ESAB EWH 600 / EWH 1000 Instruction manual [fi]

Versoarc

EWH600 / EWH1000

Hitsauspää

Käyttöohjeet

Alkuperäisten ohjeiden käännös

0463 627 101 FI 20221206

Valid for: 905- and 910-xxx-xxxx

SISÄLLYSLUETTELO

1

TURVALLISUUS

1.1 Symbolien selitykset

1.2 Varotoimenpiteet

2

JOHDANTO

2.1 Laitteisto

2.2 Hitsausmenetelmä

2.2.1 Määritelmät........................................................................................... 7

2.2.2 Jauhekaarihitsaus (SAW) ..................................................................... 7

2.2.3 GMAW (MIG/MAG) -hitsaus................................................................. 7

3

TEKNISET TIEDOT

4

ASENNUS

4.1 Hitsauspään tärkeimmät osat

4.1.1 Tärkeimpien osien kuvaus.................................................................... 11

4.2 Mekaaninen asennus

4.3 Sähköliitännät

5

KÄYTTÖ

5.1 Langansyöttöyksikkö

....................................................................................................

.......................................................................................................

..........................................................................................

..............................................................................

....................................................................................

.................................................................................................

..................................................................................................

..................................................................................

.....................................................................................

...............................................................

.............................................................................

.........................................................................................

.............................................................................

4

4
4

7

7
7

8

9

9

12
14

15

15

5.1.1 Hitsauslangan syöttö ............................................................................ 15

5.2 Jauhekaarihitsauksessa tarvittavat kosketusvarusteet

5.2.1 Yksi lanka 1,6–5,0 mm – (D20) ............................................................ 16

5.2.2 Kaksi lankaa 2 × 1,2–1,6 mm – Suurinop. kaks. (D35) ........................ 16

5.2.2.1 Lisävarusteet ..................................................................................... 16

5.2.2.2 Lankojen säätäminen kaksilankaisessa kaarihitsauksessa............... 16

5.3 Hitsausjauheen lisääminen – A4

6

KUNNOSSAPITO

6.1 Päivittäin

7

VIANMÄÄRITYS

8

VARAOSIEN TILAAMINEN
TILAUSNUMEROT
LISÄVARUSTEET
KULUTUSOSAT

...................................................................................................

.........................................................................................

.................................................................................................

..........................................................................................

.........................................................................

..............................................................................................

................................................................................................

...........................................................

.....................

16

17

18

18

19

20
21
22
24

Pidätämme oikeudet muuttaa erittelyjä ilman eri ilmoitusta.

0463 627 101 © ESAB AB 2022

1 TURVALLISUUS

1 TURVALLISUUS

1.1 Symbolien selitykset

Tässä oppaassa käytetyt symbolit on esitelty seuraavassa. Kun näet symbolin,
kiinnitä erityishuomiota ohjeisiin ja toimi huolellisesti.

VAARA!
Viittaa välittömiin vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa välittömän vakavan

henkilövahingon tai kuoleman.

VAROITUS!
Viittaa mahdollisiin vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa henkilövahingon tai

kuoleman.

VARO!
Viittaa vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa lievän henkilövahingon.

VAROITUS!

Ennen kuin käytät laitetta, lue käyttöohjeet ja noudata
niitä. Noudata myös kaikissa laitteen merkinnöissä
annettuja ohjeita, työnantajan turvaohjeita sekä
käyttöturvallisuustiedotteita.

1.2 Varotoimenpiteet

ESAB-laitteiden käyttäjät ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että kaikki laitteen käyttäjät ja
laitteen läheisyydessä työskentelevät noudattavat kaikkia asianmukaisia varotoimenpiteitä.
Varotoimenpiteiden täytyy täyttää tämäntyyppisiä laitteita koskevat vaatimukset. Seuraavia
suosituksia tulisi noudattaa työpaikkaa koskevien standardimääräysten lisäksi.

Kaikki työt on teetettävä koulutetulla henkilökunnalla, jotka ovat tutustuneet hyvin laitteen
toimintaan. Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen, joka voi vahingoittaa
käyttäjää ja laitteistoa.

1. Kaikkien laitetta käyttävien on tunnettava:
○ sen käyttö
○ hätäpysäytyspainikkeiden sijainnit
○ sen toiminta
○ oleelliset varotoimenpiteet
○ hitsaus ja leikkaus sekä muu laitteiston käyttö.

2. Käyttäjän on varmistettava:
○ että asiattomia henkilöitä ei ole laitteen työalueella, kun se käynnistetään
○ kukaan ei ole suojaamaton, kun kaari sytytetään tai hitsaus aloitetaan.

3. Työpaikan on oltava:
○ tarkoitukseen sopiva
○ vedoton.

0463 627 101

- 4 -

© ESAB AB 2022

1 TURVALLISUUS

4. Henkilökohtaiset suojavarusteet:
○ Käytä aina suositeltuja suojavarusteita, kuten suojalaseja, liekinkestäviä

suojavaatteita ja suojakäsineitä.

○ Älä käytä löysiä vaatteita, kuten huiveja, rannerenkaita tai sormuksia, jotka

voivat takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Yleiset varotoimet:
○ Varmista, että maadoituskaapeli on kunnolla kytketty.
○ Suurjännitelaitteiden sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
○ Sammutusvälineiden täytyy olla selkeästi merkittyjä ja käden ulottuvilla.
○ Laitteen voitelua ja huoltoa ei saa suorittaa käytön aikana.

VAROITUS!

Kaarihitsaus ja -leikkaus voivat aiheuttaa tapaturman sinulle ja muille. Ole
varovainen hitsatessasi ja leikatessasi.

SÄHKÖISKU – voi tappaa

• Asenna ja maadoita laite käyttöohjeen mukaisesti.

• Älä koske jännitteellisiin osiin tai elektrodiin paljain käsin tai kun
suojavarusteesi ovat kastuneet.

• Eristä itsesi työkappaleesta ja maasta.

• Varmista, että työasentosi on turvallinen.

SÄHKÖ- JA MAGNEETTIKENTÄT – voivat olla hengenvaarallisia

• Hitsaajien, joilla on sydämentahdistin, on keskusteltava lääkärin kanssa
ennen laitteen käyttöä. Sähkömagneettiset kentät voivat häiritä tahdistimen
toimintaa.

• Sähkömagneettisille kentille altistumisella voi olla myös muita vaikutuksia
terveyteen.

• Jotta sähkömagneettisille kentille altistuminen on mahdollisimman
vähäistä, noudata seuraavia ohjeita:

○ Sijoita elektrodi- ja työkaapelit yhdessä samalle puolelle vartaloosi

nähden. Kiinnitä ne teipillä, jos mahdollista. Älä asetu poltin- ja
työkaapeleiden väliin. Älä kierrä poltin- tai työkaapeleita vartalosi
ympärille. Pidä hitsausvirtalähde ja kaapelit mahdollisimman kaukana
vartalostasi.

○ Kiinnitä työkaapeli mahdollisimman lähelle työkappaleen hitsattavaa

kohtaa.

HUURUT JA KAASUT – voivat olla hengenvaarallisia

• Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.

• Huolehdi ilmanvaihdosta ja käytä tarvittaessa imujärjestelmää, jotta höyryt
ja kaasut on mahdollista poistaa sekä hengitysvyöhykkeeltäsi että yleiseltä
oleskelualueelta.

KAAREN SÄTEILY – voi polttaa silmiä ja ihoa

0463 627 101

• Suojaa silmäsi ja kehosi. Käytä asianmukaista hitsausmaskia ja
suodatuslinssiä ja käytä suojavaatteita.

• Suojaa sivulliset sermeillä tai verhoilla.

MELU – voimakas melu voi vahingoittaa kuuloa

Suojaa korvasi. Käytä kuulonsuojaimia tai muuta kuulonsuojausta.

- 5 -

© ESAB AB 2022

1 TURVALLISUUS

LIIKKUVAT OSAT – voivat aiheuttaa tapaturman

• Pidä kaikki luukut, paneelit ja suojukset kiinni ja kunnolla paikallaan. Vain
pätevät henkilöt saavat irrottaa suojukset tarvittaessa huoltoa ja
vianmääritystä varten. Kun huolto on valmis, asenna paneelit tai suojukset
paikalleen ja sulje luukut ennen moottorin käynnistämistä.

• Sammuta moottori ennen yksikön asennusta tai liittämistä.

• Pidä kädet, hiukset, löysät vaatteet ja työkalut liikkuvien osien
ulottumattomissa.

PALOVAARA

• Kipinät (roiskeet) voivat aiheuttaa tulipalon. Varmista, että työpisteen
läheisyydessä ei ole syttyviä materiaaleja.

• Älä käytä laitetta suljettuihin säiliöihin.

TOIMINTAHÄIRIÖ – kutsu asiantuntija-apua toimintahäiriön yhteydessä.
SUOJAA ITSESI JA MUUT!

VARO!

Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan kaarihitsaukseen.

VAROITUS!

Älä käytä virtalähdettä jäätyneiden putkien sulattamiseen.

VARO!

Luokan A laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
kotitaloustiloissa, joiden jännite syötetään julkisella
pienjänniteverkolla. Näissä tiloissa luokan A laitteiden
sähkömagneettista yhteensopivuutta ei ehkä voida taata
johtuneiden ja säteiltyjen häiriöiden vuoksi.

HUOM!
Toimita sähkölaitteet sähköromun

keräyspisteeseen!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan
EU-direktiivin 2012/19/EY ja kansallisen lainsäädännön
mukaan vanhentuneet sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteet
on toimitettava keräyspisteeseen.

Laitteesta vastaavana henkilönä olet velvollinen
selvittämään hyväksytyt keruupisteet.

Lisätietoa saat lähimmältä ESAB-jälleenmyyjältä.

ESAB tarjoaa asiakkaiden ostettavaksi valikoiman hitsaustarvikkeita ja
henkilönsuojaimia. Tilaustiedot saat paikalliselta ESAB-jälleenmyyjältä tai
sivustoltamme.

0463 627 101

- 6 -

© ESAB AB 2022

2 JOHDANTO

2 JOHDANTO

EWH 1000 -hitsauspää on tarkoitettu yksilankaiseen jauhekaarihitsaukseen ja
kaksilankaiseen jauhekaarihitsaukseen. EWH 600 -hitsauspää on tarkoitettu GMAW
(MIG/MAG) -hitsaukseen.

Se on suunniteltu käytettäväksi EAC10 -ohjausyksikön ja ESAB Aristo 1000-, LAF- ja
TAF-hitsausvirtalähteiden kanssa. Se on suunniteltu käytettäväksi myös yhteensopivien

analogisten virtalähteiden kanssa.

2.1 Laitteisto

EWH1000 -hitsauspään mukana toimitetaan seuraavat osat:

• käyttöohjeet

2.2 Hitsausmenetelmä

2.2.1 Määritelmät

SAW Hitsisaumaa suojaa hitsauksen aikana hitsijauhepeite.

GMAW (MIG/MAG) -hitsaus Hitsisaumaa suojaa hitsaamisen aikana suojakaasu.

Hitsaus kahdella langalla Hitsaus yhdellä polttimella ja kahdella langalla.

Jalkopienahitsaus Vaakasuora hitsaus sauman yläpuolella.

2.2.2 Jauhekaarihitsaus (SAW)

Käytä EWH 1000 tai EWH 1000 twin -hitsauslaitetta jauhekaarihitsaukseen.

EWH 1000 kestää enimmillään 1000A:n kuorman (100%).

Tähän versioon voi asentaa syöttörullat yksilankaista tai kaksilankaista hitsausta varten.
Ydintäytelankaa varten on saatavilla erityinen pyälletty syöttörulla, joka takaa tasaisen
langan syötön ilman korkeasta syöttöpaineesta johtuvaa hitsauslangan epämuodostumisen
riskiä.

2.2.3 GMAW (MIG/MAG) -hitsaus

Käytä EWH 600 gmaw -hitsauslaitetta GMAW (MIG/MAG) -hitsaukseen.

EWH 600 gmaw -laitteeseen kuuluu GMAW-hitsauspistooli ja kaasusuojalaitteisto.

Hitsauspää on vesijäähdytteinen. Jäähdytysneste kulkee letkujen kautta tähän tarkoitukseen
suunnitelluista liitännöistä.

0463 627 101

- 7 -

© ESAB AB 2022

3 TEKNISET TIEDOT

3 TEKNISET TIEDOT

EWH 1000, sarjanumerosta 841-xxx-xxxx, 905-xxx-xxxx ja 910-xxx-xxxx alkaen

EWH1000 EWH1000–

EWH600gmaw
kahden langan
versio

Syöttöjännite 42 V DC 42 V DC 42 V DC
Sallittu kuormitus, 100 % 1000A 1000A 600A
Langan läpimitta

Fe, yksinkertainen
umpilanka

Fe, kaksi umpilankaa

Fe, ydintäytelanka 1,6–5,0mm

Fe, kaksi ydintäytelankaa

1,6–5,0mm
(0,06–0,20in.)

2×1,2–3,2 mm

1)

(2×0,05–0,09in.1))

(0,06–0,20in.)
2×1,2–3,2 mm

1)

– 0,8–2,5mm

(0,03–0,10in.)
2×1,2–1,6 mm

–
(2×0,05–0,06in.)

– 1,2–3,2 mm

(0,05–1/8in.)
– –

(2×0,05–0,09in.1))

SS, umpilanka 1,6–4,0mm

(0,06–0,20in.)

SS, kaksi umpilankaa

2×1,2–2,4 mm
(2×0,05–0,09in.1))

SS, ydintäytelanka 1,6–4,0mm

(0,06–0,20in.)

SS, kaksi ydintäytelankaa

2×1,2–2,4 mm

1)

1)

– 0,8–1,6mm

(0,03–0,06in.)
2×1,2–1,6 mm

–
(2×0,05–0,06in.)

– 1,2–3,2 mm

(0,05–1/8in.)
– –

(2×0,05–0,09in.1))

Al, umpilanka – – 2,5 mm (0,10in.)

Kaasutyyppi – – CO2, Ar

Suurin langansyöttönopeus

Enimmäisarvo (≤ 4 mm:n
lanka)

Enimmäisarvo (5 mm:n
lanka)

Jarrunavan

9,0 m/min
(29,5jalkaa/min)

2,5 m/min (8,2
jalkaa/min)

16 m/min
(52,5jalkaa/min)

1,5Nm (13,3in.lb)

16 m/min

(52,5jalkaa/min)

jarrumomentti
Hitsausjauhesuppilon

6l 6l Ei saatavilla

tilavuus
Mitat p x l x k 620×530×832mm

(24,4×20,9×32,8i
n.)

Paino hitsauspää, lanka ja

17 kg (37,5lb) 19kg (41,9lb) 16,5kg (36,4lb)

600×530×805mm
(23,6×20,9×31,7i
n.)

600×500×760mm

(23,6×19,7×29,9i

n.)

hitsausjauhe pois lukien

Suojausluokka IPXX
EMC-luokka Luokka A

1)

lisävarusteena saatavan kaksoissarjan kanssa

0463 627 101

- 8 -

© ESAB AB 2022