ESAB EWH 600 / EWH 1000 Instruction manual [da]

Versoarc

EWH600 / EWH1000

Svejsehoved

Brugsvejledning

Oversættelse af den originale brugsanvisning

0463 627 101 DK 20221206

Valid for: 905- and 910-xxx-xxxx

INDHOLDSFORTEGNELSE

1

SIKKERHED

1.1 Betydning af symboler

1.2 Sikkerhedsforanstaltninger

2

INDLEDNING

2.1 Udstyr

2.2 Svejsemetode

2.2.1 Definitioner ........................................................................................... 7

2.2.2 Pulversvejsning (SAW)......................................................................... 7

2.2.3 GMAW- (MIG/MAG) svejsning.............................................................. 7

3

TEKNISKE DATA

4

INSTALLATION

4.1 Hovedkomponenter for svejsehovedet.

4.1.1 Beskrivelse af hovedkomponenterne ................................................... 11

4.2 Mekanisk montage

4.3 Elektriske tilslutninger

5

DRIFT

5.1 Trådfremføringsenhed

...........................................................................................................

................................................................................................

...........................................................................

...................................................................

...............................................................................................

......................................................................................................

.........................................................................................

.........................................................................................

............................................................................................

...............................................

.................................................................................

...........................................................................

...........................................................................

4

4
4

7

7
7

8

9

9

12
14

15

15

5.1.1 Indføring af svejsetråden...................................................................... 15

5.2 Kontaktudstyr til pulverbuesvejsning

5.2.1 Til enkelt tråd 1,6–5,0 mm – (D20) ....................................................... 16

5.2.2 Til dobbelttråd 2×1,2–1,6 mm – højhastighedsdobbelttråd (D35) ........ 16

5.2.2.1 Tilbehør ............................................................................................. 16

5.2.2.2 Justering af trådene til dobbelt lysbuesvejsning ................................ 16

5.3 Efterfyldning med flusmiddel – A4

6

VEDLIGEHOLDELSE

6.1 Dagligt

7

FEJLAFHJÆLPNING

8

BESTILLING AF RESERVEDELE

.....................................................................................................

BESTILLINGSNUMRE
TILBEHØR
SLIDDELE

...........................................................................................................

............................................................................................................

..................................................................................

..................................................................................

...............................................................

........................................................................................

..................................................

.......................................................

16

17

18

18

19

20
21
22
24

Vi forbeholder os retten til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel.

0463 627 101 © ESAB AB 2022

1 SIKKERHED

1 SIKKERHED

1.1 Betydning af symboler

Som anvendt i hele denne manual: Betyder Forsigtig! Vær på vagt!

FARE!
Betyder umiddelbar fare, som, hvis den ikke undgås, vil resultere i

omgående, alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!
Betyder potentielle farer, som kan medføre personskade eller død.

FORSIGTIG!
Betyder farer, som kan medføre mindre personskade.

ADVARSEL!

Før brug skal du læse og forstå brugsanvisningen og
følge alle forskrifter på etiketter, din arbejdsgivers
sikkerhedsforanstaltninger og sikkerhedsdatabladene
(SDS).

1.2 Sikkerhedsforanstaltninger

Brugerne af ESAB-udstyret har det endelige ansvar for at sikre, at alle, der arbejder på eller i
nærheden af udstyret, overholder alle relevante sikkerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne
skal opfylde de krav, der gælder for denne type udstyr. Følgende anbefalinger bør
overholdes udover de standardregler, der gælder på arbejdspladsen.

Alt arbejde skal udføres af faguddannet personale, der har grundigt kendskab til betjening af
udstyret. Forkert betjening af udstyret kan føre til farlige situationer, som kan medføre skader
på operatøren og udstyret.

1. Alle, der bruger udstyret, skal have kendskab til følgende:
○ Betjeningen
○ Placering af nødstopknapper
○ Funktionen
○ Relevante sikkerhedsforskrifter
○ Svejsning og skæring og anden relevant brug af udstyret

2. Operatøren skal sørge for følgende:
○ At ingen uvedkommende personer befinder sig i arbejdsområdet omkring

udstyret, når det startes op

○ At alle personer bærer beskyttelsesudstyr, når buen tændes eller arbejdet med

udstyret påbegyndes

3. Arbejdspladsen skal:
○ Være egnet til formålet
○ Være fri for træk

0463 627 101

- 4 -

© ESAB AB 2022

1 SIKKERHED

4. Personligt beskyttelsesudstyr:
○ Brug altid det anbefalede personlige beskyttelsesudstyr, f.eks.

beskyttelsesbriller, flammesikkert tøj, beskyttelseshandsker

○ Bær ikke løstsiddende genstande som tørklæder, armbånd, ringe mm., som kan

hænge i eller forårsage forbrændinger

5. Generelle forholdsregler:
○ Kontroller, at returkablet er tilsluttet korrekt
○ Arbejde på højspændingsudstyr skal altid udføres af en faguddannet

elektriker

○ Egnet brandslukningsudstyr skal være tydeligt mærket og inden for rækkevidde
○ Smøring og vedligeholdelse må ikke udføres på udstyret, mens det er i brug

ADVARSEL!

Buesvejsning og skæring kan være farligt for dig selv og andre. Tag forholdsregler,
når du svejser og skærer.

ELEKTRISK STØD - Livsfare

• Enheden skal installeres og jordes i overensstemmelse med
brugsanvisningen.

• Rør ikke strømførende dele eller elektroder med bare hænder eller med
vådt beskyttelsesudstyr.

• Isolerer dig fra arbejdsemnet og jord.

• Kontroller, at din arbejdsposition er sikker

ELEKTRISKE OG MAGNETISKE FELTER - kan være sundhedsskadelige

• Svejsere med pacemaker bør konsultere deres læge, før de udfører
svejsearbejde. EMF kan forstyrre visse pacemakere.

• Eksponering for EMF kan have andre ukendte og evt. sundhedsskadelige
virkninger.

• Svejsere skal overholde følgende procedurer for at minimere
eksponeringen for EMF:

○ Fremfør elektroden og arbejdskablerne sammen på samme side af

kroppen. Fastgør dem med tape, hvis det er muligt. Anbring ikke din
krop mellem brænderen og arbejdskablerne. Vikl aldrig brænderen
eller arbejdskablerne rundt om din krop. Hold svejsestrømkilden og
kablerne så langt væk fra kroppen som muligt.

○ Tilslut arbejdskablet til arbejdsemnet så tæt som muligt på det

område, der skal svejses.

DAMPE OG GASSER - Kan være sundhedsskadelige

• Hold ansigtet væk fra svejserøgen.

• Anvend ventilation eller udsugning ved lysbuen, eller begge dele, for at
fjerne dampe og gasser fra din indåndingszone og det generelle område.

BUESTRÅLER - Kan forårsage øjenskader og forbrændinger på huden

• Beskyt øjne og krop. Anvend en egnet svejseskærm og filterlinse samt
beskyttelsespåklædning.

• Beskyt omkringstående med egnede beskyttelsesskærme eller gardiner.

0463 627 101

STØJ - Kraftig støj kan give høreskader

Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden hørebeskyttelse.

- 5 -

© ESAB AB 2022

1 SIKKERHED

BEVÆGELIGE DELE - kan forårsage personskader

• Hold alle døre, paneler og dæksler lukkede og forsvarligt fastgjorte. Lad
kun kvalificeret personale fjerne dæksler mhp. vedligeholdelse og
fejlfinding, hvis det er nødvendigt. Genmonter paneler eller dæksler og luk
dørene, når servicearbejdet er afsluttet, og inden motoren startes.

• Stop motoren, før du monterer eller tilslutter enheden.

• Hold hænder, hår, løs beklædning og værktøj væk fra bevægelige dele.

BRANDFARE

• Gnister (sprøjt) kan forårsage brand. Sørg for at fjerne brændbare
genstande i nærheden af svejsestedet.

• Må ikke bruges på lukkede beholdere.

FUNKTIONSFEJL - Tilkald eksperthjælp i tilfælde af funktionsfejl.
BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

FORSIGTIG!

Dette produkt er kun beregnet til buesvejsning.

ADVARSEL!

Strømkilden må ikke anvendes til optøning af frosne rør.

FORSIGTIG!

Udstyr i klasse A er ikke beregnet til brug i
boligområder, hvor strøm leveres via den offentlige
lavspændingsforsyning. Der kan opstå problemer med
at sikre den elektromagnetiske kompatibilitet for udstyr i
klasse A disse steder på grund af både ledet og
udstrålet støj.

BEMÆRK!
Elektronisk udstyr skal bortskaffes via

genvindingssystemet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr samt implementering af
dette i henhold til national lovgivning skal udtjent
elektrisk og/eller elektronisk udstyr bortskaffes via en
genvindingsstation.

Som ansvarlig for udstyret er det dit ansvar at indhente
oplysninger om godkendte indsamlingssteder.

Yderligere oplysninger fås ved at kontakte den
nærmeste ESAB-forhandler.

Hos ESAB har du mulighed for at købe et udvalg af svejsetilbehør og personlige
værnemidler. For information om bestilling, kontakt din lokale ESAB-forhandler eller
besøg os på vores hjemmeside.

0463 627 101

- 6 -

© ESAB AB 2022

2 INDLEDNING

2 INDLEDNING

EWH 1000 er et svejsehoved beregnet til enkelt SAW, dobbelt SAW, og EWH 600 er

beregnet til GMAW- (MIG/MAG) svejsning.

Det er designet til brug med EAC 10-styreenheden og ESAB Aristo 1000-, LAF- og
TAF--svejsestrømkilderne. Det er også designet til brug sammen med kompatible analoge
strømkilder.

2.1 Udstyr

EWH1000 leveres med:

• Brugsanvisning

2.2 Svejsemetode

2.2.1 Definitioner

SAW Svejsevulsten er beskyttet af en flusmiddelbelægning under

svejsningen.

GMAW- (MIG/MAG)
svejsning

Svejsning med to tråde Svejsning med to tråde i en brænder.

Svejsning af flad kantsøm Svejsning i nedadvendt position på oversiden af samlingen.

Svejsevulsten skærmes af en beskyttelsesgas under
svejsningen.

2.2.2 Pulversvejsning (SAW)

Anvend EWH 1000 eller EWH 1000 twin-svejseudstyr til pulversvejsning.

EWH 1000 tillader belastninger på op til 1000A (100 %).

Denne version kan udstyres med fremføringsruller til enkelt- eller dobbelttrådet svejsning
(dobbelt lysbuesvejsning). En speciel riflet fremføringsrulle fås til tråd med rørtråd, som
garanterer jævn trådfremføring uden risiko for deformering af svejsetråden pga. højt
fremføringstryk.

2.2.3 GMAW- (MIG/MAG) svejsning

Til GMAW- (MIG/MAG) svejsning skal du anvende svejseudstyret EWH 600 gmaw.

EWH 600 gmaw består af en brænder og gasbeskyttelsesudstyr.

Svejsehovedet er vandkølet. Kølevandet leveres af slanger fra forbindelser, der er beregnet
til formålet.

0463 627 101

- 7 -

© ESAB AB 2022

3 TEKNISKE DATA

3 TEKNISKE DATA

EWH 1000 til serienr. 841-xxx-xxxx, 905-xxx-xxxx og 910-xxx-xxxx

EWH1000 EWH1000twin EWH600gmaw
Forsyningsspænding 42 V DC 42 V DC 42 V DC
Tilladt belastning ved

1000 A 1000 A 600 A

100 %
Tråddimensioner

Fe, faststof, enkelt tråd 1,6-5,0 mm

(0,06-0,20in)

Fe, faststof, dobbelt

2×1,2–3,2 mm

(2×0,05–0,09in.1))

Fe, pulverfyldt 1,6-5,0 mm

(0,06-0,20in)

Fe, pulverfyldt, dobbelt

2×1,2–3,2 mm

(2×0,05–0,09in.1))

SS, faststof 1,6-4,0 mm

(0,06-0,20in.)

SS, faststof, dobbelt

2×1,2–2,4 mm

(2×0,05–0,09in.1))

SS, pulverfyldt 1,6-4,0 mm

(0,06-0,20in)

SS, pulverfyldt, dobbelt

2×1,2–2,4 mm

(2×0,05–0,09in.1))

Ikke relevant 0,8-2,5 mm

(0,03-0,10in)

1)

2 × 1,2–1,6 mm (2 ×

Ikke relevant

0,05–0,06in.)

Ikke relevant 1,2-3,2 mm

(0,05-1/8in)

1)

Ikke relevant Ikke relevant

Ikke relevant 0,8-1,6 mm

(0,03-0,06in)

1)

2 × 1,2–1,6 mm (2 ×

Ikke relevant

0,05–0,06in.)

Ikke relevant 1,2-3,2 mm

(0,05-1/8in)

1)

Ikke relevant Ikke relevant

Al, faststof Ikke relevant Ikke relevant 2,5 mm (0,10in)

Gastype Ikke relevant Ikke relevant CO2, Ar

Maks. trådfremføringshastighed

Maksimum (≤ 4 mm tråd) 9,0 m/min

(29,5fod/min.)

16 m/min
(52,5fod/min.)

16 m/min
(52,5fod/min.)

Maksimum (5 mm tråd) 2,5 m/min (8,2

fod/min.)

Bremsemoment for

1,5 Nm (13,3in.lb)

bremsenav
Volumen af

6 l 6 l Ikke relevant

flusmiddeltragt
Mål l × b × h 620×530×832mm

(24,4×20,9×32,8to

mmer)
Vægt af svejsehoved,

17 kg (37,5lb) 19kg (41,9lb) 16,5kg (36,4lb)

600×530×805mm
(23,6×20,9×31,7to
mmer)

600×500×760mm
(23,6×19,7×29,9to
mmer)

uden tråd og flusmiddel

Kapslingsklasse IPXX
EMC-klassificering Klasse A

1)

med valgfrit dobbeltsæt som tilbehør

0463 627 101

- 8 -

© ESAB AB 2022