ESAB EWH 600 / EWH 1000 Instruction manual [lt]

Versoarc

EWH600 / EWH1000

Suvirinimo galvutė

Eksploatavimo instrukcija

Originalios instrukcijos vertimas

0463 627 101 LT 20221206

Valid for: 905- and 910-xxx-xxxx

TURINYS

1

SAUGA

1.1 Simbolių reikšmė

1.2 Saugos priemonės

2

ĮVADAS

2.1 Įranga

2.2 Suvirinimo būdas

2.2.1 Apibrėžimai........................................................................................... 7

2.2.2 Virinimas lanku panardinus (SAW)....................................................... 7

2.2.3 GMAW (MIG/MAG) virinimas ............................................................... 7

3

TECHNINIAI DUOMENYS

4

MONTAVIMAS

4.1 pagrindiniai suvirinimo galvutės komponentai

4.1.1 Pagrindinių dalių aprašymas ............................................................... 12

4.2 Mechanizmo surinkimas

4.3 Elektros jungtys

5

EKSPLOATAVIMAS

5.1 Vielos padavimo įrenginys

........................................................................................................

....................................................................................

.................................................................................

........................................................................................................

.......................................................................................................

...................................................................................

...........................................................................

.............................................................................................

...................................

........................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

....................................................................

4

4
4

7

7
7

8

10

10

13
15

16

16

5.1.1 Suvirinimo vielos įdėjimas .................................................................... 16

5.2 Kontaktinė įranga suvirinimui lanku panardinus

5.2.1 Viengubai 1,6–5,0mm – (D20) vielai .................................................. 17

5.2.2 Dvigubai vielai 2×1,2–1,6mm – Greitaeigei dvigubai (D35) ................ 17

5.2.2.1 Priedai ............................................................................................... 17

5.2.2.2 Vielos reguliavimas dvigubam suvirinimui lanku ............................... 17

5.3 Fliuso miltelių papildymas – A4

6

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

6.1 Kasdienė priežiūra

7

GEDIMŲ ŠALINIMAS

8

ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS
UŽSAKYMO NUMERIAI
PRIEDAI

...............................................................................................................

SUSIDĖVINČIOS DALYS

...............................................................................

.................................................................................

..................................................................................

......................................................................................

....................................................................................

............................................................

............................................................

................................

17

18

19

19

20

22
23
24
26

Gamintojas pasilieka teisę keisti specifikacijas be perspėjimo.

0463 627 101 © ESAB AB 2022

1 SAUGA

1 SAUGA

1.1 Simbolių reikšmė

Kaip naudojama šiame vadove: Reiškia „Dėmesio“! Būkite atsargūs!

PAVOJUS!
Reiškia tiesiogiai gresiantį pavojų, kuris, jei jo nebus išvengta, nedelsiant

sukels sunkų arba mirtiną asmens sužalojimą.

ĮSPĖJIMAS!
Reiškia galimą pavojų, kuris gali sukelti asmens sužalojimą arba mirtį.

DĖMESIO!
Reiškia pavojus, kurie gali sukelti nesunkų asmens sužalojimą.

ĮSPĖJIMAS!

Prieš naudodami perskaitykite naudojimo instrukciją ir
atsižvelkite į visose etiketėse nurodytą informaciją,
darbdavio saugias praktikas ir saugos duomenų lapų
(SDS) informaciją.

1.2 Saugos priemonės

Kad su įranga ar šalia jos dirbantys asmenys laikytųsi atitinkamų saugos priemonių, atsako
ESAB įrangos naudotojai. Saugos priemonės turi tenkinti šio tipo įrangai keliamus
reikalavimus. Be standartinių taisyklių, taikomų darbo vietoje, atsižvelkite į toliau pateikiamas
rekomendacijas.

Visus darbus turi atlikti specialiai parengti darbuotojai, gerai išmanantys įrangos veikimą.
Netinkamai naudojama įranga gali lemti pavojingas situacijas, dėl kurių gali susižeisti
naudotojas arba sugesti įranga.

1. Kiekvienas asmuo, naudojantis įrangą, turi žinoti:
○ kaip ji veikia
○ avarinių išjungiklių vietas
○ jos funkcijas
○ susijusias saugos priemones
○ suvirinimo, pjovimo ar kitus su šia įranga atliekamus veiksmus

2. Naudotojas turi pasirūpinti, kad:
○ pradėjus dirbti, įrangos naudojimo vietoje nebūtų pašalinių asmenų
○ visi yra saugūs atliekant elektros lanko taktą arba pradėjus darbą su įranga

3. Darbo vieta turi būti:
○ tinkama tam tikslui
○ be skersvėjų

0463 627 101

- 4 -

© ESAB AB 2022

1 SAUGA

4. Asmeninės apsaugos priemonės:
○ Visuomet naudokite rekomenduojamas asmens apsaugos priemones, pvz.,

apsauginius akinius, ugniai atsparius drabužius, apsaugines pirštines

○ Nedėvėkite palaidų daiktų, pvz., šalikų, apyrankių, žiedų ir t. t., kurie gali įstrigti ir

nudeginti

5. Bendrosios saugos priemonės:
○ Patikrinkite, ar grįžtamasis kabelis tvirtai prijungtas
○ Darbus su aukštos įtampos įranga gali atlikti tik kvalifikuotas elektrikas
○ Atitinkama gaisro gesinimo įranga turi būti aiškiai pažymėta ir laikoma netoliese
○ Darbo metu negalima įrangos sutepti ir atlikti kitų priežiūros darbų

ĮSPĖJIMAS!

Virindami ir pjaudami elektros lanku galite susižaloti patys ir sužaloti kitus. Virindami
ir pjaudami imkitės atsargumo priemonių.

ELEKTROS SMŪGIS gali būti mirties priežastis

• Prietaisą sumontuokite ir įžeminkite atsižvelgdami į naudojimo instrukciją.

• Nelieskite veikiančių elektrinių dalių arba elektrodų plika oda, šlapiomis
pirštinėmis arba šlapiais drabužiais.

• Izoliuokite save nuo darbo vietos ir nuo grindų.

• Įsitikinkite, kad jūsų darbinė padėtis yra saugi.

ELEKTRINIAI IR MAGNETINIAI LAUKAI gali būti pavojingi sveikatai

• Suvirintojai, turinys širdies simuliatorius, prieš pradėdami virinti turėtų
pasitarti su savo gydytoju. EMF gali trikdyti kai kurių širdies stimuliatorių
darbą.

• EMF veikimas gali turėti sveikatai kitą poveikį, kuris nežinomas.

• Siekdami sumažinti EMF poveikį, suvirintojai turėtų atlikti toliau nurodytas
procedūras:

○ Elektrodo ir darbinius kabelius nutiesti toje pačioje kūno pusėje. Jei

įmanoma, pritvirtinti juos lipnia juosta. Nebūkite tarp degiklio ir
darbinių kabelių. Niekuomet nevyniokite degiklio arba darbinio
kabelio apie savo kūną. Laikykite suvirinimo maitinimo šaltinį ir
kabelius kuo toliau nuo kūno.

○ Prijunkite darbinį kabelį kuo arčiau apdirbamos detalės suvirinimo

vietos.

DŪMAI IR DUJOS gali būti pavojingi sveikatai

• Nelaikykite galvos garų debesyje.

• Naudokite ventiliaciją, ištraukimą ties lanku arba abu, kad pašalintumėte
smalkes ir dujas iš kvėpavimo zonos ir visos aplinkos.

ELEKTROS LANKO SPINDULIAI gali pažeisti akis ir nudeginti odą

• Apsaugokite savo akis ir odą. Naudokite tinkamą virinimo kaukę ir lęšius su
filtrais bei dėvėkite apsauginius drabužius.

• Apsaugokite aplinkinius įrengdami atitinkamus ekranus bei uždangas.

0463 627 101

TRIUKŠMAS. Per didelis triukšmas gali pažeisti klausos organus

Apsaugokite savo ausis. Naudokite ausines ar kitas klausos apsaugos
priemones.

- 5 -

© ESAB AB 2022

1 SAUGA

JUDANČIOS DALYS gali sužeisti

• Visas dureles, skydus ir gaubtus laikykite uždarę ir tinkamai užfiksavę. Jei
reikia atlikti priežiūros arba remonto darbus, gaubtus turėtų nuimti tik
kvalifikuoti specialistai. Baigę priežiūros darbus ir prieš paleisdami variklį,
pritvirtinkite skydus arba gaubtus ir uždarykite dureles.

• Prieš montuodami arba prijungdami įrenginį, sustabdykite variklį.

• Nekiškite rankų, plaukų, palaidų drabužių ir įrankių prie judančių dalių.

GAISRO PAVOJUS

• Kibirkštys (tiškalai) gali sukelti gaisrą. Prieš tai patikrinkite, ar arti nėra
degių medžiagų.

• Nenaudokite uždarytoms talpykloms.

GEDIMAS. Įvykus gedimui, į pagalbą pasikvieskite specialistą.
SAUGOKITE SAVE IR KITUS!

DĖMESIO!

Šis gaminys skirtas tik virinti lanku.

ĮSPĖJIMAS!

Nenaudokite maitinimo šaltinio užšalusiems vamzdžiams atšildyti.

DĖMESIO!

„Class A“ tipo įranga neskirta naudoti gyvenamosiose
patalpose, kur elektros srovė tiekiama viešaisiais
žemosios įtampos elektros tinklais. Gali kilti sunkumų
tokiose patalpose nustatant elektromagnetinį „class A“
įrangos suderinamumą dėl laidais sklindančių, taip pat ir
spinduliuojamų trikdžių.

PASTABA!
Išmeskite elektroninę įrangą pateikdami ją

perdirbimo įmonei!

Pagal Europos Direktyvą 2012/19/EB dėl elektrinių ir
elektroninių atliekų ir jos pritaikymą pagal nacionalinius
įstatymus, nebetinkama naudoti elektros ir (arba)
elektroninė įranga turi būti pateikta perdirbimo įmonei.

Esate už įrangą atsakingas asmuo, todėl įsipareigojate
gauti informacijos apie patvirtintas surinkimo stotis.

Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į artimiausią
ESAB platintoją.

ESAB turi didelį suvirinimo priedų ir asmens apsaugos priemonių asortimentą.
Norėdami gauti užsakymo informacijos, kreipkitės į vietinį ESAB platintoją arba
apsilankykite mūsų svetainėje.

0463 627 101

- 6 -

© ESAB AB 2022

2 ĮVADAS

2 ĮVADAS

EWH 1000 yra suvirinimo galvutė, skirta viengubam SAW ir dvigubam SAW, o EWH 600

yra skirta GMAW (MIG/MAG) suvirinimui.
Ji pritaikyta naudoti su EAC10 valdymo įtaisu ir ESAB Aristo 1000, LAF bei TAF suvirinimo

maitinimo šaltiniais. Ji taip pat pritaikyta naudoti su suderinamais analoginiais maitinimo
šaltiniais.

2.1 Įranga

Prie EWH1000 pridedama:

• Eksploatavimo instrukcija

2.2 Suvirinimo būdas

2.2.1 Apibrėžimai

SAW Suvirinimo metu virintinė siūlė apsaugoma fliusine danga.
GMAW (MIG/MAG) virinimas Suvirinimo siūlė virinimo metu apsaugota apsauginėmis

dujomis.

Virinimas sudvejinta viela Virinimas, naudojant dvi vielas viename degiklyje.
Plokščių kraštų virinimas Virinimas iš viršaus, viršutinėje jungties pusėje.

2.2.2 Virinimas lanku panardinus (SAW)

Naudokite EWH 1000 arba EWH 1000 twin suvirinimo įrangą virinti lanku panardinus.
EWH 1000 leistina apkrova yra iki 1 000A (100 %).
Su šia versija galima naudoti tiekimo ritinėlius suvirinimui viena arba sudvejinta viela

(sudvejintu lanku). Vielai su fliuso šerdimi galima naudoti specialų cilindrinį tiekimo ritinėlį,
kuris užtikrina tolygų vielos tiekimą ir neleidžia suvirinimo vielai deformuotis dėl aukšto
slėgio.

2.2.3 GMAW (MIG/MAG) virinimas

GMAW (MIG/MAG) virinimui naudokite EWH 600 gmaw suvirinimo įrangą.
EWH 600 gmaw sudaro GMAW degiklis ir apsauginių dujų įranga.

Suvirinimo galvutė aušinama vandeniu. Aušinimo vanduo tiekiamas žarnelėmis iš šiam tikslui
skirtų jungčių.

0463 627 101

- 7 -

© ESAB AB 2022

3 TECHNINIAI DUOMENYS

3 TECHNINIAI DUOMENYS

EWH 1000, serijos nr. 841-xxx-xxxx, 905-xxx-xxxx ir 910-xxx-xxxx

EWH1000 EWH1000twin EWH600gmaw
Maitinimo įtampa 42 V NS 42 V NS 42 V NS
Leidžiama apkrova esant

1000 A 1000 A 600 A

100 %
Vielos matmenys

Fe, vientisa 1,6–5,0 mm

(0,06–0,20 col.)
Fe, vientisa, sudvejinta

2×1,2–3,2 mm

(2×0,05–0,09

col.1))
Fe, su fliuso šerdimi 1,6–5,0 mm

(0,06–0,20 col.)
Fe, su fliuso šerdimi,

sudvejinta

2×1,2–3,2 mm

(2×0,05–0,09

col.1))
SS, vientisa 1,6–4,0 mm

(0,06–0,20 col.)
SS, vientisa, sudvejinta

2×1,2–2,4 mm

(2×0,05–0,09

col.1))
SS, su fliuso šerdimi 1,6–4,0 mm

(0,06–0,20 col.)
SS, su fliuso šerdimi,

sudvejinta

2×1,2–2,4 mm

(2×0,05–0,09

col.1))

Netaikoma 0,8–2,5 mm

1)

2×1,2–1,6 mm
(2×0,05–0,06 col.)

Netaikoma 1,2–3,2 mm

1)

Netaikoma Netaikoma

Netaikoma 0,8–1,6 mm

1)

2×1,2–1,6 mm
(2×0,05–0,06 col.)

Netaikoma 1,2–3,2 mm

1)

Netaikoma Netaikoma

(0,03–0,10 col.)
Netaikoma

(0,05–1/8 col.)

(0,03–0,06 col.)
Netaikoma

(0,05–1/8 col.)

Al, vientisa Netaikoma Netaikoma 2,5mm (0,10col.)

Dujų tipas Netaikoma Netaikoma CO2, Ar
Didžiausias vielos padavimo greitis

Didžiausias (≤ 4 mm viela) 9,0 m/min

(29,5pėd./min)

16 m/min
(52,5pėd./min)

16 m/min
(52,5pėd./min)

Didžiausias (5 mm viela) 2,5 m/min

(8,2pėd./min)

Stabdžio stebulės

1,5 Nm (13,3 col.svar.)

stabdymo momentas
Fliuso piltuvo talpa 6 l 6 l Nėra
Matmenys (ilgis x plotis

x aukštis)

Svoris: suvirinimo

620×530×832mm

(24,4×20,9×32,8

col.)

600×530×805mm
(23,6×20,9×31,7
col.)

600×500×760mm
(23,6×19,7×29,9
col.)

17kg (37,5svar.) 19kg (41,9 svar.) 16,5kg (36,4svar.)
galvutė, be vielos ir fliuso

Gaubto apsaugos klasė IPXX
EMC klasifikacija A klasė

0463 627 101

- 8 -

© ESAB AB 2022

3 TECHNINIAI DUOMENYS

1)

su pasirenkamu sudvejinto rinkinio priedu

0463 627 101

- 9 -

© ESAB AB 2022