ESAB EWH 600 / EWH 1000 Instruction manual [et]

Versoarc

EWH600 / EWH1000

Keevituspea

Kasutusjuhend

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

0463 627 101 EE 20221206

Valid for: 905- and 910-xxx-xxxx

SISUKORD

1

OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

1.2 Ohutusabinõud

2

SISSEJUHATUS

2.1 Varustus

2.2 Keevitusmeetod

2.2.1 Definitsioonid........................................................................................ 7

2.2.2 Sukel-kaarkeevitus (SAW).................................................................... 7

2.2.3 GMAW (MIG/MAG) keevitus ................................................................ 7

3

TEHNILISED ANDMED

4

PAIGALDAMINE

4.1 Keevituspea põhikomponendid

4.1.1 Põhikomponentide kirjeldus ................................................................ 11

4.2 Mehaaniline kokkupanek

4.3 Elektriühendused

5

KASUTAMINE

5.1 Traadi etteandeseade

......................................................................................................

...............................................................................

.......................................................................................

..........................................................................................

..................................................................................................

......................................................................................

...............................................................................

..........................................................................................

............................................................

.......................................................................

...................................................................................

..............................................................................................

.............................................................................

4

4
4

7

7
7

8

9

9

12
14

15

15

5.1.1 Keevitustraadi läbijuhtimine.................................................................. 15

5.2 Kontaktseadmed sukel-kaarkeevituse jaoks

5.2.1 Ühe 1,6–5,0mm traadi jaoks – (D20) .................................................. 16

5.2.2 Kahe 2×1,2–1,6mm traadi jaoks – kaks suure kiirusega (D35)........... 16

5.2.2.1 Tarvikud ............................................................................................. 16

5.2.2.2 Traatide reguleerimine kahe traadiga kaarkeevituse korral............... 16

5.3 Räbustipulbri lisamine - A4

6

HOOLDAMINE

6.1 Igapäevaselt

7

VEAOTSING

8

VARUOSADE TELLIMINE
TELLIMISNUMBRID
TARVIKUD

...........................................................................................................

KULUTARVIKUD

.............................................................................................

............................................................................................

................................................................................................

............................................................................................

.................................................................................................

...........................................................................

...................................................................

.......................................

16

17

18

18

19

20
21
22
24

Jätame endale õiguse teha muudatusi ilma ette teatamata.

0463 627 101 © ESAB AB 2022

1 OHUTUS

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

Selles juhendis: tähendab Tähelepanu! Olge valvel!

OHT
Tähendab otsest ohtu, mis juhul, kui seda ei väldita, põhjustab otsese raske

kehavigastuse või surma.

HOIATUS!
Tähendab potentsiaalset ohtu, mis võib põhjustada kehavigastuse või

surma.

ETTEVAATUST!
Tähendab ohtu, mis võib põhjustada kerge kehavigastuse.

HOIATUS!

Enne kasutamist lugege läbi ja tehke omale selgeks
kasutusjuhendi juhised ning järgige kõiki märgiseid,
töötajate ohutuspraktikaid ja ohutuse teabelehti (SDS).

1.2 Ohutusabinõud

ESAB keevitusseadmete kasutajad on kohustatud tagama, et igaüks, kes töötab
seadmetega või nende läheduses, järgiks kõiki asjakohaseid ohutusabinõusid.
Ohutusabinõud peavad vastama antud seadme tüübile kehtestatud nõuetele. Lisaks
tavapärastele töökohale kehtestatud eeskirjadele tuleb järgida allpool esitatud soovitusi.

Kõiki töid peavad teostama hea väljaõppe saanud ja seadmete tööga hästi kursis olevad
töötajad. Seadmete ebaõige kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi, mille tagajärjel
võib viga saada kasutaja või seade.

1. Kõik, kes kasutavad seadmeid, peavad olema kursis:
○ selle töö;
○ hädaseiskamislülitite asukoha;
○ selle talitluse;
○ asjakohaste ohutusabinõude;
○ keevitamise ja lõikamise või seadme muu kohase kasutamisega

2. Kasutaja peab tagama, et:
○ seadme käivitamisel ei oleks selle tööala piires ühtki kõrvalist isikut
○ kaare käivitamisel või seadmega töö alustamisel poleks keegi kaitsevahendita

3. Töökoht peab:
○ vastama otstarbele;
○ olema tuuletõmbeta.

0463 627 101

- 4 -

© ESAB AB 2022

1 OHUTUS

4. Isikukaitsevahendid:
○ Soovitame teil alati kanda isikukaitsevahendeid, nagu kaitseprillid, leegikindlad

riided, kaitsekindad

○ Ärge kandke kergesti haakuvaid esemeid, nagu sallid, käeketid, sõrmused jms,

mis võivad kinni kiiluda või põletushaavu tekitada

5. Üldised ohutusabinõud
○ Veenduge, et tagasivoolukaabel on turvaliselt ühendatud
○ Kõrgpingeseadmetega seotud töid võib teostada ainult väljaõppinud elektrik
○ Sobivad tulekustutusvahendid peavad olema tähistatud selgelt ja paigutatud

käepäraselt.

○ Seadmeid ei tohi määrida ega hooldada nende töötamise ajal

HOIATUS!

Kaarkeevitus ja -lõikamine võivad vigastada teid ennast ja teisi. Kasutage
keevitamisel ja lõikamisel ettevaatusabinõusid.

ELEKTRILÖÖK – võib tappa!

• Paigaldage ja maandage keevitusseade vastavalt kasutusjuhendile.

• Ärge puutuge pingestatud elektrilisi osi või elektroode ei paljakäsi,
märgade kinnaste ega rõivastega.

• Isoleerige ennast töödeldavast detailist ja maast.

• Veenduge, et teie tööasend on ohutu.

ELEKTRI- JA MAGNETVÄLJAD – võivad olla tervisele ohtlikud

• Südamestimulaatoreid kasutavad keevitajad peaks enne keevitamist
pidama nõu oma arstiga. Elektromagnetväljad võivad häirida mõnede
südamestimulaatorite tööd.

• Kokkupuutel elektromagnetväljadega võib olla muid mõjusid tervisele, mida
ei teata.

• Keevitajad peaks elektromagnetväljadega kokkupuute vähendamiseks
toimima järgmiselt.

○ Juhtige elektroodi- ja töökaablid kehast mööda samalt küljelt.

Võimalusel kinnitage need lindiga. Ärge paigutage ennast põleti ja
töökaablite vahele. Ärge keerake põleti- või töökaablit ümber oma
keha. Hoidke keevitusseadme toiteallikas ja kaablid kehast
võimalikult kaugel.

○ Ühendage töökaabel töödeldava detailiga võimalikult keevituskoha

lähedalt.

AEROSOOLID JA GAASID – võivad olla tervisele ohtlikud

• Hoidke pead aerosoolidest kaugel.

• Kasutage ventilatsiooni, väljatõmmet kaare kohal või mõlemat, selleks et
juhtida aerosoolid ja gaasid sissehingamistsoonist ja lähiümbrusest kõrvale

KEEVITUSKIIRED – Võivad vigastada silmi ja tekitada põletushaavu

0463 627 101

• Kaitske oma silmi ja keha. Kasutage õiget keevitusmaski ja filterklaasi ning
kandke kaitserõivaid

• Kaitske juuresviibijad sobivate varjete või kardinatega.

MÜRA – liigne müra võib kahjustada kuulmist

Kaitske oma kõrvu. Kasutage kõrvaklappe või muid kaitsevahendeid.

- 5 -

© ESAB AB 2022

1 OHUTUS

LIIKUVAD OSAD – võivad põhjustada kehavigastusi

• Veenduge, et kõik uksed, paneelid ja katted on suletud ning kindlalt oma
kohal. Katteid tohivad eemaldada ainult asjakohase väljaõppega isikud
hoolduse ja tõrkeotsingu eesmärgil. Pange paneelid ja katted oma kohale
tagasi ning sulgege uksed pärast hoolduse lõppemist ja enne mootori
käivitamist.

• Seisake mootor enne seadme paigaldamist või ühendamist.

• Hoidke käed, juuksed, avarad rõivad ja tööriistad liikuvatest osadest
eemal.

TULEOHT

• Sädemed (keevituspritsmed) võivad põhjustada tulekahju. Veenduge, et
läheduses ei oleks kergestisüttivaid materjale.

• Ärge kasutage suletud mahuteid.

TALITLUSHÄIRE – talitlushäirete korral kutsuge spetsialist appi.
KAITSKE ENNAST JA TEISI!

ETTEVAATUST!

See toode on ettenähtud ainult kaarkeevituseks.

HOIATUS!

Ärge kasutage keevitusvooluallikat külmunud torude sulatamiseks.

ETTEVAATUST!

Klass A seadmed ei ole mõeldud kasutamiseks
elurajoonides, kus elektrivoolu saadakse avalikust
madalpingevõrgust. Neis kohtades võib esineda raskusi
klass A seadmete elektromagnetilise ühilduvuse
tagamisel juhtivuslike või kiirguslike häiringute tõttu.

TÄHELEPANU!
Kõrvaldage elektroonikaseadmed

ringlussevõturajatises!

Järgides Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle
rakendamist siseriikliku õiguse kohaselt, tuleb
kasutuskõlbmatuks muutunud elektri- ja/või
elektroonikaseadmed kõrvaldada ringlussevõturajatises.

Seadmete eest vastutava isikuna on Teie kohustuseks
hankida teavet volitatud kogumisjaamade kohta.

Lisateabe saamiseks pöörduge lähima ESAB'i toodete
edasimüüja poole.

ESAB pakub laias valikus keevitamisel vajalikke tarvikuid ja kaitsevahendeid.
Tellimisinfo saamiseks pöörduge ESAB-i toodete kohaliku edasimüüja poole või
külastage meie veebilehte.

0463 627 101

- 6 -

© ESAB AB 2022

2 SISSEJUHATUS

2 SISSEJUHATUS

EWH 1000 on keevituspea, mis on ette nähtud keevitusprotsesside single SAW ja twin
SAW jaoks ning EWH 600 on ette nähtud GMAW (MIG/MAG) jaoks.

See on valmistatud kasutamiseks koos EAC10 juhtseadmega ning ESAB
keevitusvooluallikatega Aristo 1000, LAF ja TAF. Samuti on see loodud kasutamiseks
ühilduvate analoogvooluallikatega.

2.1 Varustus

EWH1000 komplekt sisaldab järgmist.

• Kasutusjuhend

2.2 Keevitusmeetod

2.2.1 Definitsioonid

Sukel-kaarkeevitus (SAW) Keevisõmblust kaitseb keevitamise ajal räbukiht.

GMAW (MIG/MAG) keevitus Keevisõmblust kaitseb keevitamise ajal kaitsegaas.

Kahe traadiga keevitamine Ühes põletis oleva kahe traadiga keevitamine.

Tasapinnaline nurkkeevitus Allapoole suunatud keevitamine keevisliite ülemisel

poolel.

2.2.2 Sukel-kaarkeevitus (SAW)

Kasutage sukel-kaarkeevituseks keevitusseadet EWH 1000 või EWH 1000 twin.

EWH 1000 lubab koormust kuni 1000A (100%).

Selle versiooni võib ühe või kahe traadiga (kaks kaart) keevitamiseks varustada
etteanderullikutega. Räbustiga kaetud traadi jaoks on saadaval spetsiaalne rihveldatud
etteanderullik, mis tagab traadi ühtlase etteande ilma, et esineks keevitustraadi
deformatsiooni ohtu liiga suure etteandesurve tõttu.

2.2.3 GMAW (MIG/MAG) keevitus

Kasutage GMAW (MIG/MAG) keevituse jaoks keevitusseadet EWH 600 gmaw.

EWH 600 gmaw koosneb GMAW-põletist ja kaitsegaasiseadmest.

Keevituspea on vesijahutusega. Jahutusvesi tuleb voolikute kaudu selleks ette nähtud
ühendustest.

0463 627 101

- 7 -

© ESAB AB 2022

3 TEHNILISED ANDMED

3 TEHNILISED ANDMED

EWH 1000, seerianumbrite 841-xxx-xxxx, 905-xxx-xxxx ja 910-xxx-xxxx jaoks

EWH1000 EWH1000twin EWH600gmaw
Toitepinge 42 V alalisvool 42 V alalisvool 42 V alalisvool
Lubatud koormus 100%

1000 A 1000 A 600 A

juures
Traadi mõõtmed

Fe ühekordne täistraat 1,6–5,0 mm

(0,06–0,20 tolli)
Fe kahekordne täistraat

2×1,2–3,2 mm

(2×0,05–0,09tolli1))
Fe sulatistäidisega 1,6–5,0 mm

(0,06–0,20 tolli)
Fe kahekordse

sulatistäidisega traat

2×1,2–3,2 mm

(2×0,05–0,09tolli1))
SS täistraat 1,6–4,0 mm

(0,06–0,20 tolli)
SS kahekordne täistraat

2×1,2–2,4 mm

(2×0,05–0,09tolli1))
SS sulatistäidisega 1,6–4,0 mm

(0,06–0,20 tolli)
SS kahekordse

sulatistäidisega traat

2×1,2–2,4 mm

(2×0,05–0,09tolli1))

pole kasutusel 0,8–2,5mm

(0,03–0,10tolli)

1)

2×1,2–1,6 mm

pole kasutusel

(2×0,05–0,06tolli)

pole kasutusel 1,2–3,2 mm

(0,05–1/8tolli.)

1)

pole kasutusel pole kasutusel

pole kasutusel 0,8–1,6mm

(0,03–0,06tolli)

1)

2×1,2–1,6 mm

pole kasutusel

(2×0,05–0,06tolli)

pole kasutusel 1,2–3,2 mm

(0,05–1/8tolli.)

1)

pole kasutusel pole kasutusel

Al täistraat pole kasutusel pole kasutusel 2,5 mm (0,10 tolli)

Gaasi tüüp pole kasutusel pole kasutusel CO2, Ar

Maksimaalne traadi etteandekiirus

Maksimaalne (≤ 4 mm
traat)

9,0 m/min

(29,5jalga/min)

16 m/min
(52,5jalga/min)

16 m/min
(52,5jalga/min)

Maksimaalne (5 mm traat) 2,5 m/min

(8,2jalga/min)

Pidurirummu

1,5 Nm (13,3 toll-naela)

pidurdusmoment
Räbusti mahuti maht 6 l 6 l Määratlemata
Mõõtmed p × l × k 620×530×832mm

(24,4×20,9×32,8t

olli)
Keevituspea kaal ilma

17 kg (37.5naela) 19kg (41,9 naela) 16,5kg (36,4naela)

600×530×805mm
(23,6×20,9×31,7t
olli)

600×500×760mm
(23,6×19,7×29,9t
olli)

traadi ja räbustita

Korpuse kaitseaste IPXX
EMÜ klassifikatsioon A-klass

1)

valikulise kahe traadi komplektiga

0463 627 101

- 8 -

© ESAB AB 2022