ESAB Fabricator EM 401i, EM 501i Instruction manual [sl]

Download

Fabricator EM 401i, Fabricator EM 501i

Navodila za uporabo

0446 455 101  SI  20220303

Valid for: Serial number: from OP110YY-,

OP210YY-XXXXXX

VSEBINA

1 VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

1.2 Varnostni ukrepi

2 UVOD

2.1 Oprema 3 TEHNIČNI PODATKI 4 NAMESTITEV

4.1 Lokacija

...................................................................................................................................

........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................................................

.........................................................................................................................

...................................................................................................................

.............................................................................................................................

........................................................................................................................

4.2 Navodila za nosilec podajalne enote

4.3 Navodila za dvigovanje

4.4 Omrežno napajanje 5 DELOVANJE

...............................................................................................................................

...............................................................................................

.....................................................................................................

5.1 Priključki in krmilne naprave

5.2 Način krmiljenja varjenja

............................................................................................

5.3 Priključitev varilnega in povratnega kabla

5.4 Simboli in funkcije

5.5 Toplotna zaščita

5.6 Krmiljenje ventilatorjev

5.7 Uporaba hladilne enote

5.8 Priključki hladilne tekočine

.......................................................................................................

...........................................................................................................

...............................................................................................

........................................................................................

5.9 Nadzor tlaka hladilne tekočine 6 VZDRŽEVANJE

6.1 Vzdrževanje

6.2 Redno vzdrževanje

6.3 Varilni transformator

6.4 Hladilna enota

6.5 Dolivanje hladilne tekočine 7 ODPRAVLJANJE NAPAK

..........................................................................................................................

..................................................................................................................

......................................................................................................

...................................................................................................

..............................................................................................................

........................................................................................

..........................................................................................................

8 NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV ŠTEVILKE ZA NAROČANJE BLOKOVNI DIAGRAM PRIKLJUČKI

..........................................................................................................................................

................................................................................................................

..........................................................................................................................

.........................................................................

......................................................................................

................................................................

...................................................................................

.....................................................................................

4 4 4

7 7

8 11 11 11 12 13 15 15 18 20 21 21 21 22 22 22 23

23 23 23 25 25

27 30

31 32 33

0446 455 101

- 3 -

1  VARNOST

1 VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

Kot je uporabljeno v tem priročniku: Pomeni pozor! Bodite pozorni!

NEVARNOST! Pomeni neposredno nevarnost, ki se ji je treba izogniti, sicer lahko povzroči takojšnje, hude telesne poškodbe ali izgubo življenja.

POZOR! Pomeni morebitno nevarnost, ki lahko povzroči telesne poškodbe ali izgubo življenja.

PREVIDNO! Pomeni nevarnost, ki lahko povzroči lažje telesne poškodbe.

POZOR!

Pred uporabo morate prebrati in razumeti navodila za uporabo, upoštevati podatke na nalepkah, upoštevati varnostne predpise delodajalca in biti seznanjeni z varnostnimi listi (SDS).

1.2 Varnostni ukrepi

Za to, da vse osebe, ki delajo z varilno opremo ESAB ali okoli nje, upoštevajo vse ustrezne varnostne ukrepe, odgovarja izključno uporabnik te opreme. Varnostni ukrepi morajo ustrezati zahtevam, ki veljajo za ta tip varilne opreme. Poleg standardnih predpisov za varnost na delovnem mestu je treba upoštevati še naslednja priporočila.

Vsa dela mora opravljati usposobljeno osebje, ki je temeljito seznanjeno z delovanjem varilne opreme. Nepravilno upravljanje opreme lahko izzove nevarnost, ki povzroči telesne poškodbe delavca in škodo na opremi.

1 Vsakdo, ki uporablja varilno opremo, mora biti seznanjen z:

• njenim upravljanjem;

• razmestitvijo gumbov za ustavitev v sili;

• njenim delovanjem;

• ustreznimi varnostnimi ukrepi;

• varjenjem, rezanjem oziroma drugim delom z opremo.

2 Upravljavec mora zagotoviti, da:

• ob zagonu opreme v njenem delovnem območju ni nobene nepooblaščene osebe;

• nihče ni nezaščiten, ko se ustvari oblok oziroma se začne delo z opremo.

3 Delovno mesto mora biti:

• ustrezno za dela, za katera je predvideno;

• v njem ne sme biti prepiha.

4 Osebna varnostna oprema:

• Vedno nosite priporočeno osebno zaščitno opremo, v katero spadajo zaščitna očala, ognjevzdržna obleka in zaščitne rokavice.

• Ne nosite ohlapnih oblačil ali predmetov, kakor so šali, verižice, prstaniipd., saj jih lahko oprema zagrabi ali vas opečejo.

5 Splošni varnostni ukrepi:

• Prepričajte se, da ima kabel mase trden stik.

• Dela na visokonapetostni opremi sme opravljati le usposobljen

elektrikar.

0446 455 101

- 4 -

1  VARNOST

• Pri roki mora biti pripravljena jasno označena gasilna oprema.

• Mazanja in vzdrževanja opreme ni dovoljeno izvajati med delovanjem.

Če je nameščen hladilnik ESAB

Uporabljajte samo ESAB-ova homologirana hladilna sredstva. Nehomologirana hladilna sredstva lahko poškodujejo opremo ali ogrozijo varnost izdelka. V primeru nastanka takih poškodb, prenehajo vse garancijske obveznosti podjetja ESAB.

Za podatke o naročanju glejte poglavje »PRIBOR« v priročniku z navodili.

POZOR!

Obločno varjenje in rezanje sta lahko nevarni za vas in druge osebe. Pri varjenju in rezanju upoštevajte varnostne ukrepe.

ELEKTRIČNI UDAR – lahko je smrtno nevaren

• Delov pod električno napetostjo ali elektrod se z golo kožo, mokrimi rokavicami ali mokrimi oblačili ne dotikajte.

• Izolirajte se od obdelovanca in ozemljitve.

• Med delom bodite pozorni na varno ravnanje.

ELEKTRIČNA IN MAGNETNA POLJA – lahko škodujejo zdravju

• Varilci s srčnimi spodbujevalniki se morajo pred varjenjem posvetovati s svojim zdravnikom. Elektromagnetna polja lahko motijo delovanje nekaterih spodbujevalnikov.

• Izpostavljenost elektromagnetnim poljem ima lahko do zdaj še nepoznane posledice.

• Varilci morajo za zmanjšanje izpostavljenosti elektromagnetnim poljem izvesti naslednje ukrepe: ○ Elektrodo in delovne kable speljite na isti strani telesa. Če je

mogoče, jih pritrdite s trakom. Telo se sme biti med gorilnikom in delovnimi kabli. Varilnika ali delovnih kablov nikoli ne ovijte okrog svojega telesa. Varilni transformator in kabli morajo biti čim bolj oddaljeni od vašega telesa.

○ Delovni kabel namestite na obdelovanec tako, da bo čim bližje

delovnemu območju.

HLAPI IN PLINI – lahko škodujejo zdravju.

• Držite glavo zunaj dosega hlapov.

• Uporabljajte prezračevanje ali odvod plinov iz obloka ali oboje, da zagotovite odvod hlapov in plinov iz svojega dihalnega območja ter iz delovnega območja sploh.

SEVANJE IZ OBLOKA – lahko poškoduje oči in povzroči opekline.

• Zaščitite si oči in telo. Uporabljajte ustrezno varilsko masko z zaščitnim steklom in nosite zaščitna oblačila.

• Osebe v okolici zaščitite z ustreznimi zasloni ali zastori.

0446 455 101

HRUP – premočan hrup lahko poškoduje sluh.

Zaščitite si ušesa. Uporabljajte glušnike ali drugo zaščito sluha.

- 5 -

1  VARNOST

Premikajoči deli – lahko povzročijo poškodbe

• Vsa vratca, plošče in pokrovi morajo biti zaprti in varno pritrjeni. Pokrove lahko z namenom izvajanja vzdrževalnih del in odpravljanja napak odstrani le usposobljeno osebje. Po koncu servisnih del in pred zagonom motorja znova namestite plošče ali pokrove in zaprite vratca.

• Pred namestitvijo ali priklopom enote izklopite motor.

• Z rokami, lasmi, ohlapnimi oblačili in orodji ne segajte v območje delovanja gibljivih delov.

NEVARNOST POŽARA

• Iskre (brizgajoča talina) lahko povzročijo požar. Zato poskrbite, da v bližini ni nobenih vnetljivih snovi.

• Ne uporabljajte na zaprtih posodah.

VROČA POVRŠINA – deli lahko opečejo

• Delov se ne dotikajte z golo roko.

• Pred delom na opremi počakajte, da se ohladi.

• Pri ravnanju z vročimi deli uporabljajte ustrezno orodje in/ali izolirane varilne rokavice, da preprečite opekline.

NEPRAVILNO DELOVANJE APARATA – ob morebitnem nepravilnem delovanju pokličite na pomoč strokovnjaka.

ZAŠČITITE SEBE IN DRUGE!

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen izključno obločnemu varjenju.

PREVIDNO!

Oprema razredaA ni namenjena za uporabo v stanovanjskih prostorih, kjer električno energijo zagotavlja javno nizkonapetostno omrežje. V takih prostorih lahko pride do težav pri elektromagnetni združljivosti opreme razredaA zaradi prevodnih in sevalnih motenj.

OPOMBA! Elektronsko opremo zavrzite v ustanovi za recikliranje!

Evropska Direktiva2012/19/ES o odpadni električni in elektronski opremi ter njeni uvedbi v nacionalno zakonodajo predpisuje ob koncu življenjske dobe obvezno predelavo električne in/ali elektronske opreme v ustanovi za recikliranje.

Kot odgovorna oseba za opremo ste odgovorni, da pridobite informacije o odobrenih zbiralnih mestih.

Za več informacij se obrnite na najbližjega prodajalca ESAB.

ESAB se ponaša z obsežno ponudbo dodatne varilne opreme in osebne zaščitne opreme. Za podatke o naročanju se obrnite na najbližjega prodajalca podjetja ESAB ali obiščite naše spletno mesto.

0446 455 101

- 6 -

2  UVOD

2 UVOD

Fabricator EM 401i in Fabricator EM 501i sta varilna transformatorja, namenjena varjenju MIG/MAG

ter tudi varjenju z žicami s prašnim jedrom (FCAW-S) in varjenju z oplaščenimi elektrodami (MMA). Varilne transformatorje lahko uporabljate skupaj z naslednjimi podajalniki žice:

• Fabricator Feed 304

• Fabricator Feed 304w

Model EM 401i je na voljo z vgrajeno hladilno enoto ali brez nje. Model EM 501i je na voljo samo z vgrajeno hladilno enoto.

ESAB-ov pribor za ta izdelek je opisan v poglavju »PRIBOR« v tem priročniku.

2.1 Oprema

Varilnemu transformatorju so priloženi:

• povratni kabel (5m/16ft) s kontaktnimi kleščami

• napajalni kabel (5m/16ft)

• Navodila za uporabo

• Kratka navodila

• Varnostna navodila

0446 455 101

- 7 -

3  TEHNIČNI PODATKI

3 TEHNIČNI PODATKI

FabricatorEM 401i / EM 401i s hladilno enoto

Omrežna napetost 380–415V ±10%, 50/60Hz

Omrežno napajanje S

Primarni tok I

max

scmin

1,9MVA

380V 400V 415V

MIG/MAG 28 A 27A 25A

MMA 29 A 28A 26A

Območje nastavitev (DC)

MIG/MAG 30A/15,5V–400A/34,0V

MMA 30A/21,2 V–400A/36,0V

Dovoljena obremenitev pri MIG/MAG

60-odstotni obratovalni cikel 400 A/34,0 V

100-odstotni obratovalni cikel 310 A/29,5 V

Dovoljena obremenitev pri MMA

60-odstotni obratovalni cikel 400 A/36,0 V

100-odstotni obratovalni cikel 310 A/32,4 V

Faktor moči pri maksimalnem toku 0,91

Največja vhodna moč med prostim tekom <35 W

Izkoristek pri maksimalnem toku 86%

Napetost odprtega tokokroga 65,0V

Priporočena žica 0,8–1,2 mm

Delovna temperatura od –10 do +40°C (od +14 do 104°F)

Temperatura pri transportu od –40 do +70°C (od -40 do 158°F)

Dimenzije d × š × v 1035×500×1015mm

(40,7×19,6×39,9palca)

Teža

Teža brez hladilne enote 102,0 kg (225 lbs)

Teža s hladilno enoto brez hladilne tekočine 107,5 kg (237 lbs)

Teža s hladilno enoto s hladilno tekočino 111,5 kg (246 lbs)

Razred izolacije H

Razred ohišja IP 23

Razred uporabe

FabricatorEM 501i s hladilno enoto

Omrežna napetost 380–415V ±10%, 50/60Hz

Omrežno napajanje S

scmin

6,2MVA

Primarni tok I

max

380V 400V 415V

MIG/MAG 39 A 37A 36A

MMA 41 A 38A 37A

0446 455 101

- 8 -

3  TEHNIČNI PODATKI

FabricatorEM 501i s hladilno enoto

Območje nastavitev (DC)

MIG/MAG 30A/15,5V–500A/39,0V

MMA 30A/21,2 V–500A/40,0V

Dovoljena obremenitev pri MIG/MAG

60-odstotni obratovalni cikel 500 A/39,0 V

100-odstotni obratovalni cikel 390 A/33,5 V

Dovoljena obremenitev pri MMA

60-odstotni obratovalni cikel 500 A/40,0 V

100-odstotni obratovalni cikel 390 A/35,6 V

Faktor moči pri maksimalnem toku 0,91

Največja vhodna moč med prostim tekom <35 W

Izkoristek pri maksimalnem toku 87%

Napetost odprtega tokokroga 78,0V

Priporočena žica 1,0–1,6 mm

Delovna temperatura od –10 do +40°C (od +14 do 104°F)

Temperatura pri transportu od –40 do +70°C (od -40 do 158°F)

Dimenzije d × š × v 1035×500×1015mm

(40,7×19,6×39,9palca)

Teža

Teža s hladilno enoto brez hladilne tekočine 111,5 kg (246 lbs)

Teža s hladilno enoto s hladilno tekočino 115,5 kg (255 lbs)

Razred izolacije H

Razred ohišja IP 23

Razred uporabe

Hladilna enota (500A – 60% delovni cikel) Samo za napajalne vire s hladilnimi enotami

Hladilna moč 1 kW pri sobni temperaturi 25°C

Hladilna tekočina Že pripravljena hladilna tekočina ESAB

Količina hladilne tekočine 4,5l

Največji pretok vode 1,8l/min

Največja tlačna višina gorilnika, Q

max

4,6 bara (66,7 psi)

Omrežni priključek, S

sc min

Najmanjša kratkostična moč omrežja skladno z IEC61000-3-12.

Obratovalni cikel

Obratovalni cikel pomeni čas, izražen kot odstotek desetminutnega intervala, v katerem smete variti z določeno obremenitvijo, ne da bi pregreli opremo. Delovni cikel je veljaven za temperature 40°C/104°F ali nižje.

Razred ohišja

Koda IP označuje razred zaščite ohišja, kar pomeni zaščito pred vdorom vode ali trdnih delcev. Oprema z oznako IP23 je namenjena delu v zaprtih prostorih in na prostem.

0446 455 101

- 9 -

3  TEHNIČNI PODATKI

Razred uporabe

Znak pomeni, da je varilni transformator zasnovan za uporabo v območjih s povečano električno nevarnostjo.

0446 455 101

- 10 -

4  NAMESTITEV

4 NAMESTITEV

Vgradnjo mora opraviti usposobljen strokovnjak.

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen industrijski uporabi. V domačem okolju lahko povzroči radijske motnje. Za ustrezne varnostne ukrepe je odgovoren uporabnik.

4.1 Lokacija

Napajalnik postavite tako, da so vhodne in izhodne reže za hladilni zrak neovirane.

4.2 Navodila za nosilec podajalne enote

POZOR!

Opreme ne uporabljajte brez nosilca podajalne enote.

0446 455 101

- 11 -

4  NAMESTITEV

4.3 Navodila za dvigovanje

POZOR!

Opremo zavarujte – zlasti na neravni ali nagnjeni podlagi.

0446 455 101

- 12 -

4  NAMESTITEV

4.4 Omrežno napajanje

OPOMBA!

Ta oprema ni skladna z IEC 61000-3-12. V primeru priklopa na javno nizkonapetostno omrežje mora inštalater oziroma uporabnik opreme, po potrebi ob posvetovanju z operaterjem distribucijskega omrežja, preveriti, ali je opremo mogoče priključiti.

Poskrbite, da je varilni transformator priključen na pravilno napajalno napetost in zaščiten z ustrezno varovalko. Zaščitna ozemljitvena povezava mora biti narejena po predpisih.

Varilni transformator se samodejno prilagodi na dovedeno vhodno napetost.

Priporočene velikosti za MCB in najmanjši prerezi kablov

Fabricator EM 401i/EM 401i s hladilno enoto

Omrežna napetost 380V 3~50/60Hz 400V3~ 50/60Hz 415V3~ 50/60Hz

Napajalni kabel, prerez 4×6 mm

4×6 mm

Najvišji tok, nazivni, I

1eff

maks

29A 28A 26A

MIG/MAG 21A 20A 19A

MMA 22A 21A 20A

Vhodna zaščitna naprava (razdelilna omarica) Miniaturni

Tip Cin32A

odklopnik (MCB)

Fabricator EM 501i s hladilno enoto

Omrežna napetost 380V3~ 50/60Hz 400V3~ 50/60Hz 415V3~ 50/60Hz

Napajalni kabel, prerez 4×6mm

Najvišji tok, nazivni, I

1eff

maks

41A 38A 38A

4×6mm

MIG/MAG 30A 28A 27A

MMA 31A 29A 28A

Vhodna zaščitna naprava (razdelilna omarica) Miniaturni

TipCin32A

odklopnik (MCB)

OPOMBA!

Navedeni prerezi omrežnega kabla in vrednosti varovalk veljajo za švedske predpise. V drugih regijah morajo biti napajalni kabli primerni za aplikacije in skladni z nacionalnimi in mednarodnimi standardi.

Napajanje z generatorji

Transformator je mogoče napajati iz različnih vrst generatorjev. Vendar nekateri generatorji ne morejo zagotavljati dovolj moči za pravilno delovanje varilnega transformatorja. Priporočena je uporaba generatorjev s samodejnim uravnavanjem napetosti (AVR) ali enakovrednim ali boljšim uravnavanjem z nazivno močjo ≥40kW.

Navodila za priključitev

POZOR!

Med namestitvijo odklopite enoto z električnega omrežja.

0446 455 101

- 13 -

4  NAMESTITEV

POZOR!

Počakajte, da se izpraznijo kondenzatorji vodila DC. Čas praznjenja kondenzatorja vodila DC je najmanj 2 minuti.

Če je treba zamenjati omrežni kabel, je treba pravilno povezati ozemljitev na nosilno ploščo in ferite. Zaporedje namestitve feritov, podložk, matic in vijakov prikazuje spodnja slika.

0446 455 101

- 14 -

5  DELOVANJE

5 DELOVANJE

Splošni varnostni predpisi za ravnanje z opremo so opisani v poglavju »VARNOST« v tem priročniku. Preden začnete uporabljati opremo, preberite to poglavje!

OPOMBA!

Ko opremo premikate, uporabite za to namenjeni ročaj. Nikoli ne vlecite za kable.

POZOR!

Udarec električnega toka! Med delovanjem se ne dotikajte varjenca ali varilne glave!

5.1 Priključki in krmilne naprave

1 Priključek (+): MIG/MAG: varilni kabel, MMA:

varilni ali povratni kabel

2 Priključek (-): MIG/MAG: povratni kabel, MMA:

povratni ali varilni kabel 3 Signalna LED, pregrevanje 10 Dolivanje hladilne tekočine 4 Priključek podajalnika žice 11 Največja/najmanjša količina hladilne tekočine 5 Varovalka za vhodno napajanje regulatorja plina12 RDEČI priključek za hladilno tekočino v hladilno

6 Stikalo omrežnega napajanja, vklop/izklop 13 MODRI priključek za hladilo iz hladilne enote 7 Dovod vhodnega kabla

POZOR!

Ne uporabljajte enosmernega toka – v načinu MIG, če je potreben enosmerni tok –, se obrnite na pooblaščeni lokalni servis ESAB.

0446 455 101

8 Vtičnica 24 V AC za regulator plina

9 Stikalo za vklop/izklop napajanja hladilne enote

enoto (povratek)

- 15 -

5  DELOVANJE

Naslednja slika prikazuje sprednjo nadzorno ploščo in gumbe na nadzorni plošči varilca.

Ser.št.Ime Funkcija

1 Tok zaključnega

Nastavi tok zaključnega obloka v 4T in načinu ponovitve 4T

obloka

2. Napetost

Nastavi napetost zaključnega obloka v 4T in načinu ponovitve 4T

zaključnega obloka

3 Sila obloka Sila obloka je pomembna pri nastavljanju spremembe toka v odgovor

na spremembo dolžine obloka. Manjša vrednost omogoča mirnejši oblok z manj škropljenja. Velja samo za varjenjeMMA.

4 Induktanca Nastavi dinamiko obloka. Nižja induktivnost bo dala trdi oblok, višja pa

mehkega.

5 Premer žice Izbere premer varilne žice. Velja samo za varjenje MIG

6 Postopek

varjenja/vrsta žice in plin

Izbira varilnega procesa

• Trdna žica-CO2, (MIG/MAG)

• Plin v trdni mešanici, (MIG/MAG)

• Žica z jedrom (MIG/MAG)

• VarjenjeMMA

Če želite izbrati način MMA, pritisnite in držite 2 sekundi. Če želite preklicati način MMA, pritisnite še enkrat.

OPOMBA!

Možnosti plina so na voljo samo za polne žice in ne za žice z jedrom.

7 Krmiljenje varjenja Izbere način krmiljenja varjenja (ponovitev 2T, 4T, 4T).

Glejte poglavje "5.3 Način krmiljenja varjenja".

0446 455 101

- 16 -

5  DELOVANJE

Ser.št.Ime Funkcija

8 Zaznavanje plina Zazna pretok plina.

9 Gumb za nastavitev

vrednosti

Ročno prilagodi

• tok za postopek MMA

• napetost zaključnega obloka, tok zaključnega obloka, induktivnost za postopek MIG/MAG ter

• tok in napetost v določenih razponih.

Funkcija internega menija

1 Za vstop v interni meni istočasno pritisnite za 3 sekunde gumbe za tok in napetost

obloka (glejte točki 1 in 2 v poglavju "Priključki in krmilne naprave") ter istočasno pritisnite gumbe za tok in napetost obloka za zapustitev nastavitev internega menija.

2 V nastavitvi internega menija z gumbom na plošči preklapljate med možnostmi menija

na isti ravni in nastavite vrednosti parametrov.

3 V nastavitvi internega menija se gumb za induktivnost na plošči uporablja kot gumb

za potrditev izbire parametrov.

4 Ko je pri nastavitvi vsakega parametra v internem meniju na digitalnem zaslonu

prikazano "OFF", je trenutni parameter privzeti parameter napajalnega vira varjenja, kadar pa digitalni zaslon prikazuje druge vrednosti, pa je to uporabniški parameter.

Koda Opis Privzeto Razpon Pojasnilo internega menija

F01 Ponastavitev

tovarniških nastavitev

F02 Določena hitrost

SPd

podajanja žice

Počasna hitrost podajanja žice

F10

(Počasni zagon) m/min

F11 Čas pred plinom

Izključen 1,4–18

Izključen

0–25 s MIG/MAG: čas dobave plina pred

MIG/MAG: hitrost podajanja žice pred vžigom varilnega obloka ali preden žica pride v stik z obdelovancem

začetkom obloka

F14 Čas po plinu Izključen 0–25 s MIG/MAG: čas dobave plina po

koncu obloka

F20 Napetost DC

odgorevanja

Izključen 12–45V MIG/MAG: napetost na koncu

varjenja, pri kateri se del žice na konici stopi, da se prepreči lepljenje žice na obdelovanca

F21 Čas DC

odgorevanja

Izključen 0–1,00s MIG/MAG: čas za napetost DC

odgorevanja. Daljši čas bo stopil kontaktno konico

F22 Čas odrezanja DC Izključen 0–1,00 s MIG/MAG: namen funkcije je

preprečiti očitne majhne kroglice na koncu žice po varjenju in izboljšati uspešnost zagona obloka ob naslednji uporabi. Ta parameter se uporablja v povezavi z napetostjo in časom odgorevanja.

0446 455 101

- 17 -

5  DELOVANJE

Koda Opis Privzeto Razpon Pojasnilo internega menija

F25 Začetna napetost

obloka

F26 Tok zagona obloka Izključen 30–400A (EM401i)

F27 Čas zagona obloka Izključen 0–10,0 s MIG/MAG: trajanje toka zagona

F50 Udarna napetost

obloka

F51 Tok za vroči zagon Izključen 0–100A MMAW: dodatni tok ob začetku

FB0 Poizvedba o

različici programske in strojne opreme

FB1 Poizvedba o

zapisu napake

FB2 Poizvedba o

modelu stroja

Izključen 12–38V(EM401i)

12–45V(EM501i)

30–500A (EM501i)

Izključen 30–400A (EM401i)

30–500A (EM501i)

010–104

110–102

–

210–103

300–201

Napaka – Za servisne namene

C50 – Za servisne namene

MIG/MAG: višja tok in napetost zagona obloka za izboljšanje učinka fuzije pri zagonu obloka.

obloka in napetosti zagona obloka.

MMAW: tok v trenutku, ko se elektroda dotakne osnovne kovine

obloka, ki temelji na danem varilnem toku.

Za servisne namene

5.2 Način krmiljenja varjenja

2-koračni način

Pri nastavitvi 2hodov se predtok plina odpre, ko pritisnete na sprožilno stikalo varilne pištole. Nato se začne varjenje. Ko stikalo sprostite, se varjenje prekine in odpre pretok plina po koncu varjenja.

4-hodni način

Pri nastavitvi 4hodov se predtok plina odpre ob pritisku na prožilno stikalo varilne pištole, podajanje žice pa takrat, ko stikalo sprostite. Varjenje se nadaljuje, dokler stikala ne pritisnete znova. Takrat se podajanje žice ustavi, ko pa stikalo izpustite, se odpre tok plina po koncu.

Ponovitev 4-hodnega načina

Ko pritisnete stikalo sprožilnika gorilnika, se začne pretok plina in ustvari se oblok. Ko se sproži sprožilno stikalo, se generacija obloka zaklene. Ko ponovno pritisnete sprožilno stikalo, se končni oblok ustvari z uporabo napetosti in toka končnega obloka. Ko je stikalo ponovno sproščeno, se varjenje ustavi. Ko v dveh sekundah ponovno pritisnete sprožilno stikalo in ga zadržite, se začne varjenje s ponavljajočim se končnim oblokom. Ko je stikalo sproščeno, se ponavljajoči končni oblok ustavi. Če stikala v 2 sekundah ne pritisnete znova, se varjenje s ponavljajočim se končnim oblokom ustavi.

0446 455 101

- 18 -

5  DELOVANJE

2-hodni način (varjenje brez končnega obloka)

4-hodni način (varjenje s končnim oblokom)

0446 455 101

- 19 -

5  DELOVANJE

4-taktni način ponovitve (varjenje s ponavljajočim se končnim oblokom)

5.3 Priključitev varilnega in povratnega kabla

Varilni transformator ima dva izhoda, pozitivni (+) in negativni priključek (–), za priključitev varilnega in povratnega kabla.

Povratni kabel priključite na negativni priključek na varilnem transformatorju. Kontaktne klešče povratnega kabla pritrdite na obdelovanec, pri čemer morate poskrbeti, da je med obdelovancem in priključkom za povratni kabel na varilnem transformatorju dober električni stik.

Priporočene največje vrednosti varilnega toka za varilni/povratni kabel (baker) pri sobni temperaturi +25°C in običajnem ciklu 10 minut

Velikost kabla

100% 60% 35%

50 290 A 320 A 370 A 0,35V/100A

70 360A 400 A 480 A 0,25V/100A

95 430 A 500 A 600 A 0,19V/100A

Priporočene največje vrednosti varilnega toka za varilni/povratni kabel (baker) pri sobni temperaturi +40°C in običajnem ciklu 10 minut

Velikost kabla

100% 60% 35%

Obratovalni cikel

Padec

napetosti/10m

Padec

napetosti/10m

50 250 A 280 A 320 A 0,35V/100A

70 310 A 350 A 420 A 0,25V/100A

95 380A 440 A 530 A 0,19V/100A

0446 455 101

- 20 -

5  DELOVANJE

5.4 Simboli in funkcije

Električno stikalo Pregrevanje (3)

Zaščitna ozemljitev Določanje položaja dvižnega ušesa

Sila obloka Induktanca

Zaznavanje plina VarjenjeMMA

Tok zapiranja obloka/tok končnega obloka

Napetost zapiranja obloka/napetost končnega obloka

5.5 Toplotna zaščita

Varilni transformator ima vgrajeno zaščito pred pregrevanjem, ki se sproži ob prekoračitvi temperature. Ob tem se varilni tok prekine in prižge se opozorilna lučka. Zaščita se samodejno izklopi, ko temperatura pade v območje običajnih delovnih temperatur.

5.6 Krmiljenje ventilatorjev

Ventilator bo deloval med zagonom stroja in bo naprej deloval le 10 minut, če ne bo nobenega drugega delovanja.

V napravi Fabricator EM 401i, ko je varilni tok manjši od 200A, bo ventilator deloval z nizko hitrostjo; če pa se varilni tok dvigne čez 200A, bo ventilator deloval z visoko hitrostjo.

V napravi Fabricator EM 501i, ko je varilni tok manjši od 300A, bo ventilator deloval z nizko hitrostjo; če pa se varilni tok dvigne čez 300A, bo ventilator deloval z visoko hitrostjo.

Ko se varjenje ustavi, ventilator deluje še 10 minut, napajalni vir pa preklopi v način prostega teka (način varčevanja z energijo).

0446 455 101

- 21 -

5  DELOVANJE

5.7 Uporaba hladilne enote

PREVIDNO! Pomembno! Pri varjenjuMMA ali pri uporabi zračno hlajenega varilnega gorilnikaMIG/TIG

hladilno enoto IZKLOPITE, da se črpalka ne obrablja brez potrebe. Drugače črpalka deluje na silo ob zaprtem ventilu.

Pri uporabi vodno hlajenega varilnega gorilnikaMIG hladilno enoto VKLOPITE, da ne pride do poškodb na kablih.

5.8 Priključki hladilne tekočine

Za nemoteno delovanje je priporočljivo, da je višinska razlika med hladilno enoto in varilnim gorilnikomMIG/MAG 8,5m.

5.9 Nadzor tlaka hladilne tekočine

Črpalka ima vgrajen razbremenilni ventil za hladilno tekočino. Če je tlak previsok, se ventil postopoma odpre. To se lahko zgodi, če prepognete katero od gibkih cevi, kar zmanjša ali ustavi pretok.

0446 455 101

- 22 -

6  VZDRŽEVANJE

6 VZDRŽEVANJE

6.1 Vzdrževanje

POZOR!

Med čiščenjem in vzdrževanjem odklopite enoto z električnega omrežja.

PREVIDNO!

Varovalne okrove smejo odstranjevati samo osebe z ustreznim znanjem s področja elektrike (pooblaščene osebe).

PREVIDNO!

Za izdelek velja garancija proizvajalca. V primeru popravila, ki ga opravi nepooblaščen servisni center ali nepooblaščeno osebje, je garancija razveljavljena.

OPOMBA!

Za varno in zanesljivo delovanje je pomembno redno vzdrževanje.

OPOMBA!

V razmerah z veliko prahu pogosteje opravite vzdrževalna dela.

Pred vsako uporabo se prepričajte, da:

• izdelek in kabli niso poškodovani;

• je gorilnik čist in nepoškodovan.

6.2 Redno vzdrževanje

Razpored vzdrževalnih opravil v običajnih razmerah. Opremo preverite pred vsako uporabo.

Interval Območje vzdrževanja

Vsake 3 mesece

Očistite varilne priključke. Preverite ali zamenjajte varilne

kable.

Vsakih 6 mesecev

Očistite notranjo opremo. Uporabite suh stisnjen zrak s tlakom 4bare.

6.3 Varilni transformator

Za ohranjanje učinkovitosti in podaljšanje življenjske dobe varilnega transformatorja je treba izdelek obvezno redno čistiti. Pogostost je odvisna od:

• varilnega procesa,

0446 455 101

- 23 -

6  VZDRŽEVANJE

• časa obloka,

• delovnega okolja,

• okolice, to je med drugim brušenje.

Orodje, potrebna za čiščenje:

• zvezdasti izvijač, T25 in T30,

• suh stisnjen zrak pri tlaku 4 barov

• zaščitna oprema, na primer ušesni čepki, zaščitna očala, maske, rokavice in zaščitna obutev.

PREVIDNO!

Čiščenje morate izvajati v ustrezno pripravljenem delovnem okolju.

Postopek čiščenja

PREVIDNO!

Postopek čiščenja mora izvesti pooblaščeni serviser.

1 Odklopite električno napajanje.

POZOR!

Počakajte, da se izpraznijo kondenzatorji vodila DC. Čas praznjenja kondenzatorja vodila DC je najmanj 2 minuti.

2 Odstranite stranske pokrove varilnega transformatorja. 3 Odstranite zgornji pokrov varilnega transformatorja. 4 Odstranite plastični pokrov med hladilnikom in ventilatorjem (1). 5 Varilni transformator očistite s suhim stisnjenim zrakom (4 bari):

• Zgornji zadnji del.

• Od zadnjega pokrova skozi sekundarni hladilnik.

• Induktor, transformator in tipalo toka.

• Na strani elementov za napajanje, od zadnje strani za tiskanim vezjem

PCB15AP1.

0446 455 101

- 24 -

6  VZDRŽEVANJE

• Tiskana vezja na obeh straneh.

6 Deli morajo biti povsem brez prahu. 7 Namestite plastični pokrov med hladilnik in ventilator (1). Pri tem pazite, da ga

pravilno namestite na hladilnik

8 Po čiščenju znova sestavite varilni transformator in preizkusite delovanje v skladu s

standardom IEC60974-4. Upoštevajte postopek v poglavju "Po popravilu, pregledu in testiranju" iz Servisnega priročnika.

6.4 Hladilna enota

Prah, obruski, ostružki

Zračni tok skozi enoto nosi s seboj delce, ki se nabirajo v hladilnem elementu – zlasti v umazanih delovnih okoljih. Umazanija zmanjšuje sposobnost hlajenja. Zato enoto redno prepihujte s stisnjenim zrakom.

Sistem hladilne tekočine

Uporabljajte samo priporočeno hladilno tekočino, saj lahko strdki neprimerne hladilne tekočine zamašijo črpalko, priključke in druge dele sistema. Sistem je dovoljeno spirati samo skozi rdeči priključek. Nato ročno izpustite tekočino iz posode, tj.skozi odprtino za dolivanje.

6.5 Dolivanje hladilne tekočine

Uporabljajte izključno že pripravljeno hladilno tekočino ESAB; glejte poglavje "PRIBOR".

• Napolnite enoto s hladilno tekočino. (Gladina tekočine ne sme presegati zgornje oznake, prav tako ne sme biti nižja od spodnje oznake.)

0446 455 101

PREVIDNO!

S hladilom ravnajte kot s kemičnim odpadkom.

- 25 -

6  VZDRŽEVANJE

OPOMBA!

Če so priključki na varilni gorilnik daljši od 5m, je treba po priključitvi hladilno tekočino doliti do oznake. Kadar samo dolivate hladilno tekočino do predpisane ravni, cevi za hladilno tekočino ni treba odklapljati.

0446 455 101

- 26 -

7  ODPRAVLJANJE NAPAK

7 ODPRAVLJANJE NAPAK

Preden pokličete pooblaščenega serviserja, sami opravite naslednje preizkuse in preglede.

Naslednja tabela opisuje kodo napake varilca ter vzroke in rešitve

Koda napak e

F00 F00 niso

E1 E1 niso

E2 E2 niso

Prikazana vsebina

Levi

zaslon

potrebni

Desni

zaslon

Napaka Vzrok Rešitev

Samotestiranje ob vklopu

Okvara varilnega gorilnika

Previsoka temperatura izhodnega priključka

Ko je oprema vklopljena, je vklopljeno stikalo sprožilnika gorilnika. Stikalo je morda okvarjeno.

Priključek OKC in varilni kabel nista pravilno priključena. Premer bakrenega preseka izhodnega napajalnega kabla je premajhen. OKC izhodnega kabla ne izpolnjuje zahtev glede specifikacije. Ventilator ne deluje ali upočasni.

Izklopite stikalo. Zamenjajte varilni gorilnik.

Preverite, da sta priključek OKC in varilni kabel pravilno priključena. Uporabite kable s pravilnimi površinami prečnega prereza. Izberite ustrezen OKC kabla. Prepričajte se, da lopatice ventilatorja niso zataknjene za tujke.

E3 E3 niso

potrebni

0446 455 101

Nenormalno vhodno napajanje

- 27 -

Vhodni napajalni kabel ni pravilno priključen. Pojavi se prenapetost vhodnega napajanja. Pojavi se vhodno napajanje pod napetostjo. Pojavi se neravnovesje faze vhodnega napajanja. Frekvenca vhodnega napajanja presega razpon.

Preverite, ali so vhodni kabli pravilno priključeni. Preverite, ali so prisotne vse tri vhodne faze.

7  ODPRAVLJANJE NAPAK

Koda napak e

E4 E4 niso

Prikazana vsebina

Levi

zaslon

Desni

zaslon

potrebni

Napaka Vzrok Rešitev

Previsoka temperatura IGBT-ja ali diode

Nazivni delovni cikel je presežen. Zračni ventil ohišja je blokiran. Ventilator ne deluje ali upočasni.

E5 E5 1–8 Napaka gumba Gumb ne deluje. Po

pritisku se gumb ne odzove.

E6 E6 niso

potrebni

Previsok tok izhoda Izhod je v kratkem

stiku ali tok je previsok.

E 7 E 7 niso

potrebni

Napaka vhodnega napajanja

Vhodni napajalni kabel ni pravilno priključen. Pojavi se izguba ali neravnovesje faze vhodnega napajanja.

Prepričajte se, da uporabnik ne preseže nazivnega razpona delovnega cikla. Preverite, da filter zraka ni zamašen. Prepričajte se, da lopatice ventilatorja niso zataknjene za tujke.

Preverite gumb in se prepričajte, da se ni zataknil.

Preverite, da na izhodu ni kratkega stika.

Preverite, ali so vhodni kabli pravilno priključeni. Preverite, ali je vhodna moč normalna.

E8 E8 niso

potrebni

E9 E9 niso

potrebni

E10 E10 niso

potrebni

E11 E11 niso

potrebni

E12 E12 niso

potrebni

E13 E13 niso

potrebni

Prenapetost izhoda Vhodna napetost je

previsoka. Izhodni kabli niso pravilno priključeni.

Previsok tok primarne strani

Previsoka napetost primarne strani

Tokovno tipalo je odklopljeno

Izhod je v kratkem stiku.

Vhodna napetost je previsoka.

Konektor tokovnega tipala je odklopljen ali poškodovan.

Plošča tiskanega vezja ni registrirana

Previsoki tok motorja podajalnika žice

Plošča tiskanega vezja ni certificirana.

Varilna žica je blokirana ali zataknjena

Preverite, da je vhodna napetost normalna. Preverite, ali so izhodni kabli pravilno priključeni.

Preverite, da na izhodu ni kratkega stika.

Preverite, da je vhodna napetost normalna.

Glejte opombo pod tabelo

Preverite, ali je varilna žica blokirana ali zataknjena

0446 455 101

- 28 -

7  ODPRAVLJANJE NAPAK

Koda napak e

E14 E14 1/2 Elektromagnetni

Prikazana vsebina

Levi

zaslon

Desni

zaslon

Napaka Vzrok Rešitev

Elektromagnetni ventil za plin na podajalniku žice

ventil za plin je v

kratkem stiku ali

poškodovan;/ Odprto

vezje ali odklopljen

kabel

Preverite, ali je ventil v kratkem stiku ali poškodovan;/ Preverite, ali je ventil odprt, ali pa je kabel

odklopljen; elektromagnetnega ventila za plin

E17 E17 niso

potrebni

Dajalnik motorja podajalnika žice ima težave z odprtim vezjem

Zrahljanj krmilni kabel ali žica

Preverite, ali je

krmilni kabel zrahljan

ali je napajalnik žice

zataknjen

OPOMBA!

Pokličite pooblaščeno servisno osebje ESAB.

Preden pokličete pooblaščenega serviserja, sami opravite naslednje preizkuse in preglede.

Vrsta napake Ukrep

Ni obloka. • Preverite, ali je stikalo za vklop transformatorja

vključeno.

• Preverite, ali so napajalni, varilni in povratni kabel pravilno povezani.

• Preverite, ali je nastavljena pravilna vrednost toka.

• Preverite omrežne varovalke za varilni transformator.

Varilni tok se med varjenjem prekine.

Pogosto se sproži toplotna zaščita.

• Preverite, ali se je sprožila toplotna zaščita (to kaže oranžna LED-lučka na čelni plošči).

• Prepričajte se, da ne presegate nazivnih vrednosti za transformator (tj.da ga ne preobremenjujete).

• Preverite, da temperatura okolice ni višja od tiste za nazivni delovni cikel 40°C/104°F.

Slabo varjenje • Preverite, ali sta varilni in povratni kabel pravilno

povezana.

• Preverite, ali je nastavljena pravilna vrednost toka.

• Preverite, ali uporabljate pravo varilno žico.

• Preverite omrežne varovalke.

Šibko hlajenje. • Očistite hladilni element s stisnjenim zrakom.

• Preverite raven hladilne tekočine.

• Preverite, ali je stikalo za vklop/izklop hladilne enote vklopljeno.

PREVIDNO!

Popravila in električna dela naj opravlja pooblaščeni ESAB-ov serviser. Uporabljajte izključno originalne ESAB-ove nadomestne in obrabne dele.

0446 455 101

- 29 -

8  NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

8 NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

PREVIDNO!

Popravila in električna dela naj opravlja pooblaščeni ESAB-ov serviser. Uporabljajte izključno originalne ESAB-ove nadomestne in obrabne dele.

FabricatorEM 401i/EM 401i s hladilno enoto/EM 501i s hladilno enoto je zasnovan in preizkušen v skladu z mednarodnimi standardi ENIEC60974-1, ENIEC60974-2 in ENIEC60974-10. Izvajalec del je odgovoren, da izdelek po zaključenih servisnih delih ali popravilu še vedno izpolnjuje zahteve omenjenih standardov.

Nadomestne in obrabne dele lahko naročite pri najbližjem predstavniku proizvajalca ESAB – glejte

esab.com. Pri naročanju navedite tip in serijsko številko izdelka ter oznako in številko nadomestnega

dela po seznamu nadomestnih delov. S tem poenostavite dobavo in si zagotovite, da bo pravilna.

0446 455 101

- 30 -

DODATEK

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE

Ordering number Denomination Type Notes

0446 400 884 Power source Fabricator EM 401i CE

0446 400 883 Power source Fabricator EM 401i with cooling unit CE

0446 400 882 Power source Fabricator EM 501i with cooling unit CE

0446 455 * Instruction manual

0463 802 001 Service manual

0463 810 001 Spare parts list

Zadnje tri števke v številki dokumenta priročnika pomenijo različico priročnika. Zato so na tem mestu nadomeščene z *. Prepričajte se, da uporabljate priročnik s serijsko številko ali različico programske opreme, ki ustreza izdelku. Oglejte si prvo stran priročnika.

Tehnična dokumentacije je na voljo na spletnem naslovu: www.esab.com

0446 455 101

- 31 -

DODATEK

BLOKOVNI DIAGRAM

0446 455 101

- 32 -

DODATEK

PRIKLJUČKI

0446 401 881 Fabricator Feed 304

0446 401 882 Fabricator Feed 304w

Connection set, 70mm2, 19 poles

0459 836 880 2 m

0459 836 881 5 m

0459 836 882 10 m

0459 836 884 25 m

Connection set water, 70mm2, 19 poles

0459 836 890 2 m

0459 836 891 5 m

0459 836 892 10 m

0459 836 894 25 m

Connection set water, 95mm2, 19 poles

0459 836 990 2 m

0459 836 991 5 m

0459 836 992 10 m

0459 836 994 25 m

0465 720 002 ESAB ready mixed coolant (10l/2.64gal)

Use of any other cooling liquid than the prescribed one might damage the equipment. In case of such damage, all warranty undertakings from ESAB cease to apply.

0447 014 001 Converter plug for gas heater supply

0446 455 101

- 33 -

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

Za kontaktne podatke obiščite http://esab.com

ESAB Fabricator EM 401i, EM 501i Instruction manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

VSEBINA

1 VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

1.2 Varnostni ukrepi

2 UVOD

2.1 Oprema

3 TEHNIČNI PODATKI

4 NAMESTITEV

4.1 Lokacija

4.2 Navodila za nosilec podajalne enote

4.3 Navodila za dvigovanje

4.4 Omrežno napajanje

5 DELOVANJE

5.1 Priključki in krmilne naprave

5.2 Način krmiljenja varjenja

5.3 Priključitev varilnega in povratnega kabla

5.4 Simboli in funkcije

5.5 Toplotna zaščita

5.6 Krmiljenje ventilatorjev

5.7 Uporaba hladilne enote

5.8 Priključki hladilne tekočine

5.9 Nadzor tlaka hladilne tekočine

6 VZDRŽEVANJE

6.1 Vzdrževanje

6.2 Redno vzdrževanje

6.3 Varilni transformator

6.4 Hladilna enota

6.5 Dolivanje hladilne tekočine

7 ODPRAVLJANJE NAPAK

8 NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE

BLOKOVNI DIAGRAM

PRIKLJUČKI