ESAB Fabricator EM 401i, Fabricator EM 501i Instruction manual [hr]

Fabricator EM 401i,
Fabricator EM 501i

Priručnik s uputama

0446 455 201  HR  20221213

Valid for: Serial number: from OP110YY-,

OP210YY-XXXXXX

SADRŽAJ

1 SIGURNOST

1.1 ZNAČENJE SIMBOLA

1.2 Mjere opreza

2 UVOD

..........................................................................................................................................

2.1 Oprema
3 TEHNIČKI PODACI
4 UGRADNJA

4.1 Položaj

...............................................................................................................................

..................................................................................................

................................................................................................................

.........................................................................................................................

.....................................................................................................................

................................................................................................................................

..........................................................................................................................

4.2 Upute za nosač za montažu uređaja za dopremanje žice

4.3 Upute za podizanje

4.4 Dovod električne mreže
5 RAD

.............................................................................................................................................

5.1 Priključci i upravljački uređaji

5.2 Način rada za upravljanje zavarivanjem

5.3 Priključak kabela za zavarivanje i povrat

5.4 Simboli i funkcije

5.5 Termalna zaštita

5.6 Upravljanje ventilatorom

5.7 Upotreba rashladne jedinice

5.8 Priključak za rashladno sredstvo

......................................................................................................

..............................................................................................

....................................................................................

....................................................................

..................................................................

.........................................................................................................

...........................................................................................................

............................................................................................

......................................................................................

..............................................................................

5.9 Uređaj za kontrolu tlaka rashladnog sredstva
6 ODRŽAVANJE

6.1 Održavanje

6.2 Rutinsko održavanje

6.3 Izvor napajanja

6.4 Jedinica hlađenja

6.5 Dolijevanje rashladnog sredstva
7 OTKLANJANJE POTEŠKOĆA
8 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA

NARUDŽBENI BROJEVI
BLOK DIJAGRAM
ACCESSORIES

............................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................

............................................................................................................

........................................................................................................

...............................................................................

..................................................................................................

..................................................................................

.......................................................................................................................

.................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

........................................

..........................................................

5
5
5

8
8

9
12
12
12
13
14
16
16
19
21
22
22
23
23
23
23
24

24
24
25
26
27

28
32

33
34
35

0446 455 201

- 4 -

© ESAB AB 2022

1  SIGURNOST

1 SIGURNOST

1.1 ZNAČENJE SIMBOLA

U cijelom priručniku: Znači oprez! Budite na oprezu!

OPASNOST!
Znači neposrednu opasnost koja će, ako se ne izbjegne, trenutačno dovesti do
ozbiljne tjelesne ozljede ili smrti.

UPOZORENJE!
Znači potencijalnu opasnost koja bi mogla dovesti do tjelesne ozljede ili smrti.

OPREZ!
Znači opasnost koja bi mogla dovesti do manje ozljede.

UPOZORENJE!

Prije korištenja pročitajte i usvojite priručnik s uputama te se
pridržavajte uputa na svim oznakama, sigurnosnih praksi
poslodavca i sigurnosnih listova (SDS).

1.2 Mjere opreza

Korisnici opreme tvrtke ESAB snose krajnju odgovornost za poštivanje svih odgovarajućih sigurnosnih
mjera opreza od strane osoba koje rade s opremom ili bliskih promatrača. Sigurnosne mjere opreza
moraju ispunjavati zahtjeve za ovu vrstu opreme. Uz standardne propise za radno mjesto potrebno je
poštivati i sljedeće preporuke:

Sav posao mora obavljati obučeno osoblje koje je dobro upoznato s rukovanjem opremom. Nepravilno
rukovanje opremom može stvoriti opasne situacije koje mogu uzrokovati ozljede rukovatelja i oštetiti
opremu.

1. Svatko tko koristi opremu mora biti upoznat:

• s rukovanjem

• s položajima uređaja za zaustavljanje u nuždi

• njenom svrhom

• s odgovarajućim sigurnosnim mjerama opreza

• sa zavarivanjem, rezanjem te drugim mogućim primjenama opreme

2. Rukovatelj ne smije dopustiti:

• da se neovlašteno osoblje zadržava unutar radnog područja opreme
nakon njenog uključivanja

• prisutnost nezaštićenih osoba nakon ukidanja luka ili početka rada s
opremom

3. Radno mjesto mora biti:

• prikladno za namjenu

• bez propuha

0446 455 201

- 5 -

© ESAB AB 2022

1  SIGURNOST

4. Osobna zaštitna oprema:

• Uvijek nosite osobnu zaštitu opremu poput zaštitnih naočala, vatrostalne
odjeće i zaštitnih rukavica

• Nemojte nositi labave predmete poput šalova, narukvica, prstenja itd. jer
se oni mogu zaglaviti ili uzrokovati opekline

5. Općenite mjere opreza:

• Povratni kabel mora biti čvrsto priključen

• Rad na visokonaponskoj opremi smije obavljati samo kvalificirani

električar

• Prikladna oprema za gašenje požara mora biti jasno označena i
nadohvat ruke

• Podmazivanje i održavanje opreme ne smije se obavljati za vrijeme rada

Ako je opremljen ESAB hladnjakom.

Koristite samo rashladno sredstvo koje odobrava ESAB. Neodobreno rashladno sredstvo može oštetiti
opremu i ugroziti sigurnost proizvoda. U slučaju takvog oštećenja, jamstvo tvrtke ESAB prestaje važiti.

Informacije o naručivanju potražite u odjeljku "DODATNA OPREMA" uputa za korištenje.

UPOZORENJE!

Zavarivanje i rezanje lukom može uzrokovati osobne ozljede i ozljede drugih. Prilikom
zavarivanja i rezanja poduzmite mjere opreza.

STRUJNI UDAR – može biti smrtonosan

• Električne dijelove pod naponom ili elektrode nemojte dodirivati golom
kožom, mokrim rukavicama ili mokrom odjećom

• Izolirajte se od dijelova na kojima radite i uzemljite se.

• Provjerite je li radno mjesto sigurno

ELEKTRIČNA I MAGNETSKA POLJA – mogu biti štetna za zdravlje

• Zavarivači koji nose srčani elektrostimulator trebali bi se savjetovati s
liječnikom prije zavarivanja. Elektromagnetska polja mogu ometati neke
srčane elektrostimulatore.

• Izlaganje elektromagnetskim poljima može imati i druge, još nepoznate
posljedice.

• Zavarivači bi na sljedeće načine trebali smanjiti izlaganje
elektromagnetskim poljima:
○ Kabele elektroda i radne kabele držite s iste strane tijela. Kad

je to moguće, pričvrstite ih ljepljivom trakom. Ne postavljajte se
između kabela plamenika i radnih kabela. Nikada ne omatajte
kabel plamenika ili radni kabel oko tijela. Držite izvor napajanja
za zavarivanje i kabele što dalje od sebe.

○ Radni kabel pričvrstite na radni dio što bliže mjestu koje

zavarujete.

PARE I PLINOVI – mogu biti štetni za zdravlje

0446 455 201

• Glavu držite izvan pare

• Koristite ventilaciju, izvlačenje na luku ili oboje kako biste pare i plinove
odveli iz područja disanja i glavnog područja

ZRAKE LUKA – mogu ozlijediti oči i opeći kožu

• Zaštitite oči i tijelo. Koristite odgovarajuću masku za zavarivanje i filtarska
stakla te nosite zaštitnu odjeću

• Promatrače zaštitite prikladnim maskama ili zastorima

- 6 -

© ESAB AB 2022

1  SIGURNOST

BUKA – prevelika buka može oštetiti sluh

Zaštitite uši. Koristite naušnjake ili drugu zaštitu za sluh.

POKRETNI DIJELOVI - mogu izazvati ozljede

• Sva vrata, ploče i poklopce držite zatvorene i dobro osigurane. Kada je to
potrebno, neka samo kvalificirani ljudi skidaju poklopce radi održavanja i
otklanjanja poteškoća. Nakon servisiranje, a prije pokretanja motora,
najprije vratite ploče, poklopce i zatvorite vratašca.

• Zaustavite motor prije montiranja ili priključivanja jedinice.

• Ruke, kosu, viseće dijelove odjevnih predmeta i alate držite dalje od
pokretnih dijelova.

OPASNOST OD POŽARA

• Iskre (prskanje) mogu uzrokovati požar. Stoga u blizini ne smije biti
zapaljivih materijala

• Nije za upotrebu na zatvorenim spremnicima.

VRUĆA POVRŠINA - dijelovi mogu uzrokovati opekline

• Ne dirajte dijelove bez zaštite za ruke.

• Dopustite vrijeme za hlađenje prije rada na opremi.

• Za rukovanje vrućim dijelovima koristite odgovarajuće alate i / ili izolirane
rukavice za zavarivanje kako biste spriječili opekotine.

KVAR – u slučaju kvara zatražite stručnu pomoć.
ZAŠTITITE SEBE I DRUGE!

OPREZ!

Proizvod je namijenjen isključivo za lučno zavarivanje.

OPREZ!

Oprema klase A nije namijenjena za korištenje u stambenim
prostorima u kojima se električna energija isporučuje javnim
niskonaponskim sustavom. U tim prostorima postoje potencijalni
problemi osiguravanja elektromagnetske kompatibilnosti opreme
klase A zbog vođenih i zračenih smetnji.

NAPOMENA!
Elektroničku opremu odstranite u reciklažnom postrojenju!

U skladu s Europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj
električnoj i elektroničkoj opremi i njenom primjenom u skladu s
nacionalnim zakonom električna i/ili elektronička roba kojoj je
istekao uporabni vijek mora se zbrinuti u reciklažnom postrojenju.

Kao osoba odgovorna za opremu dužni ste nabaviti informacije o
ovlaštenim sakupljačkim stanicama.

Za dodatne informacije obratite se najbližem distributeru tvrtke
ESAB.

Tvrtka ESAB na prodaju nudi cijeli asortiman dodatne opreme za zavarivanje i osobne zaštitne
opreme. Za informacije o naručivanju obratite se svojem distributeru tvrtke ESAB ili nas
posjetite na našoj internetskoj stranici.

0446 455 201

- 7 -

© ESAB AB 2022

2  UVOD

2 UVOD

Fabricator EM 401i i Fabricator EM 501i izvori su napajanja za zavarivanje namijenjeni za

zavarivanje MIG/MAG, zavarivanje sa metalnim prahom punjenom žicom (FCAW-S) te zavarivanje s
presvučenim elektrodama (MMA). Izvori napajanja namijenjeni su korištenju uz sljedeće jedinice za
dopremanje žice:

• Fabricator Feed 304

• Fabricator Feed 304w

EM 401i dostupan je s ili bez ugrađene jedinice hlađenja.
EM 501i dostupan je samo s ugrađenom jedinicom hlađenja.
Popis dodatne opreme tvrtke ESAB za proizvod možete pronaći u poglavlju "DODATNA

OPREMA" u ovom priručniku.

2.1 Oprema

Izvor napajanja se isporučuje uz:

• Povratni kabel od 5m (16ft) sa stezaljkom za uzemljenje

• Mrežni kabel od 5m (16ft)

• Priručnik s uputama

• Vodič za brzi početak rada

• Sigurnosne upute

0446 455 201

- 8 -

© ESAB AB 2022

3  TEHNIČKI PODACI

3 TEHNIČKI PODACI

FabricatorEM 401i / EM 401i s rashladnom jedinicom

Napon mreže 380 – 415V ± 10 %, 50/60Hz

Dovod električne mreže S

scmin

Primarna električna energija I

max

1,9°MVA

380V 400V 415V

Postupak MIG/MAG 28 A 27A 25A

MMA 29 A 28A 26A

Raspon postavki (DC)

Postupak MIG/MAG 30A/15,5V–400A/34,0V

MMA 30A/21,2 V–400A/36,0V

Dozvoljena opterećenost za MIG/MAG

60 % radnog ciklusa 400 A/34,0 V

100% radnog ciklusa 310 A/29,5 V

Dozvoljena opterećenost za MMA

60 % radnog ciklusa 400 A/36,0 V

100% radnog ciklusa 310 A/32,4 V

Faktor snage pri maksimalnoj električnoj energiji 0,91

Maksimalna ulazna snaga u načinu rada u

praznom hodu < 35 W

Učinkovitost pri maksimalnoj električnoj energiji 86 %

Napon otvorenog kruga 65,0V

Preporučena žica 0,8 –1,2 mm

Radna temperatura – 10 do 40 °C (14 do 104 °F)

Temperatura za transport - 40 do 70 °C (- 40 do 158 °F)

Dimenzije d × š × v 1035×500×1015mm (40,7’’×19,6’’×39,9’’)

Težina

Težina bez rashladne jedinice 102,0 kg (225 Ibs)

Težina s rashladnom jedinicom, bez rashladnog

107,5 kg (237 Ibs)

sredstva

Težina s rashladnom jedinicom, s rashladnim

111,5 kg (246 Ibs)

sredstvom

Izolacijski razred H

Klasa kućišta IP 23

Razred primjene

FabricatorEM 501i s rashladnom jedinicom

Napon mreže 380 – 415V ± 10 %, 50/60Hz

Dovod električne mreže S

scmin

6,2°MVA

Primarna električna energija I

max

380V 400V 415V

Postupak MIG/MAG 39 A 37A 36A

0446 455 201

- 9 -

© ESAB AB 2022

3  TEHNIČKI PODACI

FabricatorEM 501i s rashladnom jedinicom

MMA 41 A 38A 37A

Raspon postavki (DC)

Postupak MIG/MAG 30A/15,5V–500A/39,0V

MMA 30A/21,2 V–500A/40,0V

Dozvoljena opterećenost za MIG/MAG

60 % radnog ciklusa 500 A/39,0 V

100% radnog ciklusa 390 A/33,5 V

Dozvoljena opterećenost za MMA

60 % radnog ciklusa 500 A/40,0 V

100% radnog ciklusa 390 A/35,6 V

Faktor snage pri maksimalnoj električnoj energiji 0,91

Maksimalna ulazna snaga u načinu rada u

praznom hodu < 35W

Učinkovitost pri maksimalnoj električnoj energiji 87 %

Napon otvorenog kruga 78,0V

Preporučena žica 1,0–1,6 mm

Radna temperatura – 10 do 40 °C (14 do 104 °F)

Temperatura za transport - 40 do 70 °C (- 40 do 158 °F)

Dimenzije d × š × v 1035×500×1015mm (40,7’’×19,6’’×39,9’’)

Težina

Težina s rashladnom jedinicom, bez rashladnog

111,5 kg (246 Ibs)

sredstva

Težina s rashladnom jedinicom, s rashladnim

115,5 kg (255 Ibs)

sredstvom

Izolacijski razred H

Klasa kućišta IP 23

Razred primjene

Rashladna jedinica (500 A – 60 % radnog
ciklusa)

Samo za izvore napajanja s rashladnom
jedinicom

Snaga hlađenja 1 kW pri okolnoj temperaturi od 25 °C

Rashladno sredstvo Rashladno sredstvo pomiješano za upotrebu

tvrtke ESAB

Količina rashladnog sredstva 4,5 l

Maksimalni protok vode 1,8 l/min

Maksimalni povećanje tlaka za plamenik Q

Dovod električne mreže, S

sc min

66,7 PSI ( 4,6 bar)

max

Minimalno napajanje kratkog spoja u mreži sukladno normi IEC 61000-3-12.

0446 455 201

- 10 -

© ESAB AB 2022

3  TEHNIČKI PODACI

Radni ciklus

Radni ciklus je u postotku prikazano razdoblje od deset minuta unutar kojega pri određenom
opterećenju možete zavarivati ili rezati bez preopterećenja. Radni ciklus vrijedi za 40°C/104°F ili
nižu temperaturu.

Klasa kućišta

Oznaka IP prikazuje klasu kućišta, tj. stupanj zaštite od prodora krutih tvari ili vode.
Oprema označena s IP23 namijenjena je unutarnjoj i vanjskoj uporabi.

Razred primjene

Simbol označava da je izvor napajanja namijenjen upotrebi u područjima veće opasnosti od
električnog udara.

0446 455 201

- 11 -

© ESAB AB 2022

4  UGRADNJA

4 UGRADNJA

Instalaciju mora provesti profesionalac.

OPREZ!

Proizvod je namijenjen upotrebi u industriji. U kućnoj radinosti ovaj proizvod može uzrokovati
radio smetnje. Odgovornost je korisnika poduzeti sve potrebne mjere opreza.

4.1 Položaj

Izvor napajanja postavite na način da su ulazi i izlazi za zrak hlađenja slobodni.

4.2 Upute za nosač za montažu uređaja za dopremanje žice

UPOZORENJE!

Nemojte opravljati opremom bez nosača za montažu uređaja za dopremanje žice.

0446 455 201

- 12 -

© ESAB AB 2022

4  UGRADNJA

4.3 Upute za podizanje

UPOZORENJE!

Učvrstite opremu - posebno ako podloga
nije ravna ili je nakrivljena.

0446 455 201

- 13 -

© ESAB AB 2022

4  UGRADNJA

4.4 Dovod električne mreže

NAPOMENA!

Ova oprema nije usklađena sa standardom IEC 61000-3-12. Ako se priključuju na javni
niskonaponski sustav, instalater ili korisnik opreme odgovoran je za sigurno povezivanje
opreme, po potrebi u dogovoru s distribucijskom mrežom.

Provjerite je li izvor napajanja zavarivanja priključen na odgovarajući napon električne mreže te da je
zaštićen osiguračem odgovarajuće veličine. Obavezno osigurajte odgovarajući priključak na
uzemljenje sukladno propisima.

Izvor napajanja automatski će se prilagoditi ulaznom naponu.

Preporučene veličine minijaturnih prekidača strujnog kruga i minimalni presjeci kabela

Fabricator EM 401i / EM 401i s rashladnom jedinicom

Napon mreže 380V 3~50/60Hz 400V3~ 50/60Hz 415V3~ 50/60Hz

Područje glavnog kabela
napajanja

4×6 mm

2

4×6 mm

2

4×6 mm

2

Maksimalna vrijednost struje
I

max

I

1eff

29A 28A 26A

Postupak MIG/MAG 21A 20A 19A

MMA 22A 21A 20A

Ulazni zaštitni uređaj (razdjelna
kutija), minijaturni prekidač

Tip Ci32A

strujnog kruga

Fabricator EM 501i s rashladnom jedinicom

Napon mreže 380V3~ 50/60Hz 400V3~ 50/60Hz 415V3~ 50/60Hz

Područje glavnog kabela

4×6mm

2

4×6mm

2

4×6mm

2

napajanja

Maksimalna vrijednost struje
I

max

I

1eff

41A 38A 38A

Postupak MIG/MAG 30A 28A 27A

MMA 31A 29A 28A

Ulazni zaštitni uređaj (razdjelna
kutija), minijaturni prekidač

Tip°Ci32A

strujnog kruga

NAPOMENA!

Glavni kabeli napajanja i veličine osigurača koji su gore prikazani sukladni su švedskim
propisima. Za ostale regije kabeli napajanja moraju odgovarati namjeni u skladu s državnim
propisima.

Napajanje iz generatora

Napajanje se može dobivati iz raznih vrsta generatora. Neki generatori možda nemaju dovoljnu snagu
napajanja potrebnu za ispravan rad. Preporučuju se generatori s automatskom regulacijom napona
(AVR) ili jednakom ili boljom vrstom regulacije, s nazivnom snagom od ≥ 40kW.

0446 455 201

- 14 -

© ESAB AB 2022

4  UGRADNJA

Upute za priključivanje

UPOZORENJE!

Tijekom instalacije uređaj se mora iskopčati iz napajanja.

UPOZORENJE!

Pričekajte da se kondenzatori sabirnice za istosmjernu struju isprazne. Kondenzatorima
sabirnice za istosmjernu struju treba najmanje 2 minute da se isprazne!

Ako je potrebno zamijeniti glavni kabel napajanja, pazite jesu li priključak na uzemljenje na donjoj ploči
i feriti postavljeni ispravno. Na donjoj slici pogledajte redoslijed postavljanja ferita, podložnih pločica,
matica i vijaka.

0446 455 201

- 15 -

© ESAB AB 2022

5  RAD

5 RAD

Općeniti sigurnosni propisi za rukovanje opremom navedeni su u poglavlju "SIGURNOST"
ovog priručnika. Pročitajte ga prije početka korištenja opreme!

NAPOMENA!

Za pomicanje opreme koristite za to predviđenu ručicu. Nikada nemojte povlačiti kabele.

UPOZORENJE!

Strujni udar! Ne dodirujte radni dio ili glavu za zavarivanje tijekom rada!

5.1 Priključci i upravljački uređaji

1. Priključak (+): MIG/MAG: kabel za zavarivanje,

MMA: kabel za zavarivanje ili povratni kabel

2. Priključak (-): MIG/MAG: povratni kabel, MMA:

povratni kabel ili kabel za zavarivanje

3. LED indikator, pregrijavanje 10. Nadopunjavanje rashladnog sredstva.

4. Povezivanje jedinice za dopremanje žice 11. Min./maks. rashladnog sredstva

5. Osigurač ulaznog napajanja regulatora plina 12. CRVENI priključak za povrat rashladnog

6. Sklopka mrežnog napajanja,

uključivanje/isključivanje (ON/OFF)

7. Ulaz za glavni kabel napajanja

UPOZORENJE!

U načinu rada MIF nemojte upotrebljavati DC-. Ako trebate DC-, obratite se ovlaštenom
lokalnom servisu tvrtke ESAB.

0446 455 201

8. Utičnica električnog napajanja od 24 V AC za
regulator plina

9. Mrežni prekidač za uključivanje/isključivanje
(ON/OFF) rashladne jedinice

sredstva prema rashladnoj jedinici.

13. PLAVI priključak za rashladno sredstvo iz
rashladne jedinice

- 16 -

© ESAB AB 2022

5  RAD

Na sljedećoj slici prikazani su prednja upravljačka ploča i gumbi na upravljačkoj ploči zavarivača.

Ser.

Naziv Funkcija

br.

1 Struja završnog

luka

2 Napon završnog

luka

Podešava struju završnog luka u načinu rada 4T i načinu rada 4T s
ponavljanjem

Podešava napon završnog luka u načinu rada 4T i načinu rada 4T s
ponavljanjem

3 Snaga luka Snaga luka važna je za određivanje promjene struje u odnosu na

promjenu duljine luka. Niža vrijednost daje mirniji luk s manje prskanja.
Primjenjivo samo za MMA zavarivanje.

4 Induktivitet Postavlja dinamiku luka. Niža induktivnost daje tvrđi luk, a viša

induktivnost daje mekši luk.

5 Promjer žice Određuje promjer žice za zavarivanje. Primjenjivo samo za zavarivanje

postupkom MIG

6 Postupak

zavarivanja / vrsta
žice i plina

Odabir postupka zavarivanja

• Kruta žica – CO2, (MIG/MAG)

• Kruta – miješani plin, (MIG/MAG)

• Punjena žica (MIG/MAG)

• Zavarivanje postupkom MMA

Ako želite odabrati način rada MMA, pritisnite i zadržite na 2 sekunde.
Za napuštanje načina rada MMA ponovno jednom pritisnite.

7 Upravljanje

zavarivanjem

0446 455 201

NAPOMENA!

Mogućnosti za plin dostupne su samo za krute žice, ne i za
punjene žice.

Odabir načina rada za upravljanje zavarivanjem (2T, 4T, 4T s
ponavljanjem).
Pogledajte poglavlje "5.3 Način rada za upravljanje zavarivanjem".

- 17 -

© ESAB AB 2022

5  RAD

Ser.

Naziv Funkcija

br.

8 Utvrđivanje plina Utvrđuje protok plina.

9 Kotačić za

podešavanje
vrijednosti

Ručno podešavanje

• trenutačni postupak MMA

• napon završnog luka, struja završnog luka, indukcija za
postupak MIG/MAG i

• struja i napon unutar određenih raspona.

Značajka unutarnjeg izbornika

1. Za pristup unutarnjem izborniku istovremeno na 3 sekunde pritisnite gumbe za struju
luka i napon luka (pogledajte stavke 1 i 2 u poglavlju "Priključci i upravljački uređaji"),
a za izlaz iz postavki unutarnjeg izbornika istovremeno pritisnite gumbe za struju luka
i napon luka.

2. U postavljanju s unutarnjim izbornikom kotačićem na ploči mijenjajte mogućnosti
izbornika iste razine i podešavajte vrijednosti parametara.

3. U postavljanju s unutarnjim izbornikom gumb za indukciju na ploči upotrebljava se kao
gumb za potvrdu izbora parametra.

4. Kada se pri postavljanju pojedinog parametra u unutarnjem izborniku na digitalnom
zaslonu prikazuje "OFF", trenutačni parametar zadani je parametar izvora napajanja
za zavarivanje, a kada se na digitalnom zaslonu prikazuju druge vrijednosti, to je
parametar korisničkih postavki.

Kod Opis Zadano Raspon Objašnjenje unutarnjeg izbornika

F01 Vraćanje na

tvorničke postavke

F02 Zadana brzina

dopremanja žice

Brzina sporog
dopremanja žice

F10

(Sporo pokretanje)
m/min

F11 Vrijeme

prethodnog plina

F14 Vrijeme naknadnog

plina

F20 Istosmjerni napon

završnog
sagorijevanja žice

F21 Vrijeme

istosmjernog
završnog
sagorijevanja žice

SPd

OFF

(ISKLJU

ČENO)

OFF

(ISKLJU

ČENO)

OFF

(ISKLJU

ČENO)

OFF

(ISKLJU

ČENO)

OFF

(ISKLJU

ČENO)

MIG/MAG: brzina dopremanja žice
prije paljenja luka za zavarivanje ili

1,4–18

prije kontakta žice za punjenje s
radnim dijelom

0–25s MIG/MAG: vrijeme dovoda plina

prije pokretanja luka

0–25s MIG/MAG: vrijeme dovoda plina

nakon prekida luka

12–45V MIG/MAG: napon na završetku

zavarivanja, za topljenje dijela žice
na vrhu radi sprječavanje lijepljenja
žice za radni dio

0 – 1,00 s MIG/MAG: vrijeme istosmjernog

završnog sagorijevanja žice. Dulje
vrijeme uzrokuje topljenje
kontaktnog vrha

0446 455 201

- 18 -

© ESAB AB 2022

5  RAD

Kod Opis Zadano Raspon Objašnjenje unutarnjeg izbornika

F22 Vrijeme

istosmjernog
pretvarača

F25 Napon pokretanja

luka

F26 Struja pokretanja

luka

F27 Vrijeme pokretanja

luka

F50 Struja udara luka OFF

F51 Struja funkcije "Hot

start" (vruće
pokretanje)

OFF

(ISKLJU

ČENO)

OFF

(ISKLJU

ČENO)

OFF

(ISKLJU

ČENO)

OFF

(ISKLJU

ČENO)

(ISKLJU

ČENO)

OFF

(ISKLJU

ČENO)

0–1,00s MIG/MAG: funkcija služi

sprječavanju očiglednih malenih
kuglica na kraju žice po dovršetku
zavarivanja i povećava uspješnost
pokretanja sljedećeg luka. Ovaj se
parametar upotrebljava zajedno s
vremenom i naponom završnog
sagorijevanja žice

12–38V(EM401i)
12–45V(EM501i)

30–400A (EM401i)
30–500A (EM501i)

0–10,0s MIG/MAG: trajanje napona i struje

30–400A (EM401i)
30–500A (EM501i)

0–100A MMAW: dodatna struja tijekom

MIG/MAG: viši struja i napon
pokretanja luka za bolji učinak
spajanja pri pokretanju luka.

pokretanja luka.

MMAW: struja u trenutku kontakta
elektrode i baznog metala

pokretanja luka, na temelju dane
struje zavarivanja.

FB0 Upit za verzije

ugrađenog softvera
i opreme

FB1 Upit za zapis

pogreške

FB2 Upit za model

stroja

–

Err – U svrhu servisa

C50 – U svrhu servisa

010 – 104

110 – 102

U svrhu servisa

210 – 103

300 – 201

5.2 Način rada za upravljanje zavarivanjem

2-taktno

2-taktnim prethodnim protokom plina započinje pritiskanjem okidne sklopke plamenika
za zavarivanje. Tada započinje postupak zavarivanja. Otpuštanje okidne sklopke
potpuno zaustavlja zavarivanje i pokreće naknadni protok plina.

Četverotaktni

Kod 4-taktnom okidanja prethodni protok plina počinje kada je pritisnuta okidna sklopka
plamenika za zavarivanje i dopremanje žice počinje kada je otpuštena. Postupak
varenja se nastavlja sve dok ponovno ne pritisnete prekidač, zatim završava
dopremanje žice, a kada se otpusti prekidač započinje naknadni protok plina.

0446 455 201

- 19 -

© ESAB AB 2022

5  RAD

Četverotaktno ponavljanje

Po pritisku sklopke okidača plamenika započinje protok plina i generira se luk. Nakon
otpuštanja sklopke generiranje luka se blokira. Po ponovnom pritiskanju sklopke
generira se završni luk s naponom i strujom završnog luka. Nakon ponovnog otpuštanja
sklopke zavarivanje se zaustavlja. Po ponovnom pritiskanju sklopke s dvije sekunde
zadržavanja započinje zavarivanje s ponavljajućim završnim lukom. Nakon otpuštanja
sklopke zavarivanje s ponavljajućim završnim lukom zaustavlja se. Ako unutar 2
sekunde ponovno ne pritisnete sklopku, zavarivanje s ponavljajućim završnim lukom
zaustavlja se.

Dvotaktni način rada (zavarivanje bez završnog luka)

0446 455 201

- 20 -

© ESAB AB 2022

5  RAD

Četverotaktni način rada (zavarivanje sa završnim lukom)

Četverotaktni način rada (zavarivanje sa ponavljajućim završnim lukom)

5.3 Priključak kabela za zavarivanje i povrat

Izvor napajanja ima dva izlaza, pozitivni terminal (+) i negativni terminal (-) za priključivanje kabela za
zavarivanje i povrat.

Priključite povratni kabel na negativni terminal izvora napajanja. Učvrstite kontaktnu stezaljku
povratnog kabela na radnom dijelu i provjerite prisutnost dobrog kontakta između radnog dijela i izlaza
povratnog kabela na izvoru napajanja

0446 455 201

- 21 -

© ESAB AB 2022

5  RAD

Preporučene vrijednosti maksimalne struje zavarivanja za zavarivanje/povratni kabel (bakar) pri
temperaturi okoline od 25 °C i uobičajenom ciklusu od 10 minuta

Presjek kabela u

2

mm

50 290 A 320 A 370 A 0,35V / 100A

70 360 A 400 A 480 A 0,25V / 100A

95 430 A 500 A 600 A 0,19V / 100A

Preporučene vrijednosti maksimalne struje zavarivanja za zavarivanje/povratni kabel (bakar) pri
temperaturi okoline od +40°C i uobičajenom ciklusu od 10 minuta

Presjek kabela u

2

mm

50 250 A 280 A 320 A 0,35V / 100A

70 310 A 350 A 420 A 0,25V / 100A

95 380 A 440 A 530 A 0,19V / 100A

100 % 60 % 35 %

100 % 60 % 35 %

Radni ciklus

Pad napona/10 m

Radni ciklus

Pad napona/10 m

5.4 Simboli i funkcije

Sklopka mrežnog izvora
napajanja

Uzemljenje Postavljanje podizne uške

Snaga luka Induktivitet

Utvrđivanje plina Zavarivanje postupkom MMA

Struja zatvaranja luka /
struja završnog luka

Pregrijavanje (3)

Napon zatvaranja luka / napon
završnog luka

5.5 Termalna zaštita

Izvor napajanja zavarivanja ima zaštitni krug od pregrijavanja koji se uključuje kad temperatura
postane previsoka. Kada dođe do toga, prekida se struja varenja i uključuje se indikatorsko svjetlo
pregrijavanja. Zaštita od pregrijavanja automatski se ponovno postavlja nakon što se temperatura
spusti na uobičajenu radnu temperaturu.

0446 455 201

- 22 -

© ESAB AB 2022

5  RAD

5.6 Upravljanje ventilatorom

Tijekom pokretanja stroja ventilator je u pogonu, a bez rada pogon se nastavlja samo na 10 minuta.
Kada je na Fabricator EM 401i struja zavarivanja manja od 200 A, ventilator se pogoni malom

brzinom. Ako struja zavarivanja prekorači 200 A, ventilator se pogoni visokom brzinom.
Kada je na Fabricator EM 501i struja zavarivanja manja od 300 A, ventilator se pogoni malom

brzinom. Ako struja zavarivanja prekorači 300 A, ventilator se pogoni visokom brzinom.
Nakon prekida zavarivanja ventilator se pogoni još 10 minuta, a izvor napajanja prelazi u stanje

mirovanja (način rada za uštedu energije).

5.7 Upotreba rashladne jedinice

OPREZ!
Važno! Pri zavarivanju postupkom MMA ili upotrebi zrakom hlađenih plamenika za zavarivanje

MIG/TIG ISKLJUČITE rashladnu jedinicu kako biste spriječili prekomjerno habanje pumpe. U
suprotnom, pumpa će raditi uz zatvoreni ventil.

Kada upotrebljavate vodom hlađeni plamenik za zavarivanje postupkom MIG, UKLJUČITE
rashladnu jedinicu kako biste spriječili oštećenje kompleta kabela.

5.8 Priključak za rashladno sredstvo

Za rad bez poteškoća preporučujemo visinsku razliku između rashladne jedinice i vodom hlađenog
plamenika za zavarivanje postupkom MIG/MAG od 8,5°m.

5.9 Uređaj za kontrolu tlaka rashladnog sredstva

Pumpa je opremljena ugrađenim ventilom za otpuštanje tlaka. Ventil se postupno otvara kada je tlak
previsok. Do toga može doći ako je crijevo svijeno pa se protok sredstva može zaustaviti.

0446 455 201

- 23 -

© ESAB AB 2022

6  ODRŽAVANJE

6 ODRŽAVANJE

6.1 Održavanje

UPOZORENJE!

Tijekom čišćenja i održavanja uređaj se mora iskopčati iz napajanja.

OPREZ!

Sigurnosne pločice smiju uklanjati samo osobe s odgovarajućim znanjem (ovlašteno osoblje).

OPREZ!

Proizvod je pokriven jamstvom proizvođača. Bilo kakav pokušaj popravka u neovlaštenom
servisnom centru ili od strane neovlaštenog osoblja poništit će valjanost jamstva.

NAPOMENA!

Redovito održavanje važno je za siguran i pouzdan rad.

NAPOMENA!

U jako prašnjavim uvjetima češće izvršite održavanje

Prije svake uporabe - provjerite:

• Da uređaj ni kabeli nisu oštećeni.

• Da je plamenik čist i nije oštećen.

6.2 Rutinsko održavanje

Raspored održavanja u normalnim uvjetima. Provjerite opremu prije svake uporabe.

Interval Područje za održavanje

Svaka 3 mjeseca

Očistite terminale za

zavarivanje.

Svakih 6 mjeseci

Očistite unutrašnjost opreme.
Primijenite suhi komprimirani
zrak pod tlakom od 4°bar.

Provjerite ili zamijenite kabele

za zavarivanje.

0446 455 201

- 24 -

© ESAB AB 2022

6  ODRŽAVANJE

6.3 Izvor napajanja

Kako bi se zadržala učinkovitost i povećao životni vijek izvora napajanja obavezno je redovito ga
čistiti. Učestalost čišćenja ovisi o:

• postupku varenja

• vremenu luka

• radnom okruženju

• okolini, između ostalog i brušenju.

Alat potreban za čišćenje:

• odvijač torx, T25 i T30

• suhi komprimirani zrak pri tlaku od 4 bara

• zaštitna oprema kao što su čepići za uši, sigurnosne naočale, maske, rukavice i
sigurnosne cipele

OPREZ!

Pobrinite se da se čišćenje obavlja u odgovarajuće pripremljenoj radnom okruženju.

Postupak čišćenja

OPREZ!

Postupak čišćenja treba provoditi ovlašteni servisni tehničar.

1. Iskopčajte napajanje iz električne mreže.

UPOZORENJE!

Pričekajte da se kondenzatori sabirnice za istosmjernu struju isprazne.
Kondenzatorima sabirnice za istosmjernu struju treba najmanje 2 minute da
se isprazne!

2. Skinite bočne stranice izvora napajanja.

3. Skinite gornju stranicu izvora napajanja.

4. Uklonite plastični poklopac između hladnjaka i ventilatora (1).

0446 455 201

- 25 -

© ESAB AB 2022

6  ODRŽAVANJE

5. Komprimiranim zrakom (4 bara) očistite izvor napajanja sljedećim redoslijedom:

• Gornji stražnji dio.

• Od stražnje ploče kroz sekundarni hladnjak.

• Induktor, transformator i senzor struje.

• Stranu na kojoj se nalaze komponente napajanja, sa stražnje strane iza

tiskane pločice PCB15AP1.

• Tiskanu pločicu s obje strane.

6. Pobrinite se da ne ostane prašina na dijelovima.

7. Postavite plastični poklopac između hladnjaka i ventilatora (1) i provjerite je li pravilno
postavljen na hladnjak.

8. Ugradite izvor napajanja nakon čišćenja i provedite ispitivanje sukladno standardu
IEC60974-4. Pratite postupak iz odjeljka „Nakon popravka, pregled i ispitivanje“ u
servisnom priručniku.

6.4 Jedinica hlađenja

Prašina, brušenje, strugotine

Protok zraka u rashladnoj jedinici nosi čestice koje mogu zapeti u rashladnom elementu, naročito u
radnim okruženjima s mnogo prljavštine. To može smanjiti rashladni kapacitet. Zbog toga redovito
čistite jedinicu komprimiranim zrakom.

Rashladni sustav

U sustavu se mora koristiti preporučeno rashladno sredstvo jer se u suprotnom mogu stvoriti nakupine
i začepiti pumpu, spojeve za vodu ili druge elemente. Voda se može ispustiti samo putem crvenog
priključka za vodu. Zatim ručno ispraznite spremnik, tj. kroz otvor za punjenje na spremniku.

0446 455 201

- 26 -

© ESAB AB 2022

6  ODRŽAVANJE

6.5 Dolijevanje rashladnog sredstva

Upotrebljavajte samo rashladno sredstvo tvrtke ESAB spremno za uporabu. Pogledajte poglavlje
"DODATNA OPREMA".

• Napunite spremnik rashladnim sredstvom. (Razina tekućine ne smije prekoračiti
gornju oznaku, niti biti ispod donje oznake).

OPREZ!

Rashladnim sredstvom rukujte kao kemijskim otpadom.

NAPOMENA!

Ako priključujete plamenik za zavarivanje ili rashladna crijeva od 5 metara ili
duža, morate nadoliti rashladno sredstvo. Pri prilagođavanju razine vode
nadolijevanjem, crijeva rashladnog sredstva nije potrebno odspajati.

0446 455 201

- 27 -

© ESAB AB 2022

7  OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

7 OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Izvedite sljedeće kontrole i preglede prije pozivanja ovlaštenog servisnog tehničara.

U sljedećoj tablici opisani su kodovi pogreške za zavarivača, uz uzroke i rješenja

Kod
pogre
ške

F00 F00 Ništa Samostalna provjera

E1 E1 Ništa Kvar plamenika za

E2 E2 Ništa Nadtemperatura na

Prikazani sadržaj

Lijevi

zaslon

Desni

zaslon

Kvar Uzrok Rješenje

uključivanja
napajanja

zavarivanje

izlaznoj stezaljki

Pri uključenju
opreme sklopka
okidača plamenika
za zavarivanje je
primijenjena. sklopka
je možda
neispravna.

Stezaljka pogonske
jedinice OKC i kabel
zavarivanja
nepravilno su
povezani. Poprečni
presjek bakra
izlaznog kabela
napajanja je
premalen. Izlazni
kabel pogonske
jedinice OKC je
ispunjava tražene
specifikacije.
Ventilator ne radi ili
usporava.

Isključite sklopku.
Zamijenite plamenik
za zavarivanje.

Provjerite jesu li
stezaljka pogonske
jedinice OKC i kabel
zavarivanja pravilno
povezani.
Upotrebljavajte
kabele s prikladnim
poprečnim
presjecima.
Odaberite prikladan
kabel pogonske
jedinice OKC.
Uvjerite se kako u
lopatice ventilatora
nisu uglavljeni strani
predmeti.

0446 455 201

- 28 -

© ESAB AB 2022

7  OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Kod
pogre
ške

Prikazani sadržaj

Lijevi

zaslon

Desni

zaslon

Kvar Uzrok Rješenje

E3 E3 Ništa Neuobičajeno ulazno

napajanje

E4 E4 Ništa Nadtemperatura na

IGBT ili diodi

Kabel ulaznog
napajanja nepravilno
je priključen. Došlo je
do prenapona na
ulaznom napajanju.
Došlo je do
podnapona na
ulaznom napajanju.
Došlo je do
neravnoteže faza
ulaznog napajanja.
Frekvencija ulaznog
napajanja
prekoračuje raspon.

Prekoračenje
nazivnog radnog
ciklusa. Ventilacijski
otvor kućišta je
neprohodan.
Ventilator ne radi ili
usporava.

Provjerite jesu li
ulazni kabeli pravilno
priključeni. Provjerite
postoje li sve tri
ulazne faze.

Korisniku
onemogućite
prekoračenje
raspona nazivnog
radnog ciklusa.
Provjerite je li
ventilacijski otvor
prohodan. Uvjerite
se kako u lopatice
ventilatora nisu
uglavljeni strani
predmeti.

E5 E5 1 – 8 Gumb pogreške Gumb ne radi. Gumb

se ne vraća nakon
pritiskanja.

E6 E6 Ništa Izlazna nadstruja Izlaz je kratko spojen

ili je struja previsoka.

E7 E7 Ništa Pogreška ulaznog

napajanja

Kabel ulaznog
napajanja nepravilno
je priključen. Došlo je
do gubitka ulazne
faze ili neravnoteže
faza.

E8 E8 Ništa Izlazni prenapon Ulazni napon je

previsok. Izlazni
kabeli nepravilno su
priključeni.

E9 E9 Ništa Nadstruja na strani

primara

E10 E10 Ništa Prenapon na strani

primara

E11 E11 Ništa Odspajanje senzora

struje

Izlaz je kratko
spojen.

Ulazni napon je
previsok.

Priključak na
senzoru struje je
odspojen ili oštećen.

Provjerite gumb i
onemogućite
zaglavljivanje.

Uvjerite se kako izlaz
nije kratko spojen.

Provjerite jesu li
ulazni kabeli pravilno
priključeni. Provjerite
je li ulazno napajanje
normalno.

Provjerite je li ulazni
napon normalan.
Provjerite jesu li
izlazni kabeli
pravilno priključeni.

Uvjerite se kako izlaz
nije kratko spojen.

Provjerite je li ulazni
napon normalan.

Pogledajte
napomenu ispod
tablice

0446 455 201

- 29 -

© ESAB AB 2022

7  OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Kod
pogre
ške

Prikazani sadržaj

Lijevi

zaslon

Desni

zaslon

Kvar Uzrok Rješenje

E12 E12 Ništa Tiskana pločica nije

registrirana

E13 E13 Ništa Nadstruja u motoru

za dopremanje žice

E14 E14 1/2 Elektroventil plina na

jedinici za
dopremanje žice

E17 E17 Ništa Problem s koderom

motora za
dopremanje žice
uzrokovan otvorenim
krugom

Tiskana pločica nije
certificirana.

Žica za zavarivanje
je blokirana ili
zaglavljena

Elektroventil plina
kratko je spojen ili
oštećen;/
elektroventil plina je
u otvorenom krugu ili
je kabel odspojen

Otpušten upravljački
kabel ili žica

Pogledajte
napomenu ispod
tablice

Provjerite je li žica za
zavarivanje blokirana
ili zaglavljena

Provjerite je li
elektroventil plina
kratko spojen ili
oštećen;/ provjerite
je li elektroventil
plina u otvorenom
krugu ili je kabel
odspojen;

Provjerite je li
upravljački kabel
otpušten ili je
jedinica za
dopremanje žice
zaglavljena

NAPOMENA!

Obratite se ovlaštenom servisnom osoblju tvrtke ESAB.

Izvedite sljedeće kontrole i preglede prije pozivanja ovlaštenog servisnog tehničara.

Vrsta pogreške Radnja za ispravljanje

Nema luka. • Provjerite je li uključena sklopka glavnog izvora

napajanja.

• Provjerite jesu li napajanje, kabel za zavarivanje i kabeli
za povrat ispravno priključeni.

• Provjerite je li postavljena ispravna vrijednost struje.

• Provjerite osigurače glavnog izvora napajanja.

Struja zavarivanja prekinuta je
tijekom postupka.

• Provjerite aktiviranje zaštite od toplinskog
preopterećenja (prikazuje narančasti LED indikator na
prednjoj strani).

Termalna zaštita često se
uključuje.

• Provjerite jeste li premašili nazivne podatke izvora
napajanja (odnosno, preopterećenje jedinice).

• Provjerite nije li temperatura u okolnom prostoru veća
od dopuštene za radni ciklus koja iznosi 40°C/104°F.

Slaba učinkovitost zavara • Provjerite jesu li povratni kabel i kabel dovoda struje za

zavarivanje ispravno priključeni.

• Provjerite je li postavljena ispravna vrijednost struje.

• Provjerite koristite li odgovarajuće žice za zavarivanje.

• Provjerite osigurače glavnog izvora napajanja.

Slab učinak hlađenja. • Očistite rashladni element komprimiranim zrakom

• Provjerite razinu rashladnog sredstva

• Provjerite je li prekidač za uključivanje/isključivanje
rashladne jedinice postavljena na ON (uključeno)

0446 455 201

- 30 -

© ESAB AB 2022

7  OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

OPREZ!

Popravke i električne radove treba obavljati ovlašteni servisni tehničar tvrtke ESAB. Koristite
isključivo izvorne rezervne i zamjenske dijelove tvrtke ESAB.

0446 455 201

- 31 -

© ESAB AB 2022

8  NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA

8 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA

OPREZ!

Popravke i električne radove treba obavljati ovlašteni servisni tehničar tvrtke ESAB. Koristite
isključivo izvorne rezervne i zamjenske dijelove tvrtke ESAB.

FabricatorEM 401i/EM 401i s rashladnom jedinicom / EM 501i s rashladnom jedinicom
dizajniran je i ispitan sukladno međunarodnim standardima ENIEC60974-1, ENIEC60974-2 i
ENIEC60974-10. Odgovornost je osobe koja je obavljala posao da nakon završetka obavljanja
servisa ili popravka osigura usklađenost proizvoda sa zahtjevima navedenih standarda.

Rezervne i zamjenske dijelove možete naručiti od najbližeg distributera tvrtke ESAB. Više informacija
potražite na esab.com. Prilikom naručivanja prema popisu rezervnih dijelova navedite vrstu
proizvoda, serijski broj, oznaku i broj rezervnog dijela. To omogućava otpremu i osigurava pravilnu
isporuku.

0446 455 201

- 32 -

© ESAB AB 2022

DODATAK

DODATAK

NARUDŽBENI BROJEVI

Ordering number Denomination Type Notes

0446 400 884 Power source Fabricator EM 401i CE

0446 400 883 Power source Fabricator EM 401i with cooling unit CE

0446 400 882 Power source Fabricator EM 501i with cooling unit CE

0446 455 * Instruction manual

0463 802 001 Service manual

0463 810 001 Spare parts list

Zadnje tri brojke u broju dokumenta priručnika odnose se na verziju priručnika. Stoga su ovdje
zamijenjene zvjezdicom (*). Provjerite upotrebljavate li priručnik čiji serijski broj ili verzija softvera
odgovara proizvodu – pogledajte naslovnicu priručnika.

Tehnička dokumentacija dostupna je na internetskoj adresi: www.esab.com

0446 455 201

- 33 -

© ESAB AB 2022

DODATAK

BLOK DIJAGRAM

0446 455 201

- 34 -

© ESAB AB 2022

DODATAK

ACCESSORIES

0446 401 881 Fabricator Feed 304

0446 401 882 Fabricator Feed 304w

Connection set, 70mm2, 19 poles

0459 836 880 2 m

0459 836 881 5 m

0459 836 882 10 m

0459 836 884 25 m

Connection set water, 70mm2, 19 poles

0459 836 890 2 m

0459 836 891 5 m

0459 836 892 10 m

0459 836 894 25 m

Connection set water, 95mm2, 19 poles

0459 836 990 2 m

0459 836 991 5 m

0459 836 992 10 m

0459 836 994 25 m

0465 720 002 ESAB ready mixed coolant (10l/2.64gal)

Use of any other cooling liquid than the
prescribed one might damage the equipment.
In case of such damage, all warranty
undertakings from ESAB cease to apply.

0446 455 201

- 35 -

© ESAB AB 2022

DODATAK

0447 014 001 Converter plug for gas heater supply

0447 617 880 Wire Feed mounting bracket kit

Applicable only for Wirefeeder assembled with
Wheel kit

0446 455 201

- 36 -

© ESAB AB 2022

DODATAK

0446 455 201

- 37 -

© ESAB AB 2022

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

Informacije o kontaktu potražite na http://esab.com