ESAB EWH 600 / EWH 1000 Instruction manual [ro]

Versoarc

EWH600 / EWH1000

Cap de sudură

Manualul de instrucţiuni

Traducerea manualului original

0463 627 101 RO 20221206

Valid for: 905- and 910-xxx-xxxx

CUPRINS

1

SIGURANŢĂ

1.1 Semnificaţia simbolurilor

1.2 Măsuri de siguranţă

2

INTRODUCERE

2.1 Echipament

2.2 Metodă de sudură

2.2.1 Definiţii.................................................................................................. 8

2.2.2 Sudură cu arc scufundat (SAW) ........................................................... 8

2.2.3 Sudură GMAW (MIG/MAG).................................................................. 8

3

DATE TEHNICE

4

INSTALARE

4.1 Elementele principale ale capului de sudură

4.1.1 Descrierea pieselor principale .............................................................. 12

4.2 Asamblare mecanică

4.3 Conexiuni electrice

5

OPERARE

5.1 Unitate de alimentare cu sârmă

................................................................................................

......................................................................

...............................................................................

...........................................................................................

.............................................................................................

...................................................................................

...........................................................................................

.................................................................................................

.......................................

..............................................................................

................................................................................

....................................................................................................

............................................................

4

4
4

8

8
8

9

10

10

13
15

16

16

5.1.1 Alimentarea cu sârmă pentru sudură ................................................... 16

5.2 Echipament de contact pentru sudură cu arc scufundat

5.2.1 Pentru sârmă simplă 1,6–5,0mm – (D20) ........................................... 17

5.2.2 Pentru sârme duble 2×1,2–1,6mm – Dublu de mare viteză (D35)...... 17

5.2.2.1 Accesorii............................................................................................ 17

5.2.2.2 Ajustarea sârmelor pentru sudură cu arc dublu ................................ 17

5.3 Realimentarea cu pudră de flux - A4

6

ÎNTREŢINERE

6.1 Zilnic

7

DEPANARE

8

COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB
NUMERE DE CATALOG
ACCESORII

.........................................................................................................

PIESE DE UZURĂ

.............................................................................................

........................................................................................................

..................................................................................................

......................................................................................

...............................................................................................

....................................................

...................................................

...................

17

18

19

19

20

22
23
24
26

Sunt rezervate drepturile de a modifica specificațiile fără preaviz.

0463 627 101 © ESAB AB 2022

1 SIGURANŢĂ

1 SIGURANŢĂ

1.1 Semnificaţia simbolurilor

Aşa cum se utilizează în cadrul acestui manual: Semnifică Atenţie! Fiţi vigilent!

PERICOL!
Semnifică pericole imediate care, dacă nu sunt evitate, vor cauza vătămare

corporală imediată şi gravă sau decesul.

AVERTISMENT!
Semnifică pericole potenţiale care ar putea cauza vătămare corporală sau

decesul.

ATENȚIE!
Semnifică pericole care ar putea cauza vătămare corporală minoră.

AVERTISMENT!

Înainte de utilizare, citiţi şi înţelegeţi manualul de
utilizare şi respectaţi toate etichetele, practicile de
siguranţă ale angajatorului şi fişele cu date de securitate
(FDS-urile).

1.2 Măsuri de siguranţă

Utilizatorii echipamentului ESAB au responsabilitatea finală de a se asigura că persoanele
care lucrează sau se află în apropierea echipamentului respectă măsurile de siguranță
corespunzătoare. Măsurile de protecție trebuie să îndeplinească cerințele care se aplică
acestui tip de echipament. Pe lângă normele standard care se aplică spațiului de lucru,
trebuie respectate următoarele recomandări.

Toate lucrările trebuie să fie efectuate de către personal calificat, familiarizat complet cu
operarea echipamentului. Exploatarea incorectă a echipamentului poate să conducă la
situații periculoase care pot determina vătămarea corporală a operatorului și deteriorări ale
echipamentului.

1. Personalul care utilizează echipamentul de sudură trebuie să fie familiarizat cu:
○ exploatarea acestuia
○ amplasamentul dispozitivelor de oprire în caz de urgență
○ funcția acestuia
○ măsurile de protecție relevante
○ sudarea și tăierea sau celelalte funcții aplicabile ale echipamentului

2. Operatorul trebuie să se asigure că:
○ nici o persoană neautorizată nu staționează în zona de lucru a echipamentului

când acesta este pornit

○ nimeni nu este neprotejat la aprinderea arcului sau când se începe lucrul cu

echipamentul

3. Spațiul de lucru trebuie:
○ să fie adecvat scopului
○ să nu aibă curenți de aer

0463 627 101

- 4 -

© ESAB AB 2022

1 SIGURANŢĂ

4. Echipament individual de siguranță:
○ Purtați întotdeauna echipamentul individual de protecție recomandat, precum

ochelari de protecție, îmbrăcăminte neinflamabilă, mănuși de protecție

○ Nu purtați obiecte precum eșarfe, brățări, inele etc., care pot să se agațe sau să

cauzeze arsuri

5. Măsuri generale de protecție:
○ Asigurați-vă că ați fixat cablul de retur
○ Lucrările la echipamentul de înaltă tensiune trebuie efectuate numai de către

un electrician calificat

○ Echipamentul corespunzător de stingere a incendiilor trebuie să fie marcat în

mod vizibil și să fie la îndemână

○ Lubrifierea și întreținerea echipamentului nu trebuie să se efectueze în timpul

operării echipamentului

AVERTISMENT!

Sudura și tăierea cu arc electric vă pot răni pe dvs. și pe alții. Luați măsuri de
precauție când sudați sau tăiați.

ȘOC ELECTRIC – Pericol de moarte

• Instalați și împământați unitatea în conformitate cu manualul de utilizare.

• Nu atingeţi componentele electrice sub tensiune sau electrozii cu pielea
neprotejată, mănuşi ude sau îmbrăcăminte udă.

• Izolaţi-vă faţă de lucrare şi pământ.

• Asigurați-vă că poziția dvs. de lucru este sigură

CÂMPURI ELECTRICE ŞI MAGNETICE – Pot prezenta pericol pentru
sănătate

• Sudorii cu stimulatoare cardiace trebuie să se consulte cu medicul înainte
de a efectua operaţiuni de sudare. Câmpurile electromagnetice pot
interfera cu anumite stimulatoare cardiace.

• Expunerea la câmpurile electromagnetice poate avea şi alte efecte
necunoscute asupra sănătăţii.

• Sudorii trebuie să utilizeze următoarele proceduri pentru a minimiza
expunerea la câmpurile electromagnetice:

○ Dirijaţi electrodul şi cablurile de lucru împreună pe aceeaşi parte a

corpului dvs. Fixaţi-le cu bandă atunci când este posibil. Nu staţi cu
nicio parte a corpului între cablurile de lucru şi ale arzătorului. Nu
înfăşuraţi niciodată cablurile de lucru sau ale arzătorului în jurul
corpului dvs. Menţineţi sursa de alimentare şi cablurile pentru sudură
cât mai departe posibil de corpul dvs.

○ Conectaţi cablul de sudură la piesa de lucru cât mai aproape posibil

de zona care se sudează.

FUM ȘI GAZE – Pot prezenta pericol pentru sănătate

• Ţineţi capul în afara zonei cu fum.

• Folosiţi ventilaţia, extracţia arcului sau ambele pentru a scoate vaporii şi
gazele din zona dumneavoastră de respiraţie şi spaţiul general.

0463 627 101

RAZE DE ARC ELECTRIC – Pot afecta ochii și pot arde pielea

• Protejați-vă ochii și corpul. Utilizați paravanul de sudură și geamul de
filtrare corecte și purtați îmbrăcăminte de protecție.

• Protejaţi-i pe cei din jur cu ecrane sau cortine corespunzătoare.

- 5 -

© ESAB AB 2022

1 SIGURANŢĂ

ZGOMOT – Zgomotul excesiv poate afecta auzul

Protejați-vă urechile. Utilizați căști sau alte dispozitive de protecție pentru auz.

PIESE ÎN MIŞCARE - Pot cauza vătămări

• Menţineţi toate uşile, panourile şi capacele închise şi în poziţii sigure.
Permiteţi numai persoanelor calificate să îndepărteze capacele pentru
întreţinere şi depanare, după cum este necesar. Montaţi din nou panourile
sau capacele şi închideţi uşile după finalizarea operaţiunilor de service şi
înainte de pornirea motorului.

• Opriţi motorul înainte de montarea sau conectarea unităţii.

• Ţineţi mâinile, părul, hainele largi şi uneltele departe de piesele în mişcare.

PERICOL DE INCENDIU

• Scânteile (stropii) pot cauza incendii. Asiguraţi-vă că nu există materiale
inflamabile în apropiere.

• Nu utilizaţi pentru containere închise.

FUNCȚIONARE DEFECTUOASĂ – Apelați la un expert pentru asistență în caz de
funcționare defectuoasă.

PROTEJAŢI-VĂ PE DVS. ŞI PE CEILALŢI!

ATENȚIE!

Acest produs este destinat exclusiv sudurii cu arc.

AVERTISMENT!

Nu utilizați sursa de alimentare pentru dezghețarea țevilor înghețate.

ATENȚIE!

Echipamentele din Clasa A nu sunt destinate pentru
utilizare în amplasamentele rezidențiale unde energia
electrică este furnizată de sistemul public de alimentare
de joasă tensiune. Din cauza perturbațiilor conduse și
radiate, pot exista dificultăți în asigurarea compatibilității
electromagnetice a echipamentelor din clasa A în
aceste locații.

0463 627 101

- 6 -

© ESAB AB 2022

1 SIGURANŢĂ

NOTĂ!
Predaţi echipamentul electronic uzat la centrul de

reciclare!

În conformitate cu prevederile Directivei Europene
2012/19/CE privind deșeurile de echipamente electrice
și electronice, precum și cu implementarea acesteia
conform legislației naționale, echipamentul electric
și/sau electronic care a atins limita maximă a duratei de
viață trebuie să fie predat la un centru de reciclare.

Ca persoană responsabilă pentru echipament, aveți
responsabilitatea de a obține informațiile despre stațiile
de colectare autorizate.

Pentru mai multe informații, contactați cel mai apropiat
distribuitor ESAB.

ESAB oferă spre achiziţionare un sortiment de accesorii pentru sudură şi echipamente
individuale de protecție. Pentru informații despre comenzi, contactați distribuitorul
dvs. local ESAB sau vizitați-ne pe site-ul nostru web.

0463 627 101

- 7 -

© ESAB AB 2022

2 INTRODUCERE

2 INTRODUCERE

EWH 1000 este un cap de sudură conceput pentru SAW simplu, SAW dublu, iar EWH 600

este conceput pentru sudura GMAW (MIG/MAG).
Este conceput pentru utilizare cu unitatea de comandă EAC10 şi sursele de alimentare

pentru sudură ESAB Aristo 1000, LAF şi TAF. De asemenea, este conceput pentru
utilizarea cu sursele de alimentare analogică compatibile.

2.1 Echipament

EWH1000 este furnizat împreună cu:

• Manualul de instrucţiuni

2.2 Metodă de sudură

2.2.1 Definiţii

SAW Cordonul de sudură este protejat de un înveliş cu flux în timpul

sudurii.

Sudură GMAW (MIG/MAG) Baia de sudură este protejată de gazul protector în timpul

sudurii.

Sudură cu sârmă dublă Sudură cu două sârme într-un singur arzător.
Sudură de colţ plată Sudură în poziţia de sudare orizontală, în partea superioară a

articulaţiei.

2.2.2 Sudură cu arc scufundat (SAW)

Folosiţi echipamentul de sudură EWH 1000 sau EWH 1000 twin pentru sudura cu arc
scufundat.

EWH 1000 permite sarcini de până la 1000 A (100%).
Această versiune poate fi echipată cu role de alimentare pentru sudura cu o singură sârmă

sau sârmă dublă (arc dublu). O rolă de alimentare moletată specială este disponibilă pentru
sârma tubulară cu flux, ceea ce garantează alimentarea constantă cu sârmă, fără risc de
deformare a acesteia din cauza presiunii de alimentare ridicate.

2.2.3 Sudură GMAW (MIG/MAG)

Pentru sudura GMAW (MIG/MAG) utilizaţi echipamentul de sudură EWH 600 gmaw.
EWH 600 gmaw este compus dintr-un arzător GMAW şi echipament de protecţie cu gaz.

Capul de sudură este răcit cu apă. Apa pentru răcire este furnizată de furtunuri de la
conexiunile proiectate pentru acest scop.

0463 627 101

- 8 -

© ESAB AB 2022

3 DATE TEHNICE

3 DATE TEHNICE

EWH 1000, pentru numărul de serie 841-xxx-xxxx, 905-xxx-xxxx şi 910-xxx-xxxx

EWH1000 EWH1000twin EWH600gmaw
Tensiune de alimentare 42 V c.c. 42 V c.c. 42 V c.c.
Sarcină admisibilă la

1000 A 1000 A 600 A

100%
Dimensiuni sârmă

O singură sârmă de Fe
solidă

O singură sârmă de Fe
solidă

Sârmă de Fe tubulară cu
flux

Sârmă dublă tubulară de
Fe cu flux

1,6–5,0 mm

(0,06–0,20in.)

2×1,2–3,2 mm

(2×0,05–0,09in.1))

1,6–5,0 mm

(0,06–0,20in.)

2×1,2–3,2 mm

(2×0,05–0,09in.1))
SS solidă 1,6–4,0 mm

(0,06–0,20in.)
Sârmă dublă de SS solidă

2×1,2–2,4 mm

(2×0,05–0,09in.1))
SS tubulară cu flux 1,6–4,0 mm

(0,06–0,20in.)
Sârmă dublă tubulară de

SS cu flux

2×1,2–2,4 mm

(2×0,05–0,09in.1))

Nu se aplică 0,8–2,5 mm

(0,03–0,10in.)

1)

2×1,2–1,6 mm

Nu se aplică

(2×0,05–0,06in.)
Nu se aplică 1,2–3,2 mm

(0,05–1/8in.)

1)

Nu se aplică Nu se aplică

Nu se aplică 0,8–1,6 mm

(0,03–0,06in.)

1)

2×1,2–1,6 mm

Nu se aplică

(2×0,05–0,06in.)
Nu se aplică 1,2–3,2 mm

(0,05–1/8in.)

1)

Nu se aplică Nu se aplică

Al solidă Nu se aplică Nu se aplică 2,5 mm (0,10in.)

Tip de gaz Nu se aplică Nu se aplică CO2, Ar

Viteza de avans maximă a sârmei

Maximum (sârmă ≤ 4 mm) 9,0 m/min

(29,5ft./min)
Maximum (sârmă de 5

mm)

2,5 m/min

(8,2ft./min)

Cuplu de frână al

16 m/min
(52,5ft./min)

1,5 Nm (13,3in.lb)

16 m/min
(52,5ft./min)

butucului de frână
Volum pâlnie de flux 6 l 6 l Nu e cazul
Dimensiuni L × l × h 620×530×832mm

(24,4×20,9×32,8in.)
Greutate cap de sudură,

17 kg (37,5lb) 19kg (41,9lb) 16,5kg (36,4lb)

600×530×805mm
(23,6×20,9×31,7in.)

600×500×760mm
(23,6×19,7×29,9in.)

fără sârmă şi flux

Clasă de protecţie

IPXX

carcasă
Clasificare CEM Clasa A

1)

cu accesoriu opţional de kit dublu

0463 627 101

- 9 -

© ESAB AB 2022