad tulekustutusvahendid peavad olema tähistatud selgelt ja paigutatud käepäraselt.

• Seadmeid ei tohi määrida ega hooldada nende töötamise ajal

Kui kasutatakse ESAB-i jahutit

Kasutage ainult ESAB-i heakskiiduga jahutusvedelikku. Jahutusvedelik, mida pole heaks kiidetud, võib seadet kahjustada ja vähendada tooteohutust. Selliselt tekkinud kahjustuste korral kaotavad kõik ESAB-i garantiikohustused kehtivuse.

Tellimisteabe leiate kasutusjuhendi peatükist „TARVIKUD“.

HOIATUS!

Kaarkeevitus ja -lõikamine võivad vigastada teid ennast ja teisi. Kasutage keevitamisel ja lõikamisel ettevaatusabinõusid.

ELEKTRILÖÖK – võib tappa!

• Ärge puutuge pingestatud elektrilisi osi või elektroode ei paljakäsi, märgade kinnaste ega rõivastega.

• Isoleerige ennast töödeldavast detailist ja maast.

• Veenduge, et teie tööasend on ohutu.

ELEKTRI- JA MAGNETVÄLJAD – võivad olla tervisele ohtlikud

• Südamestimulaatoreid kasutavad keevitajad peaks enne keevitamist pidama nõu oma arstiga. Elektromagnetväljad võivad häirida mõnede südamestimulaatorite tööd.

• Kokkupuutel elektromagnetväljadega võib olla muid mõjusid tervisele, mida ei teata.

• Keevitajad peaks elektromagnetväljadega kokkupuute vähendamiseks toimima järgmiselt. ○ Juhtige elektroodi- ja töökaablid kehast mööda samalt küljelt.

Võimalusel kinnitage need lindiga. Ärge paigutage ennast põleti ja töökaablite vahele. Ärge keerake põleti- või töökaablit ümber oma keha. Hoidke keevitusseadme toiteallikas ja kaablid kehast võimalikult kaugel.

○ Ühendage töökaabel töödeldava detailiga võimalikult

keevituskoha lähedalt.

AEROSOOLID JA GAASID – võivad olla tervisele ohtlikud

• Hoidke pead aerosoolidest kaugel

• Kasutage ventilatsiooni, väljatõmmet kaare kohal või mõlemat, selleks et juhtida aerosoolid ja gaasid sissehingamistsoonist ja lähiümbrusest kõrvale

KEEVITUSKIIRED – võivad vigastada silmi ja tekitada põletushaavu

0446 455 101

• Kaitske oma silmi ja keha. Kasutage õiget keevitusmaski ja filterklaasi ning kandke kaitserõivaid

• Kaitske juuresviibijad sobivate varjete või kardinatega

MÜRA – liigne müra võib kahjustada kuulmist

Kaitske oma kõrvu. Kasutage kõrvaklappe või muid kaitsevahendeid.

- 5 -

Page 6

1  OHUTUS

LIIKUVAD OSAD – võivad põhjustada kehavigastusi

• Veenduge, et kõik uksed, paneelid ja katted on suletud ning kindlalt oma kohal. Katteid tohivad eemaldada ainult asjakohase väljaõppega isikud hoolduse ja tõrkeotsingu eesmärgil. Pange paneelid ja katted oma kohale tagasi ning sulgege uksed pärast hoolduse lõppemist ja enne mootori käivitamist.

• Seisake mootor enne seadme paigaldamist või ühendamist.

• Hoidke käed, juuksed, avarad rõivad ja tööriistad liikuvatest osadest eemal.

TULEOHT

• Sädemed (keevituspritsmed) võivad põhjustada tulekahju. Seepärast veenduge, et läheduses ei oleks kergestisüttivaid materjale.

• Ärge kasutage suletud mahuteid.

KUUM PIND – osad võivad põletada

• Ärge puudutage osi paljaste kätega.

• Enne seadmega töötamist oodake, kuni see on jahtunud.

• Kuumade osade käsistsemisel kasutage põletuste vältimiseks sobivaid tööriistu ja/või isoleeritud keevituskindaid.

TALITLUSHÄIRE – talitlushäirete korral kutsuge spetsialist appi.

KAITSKE ENNAST JA TEISI!

ETTEVAATUST!

See toode on ettenähtud ainult kaarkeevituseks.

ETTEVAATUST!

Klass A seadmed ei ole mõeldud kasutamiseks elurajoonides, kus elektrivoolu saadakse avalikust madalpingevõrgust. Neis kohtades võib esineda raskusi klass A seadmete elektromagnetilise ühilduvuse tagamisel juhtivuslike või kiirguslike häiringute tõttu.

TÄHELEPANU! Kõrvaldage elektroonikaseadmed ringlussevõturajatises!

Järgides Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle rakendamist siseriikliku õiguse kohaselt, tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektri- ja/või elektroonikaseadmed kõrvaldada ringlussevõturajatises.

Seadmete eest vastutava isikuna on Teie kohustuseks hankida teavet volitatud kogumisjaamade kohta.

Lisateabe saamiseks pöörduge lähima ESAB'i toodete edasimüüja poole.

ESAB pakub laias valikus keevitamisel vajalikke tarvikuid ja kaitsevahendeid. Tellimisinfo saamiseks pöörduge ESAB-i toodete kohaliku edasimüüja poole või külastage meie veebilehte.

0446 455 101

- 6 -

Page 7

2  SISSEJUHATUS

2 SISSEJUHATUS

Fabricator EM 401i ja Fabricator EM 501i on keevitusvooluallikad, mis on ette nähtud MIG/MAG

keevitamiseks, pulbertäidistraadiga keevitamiseks (FCAW-S) ja kaetud elektroodidega keevitamiseks (MMA). Keevitusvooluallikad on ette nähtud kasutamiseks koos järgmiste traadi etteandeseadmetega:

• Fabricator Feed 304

• Fabricator Feed 304w

EM 401i on saadaval koos sisseehitatud jahutusseadmega ja ilma.

EM 501i on saadaval ainult koos sisseehitatud jahutusseadmega.

Selle ESAB-i toote tarvikud leiate käesoleva kasutusjuhendi peatükist „TARVIKUD”.

2.1 Varustus

Agregaat on varustatud:

• Maandusklambriga 5 m tagasivoolukaabel

• 5 m toitekaabel

• Kasutusjuhend

• Lühijuhend

• Ohutusjuhend

0446 455 101

- 7 -

Page 8

3  TEHNILISED ANDMED

3 TEHNILISED ANDMED

FabricatorEM 401i / EM 401i koos jahutusseadmega

Võrgupinge 380–415V, ±10%, 50/60Hz

Vooluvõrk S

Primaarvool I

scmin

max

1,9 MVA

380V 400V 415V

MIG/MAG 28A 27A 25A

MMA 29 A 28A 26A

Seadistusvahemik (DC, alalisvool)

MIG/MAG 30A/15,5V–400A/34,0V

MMA 30A/21,2V–400A/36,0V

MIG/MAG-keevitusel lubatud koormus.

60% koormustsükli juures 400A /34,0V

100% koormustsükkel 310 A /29,5 V

Lubatud koormus MMA-keevitusel

60% koormustsükli juures 400 A /36,0 V

100% koormustsükkel 310 A /32,4 V

Võimsustegur maksimaalvoolu korral 0,91

Maksimum sisendvõimsus tühikäigul <35 W

Efektiivsus maksimaalvoolu korral 86%

Tühijooksupinge 65,0V

Soovitatud traat 0,8–1,2 mm

Töötemperatuur –10 kuni +40°C (+14 kuni 104 °F)

Transportimise temperatuur –40 kuni +70°C (-40 kuni 158 °F)

Mõõtmed p × l × k 1035×500×1015mm (40,7×19,6×39,9tolli)

Mass

Mass ilma jahutusseadmeta 102,0 kg (225 lbs)

Kaal koos jahutusseadmega (ilma

107,5 kg (237 lbs)

jahutusvedelikuta)

Kaal koos jahutusseadmega (koos

111,5 kg (246 lbs)

jahutusvedelikuga)

Isolatsiooniklass H

Korpuse kaitseklass IP 23

Rakendusklass

FabricatorEM 501i koos jahutusseadmega

Võrgupinge 380–415V, ±10%, 50/60Hz

Vooluvõrk S

scmin

6,2MVA

Primaarvool I

max

380V 400V 415V

MIG/MAG 39 A 37A 36A

0446 455 101

- 8 -

Page 9

3  TEHNILISED ANDMED

FabricatorEM 501i koos jahutusseadmega

MMA 41 A 38A 37A

Seadistusvahemik (DC, alalisvool)

MIG/MAG 30A/15,5V–500A/39,0V

MMA 30A/21,2V–500A/40,0V

MIG/MAG-keevitusel lubatud koormus.

60% koormustsükli juures 500A /39,0 V

100% koormustsükkel 390A /33,5 V

Lubatud koormus MMA-keevitusel

60% koormustsükli juures 500A /40,0 V

100% koormustsükkel 390A /35,6 V

Võimsustegur maksimaalvoolu korral 0,91

Maksimum sisendvõimsus tühikäigul <35 W

Efektiivsus maksimaalvoolu korral 87%

Tühijooksupinge 78,0V

Soovitatud traat 1,0–1,6 mm

Töötemperatuur –10 kuni +40°C (+14 kuni 104 °F)

Transportimise temperatuur –40 kuni +70°C (-40 kuni 158 °F)

Mõõtmed p × l × k 1035×500×1015mm (40,7×19,6×39,9tolli)

Mass

Kaal koos jahutusseadmega (ilma

111,5 kg (246 lbs)

jahutusvedelikuta)

Kaal koos jahutusseadmega (koos

115,5 kg (255 lbs)

jahutusvedelikuga)

Isolatsiooniklass H

Korpuse kaitseklass IP 23

Rakendusklass

Jahutusseade (500A – 60% koormustsükkel) Ainult jahutusseadmetega toiteallikate jaoks

Jahutusvõimsus 1 kW keskkonnatemperatuuril 25°C

Jahutusvedelik ESAB-i valmissegatud jahutusvedelik

Jahutusvedeliku kogus 4,5 l

Vedelikuvoolu maksimumhulk 1,8 l/min

Max survetõus põletis Q

Vooluvõrk S

scmin

max

66,7 PSI (4,6 bar)

Võrgu minimaalne lühisvõimsus kooskõlas IEC 61000-3-12-ga.

Koormatavus

Koormatavus tähistab aega protsendina kümneminutilisest perioodist, mille jooksul saate teatud koormusega keevitada või lõigata ilma ülekoormamise ohuta. Koormatavus kehtib 40°C/104°F juures.

0446 455 101

- 9 -

Page 10

3  TEHNILISED ANDMED

Korpuse kaitseklass IP kood tähistab kesta klassi, st kaitseastet tahkiste või vee sissetungi vastu.

Tähistusega IP23 seadmed on mõeldud kasutamiseks nii sees kui väljas.

Rakendusklass

Sümbol näitab, et toiteallikas on mõeldud kasutamiseks suurema elektriohuga aladel.

0446 455 101

- 10 -

Page 11

4  PAIGALDAMINE

4 PAIGALDAMINE

Paigaldust peab tegema kvalifitseeritud isik.

ETTEVAATUST!

See toode on mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks. Kodumajapidamistes kasutamisel võib see toode põhjustada raadiohäireid. Kohaste ettevaatusabinõude rakendamise vastutus lasub kasutajal.

4.1 Asukoht

Asetage vooluallikas nii, et jahutavate õhuvoolude sisse- ja väljalaskeavad ei oleks takistatud.

4.2 Etteandeseadme paigaldusklambri juhend

HOIATUS!

Ärge käitage seadet ilma etteandeseadme paigaldusklambrita.

0446 455 101

- 11 -

Page 12

4  PAIGALDAMINE

4.3 Tõstmisjuhised

HOIATUS!

Kinnitage seadmed - eriti juhul kui pind on ebatasane või kaldus.

0446 455 101

- 12 -

Page 13

4  PAIGALDAMINE

4.4 Vooluvõrk

TÄHELEPANU!

See seade ei vasta standardile IEC 61000-3-12. Kui seda tahetakse ühendada avaliku madalpingevõrguga, kohustub seadme paigaldaja või kasutaja veenduma, vajadusel jaotusvõrgu operaatoriga konsulteerides, et seadet võib ühendada.

Veenduge, et keevitusvooluallikas oleks ühendatud õige vooluvõrgupingega ja kaitstud õige suurusega kaitsmega. Kaitsev maandusühendus peab vastama eeskirjadele.

Vooluallikas seadistub automaatselt sisendpinge järgi.

Soovitatavad kaitsmete suurused ja minimaalne kaabliala

Fabricator EM 401i / EM 401i koos jahutusseadmega

Võrgupinge 380V 3~ 50/60Hz 400 V 3~ 50/60 Hz 415V 3~ 50/60Hz

Toitekaabli ristlõige 4×6 mm

4×6 mm

Maksimaalne nimivool I

1eff

max

29A 28A 26A

MIG/MAG 21A 20A 19A

MMA 22A 21A 20A

Sisendkaitseseade (jaotuskarp) Miniatuurne kaitselüliti (MCB)

Tüüp Cja32A

Fabricator EM 501i koos jahutusseadmega

Võrgupinge 380V 3~ 50/60Hz 400 V 3~ 50/60 Hz 415V 3~ 50/60Hz

Toitekaabli ristlõige 4×6 mm

Maksimaalne nimivool I

1eff

max

41A 38A 38A

4×6 mm

MIG/MAG 30A 28A 27A

MMA 31A 29A 28A

Sisendkaitseseade (jaotuskarp) Miniatuurne kaitselüliti (MCB)

TüüpCja32A

TÄHELEPANU!

Ülalpool toodud toitekaabli ristlõiked ja kaitsme suurused on vastavuses Rootsi eeskirjadega. Muudes regioonides peavad toitekaablid vastama rakenduse nõuetele ning kohalikele ja riiklikele eeskirjadele.

Toide elektrigeneraatoritest

Vooluallika toiteks võib kasutada erinevat tüüpi generaatoreid. Kuid mõnede generaatorite võimsus ei pruugi olla keevitusvooluallika õigeks toimimiseks piisav. Soovitatav on kasutada automaatse pingeregulaatoriga (AVR) või võrdväärse või paremat tüüpi regulaatoriga generaatoreid nimivõimsusega ≥40kW.

Ühenduste juhis

HOIATUS!

Enne paigaldamise alustamist tuleb võrgutoide lahutada.

0446 455 101

- 13 -

Page 14

4  PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Oodake, kuni alalisvoolusiini kondensaatorid on tühjenenud. Alalisvoolusiini kondensaatori tühjenemine kestab vähemalt kaks minutit!

Toitekaabli vahetamise korral tuleb korrektselt paigaldada põhjaplaadi maandusühendus ja ferriidid. Vt allpool toodud pilti ferriitide, seibide, mutrite ja kruvide paigaldamisjärjekorra kohta.

0446 455 101

- 14 -

Page 15

5  KASUTAMINE

5 KASUTAMINE

Seadmete käsitsemist puudutavad üldised ohutusnõuanded leiate käesoleva käsiraamatu peatükist "OHUTUS". Lugege see enne seadmete kasutuselevõttu läbi!

TÄHELEPANU!

Seadme liigutamiseks kasutage selleks ettenähtud käepidet. Ärge kunagi tõmmake juhtmeid.

HOIATUS!

Elektrilöögioht! Ärge puudutage töö ajal töödetaili ega keevituspead!

5.1 Ühendused ja juhtimisseadmed

1 Ühendus (+): MIG/MAG: Keevitustraat, MMA:

Keevitustraat või maandustraat

2 Ühendus (-): MIG/MAG: Maandustraat, MMA:

maandustraat või keevitustraat 3 LED-märgutuli, ülekuumenemine 10 Jahutusvedelikuga täitmine 4 Traadi etteandeseadme ühendus 11 Jahutusvedeliku min/max 5 Gaasiregulaatori sisendvarustuse kaitse 12 PUNANE ühendus jahutusseadmesse

6 Vooluvõrgu SISSE/VÄLJA lüliti 13 SININE ühendus jahutusseadmest tulevale

7 Toitekaabli sissevõtt

HOIATUS!

Ärge kasutage DC-d MIG režiimis, kui DC on vajalik, võtke palun ühendust autoriseeritud ESAB/ kohaliku teenindusega.

0446 455 101

8 24V AC gaasiregulaatori toiteallikas

9 Jahutusseadme vooluvõrgu SISSE/VÄLJA lüliti

suunduvale (naasvale) jahutusvedelikule.

jahutusvedelikule.

- 15 -

Page 16

5  KASUTAMINE

Järgmisel joonisel on kujutatud eesmist juhtpaneeli ja keevitaja juhtpaneeli nuppe.

S.no. Nimeta Funktsioon

1 Kaarvoolu

Reguleerib kaarvoolu lõppemist 4T ja 4T kordusrežiimis

lõppemine

2 Kaarepinge

Reguleerib kaarepinge lõppemist 4T ja 4T kordusrežiimis

lõppemine

3 Keevituskaare

surve

Keevituskaare surve on oluline, et kindaks teha, kuidas muutub vool keevituskaare pikkuse muutumisel. Väiksem väärtus annab vaiksema keevituskaare koos vähemate pritsmetega. See kehtib üksnes MMA-keevitusel.

4 Induktiivsus Määrab kaare dünaamika. Madalam induktiivsus annab kõva kaare ja

suurem induktiivsus annab pehme kaare.

5 Traadi läbimõõt Valib keevitustraadi läbimõõdu. Kohaldatav ainult MIG-keevitamisel

6 Keevitusprotsess /

traadi tüüp ja gaas

Valib keevitusprotsessi

• Metalltäidistraat-CO2, (MIG/MAG)

• Tahke segu gaas, (MIG/MAG)

• Täidisega traat (MIG/MAG)

• MMA-keevitus

Kui soovite valida MMA-režiimi, vajutage ja hoidke 2 sekundit all. MMA-režiimist väljumiseks vajutage ühe korra uuesti.

7 Keevitamise

juhtimine

0446 455 101

TÄHELEPANU!

Gaasivalikud on mõeldud ainult metalltäidistraatidele, mitte täidisega traatidele.

Valib keevitamise juhtimisrežiimi (2T, 4T, 4T kordus). Vaadake peatükki "5.3 Keevitamise juhtimisrežiimi".

- 16 -

Page 17

5  KASUTAMINE

S.no. Nimeta Funktsioon

8 Gaasi tuvastamine Tuvastab gaasivoolu.

9 Väärtuse

reguleerimise nupp

Kohandab käsitsi

• MMA protsessi jaoks

• lõppkaare pinget, lõppkaare voolu, induktsiooni MIG / MAG protsessis

• ning voolu ja pinget kindlaksmääratud vahemikes.

Sisemine menüüfunktsioon

1 Sisemenüüsse sisenemiseks vajutage 3 sekundit korraga kaarevoolu ja kaarepinge

nuppe (vt peatüki "Ühendused ja juhtimisseadmed" punkte 1 ja 2) ning vajutage samaaegselt kaare voolu ja kaare pinge nuppe sisemenüü sätetest väljumiseks.

2 Sisemises menüüseadistuses kasutage samal tasemel menüüvalikute vahel

vahetamiseks ja parameetrite väärtuste reguleerimiseks paneeli nuppu.

3 Sisemises menüüseadistuses kasutatakse parameetrite valiku kinnitamise nupuna

paneeli induktsiooninuppu.

4 Iga parameetri seadistamisel sisemenüüs, kui digitaalsel ekraanil on kiri "OFF", on

praegune parameeter keevitusallika vaikeparameeter ja kui digitaalne ekraan näitab muid väärtusi, on see kasutaja seadistamise parameeter.

Kood Kirjeldus Vaikimi

Vahemik Sisemenüü selgitused

F01 Tehase

standardseadistus

F02 Vaikimisi traadi

SPd

etteandekiirus

Aeglane traadi etteandekiirus

F10

(Hiilimisstart) m/min

F11 Gaasieelne aeg

OFF 1,4–18

OFF

0–25s MIG/MAG: gaasi tarneaeg enne

MIG/MAG: traadi etteandekiirus enne keevituskaare süttimist või enne täitetraadi kokkupuudet toorikuga

kaare algust

F14 Aeg pärast gaasi OFF 0–25s MIG/MAG: gaasi tarneaeg pärast

kaare lõppemist

F20 Alalisvoolu

tagasipinge

OFF 12–45V MIG/MAG: pinge keevitamise lõpus,

osa otsa traadi sulatamiseks, et vältida traadi tooriku külge kleepumist

F21 Alalisvoolu

põletamise aeg

OFF 0–1,00 s MIG/MAG: alalisvoolu

tagasipõlemise pinge aeg. Pikem aeg viib kontaktiotsa sulamiseni

F22 Alalisvoolu

hakkimise aeg

OFF 0–1,00 s MIG/MAG: selle ülesanne on

takistada pärast keevitamist traadi otsas silmnähtavaid väikeste kuulikeste tekkimist ja parandada kaare õnnestumist järgmisel korral. Seda parameetrit kasutatakse koos põlemispinge ja läbipõlemisajaga

0446 455 101

- 17 -

Page 18

5  KASUTAMINE

Kood Kirjeldus Vaikimi

F25 Keevituskaare

süütepinge

F26 Keevituskaare

süütevool

F27 Keevituskaare

süüteaeg

F50 Kaare tabavvool OFF 30–400A (EM401i)

F51 Kuumkäivituse

impulssvool

FB0 Tarkvara ja

riistvara versiooni päring

FB1 Veateabe päring Err – Teeninduse eesmärgil

OFF 12–38V(EM401i)

12–45V(EM501i)

OFF 30–400A (EM401i)

30–500A (EM501i)

OFF 0–10,0s MIG/MAG: kaare süütevoolu ja

30–500A (EM501i)

OFF 0–100A MMAW: lisavool kaare alguses

010–104

110–102

–

210–103

300–201

Vahemik Sisemenüü selgitused

MIG/MAG: suurem kaare

käivitamise vool ja kaare käivitamise pinge, et parandada kaare käivitamise kokkusulamise efekti.

kaare süütepinge kestus.

MMAW: vool hetkel, kui elektrood puutub kokku mitteväärismetalliga

kasutatava keevitusvoolu põhjal.

Teeninduse eesmärgil

FB2 Masina mudeli

päring

C50 – Teeninduse eesmärgil

5.2 Keevituse juhtimisrežiim

4-taktiline kordus

Põleti päästikulüliti sisselülitamisel algab gaasivool ja tekib kaar. Päästikulüliti vabastamisel on kaare genereerimine lukustatud. Päästikulüliti uuesti sisselülitamisel genereeritakse lõppkaar lõppkaare pinge ja voolu abil. Lüliti uuesti vabastamisel keevitamine peatub. Kui päästikulülitit kahe sekundi jooksul uuesti sisse vajutada ja sellest kinni hoida, algab korduva lõpukaarega keevitamine. Lüliti vabastamisel peatub korduv lõppkaar. Kui lülitit 2 sekundi jooksul uuesti sisse ei vajutata, peatub korduva lõpukaarega keevitamine.

0446 455 101

- 18 -

Page 19

5  KASUTAMINE

2-taktiline režiim (keevitamine ilma kaareta)

4-taktiline režiim (lõpukaarega keevitamine)

0446 455 101

- 19 -

Page 20

5  KASUTAMINE

4-taktiline kordusrežiim (korduva lõpukaarega keevitamine)

5.3 Keevitus- ja tagasivoolukaabli ühendus

Vooluallikal on kaks väljundit, plussklemm (+) ja miinusklemm (-) keevitus- ja tagasivoolukaablite ühendamiseks.

Ühendage tagasivoolukaabel vooluallika miinusklemmiga. Kinnitage tagasivoolukaabli ühendusklamber töödetailile ja tehke kindlaks, et töödetaili ja vooluallikal oleva tagasivoolukaabli väljundi vahel oleks hea ühendus.

Soovitatavad maksimaalsed keevitusvoolu väärtused keevitus-/maandustraadile (vask) keskkonnatemperatuuril +25°C ja tavalise 10minutilise tsükli korral

Traadi suurus

100% 60% 35%

50 290 A 320 A 370 A 0,35V / 100A

70 360 A 400 A 480 A 0,25V / 100A

95 430 A 500 A 600 A 0,19V / 100A

Soovitatavad maksimaalsed keevitusvoolu väärtused keevitus-/maandustraadile (vask) keskkonnatemperatuuril +40°C ja tavalise 10minutilise tsükli korral

Traadi suurus

100% 60% 35%

Koormatavus

Pingelangus/10m

Koormatavus

Pingelangus/10m

50 250 A 280 A 320 A 0,35V / 100A

70 310 A 350 A 420 A 0,25V / 100A

95 380 A 440 A 530 A 0,19V / 100A

0446 455 101

- 20 -

Page 21

5  KASUTAMINE

5.4 Sümbolid ja funktsioonid

Toiteallika lüliti Ülekuumenemine (3)

Kaitsemaandus Tõsteaasa positsioonimine

Keevituskaare surve Induktiivsus

Gaasi tuvastamine MMA-keevitus

Kaare sulgev vool / kaare voolu lõpp

Kaare sulgev pinge/ kaare pinge lõpp

5.5 Termokaitse

Keevitusvooluallikal on olemas ülekuumenemiskaitse, mis rakendub siis, kui temperatuur tõuseb liiga kõrgele. Kui see juhtub, siis keevitusvool katkestatakse ja ülekuumenemise signaallamp süttib. Ülekuumenemiskaitse lähtestatakse automaatselt, kui temperatuur on langenud normaalsele töötemperatuurile.

5.6 Ventilaatori juhtimine

Ventilaator töötab masina käivitamise ajal ja töötab ilma tegevuse alustamiseta ainult 10 minutit.

Fabricator EM 401i puhul, kui keevitusvool on väiksem kui 200A, töötab ventilaator väikese kiirusega, kui keevitusvool ületab 200A, töötab ventilaator suurel kiirusel.

Fabricator EM 501i puhul, kui keevitusvool on väiksem kui 300A, töötab ventilaator väikese kiirusega, kui keevitusvool ületab 300A, töötab ventilaator suurel kiirusel.

Pärast keevitamise lõppu töötab ventilaator 10 minutit ja toiteallikas lülitub tühikäigule (energiasäästurežiim).

0446 455 101

- 21 -

Page 22

5  KASUTAMINE

5.7 Jahutusseadme kasutamine

ETTEVAATUST! Oluline! Pumba liigse kulumise vältimiseks lülitage MMA-keevitusel või õhkjahutusega

MIG/TIG keevituspõletite kasutamisel jahutusseade välja. Vastasel juhul töötab pump vastu suletud klappi.

Kaablikomplekti kahjustuste vältimiseks lülitage vesijahutusega MIG keevituspõleti kasutamisel jahutusseade sisse.

5.8 Jahutusvedeliku ühendused

Probleemivabaks tööks soovitame, et vesijahutusega MIG/MAG keevituspõleti oleks jahutusseadmest maksimaalselt 8,5 m kõrgusel.

5.9 Jahutusvedeliku rõhuregulaator

Pumbal on kaasasolev rõhu kaitseklapp. Klapp avaneb järk-järgult, kui rõhk on liiga kõrge. See võib juhtuda siis, kui voolik on kokku murtud, mistõttu on vedeliku vool häiritud või katkeb.

0446 455 101

- 22 -

Page 23

6  HOOLDAMINE

6 HOOLDAMINE

6.1 Hooldus

HOIATUS!

Enne puhastamist ja hooldust tuleb võrgutoide lahutada.

ETTEVAATUST!

Kaitseplaate tohivad eemaldada üksnes vastavate elektrialaste teadmistega isikud (volitatud töötajad).

ETTEVAATUST!

Tootele kehtib tootja garantii. Igasugune remonditööde tegemine volitusteta töökodade või isikute poolt tühistab garantii kehtivuse.

TÄHELEPANU!

Regulaarne hooldus tagab seadme turvalise ja töökindla toimimise.

TÄHELEPANU!

Tolmurikkas keskkonnas tehke hooldustöid tihemini.

Alati enne seadme kasutamist veenduge järgmises.

• Toode ja kaablid on kahjustamata.

• Põleti on puhas ja kahjustamata.

6.2 Korraline hooldus

Hooldusgraafik tavatingimustes. Kontrollige seadmeid enne iga kasutamist.

Välp Hooldatav ala

Iga 3 kuu järel

Puhastage keevitusklemmid. Kontrollige ja vajaduse korral

vahetage keevituskaablid.

Iga 6 kuu järel

Puhastage seadme sisemus. Kasutage 4-baarise rõhuga kuiva suruõhku.

6.3 Vooluallikas

Toiteallika jõudluse säilitamiseks ja eluea pikendamiseks on kohustuslik seda regulaarselt puhastada. Selle sagedus sõltub:

• keevitusprotsessist

0446 455 101

- 23 -

Page 24

6  HOOLDAMINE

• kaare kestusest

• töökeskkonnast

• ümbritsevast keskkonnast, mis muu hulgas on keeruline.

Puhastamiseks vajalikud tööriistad:

• torx-kruvikeerajad, T25 ja T30

• kuiv suruõhk survega 4 baari

• kaitsevarustus, nt kõrvatropid, kaitseprillid, maskid, kindad ja kaitsejalatsid

ETTEVAATUST!

Jälgige, et puhastamine toimuks sobivalt ettevalmistatud kohas.

Puhastamine

ETTEVAATUST!

Puhastada võib ametlik hooldustehnik.

1 Lahutage toide.

HOIATUS!

Oodake, kuni alalisvoolusiini kondensaatorid on tühjenenud. Alalisvoolusiini kondensaatori tühjenemine kestab vähemalt kaks minutit!

2 Eemaldage toiteallika küljepaneelid. 3 Eemaldage toiteallika ülapaneel. 4 Eemaldage plastkaas soojusvaheti ja ventilaatori vahel (1). 5 Puhastage toiteallikas kuiva suruõhuga (4 baari) järgmiselt:

• Ülemine tagaosa.

• Tagapaneelist teise soojusvahetini.

• Induktor, trafo ja vooluandur.

• Toitekomponentide pool alates tagaküljest PCB15AP1 taga.

• PCBd kummalgi küljel.

6 Jälgige, et ühelegi detailile ei jääks tolmu.

0446 455 101

- 24 -

Page 25

6  HOOLDAMINE

7 Paigaldage plastkaas soojusvaheti ja ventilaatori vahel (1) ja veenduge, et see istub

korrektselt vastu soojusvahetit.

8 Pange toiteallikas pärast puhastamist kokku ja viige läbi testimine vastavalt

standardile IEC60974-4. Järgige hooldusjuhendi peatükis „Pärast remonti, kontrollimine ja testimine“ toodud juhiseid.

6.4 Jahutusseade

Tolm, metallipuru, plekk

Jahutusseadet läbiva õhuvooluga kandub seadmesse osakesi, mis jäävad jahutuselementi kinni, eriti mustas töökeskkonnas. See vähendab jahutusvõimet. Seetõttu tuleb seadet regulaarselt suruõhu abil puhastada.

Jahutussüsteem

Süsteemiga tuleb kasutada soovitatud jahutusvedelikku. Vastasel juhul võivad tekkida klombid, mis ummistavad pumba, veeühendused või elemendid. Läbipesu tohib teha ainult läbi punase veeühenduse. Seejärel tühjendage mahuti käsitsi läbi mahuti täitmisaugu.

6.5 Jahutusvedelikuga täitmine

Kasutage ainult ESAB-i valmissegatud jahutusvedelikku, vt lõik „TARVIKUD”.

• Täitke jahutusvedelikuga. (Vedeliku tase ei tohi ületada ülemist tähist ega jääda allapoole alumist tähist)

0446 455 101

ETTEVAATUST!

Jahutusvedelikku tuleb käidelda kemikaalide jäätmetena.

- 25 -

Page 26

6  HOOLDAMINE

TÄHELEPANU!

Jahutusvedelikku tuleb lisada, kui ühendatakse keevituspõleti või jahutusvedeliku voolikud, mis on 5 meetrit pikad või pikemad. Kui lisate vedelikku selle taseme reguleerimiseks, siis ei ole vaja jahutusvedeliku voolikuid lahti ühendada.

0446 455 101

- 26 -

Page 27

7  VEAOTSING

7 VEAOTSING

Enne volitatud teenindustehniku kutsumist proovige neid kontroll- ja jälgimismeetodeid.

Järgmises tabelis kirjeldatakse keevitamise veakoode, samuti põhjuseid ja lahendusi

Veako od

F00 F00 puuduvad Sisselülitamise

E1 E1 puuduvad Keevituspõleti tõrge Kui seade on sisse

E2 E2 puuduvad Väljundklemmi

Kuvatud sisu

Vasak

ekraan

Parem

ekraan

Tõrge Põhjus Lahendus

enesekontroll

ülekuumenemine

lülitatud, on keevituspõleti päästikulüliti sees. Lüliti võib olla vigane.

OKC klemm ja keevitustraat pole korralikult ühendatud. Väljundkaabli vase ristlõikepindala on liiga väike. Väljundkaabel OKC ei vasta spetsifikatsiooninõud ele. Ventilaator ei tööta või aeglustub.

Lülitage vool välja. Vahetage keevituspõleti.

Veenduge, et OKC-klemm oleks korralikult ühendatud. Kasutage õige ristlõikepinnaga kaableid. Valige sobiv kaabel OKC. Veenduge, et ventilaatori labad pole võõrkehade külge kinni jäänud.

E3 E3 puuduvad Ebanormaalne

sisendvõimsus

0446 455 101

- 27 -

Sisendtoitekaabel ei ole korralikult ühendatud. Tekib sisendvõimsuse ülepinge. Tekib sisendvõimsus pinge all. Tekib sisendvõimsuse faasi tasakaalustamatus. Sisendvõimsuse sagedus ületab vahemikku.

Veenduge, et sisendkaablid on korralikult ühendatud. Veenduge, et kõik kolm sisendfaasi on olemas.

Page 28

7  VEAOTSING

Veako od

Vasak

ekraan

Parem

ekraan

E4 E4 puuduvad IGBT või dioodi

ülekuumenemine

Tõrge Põhjus Lahendus

Nimetatud töötsükkel on ületatud. Korpuse õhuava on blokeeritud. Ventilaator ei tööta või aeglustub.

E5 E5 1–8 Nupuviga Nupp ei tööta. Nupp

ei taastu pärast vajutamist.

E6 E6 puuduvad Väljundi ülevool Väljund on lühis või

vool on liiga suur.

E7 E7 puuduvad Sisendtoiteviga Sisendtoitekaabel ei

ole korralikult ühendatud. Tekib sisendvõimsuse faasi kadu või faasi tasakaalustamatus.

Kuvatud sisu

Veenduge, et kasutaja ei ületaks töötsükli vahemikku. Veenduge, et õhuava pole blokeeritud. Veenduge, et ventilaatori labad ei ole võõrkehade külge kinni jäänud ja ventilaatori labad pole võõrkehade külge kinni jäänud.

Kontrollige nuppu ja veenduge, et see ei jääks kinni.

Veenduge, et väljund pole lühises.

Veenduge, et sisendkaablid on korralikult ühendatud. Veenduge, et sisendvõimsus on normaalne.

E8 E8 puuduvad Väljundi ülepinge Sisendliini pinge on

liiga kõrge. Väljundkaablid pole õigesti ühendatud.

Veenduge, et sisendliini pinge on õige. Veenduge, et sisendpinge on normaalne.

E9 E9 puuduvad Esikülje ülevool Väljund on lühises. Veenduge, et väljund

pole lühises.

E10 E10 puuduvad Esikülje ülepinge Sisendliini pinge on

liiga kõrge.

Veenduge, et sisendliini pinge on õige.

E11 E11 puuduvad Vooluanduri

ühenduse katkemine

Vooluanduri pistikühendus on

Vaadake tabeli all

olevat märkust lahti ühendatud või kahjustatud.

E12 E12 puuduvad PCB pole

registreeritud

E13 E13 puuduvad Traadisööturi mootori

ülevool

PCB ei ole sertifitseeritud.

Keevitustraat on blokeeritud või kinni jäänud

Vaadake tabeli all

olevat märkust

Kontrollige, kas

keevitustraat on

blokeeritud või kinni

jäänud

0446 455 101

- 28 -

Page 29

7  VEAOTSING

Veako od

Vasak

ekraan

Parem

ekraan

E14 E14 1/2 Gaasiline

solenoidklapp traadisööturil

Tõrge Põhjus Lahendus

Gaasi solenoidklapi lühis või kahjustus;/ Gaasi solenoidklapi avatud vooluring või kaabel lahti

Kontrollige, kas

klapp on lühises või

vigastatud;/

Kontrollige, kas

klapp on avatud või

on kaabel lahti

ühendatud;

Kuvatud sisu

E17 E17 puuduvad Traadisööturi mootori

kodeerijal on avatud vooluringi probleem

Lahtine juhtkaabel või -juhe

Kontrollige, kas

juhtkaabel on lahti

või traadisöötja kinni

jäänud

TÄHELEPANU!

Helistage ESAB autoriseeritud teeninduse personalile.

Enne volitatud teenindustehniku kutsumist proovige neid kontroll- ja jälgimismeetodeid.

Vea tüüp Parandusmeetmed

Kaar puudub. • Veenduge, et toitelüliti oleks sisse lülitatud.

• Kontrollige, kas vooluvõrgu-, keevitus- ja tagasivoolukaablid on korralikult ühendatud.

• Veenduge, et keevitusvoolu väärtus oleks õige.

• Kontrollige vooluvõrgu kaitsmeid.

Keevitusvool katkes keevitamise ajal.

• Kontrollige, kas temokaitse on rakendunud (seda näitab oranž LED-märgutuli esipaneelil).

Termokaitse lülitub sageli välja. • Veenduge, et te ei ületa vooluallika kindlaksmääratud

andmeid (st seade ei ole ülekoormatud).

• Veenduge, et keskkonnatemperatuur poleks kõrgem, kui koormatavuse jaoks ette nähtud temperatuur 40 °C / 104 °F.

Halb keevitustulemus • Veenduge, et keevitus- ja tagasivoolukaablid on õigesti

ühendatud.

• Veenduge, et keevitusvoolu väärtus oleks õige.

• Kontrollige, et kasutataks õigeid keevitustraate.

• Kontrollige vooluvõrgu kaitsmeid.

Halb jahutustoime. • Puhastage jahutuselementi suruõhuga.

• Kontrollige jahutusvedeliku taset.

• Kontrollige, kas jahutusseadme toitelüliti on sisse lülitatud.

ETTEVAATUST!

Remondi- ja elektritöid peab teostama ESAB'i volitatud hooldustehnik. Kasutage ainult ESAB'i originaalvaru- ja kuluosi.

0446 455 101

- 29 -

Page 30

8  VARUOSADE TELLIMINE

8 VARUOSADE TELLIMINE

ETTEVAATUST!

Remondi- ja elektritöid peab teostama ESAB'i volitatud hooldustehnik. Kasutage ainult ESAB'i originaalvaru- ja kuluosi.

FabricatorEM 401i/EM 401i jahutusseadmega / EM 501i jahutusseadmega on disainitud ja testitud vastavalt rahvusvahelistele standarditele ENIEC60974-1, ENIEC60974-2 ja ENIEC60974-10. Hooldus- või remonditööde lõpetamisel on töid teostanud isik(ud) kohustatud tagama toote vastavuse ülaltoodud standardi nõuetele.

Varuosi ja kulutarvikuid saate tellida lähima ESAB-i toodete edasimüüja juurest, lisateavet vaadake veebilehelt esab.com. Tellimisel märkige palun toote tüüp, seerianumber, kasutamisotstarve ja varuosa number nii, nagu see on esitatud varuosade loetelus. See hõlbustab tarnet ja tagab korrektse kättetoimetamise.

0446 455 101

- 30 -

Page 31

LISA

TELLIMISNUMBRID

Ordering number Denomination Type Notes

0446 400 884 Power source Fabricator EM 401i CE

0446 400 883 Power source Fabricator EM 401i with cooling unit CE

0446 400 882 Power source Fabricator EM 501i with cooling unit CE

0446 455 * Instruction manual

0463 802 001 Service manual

0463 810 001 Spare parts list

Juhendi dokumendinumbri kolm viimast numbrit tähistavad juhendi versiooni. Seega on need siin asendatud sümboliga *. Kasutage kindlasti tootele vastava seerianumbri või tarkvaraversiooniga kasutusjuhendit; numbri leiate juhendi esilehelt.

Tehniline dokumentatsioon on saadaval veebiaadressil: www.esab.com

0446 455 101

- 31 -

Page 32

LISA

PLOKKSKEEM

0446 455 101

- 32 -

Page 33

LISA

ACCESSORIES

0446 401 881 Fabricator Feed 304

0446 401 882 Fabricator Feed 304w

Connection set, 70mm2, 19 poles

0459 836 880 2 m

0459 836 881 5 m

0459 836 882 10 m

0459 836 884 25 m

Connection set water, 70mm2, 19 poles

0459 836 890 2 m

0459 836 891 5 m

0459 836 892 10 m

0459 836 894 25 m

Connection set water, 95mm2, 19 poles

0459 836 990 2 m

0459 836 991 5 m

0459 836 992 10 m

0459 836 994 25 m

0465 720 002 ESAB ready mixed coolant (10l/2.64gal)

Use of any other cooling liquid than the prescribed one might damage the equipment. In case of such damage, all warranty undertakings from ESAB cease to apply.

0447 014 001 Converter plug for gas heater supply

0446 455 101

- 33 -

Page 34

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

Kontaktandmed leiate lehelt http://esab.com