ESAB EWH 600, EWH 1000 Instruction manual [hu]

Versoarc

EWH600/EWH1000

Hegesztőfej

Kezelési utasítás

Eredeti használati utasítás fordítása

0463 627 101 HU 20221206

Valid for: 905- and 910-xxx-xxxx

TARTALOMJEGYZÉK

1

BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

1.2 Biztonsági óvintézkedések

2

BEVEZETÉS

2.1 Berendezés

2.2 Hegesztési eljárás

2.2.1 Meghatározások................................................................................... 8

2.2.2 Fedettívű hegesztés (SAW).................................................................. 8

2.2.3 GMAW (MIG/MAG) hegesztés ............................................................. 8

3

MŰSZAKI ADATOK

4

TELEPÍTÉS

4.1 A hegesztőfej fő részei

4.1.1 A főbb alkatrészek leírása.................................................................... 13

4.2 Mechanikus összeszerelés

4.3 Elektromos csatlakozások

5

ÜZEMELTETÉS

5.1 Huzalelőtoló egység

................................................................................................

.........................................................................................

....................................................................

................................................................................................

.............................................................................................

..................................................................................

.....................................................................................

..................................................................................................

..........................................................................

....................................................................

....................................................................

...........................................................................................

...............................................................................

4

4
4

8

8
8

9

11

11

14
16

17

17

5.1.1 A hegesztőhuzal behelyezése.............................................................. 17

5.2 Érintkezőberendezés fedettívű hegesztéshez

5.2.1 1,6–5mm-es szimpla huzal esetén – (D20)......................................... 18

5.2.2 2×1,2–1,6mm-es ikerhuzal esetén – nagy sebességű iker (D35) ....... 18

5.2.2.1 Tartozékok ......................................................................................... 18

5.2.2.2 Huzalok módosítása ikerhuzalos ívhegesztéshez............................. 18

5.3 Feltöltés folyasztószerrel – A4

6

KARBANTARTÁS

6.1 Naponta

7

HIBAELHÁRÍTÁS

8

PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE
RENDELÉSI SZÁM
TARTOZÉKOK

.....................................................................................................

KOPÓ ALKATRÉSZEK

........................................................................................

...................................................................................................

........................................................................................

..............................................................................................

.......................................................................................

..............................................................

.............................................................

.....................................

18

19

20

20

21

23
24
25
27

A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának joga fenntartva.

0463 627 101 © ESAB AB 2022

1 BIZTONSÁG

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

A kézikönyvben mindenütt: Veszélyre hívja fel a figyelmet! Legyen óvatos!

VESZÉLY!
Közvetlen veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!
Potenciális veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és

életvesztést okozhat.

VIGYÁZAT!
Olyan veszélyt jelez, ami kisebb személyi sérülést eredményezhet.

FIGYELMEZTETÉS!

Használat előtt olvassa el és ismerje meg a használati
útmutatót, valamint kövesse a címkéken szereplő
utasításokat, munkáltatója biztonsági előírásait és a
biztonsági adatlapokat (SDSs).

1.2 Biztonsági óvintézkedések

Az ESAB készülék használói maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja,
vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A
biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú készülékre vonatkozó
követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő
ajánlásoknak is eleget kell tenni.

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a készülék működését.
A készülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket
üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a készüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:
○ a hegesztőkészülék működése,
○ a vészkapcsolók helye,
○ funkciója,
○ a vonatkozó biztonsági óvintézkedések,
○ hegesztés és vágás vagy a készülék egyéb működése.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy
○ illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt

beindítják,

○ senki se maradjon védőeszköz nélkül ívhúzáskor vagy a készülékkel történő

munkavégzés megkezdésekor

3. A munkahelynek
○ munkavégzésre alkalmasnak kell lennie
○ huzatmentesnek kell lennie.

0463 627 101

- 4 -

© ESAB AB 2022

1 BIZTONSÁG

4. Egyéni védőeszközök:
○ Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a

lángálló védőruhát és a védőkesztyűket.

○ Ne viseljen laza ruházatot, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami

beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések:
○ Ellenőrizze, hogy a testkábel csatlakozása rendben van-e.
○ Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő végezhet

munkát.

○ Legyen kéznél jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék
○ Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS!

Az ívhegesztés és vágás sérülést okozhat. Hegesztés és vágás esetén tegyen
óvintézkedéseket.

AZ ÁRAMÜTÉS – halálos lehet!

• A hegesztőkészüléket a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően
telepítse és földelje.

• Ne érjen puszta kézzel, illetve nedves kesztyűvel vagy ruhával az áram
alatt álló elektromos alkatrészekhez vagy elektródákhoz.

• Szigetelje magát a munkadarabtól és a földtől.

• Gondoskodjon róla, hogy a munkavégzés helye biztonságos legyen

AZ ELEKTROMOS ÉS A MÁGNESES MEZŐK (EMF) – veszélyeztethetik az
egészséget

• A szívritmus-szabályozóval rendelkező hegesztő hegesztés előtt
konzultáljon orvosával. Az EMF és egyes szívritmus-szabályozók között
interferencia jöhet létre.

• Az EMF-nek más, eddig ismeretlen egészségügyi hatásai is lehetnek.

• A hegesztő az alábbi eljárások alkalmazásával minimalizálhatja az EMF
hatásainak való kitettségét:

○ Vezesse az elektródát és a munkakábeleket együtt, teste azonos

oldalán. Ha lehetséges, rögzítse ragasztószalaggal azokat. Ne
helyezkedjen a hegesztőpisztoly és a munkakábelek közé. Figyeljen
arra, hogy a hegesztőpisztoly kábele vagy a munkakábelek ne
tekeredjenek a teste köré. Tartsa a hegesztőpisztoly áramforrását és
a kábeleket olyan távol a testétől, amennyire csak lehetséges.

○ Csatlakoztassa a munkakábelt a munkadarabhoz minél közelebb a

hegesztendő felülethez.

A GŐZÖK ÉS GÁZOK – veszélyeztethetik az egészséget.

• Tartsa a fejét a füsttől távol.

• Alkalmazzon szellőztetést, elszívást az ívnél vagy egyszerre mindkét
megoldást, hogy eltávolítsa a füstöket és gázokat a belélegzés helyéről és
a környezetből.

0463 627 101

AZ ÍV FÉNYE – szemsérülést és bőrégést okozhat.

• Védje szemét és testét. Használjon megfelelő védőpajzsot és
védőszemüveget, valamint viseljen védőruházatot.

• Védje a közelben tartózkodókat megfelelő paravánnal vagy függönnyel.

- 5 -

© ESAB AB 2022

1 BIZTONSÁG

ZAJ – a túl nagy zaj halláskárosodást okozhat.

Védje hallását. Használjon fülvédőt vagy más hallásvédelmet.

MOZGÓ ALKATRÉSZEK - sérülést okozhatnak

• Valamennyi ajtó, panel és fedőlap legyen zárva és biztonságos helyzetben.
Karbantartás és hibaelhárítás esetén kizárólag szakképzett személy
távolíthatja el a fedőlapokat. A szervizelés végeztével, a motor elindítása
előtt helyezze vissza a paneleket vagy fedőlapokat, és zárja be az ajtókat.

• Az egység üzembe helyezése vagy csatlakoztatása előtt állítsa le a motort.

• Kezét, haját, laza ruhadarabjait és a szerszámokat tartsa a mozgó
alkatrészektől távol.

TŰZVESZÉLY!

• A szikra (a szétfröccsenő anyag) tüzet okozhat. Győződjön meg arról,
hogy nincs a közelben gyúlékony anyag.

• Ne használja zárt tartályok közelében.

MEGHIBÁSODÁS – meghibásodás esetén kérje szakértő segítségét.
VÉDJE SAJÁT MAGÁT ÉS MÁSOKAT!

VIGYÁZAT!

A termék kizárólag ívhegesztésre szolgál.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne használja a hegesztőkészüléket befagyott csövek kiolvasztására!

VIGYÁZAT!

Az A osztályú berendezés nem használható
lakókörnyezetben, ahol az áramellátás a kisfeszültségű
hálózaton keresztül biztosított. A vezetett, valamint a
sugárzott zavarás következtében ezeken a helyeken
esetleg nehézséget okozhat az A osztályú berendezés
elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

MEGJEGYZÉS!
Az elektromos berendezéseket újrahasznosító

létesítményben helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2012/19/EK irányelvre és annak a
nemzeti jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel
az elektromos és/vagy elektronikus berendezéseket
hasznos élettartamuk leteltével újrahasznosító
létesítményben kell elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy
tájékozódjon a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB
forgalmazóhoz.

0463 627 101

- 6 -

© ESAB AB 2022

1 BIZTONSÁG

Az ESAB-nál hegesztési tartozékok és személyi védőfelszerelések széles választéka
kapható. Rendeléssel kapcsolatos információkért forduljon a helyi ESAB
forgalmazóhoz, vagy látogasson el weboldalunkra.

0463 627 101

- 7 -

© ESAB AB 2022

2 BEVEZETÉS

2 BEVEZETÉS

Az EWH 1000 egy egyhuzalos fedettívű hegesztéshez és ikerhuzalos fedettívű
hegesztéshez használható hegesztőfej, az EWH 600 pedig egy fogyóelektródás
ívhegesztéshez (MIG/MAG) használható hegesztőfej.

A termék az EAC10 vezérlőegységgel, valamint az ESAB Aristo 1000, LAF és TAF
hegesztő áramforrásokkal használható. Ezen egységeken kívül kompatibilis analóg
áramforrásokkal is használható.

2.1 Berendezés

Az EWH1000 hegesztőfejet a következőkkel szállítjuk:

• Kezelési utasítás

2.2 Hegesztési eljárás

2.2.1 Meghatározások

SAW A hegesztés során a hegesztési varratot

folyasztószer-bevonat védi.

GMAW (MIG/MAG) hegesztés A hegesztés során a hegesztési varratot védőgáz védi.
Ikerhuzalos hegesztés A hegesztés két darab, egyetlen hegesztőpisztolyban lévő

huzallal történik.

Lapos sarokhegesztés A hegesztés normál pozícióban, a varrat felső oldalán

történik.

2.2.2 Fedettívű hegesztés (SAW)

Fedettívű hegesztéshez használja az EWH 1000 vagy EWH 1000 twin
hegesztőberendezést.

Az EWH 1000 megengedett terhelése akár 1000A (100%).
Ez a változat egyhuzalos vagy ikerhuzalos hegesztéshez (ikerhuzalos ívhegesztéshez)

használatos adagológörgőkkel is felszerelhető. A hegesztőpor töltetű huzalhoz egy speciális,
recézett adagológörgő is elérhető, amely egyenletes huzalelőtolást biztosít, az adagolási
nyomásból eredő eldeformálódás kockázata nélkül.

2.2.3 GMAW (MIG/MAG) hegesztés

GMAW (MIG/MAG) hegesztéshez használja az EWH 600 gmaw hegesztőberendezést.
Az EWH 600 gmaw berendezés egy GMAW hegesztőpisztolyból és védőgáz-felszerelésből

áll.
A hegesztőfej vízhűtéses. A hűtővizet az adott célra szolgáló csatlakozásokra kötött tömlők

biztosítják.

0463 627 101

- 8 -

© ESAB AB 2022

3 MŰSZAKI ADATOK

3 MŰSZAKI ADATOK

EWH 1000, a 841-xxx-xxxx, 905-xxx-xxxx és 910-xxx-xxxx sorozatszámtól kezdődően

EWH1000 EWH1000twin EWH600gmaw

Tápfeszültség 42 V DC

(egyenáram)

Megengedhető terhelés

1000 A 1000 A 600 A

100%-on
Huzalméretek

Fe, tömör, egyes 1,6–5,0 mm

(0,06–0,20hüvelyk)

Fe, tömör, iker

2×1,2–3,2 mm
(2×0,05–0,09hüvely

k1))

Fe, hegesztőpor töltetű 1,6–5,0 mm

(0,06–0,20hüvelyk)

Fe, hegesztőpor töltetű,
iker

2×1,2–3,2 mm
(2×0,05–0,09hüvely

k1))

SS, tömör 1,6–4,0 mm

(0,06–0,20hüvelyk)

SS, tömör, iker

2×1,2–2,4 mm
(2×0,05–0,09hüvely

k1))

42 V DC
(egyenáram)

42 V DC
(egyenáram)

NA 0,8–2,5 mm

(0,03–0,10 hüvelyk)

1)

2×1,2–1,6 mm

NA
(2×0,05–0,06hüvely
k)

NA 1,2–3,2 mm

(0,05–1/8hüvelyk)

1)

NA NA

NA 0,8–1,6 mm

(0,03–0,06 hüvelyk)

1)

2×1,2–1,6 mm

NA
(2×0,05–0,06hüvely
k)

SS, hegesztőpor töltetű 1,6–4,0 mm

(0,06–0,20hüvelyk)

SS, hegesztőpor töltetű,
iker

2×1,2–2,4 mm
(2×0,05–0,09hüvely

1)

NA 1,2–3,2 mm

(0,05–1/8hüvelyk)
NA NA

k1))

Al, tömör NA NA 2,5 mm (0,10

hüvelyk)

Gáz típusa NA NA CO2, Ar

Maximális huzalelőtolási sebesség

Maximum (≤ 4 mm-es
huzal)

9,0 m/perc
(29,5láb/perc)

16 m/perc
(52,5láb/perc)

16 m/perc

(52,5láb/perc)

Maximum (5 mm-es huzal) 2,5 m/perc (8,2

láb/perc)

Fékagy féknyomatéka 1,5 Nm (13,3hüvelykfont)
Folyasztószer-adagoló

6 l 6 l N/A

térfogata
Méretek H × Sz × M 620×530×832mm

(24,4×20,9×32,8hüv
elyk)

600×530×805mm
(23,6×20,9×31,7
hüvelyk)

600×500×760mm

(23,6×19,7×29,9hüv

elyk)

Hegesztőfej tömege,
huzal és folyasztószer
nélkül

0463 627 101

17 kg (37,5font) 19kg (41,9font) 16,5kg (36,4font)

- 9 -

© ESAB AB 2022

3 MŰSZAKI ADATOK

EWH 1000, a 841-xxx-xxxx, 905-xxx-xxxx és 910-xxx-xxxx sorozatszámtól kezdődően

EWH1000 EWH1000twin EWH600gmaw

A készülékház

IPXX

érintésvédelmi osztálya
EMC besorolás A. osztály

1)

opcionális ikerhuzalos készlet tartozékkal

0463 627 101

- 10 -

© ESAB AB 2022

4 TELEPÍTÉS

4 TELEPÍTÉS

A telepítést szakembernek kell végeznie.

VIGYÁZAT!

A terméket ipari használatra tervezték. Lakókörnyezetben a berendezés interferenciát
okozhat. A megfelelő óvintézkedések megtétele a felhasználó feladata.

FIGYELMEZTETÉS!

A forgó alkatrészek sérülést okozhatnak; legyen nagyon
óvatos!

4.1 A hegesztőfej fő részei

EWH1000

1. Folyasztószer-adagoló 6. A huzalegyenesítő memóriafunkciója

2. Folyasztószer-szelep 7. Érintkezőcsúcs

3. Huzalelőtoló motorja 8. Érintkezőcső

4. Huzaladagolási nyomás 9. A hegesztőáram csatlakozása (OKC)

5. Huzalegyenesítő

0463 627 101

- 11 -

© ESAB AB 2022

4 TELEPÍTÉS

EWH1000twin

1. Huzaladagolási nyomás 4. A hegesztőáram csatlakozása (OKC)

2. A huzalegyenesítő memóriafunkciója 5. Huzalelőtoló motorja

3. Érintkezőcsúcsok

0463 627 101

- 12 -

© ESAB AB 2022

4 TELEPÍTÉS

EWH600gmaw

1. Érintkezőcsúcs 5. Huzalelőtoló motorja

2. A huzalegyenesítő memóriafunkciója 6. Mágnesszelep

3. Huzalelőtoló egység 7. Gázszelep

4. Huzaladagolási nyomás 8. A hegesztőáram csatlakozása

4.1.1 A főbb alkatrészek leírása

Folyasztószer-adagoló

A hegesztési folyasztószer a folyasztószer-adagolóba ömlik, majd a folyasztószer-tömlőn és
a folyasztószer-fúvókán keresztül a munkadarabhoz kerül. A folyasztószer a
folyasztószer-adagolón található folyasztószer-szelepen keresztül áramlik ki.

Huzalelőtoló egység

A hegesztőhuzalt a huzalelőtoló egység adagolja a hegesztési ömledékbe az
érintkezőcsövön keresztül.

Huzalelőtoló egység, huzaladagoló nyomógörgő, huzalegyenesítő

A huzalelőtoló mechanizmus a huzal kiegyenesítésére és adagolására szolgál.

A huzalegyenesítő memóriafunkciója

A huzalegyenesítő memóriafunkciójának köszönhetően a huzaltekercs a huzalelőtoló
mechanizmus módosítása nélkül cserélhető ki, de csak azonos méretű huzal használata
esetén.

Érintkezőcsúcs

Az érintkezőcsúcs továbbítja az energiát a hegesztőhuzalhoz hegesztés közben.

0463 627 101

- 13 -

© ESAB AB 2022

4 TELEPÍTÉS

A hegesztőáram csatlakozása

A csatlakozó lehetővé teszi a hegesztőkábelek gyorscsatlakozókkal (OKC-csatlakozókkal)
való csatlakoztatását. 500 A feletti értékkel történő hegesztés esetén mindkét csatlakozót
használni kell.

Huzalelőtoló motorja

A fogaskerékkel rendelkező motor a hegesztőhuzal adagolására szolgál.

Mágnesszelep

A inertgáz-ellátást egy mágnesszelep szabályozza.

Gáz

A gáz egy gázpajzs létrehozására szolgál, amely védi a hegesztési varratot a hegesztés
során.

4.2 Mechanikus összeszerelés

Egyhuzalos és ikerhuzalos hegesztőfejek esetén:

Szerelje a hegesztőfejet a kocsira (1), majd rögzítse a helyén (2).
A huzalvezető összeszerelt állapotban kerül kiszállításra (3).

MEGJEGYZÉS!

Ellenőrizze, hogy a csatlakozó fel van-e szerelve – szükség esetén szerelje fel.

0463 627 101

- 14 -

© ESAB AB 2022

4 TELEPÍTÉS

Fogyóelektródás ívhegesztéshez használható hegesztőfej esetén:

Szerelje a hegesztőfejet a kocsira (1), majd rögzítse a helyén (2).
A huzalvezető összeszerelt állapotban kerül kiszállításra (3).

MEGJEGYZÉS!

Ellenőrizze, hogy a csatlakozó fel van-e szerelve – szükség esetén szerelje fel.

Csatlakoztassa a mágnesszelepet és a gázforrást (4).

0463 627 101

- 15 -

© ESAB AB 2022

4 TELEPÍTÉS

4.3 Elektromos csatlakozások

A hegesztőfej csatlakoztatása

Csatlakoztassa az EAC10 vezérlőegységet.
Csatlakoztassa az áramforrást és a hegesztőfejet összekötő hegesztőkábelt vagy

hegesztőkábeleket.

Legfeljebb 500 A/120 mm2hegesztőkábel (AWG: 4/0 (0000) ).

0463 627 101

Az EAC 10 motorvezérlő egység csatlakoztatása

- 16 -

© ESAB AB 2022

5 ÜZEMELTETÉS

5 ÜZEMELTETÉS

A készülék kezelésére vonatkozó általános biztonsági szabályok e kézikönyv
"BIZTONSÁG" c. fejezetében találhatók. A berendezés használata előtt tanulmányozza
alaposan!

5.1 Huzalelőtoló egység

5.1.1 A hegesztőhuzal behelyezése

MEGJEGYZÉS!

Az adagológörgők horonyátmérője (D) az egyes görgők oldalán van feltüntetve.

1. Kapcsolja ki az EAC10 egységet a
be/ki kapcsolóval.

2. Ellenőrizze, hogy az adagológörgő
(1) és az érintkezőfúvóka (2) mérete
megfelelő-e a kiválasztott
hegesztőhuzalhoz.

3. Forgassa el a gombot (3) a
huzalegyenesítő kiengedéséhez.

4. Emelje fel a memóriával ellátott
huzalegyenesítőt (4). A beállítások
nem módosulnak.

5. Tolja be a hegesztőhuzalt (5) az
érintkezőfúvókába.

6. Engedje vissza a memóriával ellátott
huzalegyenesítőt (4) a helyére.
Rögzítse a gomb (3) teljes
elforgatásával.

7. Kapcsolja be az EAC10 egységet,
és válassza ki a hegesztőhuzalt,
amikor a kijelzőn megjelenik az erre
vonatkozó kérés.

8. EAC10 vezérlőegységgel: Tolja be
a hegesztőhuzalt az
érintkezőfúvókába, amíg láthatóvá
nem válik az érintkezőfúvóka alatt.

9. Szükség esetén a forgatógomb (6)
segítségével módosíthatja a
huzalelőtolási nyomást.

10. Szükség esetén a forgatógomb (7)
segítségével módosíthatja a huzal
egyenességét.

MEGJEGYZÉS!

Ne húzza meg túlságosan a huzalelőtolási nyomás beállítására szolgáló
forgatógombot (6). Ez a huzalelőtoló túlmelegedéséhez vezethet.

0463 627 101

- 17 -

© ESAB AB 2022

5 ÜZEMELTETÉS

5.2 Érintkezőberendezés fedettívű hegesztéshez

5.2.1 1,6–5mm-es szimpla huzal esetén – (D20)

Az alábbiakat foglalja magában:

• Huzalelőtoló egység (1),

• D20 csatlakozó (2),

• Érintkezőcsúcs (3) (M12 menetes).

A megfelelő érintkezés biztosítása érdekében
szorítsa meg az érintkezőcsúcsot (3) egy
csavarkulcs segítségével.

5.2.2 2×1,2–1,6mm-es ikerhuzal esetén – nagy sebességű iker (D35)

Használja az EWH1000twin automatikus hegesztőberendezést,
amely az alábbiakat foglalja magában:

• Huzalelőtoló egység (1),

• Twin D35 csatlakozó (2),

• Érintkezőcsúcs (3),

A megfelelő érintkezés biztosítása érdekében szorítsa meg az érintkezőcsúcsot (3) egy
csavarkulcs segítségével.

5.2.2.1 Tartozékok

• A vékonyhuzal-egyenesítőt (5) a huzalelőtoló egységen (1)

található bilincs tetején kell rögzíteni.

MEGJEGYZÉS!

A vékonyhuzal-egyenesítő felszerelésekor távolítsa el a
lemezt (7), ha van ilyen felszerelve.

MEGJEGYZÉS!
Ne távolítsa el a védőlemezt (8).

5.2.2.2 Huzalok módosítása ikerhuzalos ívhegesztéshez

Igazítsa úgy a huzalokat a varratban, hogy a csatlakozó elforgatásával optimális hegesztési
minőséget érjen el. A két huzal elforgatható úgy, hogy egymás után helyezkedjenek el a
varrat vonala mentén, illetve úgy, hogy legfeljebb 90°-ot zárjanak be a varrattal, azaz hogy
egy-egy huzal legyen a varrat mindkét oldalánál.

0463 627 101

- 18 -

© ESAB AB 2022

5 ÜZEMELTETÉS

5.3 Feltöltés folyasztószerrel – A4

1. Zárja el a folyasztószer-adagolón található
folyasztószer-szelepet (1).

2. Ha a folyasztószer-adagolón opcionális
OPC-folyasztószer visszanyerő is található,
távolítsa el.

3. Töltse fel az egységet folyasztószerrel.

MEGJEGYZÉS!

A folyasztószernek száraznak kell
lennie. Csak abban az esetben
használjon előmelegített folyasztószert,
amennyiben a folyasztószer-adagolót
ilyen anyag használatára tervezték.

4. Állítsa be a folyasztószer-csövet anélkül, hogy
megcsavarná azt.

5. A megfelelő mennyiségű folyasztószer biztosítása
érdekében állítsa a folyasztószer-fúvókát a
varratnál magasabbra állítsa.
A folyasztószer-bevonatnak elegendőnek kell
lennie ahhoz, hogy az ív ne hatolhasson be.

0463 627 101

- 19 -

© ESAB AB 2022

6 KARBANTARTÁS

6 KARBANTARTÁS

MEGJEGYZÉS!

A biztonságos és megbízható működés érdekében fontos a rendszeres karbantartás.

VIGYÁZAT!

A szállító minden garanciális kötelezettsége megszűnik, ha a vevő a garanciális
időszak alatt megkísérli, hogy bármilyen hibát saját maga javítson ki.

FIGYELMEZTETÉS!

A tisztítás és a karbantartás idejére a hálózati áramellátást meg kell szakítani.

6.1 Naponta

• Távolítsa el a mozgó alkatrészekre tapadt folyasztószert és szennyeződéseket.

• Ellenőrizze, hogy az érintkezőcsúcs és az elektromos kábelek csatlakoztatva vannak-e.

• Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés az elektromos kábeleken.

• Ellenőrizze, hogy a csavarkötések szorosak-e.

• Ellenőrizze, hogy a vezetők és hajtógörgők nincsenek-e elkopva, illetve nem sérültek-e.

• Ellenőrizze az elektródavezérlést, a hajtógörgőket és az elektródaadagoló egység
érintkezőcsúcsát.

• Ellenőrizze a fékagy féknyomatékát. Ha a huzalelőtolás leállítása után a huzaltekercs
továbbra is forog, húzza meg. Ha az adagológörgők elcsúsznak, lazítsa meg. Egy
30kg-os huzaltekercs féknyomatékának 1,5Nm-nek kell lennie (irányérték).
A féknyomaték beállításával kapcsolatban lásd „A féknyomaték beállítása” című részt.

• Az elkopott vagy sérült alkatrészeket cserélje ki.

0463 627 101

- 20 -

© ESAB AB 2022

7 HIBAELHÁRÍTÁS

7 HIBAELHÁRÍTÁS

A szakszerviz értesítése előtt próbálkozzon az alábbi ellenőrzési és vizsgálati módszerekkel.

• Ellenőrizze, hogy a hegesztőberendezés tápellátása megfelelő hálózati feszültséghez
van-e csatlakoztatva.

• Ellenőrizze, hogy mind a három fázisban van-e feszültség (a fázisok sorrendje nem
fontos).

• Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a hegesztőkábeleken és az egyéb csatlakozásokon.

• Ellenőrizze, hogy megfelelően állította-e be a vezérlőket.

• Mielőtt javítási munkálatokba kezdene, ellenőrizze, hogy le van-e választva a hálózati
tápellátás.

A hiba típusa Lehetséges ok Intézkedés

Az áram- és
feszültségértékek
nagy ingadozást
mutatnak

A huzalelőtolás
egyenetlen

A huzalelőtolás
nem működik

A
hegesztőkábelek
túlmelegszenek.

Az érintkezőpofák vagy a
fúvóka elkopott, illetve nem
megfelelő méretű.

A huzaladagoló görgők
nyomása nem elégséges.

A huzaladagoló görgők
nyomása nem megfelelően
van beállítva.

A huzaladagoló görgők
mérete nem megfelelő.

A huzaladagoló görgők
hornyai elkoptak.

A huzaladagoló görgők
nyomása nem elégséges.

Nem megfelelő
adagológörgőt használ.

Rossz elektromos
csatlakozás.

A hegesztőkábelek
keresztmetszete túl kicsi.

Cserélje ki az érintkezőpofákat vagy a
fúvókát.

Növelje a huzaladagoló görgők nyomását.

Állítsa be a huzaladagoló görgők
nyomását.

Cserélje ki a huzaladagoló görgőket.

Cserélje ki a huzaladagoló görgőket.

Állítsa be a huzaladagoló görgők
nyomását.

Cserélje ki az adagológörgőt.

Tisztítsa meg és szorítsa meg az
elektromos csatlakozásokat.

Használjon nagyobb keresztmetszetű
vagy párhuzamos kábeleket.

Nem megfelelő
motorfordulatszá
m

A hegesztés
vagy az ívgyújtás
rosszul vagy
egyáltalán nem
kezdődik meg

0463 627 101

Hiba a kódolóval. Nincs
visszacsatolás a
rendszerben.

Nem megfelelő a
hegesztőkábelek elektromos
csatlakozása.

Nem megfelelő a
hegesztőhuzal csatlakozása.

Aristo 1000: Nem megfelelő a
hegesztőhuzal csatlakozása,
nincs (+)visszacsatolás.

- 21 -

Ellenőrizze az elektromos
csatlakozásokat.

Ellenőrizze a kábeleket.
Húzza meg az OKC-csatlakozókat.
Ellenőrizze a hegesztőkábeleket.

Ügyeljen arra, hogy a hegesztőhuzal
egyenesen legyen levágva.

Ellenőrizze az elektromos
csatlakozásokat. Ellenőrizze a kábeleket.

© ESAB AB 2022

7 HIBAELHÁRÍTÁS

A hiba típusa Lehetséges ok Intézkedés

Gyenge
hegesztési
eredmény

A rendszernek küldött
visszacsatolás nem megfelelő
vagy egyáltalán nincs.

LAF, TAF: Nincs
(-)visszacsatolás.

Ellenőrizze az elektromos
csatlakozásokat. Ellenőrizze a kábeleket.

Ellenőrizze az elektromos
csatlakozásokat. Ellenőrizze a kábeleket.

0463 627 101

- 22 -

© ESAB AB 2022

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

VIGYÁZAT!

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB szerviztechnikus
végezhet. Csak eredeti ESAB cserealkatrészeket használjon.

Az EWH600 és az EWH1000 kialakítása és tesztelése az ISO 3821:2019nemzetközi
szabvány, az IEC/EN 60974-1, IEC/EN 60974-3, IEC/EN 60974-10európai szabványok, a
CAN/CSA-E60974-1 kanadai szabvány és az ANSI/IEC 60974-1amerikai szabvány szerint
történik. Szervizelés vagy javítás elvégzése után a munkát végző személy(ek) feladata
annak biztosítása, hogy készülék továbbra is megfeleljen a fenti szabvány előírásainak.

Pót- és kopó alkatrészek a legközelebbi ESAB forgalmazótól rendelhetőek. Lásd: esab.com.
Rendeléskor adja meg a termék típusát, sorozatszámát, megnevezését és a pótalkatrész
listának megfelelően a pótalkatrész számát. Ez lehetővé teszi a rendelés összeállítását és a
pontos szállítást.

0463 627 101

- 23 -

© ESAB AB 2022

RENDELÉSI SZÁM

RENDELÉSI SZÁM

Ordering number Denomination Type

0904 520 880 Welding head EWH1000
0904 520 884 Welding head EWH1000twin
0904 520 885 Welding head EWH600gmaw
0463 628 001 Spare parts list

0463 627 101

- 24 -

© ESAB AB 2022

TARTOZÉKOK

TARTOZÉKOK

EWH 1000

0821 440 984 Laser lamp kit, 0.5 m (1ft 7.7in.) cable

0160 360 882 OKC connector Male, 70-120mm²

0160 361 882 OKC connector Female, 70-120mm²

Welding cable with OKC

0446 134 880 95 mm², 15 m (49ft)
0446 134 881 95 mm², 25 m (82ft)
0446 134 882 95 mm², 35 m (115ft)
0446 134 883 95 mm², 50 m (164 ft)
0446 134 884 95 mm², 75 m (246ft)
0446 134 885 95 mm², 100 m (328 ft)
0446 134 890 120mm², 15 m (49ft)
0446 134 891 120mm², 25 m (82ft)
0446 134 892 120mm², 35 m (115ft)
0446 134 893 120mm², 50 m (164 ft)
0446 134 894 120mm², 75 m (246ft)
0446 134 895 120mm², 100 m (328 ft)
0810 093 880 Flexible arm
0148 140 880 Flux recovery unit OPC
0413 315 881 Flux hopper of silumin alloy
0145 221 881 Concentric flux feeding funnel

Contact tube

0413 510 001 260 mm (10.24in.)
0413 510 002 190 mm (7.48in.)
0413 510 003 100 mm (3.94in.)
0413 510 004 500 mm (1ft 7.7in.)
0413 511 001 Contact tube, bent

0463 627 101

- 25 -

© ESAB AB 2022

TARTOZÉKOK

0908 520 880 Bobbin holder

0153 872 880 Wire reel, plastic, 30 kg

0449 125 880 Wire reel, steel, flexible width
0671 164 080 Wire reel, steel Ø 220 mm
0446 110 880 Single to twin conversion kit

On demand Extension cable EWH 1000 - EAC 10

0463 627 101

- 26 -

© ESAB AB 2022

KOPÓ ALKATRÉSZEK

KOPÓ ALKATRÉSZEK

Adagológörgők

SAW

Part no. D(mm)

0218 510 281 1.6
0218 510 282 2.0
0218 510 283 2.5
0218 510 286 4.0
0218 510 287 5.0
0218 510 298 3.0–3.2

Grooved and knurled roller for tubular wire

Part no. D(mm)

0146 024 880 0.8–1.6
0146 024 881 2.0–4.0

Nyomógörgők

Pressure roller groved and knurled for

tubular wire

Part no. D(mm)

0146 025 880 0.8–1.6
0146 025 881 2.0–4.0
0146 025 882 5.0–7.0

Tengelycsonk a nyomógörgőhöz

EWH1000 tubular wire

Part no.

0212 901 101

0463 627 101

- 27 -

© ESAB AB 2022

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

manuals.esab.com

For contact information visit esab.com