ESAB EWH 50 FSW Instruction manual [sl]

EWH50FSW

Varilna glava za varjenje s trenjem in mešanjem

Navodila za uporabo

Prevod originalnih navodil

0463 624 001 SI 20211206

Valid for: serial no. 840-, 904-xxx-xxxx

VSEBINA

1

VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

1.2 Varnostni ukrepi

2

UVOD

2.1 Oprema

2.2 Glavni sestavni deli varilne glave

3

TEHNIČNI PODATKI

4

NAMESTITEV

4.1 Ravnanje z varilno glavo

4.2 Namestitev cevi za hladilno vodo in električnih kablov na varilno

4.3 Namestitev varilne glave

5

DELOVANJE

5.1 Odprtine za opozarjanje o puščanju

5.2 Delovanje pod nizkimi obremenitvami

5.3 Zvoki med delovanjem

5.4 Zamenjava varilnega orodja

....................................................................................................

...................................................................................

.....................................................................................

...........................................................................................................

....................................................................................................

.........................................................

....................................................................................

..............................................................................................

.......................................................................

glavo

........................................................................................................

.......................................................................

................................................................................................

.....................................................

.................................................

...........................................................................

..................................................................

4

4
4

7

7
8

9

10

10
10

12

14

14
14
14
15

6

VZDRŽEVANJE

6.1 Preverjanje merilne celice

6.2 Zamenjava sprednjega in zadnjega ležaja

7

ODPRAVLJANJE NAPAK

8

NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

SLIKA

...................................................................................................................

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE
PRIKLJUČKI

........................................................................................................

...........................................................................................

.....................................................................

...........................................................................

..............................................................................

...........................................

.....................................................

17

17
17

18

19
20
21
22

Pridržane pravice do sprememb tehničnih podatkov brez vnaprejšnjega obvestila.

0463 624 001 © ESAB AB 2021

1 VARNOST

1 VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

Kot je uporabljeno v tem priročniku: Pomeni pozor! Bodite pozorni!

NEVARNOST!
Pomeni neposredno nevarnost, ki se ji je treba izogniti, sicer lahko povzroči

takojšnje, hude telesne poškodbe ali izgubo življenja.

POZOR!
Pomeni morebitno nevarnost, ki lahko povzroči telesne poškodbe ali izgubo

življenja.

PREVIDNO!
Pomeni nevarnost, ki lahko povzroči lažje telesne poškodbe.

POZOR!

Pred uporabo morate prebrati in razumeti navodila za
uporabo, upoštevati podatke na nalepkah, upoštevati
varnostne predpise delodajalca in biti seznanjeni z
varnostnimi listi (SDS).

1.2 Varnostni ukrepi

Za to, da vse osebe, ki delajo z varilno opremo ESAB ali okoli nje, upoštevajo vse ustrezne
varnostne ukrepe, odgovarja izključno uporabnik te opreme. Varnostni ukrepi morajo
ustrezati zahtevam, ki veljajo za ta tip varilne opreme. Poleg standardnih predpisov za
varnost na delovnem mestu je treba upoštevati še naslednja priporočila.

Vsa dela mora opravljati usposobljeno osebje, ki je temeljito seznanjeno z delovanjem
varilne opreme. Nepravilno upravljanje opreme lahko izzove nevarnost, ki povzroči telesne
poškodbe delavca in škodo na opremi.

1. Vsakdo, ki uporablja varilno opremo, mora biti seznanjen z:
○ njenim upravljanjem;
○ razmestitvijo gumbov za ustavitev v sili;
○ njenim delovanjem;
○ ustreznimi varnostnimi ukrepi;
○ uporabo varjenja s trenjem in mešanjem.

2. Upravljavec mora zagotoviti, da:
○ ob zagonu opreme v njenem delovnem območju ni nobene nepooblaščene

osebe;

○ nihče ni nezaščiten, ko se začne delo z opremo.

3. Delovno mesto mora biti:
○ ustrezno za dela, za katera je predvideno;

0463 624 001

- 4 -

© ESAB AB 2021

1 VARNOST

4. Osebna varnostna oprema:
○ Vedno nosite priporočeno osebno zaščitno opremo, v katero spadajo zaščitna

očala.

○ Ne nosite ohlapnih oblačil ali predmetov, kakor so šali, verižice, prstaniipd., saj

jih lahko oprema zagrabi ali vas opečejo.

5. Splošni varnostni ukrepi:
○ Dela na visokonapetostni opremi sme opravljati le usposobljen elektrikar.
○ Pri roki mora biti pripravljena jasno označena gasilna oprema.
○ Mazanje in vzdrževanje opreme se ne sme izvajati med delovanjem.

POZOR!

Varjenje s trenjem in mešanjem je lahko nevarno za vas in druge osebe.
Z opremo za varjenje s trenjem in mešanjem lahko delajo samo pooblaščene osebe,

usposobljene za to delo.
Med varjenjem nikoli ne izvajajte vzdrževanja ali servisa na opremi za varjenje s

trenjem in mešanjem.

POZOR!

Rotirajoči deli lahko povzročijo poškodbe, zato bodite
zelo previdni.

PREVIDNO!

Oprema razredaA ni namenjena za uporabo v
stanovanjskih prostorih, kjer električno energijo
zagotavlja javno nizkonapetostno omrežje. V takih
prostorih lahko pride do težav pri elektromagnetni
združljivosti opreme razredaA zaradi prevodnih in
sevalnih motenj.

OPOMBA!
Odrabljeno elektronsko opremo oddajte ustanovi za

recikliranje!

Evropska Direktiva2012/19/ES o odpadni električni in
elektronski opremi ter njeni uvedbi v nacionalno
zakonodajo predpisuje ob koncu življenjske dobe
obvezno predelavo električne in/ali elektronske opreme
v ustanovi za recikliranje.

Kot odgovorna oseba za opremo ste odgovorni, da
pridobite informacije o odobrenih zbiralnih mestih.

Za več informacij se obrnite na najbližjega prodajalca
ESAB.

0463 624 001

- 5 -

© ESAB AB 2021

1 VARNOST

ESAB se ponaša z obsežno ponudbo dodatne varilne opreme in osebne zaščitne
opreme. Za podatke o naročanju se obrnite na najbližjega prodajalca podjetja ESAB ali
obiščite naše spletno mesto.

0463 624 001

- 6 -

© ESAB AB 2021

2 UVOD

2 UVOD

Enota EWH50 FSW je elektromehanična varilna glava za varjenje s trenjem in mešanjem,
zasnovana za uporabo na robotskih varilnikih ali drugih varilnih napravah. Zasnovana je za
varjenje plošč do 10 mm v zlitinah Al6000. Enota EWH50FSW vključuje integriran tekoči
hladilni sistem za motorno vreteno in orodje za varjenje s trenjem in mešanjem, kar
zagotavlja varno proizvodnjo velikih količin in dolgo življenjsko dobo.

OPOMBA!

Uporabljajte samo hladilno tekočino iz destilirane vode in inhibitorja korozije glikola
OAT, zmešano v razmerju 50/50.

ESAB-ov pribor za ta izdelek je opisan v poglavju »PRIBOR« v tem priročniku.

2.1 Oprema

Enota EWH50 FSW vključuje:

• Navodila za uporabo

0463 624 001

- 7 -

© ESAB AB 2021

2 UVOD

2.2 Glavni sestavni deli varilne glave

Od serijske št. 840-xxx-xxxx:

Od serijske št. 904-xxx-xxxx:

1. Varilna glava 6. Dovod za hlajenje orodja

2. Merilna celica 15 kN 7. Odvod za hlajenje orodja

3. Nosilec za orodje 8. Odprtine za opozarjanje o puščanju

4. Dovod za hlajenje motorja 9. Napajalni kabel

5. Odvod za hlajenje motorja 10.Signalni in temperaturni kabel

Za več informacij o sestavnih delih varilne glave glejte seznam nadomestnih delov.

0463 624 001

- 8 -

© ESAB AB 2021

3 TEHNIČNI PODATKI

3 TEHNIČNI PODATKI

EWH50 FSW, od serijske št. 840-xxx-xxxx
Nazivna napajalna napetost 400VAC
Nazivna vhodna frekvenca AC s 50do 400Hz ±5 % aliDC
Nazivni vhodni tok:

Neprekinjeni 40,4A
Konica 93,5A

Največja hitrost vrtenja vretena 4000 vrt/min
Moč vretena 20 kW
Število polov 10
Navor 50Nmpri0–3200vrt/min,

25Nmpri4000vrt/min

Nosilec za orodje Weldon 25
Aksialna sila 15 kN
Radialna sila 4,5 kN
Priključki za hlajenje motorja 2cevnivtičnici, 9,5mm

(za cevi z notranjim premerom cevi
8mm)

Priključki za hlajenje orodja 2cevnivtičnici, 9,5mm

(za cevi z notranjim premerom cevi
8mm)

Tipalo za silo aksialne sile (zmogljivost merilne
celice)

Ločljivost 20kN/1000, natančnost
do0,1 %

Delovna temperatura od +5 do +50°C
Certifikacijska oznaka Deklaracija o vgradnji
Dimenzije Dolžina = 297mm, premer =

232mm

Teža 60kg

0463 624 001

- 9 -

© ESAB AB 2021

4 NAMESTITEV

4 NAMESTITEV

Vgradnjo mora izvesti usposobljen strokovnjak.

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen industrijski uporabi. V domačem okolju lahko povzroči
radijske motnje. Za ustrezne varnostne ukrepe je odgovoren uporabnik.

POZOR!

Rotirajoči deli lahko povzročijo poškodbe, zato bodite zelo previdni.

4.1 Ravnanje z varilno glavo

Ko varilna glava ni nameščena na nosilec, jo dvigajte z nosilnim pasom.

OPOMBA!

Med sliko in dejanskim izdelkom se lahko pojavijo razlike, kar je odvisno od serijske
številke na izdelku.

4.2 Namestitev cevi za hladilno vodo in električnih kablov na varilno glavo

1. Priključite cev za vodo na hladilni enoti na vhod za hlajenje motorja.

2. Izhod za hlajenje motorja priključite na vhod za hlajenje orodja.

3. Izhod za hlajenje orodja priključite na povratni konektor na hladilni enoti.

4. Priključite nakladalno celico na primeren dovodni terminal (glejte diagram).

5. Priključite signalni in temperaturni kabel na varilni glavi na primeren terminal (glejte
diagram).

6. Priključite napajalni kabel na nazivno vhodno napajalno napetost v skladu s podatki v
poglavju "TEHNIČNI PODATKI".

0463 624 001

- 10 -

© ESAB AB 2021

4 NAMESTITEV

OPOMBA!

Uporabljate lahko tudi dva zaprta sistema hlajenja, enega za hlajenje motorja in
drugega za hlajenje orodja. V tem primeru zaporedna priključitev, navedena v
zgornjih točkah od 1. do 3., ni potrebna.

Od serijske št. 840-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 11 -

© ESAB AB 2021

4 NAMESTITEV

Od serijske št. 904-xxx-xxxx:

4.3 Namestitev varilne glave

Če morate varilno glavo namestiti na varilni robot, za namestitev uporabite nastavek,
zasnovan za ta robot. Na sliki so prikazane odprtine za pritrditev nastavka na varilno glavo z
vijaki in primer nastavka.

Od serijske št. 840-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 12 -

© ESAB AB 2021

4 NAMESTITEV

Od serijske št. 904-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 13 -

© ESAB AB 2021

5 DELOVANJE

5 DELOVANJE

Splošni varnostni predpisi za ravnanje z opremo so opisani v poglavju »VARNOST« v
tem priročniku. Preden začnete uporabljati opremo, preberite to poglavje!

Za navodila za upravljanje varilne glave glejte navodila za uporabo za želeni nadzorni
sistem.

5.1 Odprtine za opozarjanje o puščanju

PREVIDNO!

Na glavi za varjenje s trenjem in mešanjem so tri luknje za opozarjanje o puščanju. Če
skozi te luknje teče ali kaplja voda, je prišlo do nevarnega puščanja v varilni glavi in
morate takoj nehati variti. Nikoli ne smete ponovno variti, dokler varilne glave ne
pregleda in popravi pooblaščeni serviser.

Od serijske št. 840-xxx-xxxx: Od serijske št. 904-xxx-xxxx:

5.2 Delovanje pod nizkimi obremenitvami

PREVIDNO!

Pri zelo nizkih obremenitvah ali brez obremenitve se sprednji in zadnji ležaj na varilni
glavi pregrevata, kar jima zelo skrajša življenjsko dobo. Zato varilne glave brez
obremenitve nikoli ne uporabljajte dlje kot 5 minut.

5.3 Zvoki med delovanjem

OPOMBA!

Med delovanjem bodite pozorni na zvoke varilne glave. Nenavadni zvoki lahko
opozarjajo na to, da je treba obrabljen ležaj zamenjati. Navodila za zamenjavo
sprednjega in zadnjega ležaja najdete v priročniku za vzdrževanje.

0463 624 001

- 14 -

© ESAB AB 2021

5 DELOVANJE

5.4 Zamenjava varilnega orodja

POZOR!

Več delov varilne glave, npr. varilno orodje in vreteno, pa tudi obdelovanec se med
varjenjem zelo segrejejo.

Za prijemanje varilne glave po varjenju uporabite osebno zaščitno opremo.

Za zamenjavo varilnega orodja sledite naslednjim korakom:

1. Izklopite sistem hlajenja.

2. Pod varilno orodje postavite posodo s prostornino približno 1 liter, da ulovite preostalo
hladilno tekočino. Če je varilna glava nameščena na robotu, jo lahko namestite
vodoravno, da hladilna tekočina ne izteka.

3. Sprostite imbus vijak na nosilcu za orodje, vendar vijaka ne odstranite.

PREVIDNO!

Varilno orodje med sproščanjem vijaka držite, da ne bo padlo in poškodovalo
osebja ali opreme.

4. Varilno orodje izvlecite.

5. Ko varilno orodje odstranite iz nosilca za orodje, se prepričajte, da je na zadnji strani
orodja nameščeno obročno tesnilo. Če obročno tesnilo ni na zadnjem delu varilnega
orodja, je ostalo na nosilcu za orodje in ga je treba ročno odstraniti.

6. Prepričajte se, da novo orodje, ki ga nameščate, ni poškodovano in da je primerne
velikosti za kos, ki ga boste varili.

7. V starem varilnem orodju je ostalo še nekaj hladilne tekočine. To hladilno tekočino
zlijte v orodje, ki ga boste namestili.

8. Prepričajte se, da obročno tesnilo ni poškodovano. Po potrebi uporabite novo obročno
tesnilo. Na orodje, ki ga nameščate, namestite obročno tesnilo.

9. Na nosilec za orodje vstavite novo orodje in ga rahlo privijte z imbus vijakom.

OPOMBA!

Vijak privijte samo toliko, da ne pade iz utora, ne močneje.

10. Da stisnete obročno tesnilo, najprej varilno glavo premaknite v položaj, v katerem bo
orodje nad tlačno točko. Potem potisnite orodje navzdol na tlačno točko. Ko se orodje
dotakne tlačne točke, pritiskajte naprej do sile 4–5kN.

11. Novo orodje privijte z imbus vijakom.

12. Odprite sistem za hladilno tekočino in se prepričajte, da nikjer ne pušča voda.

0463 624 001

- 15 -

© ESAB AB 2021

5 DELOVANJE

0463 624 001

- 16 -

© ESAB AB 2021

6 VZDRŽEVANJE

6 VZDRŽEVANJE

OPOMBA!

Za varno in zanesljivo delovanje je pomembno redno vzdrževanje.

PREVIDNO!

Vsak kupčev poskus odpraviti napake s posegi v izdelek v garancijski dobi izniči vse
dobaviteljeve garancijske obveznosti.

6.1 Preverjanje merilne celice

Natančnost merilne celice je priporočljivo preveriti vsakih 12 mesecev. Za preverjanje merilne
celice potrebujete dodatno merilno celico, ki je bila umerjena drugje. Drugje umerjeno
merilno celico namestite pravokotno na varilno glavo za varjenje s trenjem in mešanjem in
varilno glavo pritisnite na merilno celico. Primerjajte vrednost drugje umerjene merilne celice
z vrednostjo, ki ste jo dobili na varilni glavi za varjenje s trenjem in mešanjem, in preverite, ali
je dobljena vrednost znotraj sprejemljivih vrednosti odstopanja.

Če natančnost odstopa od mejnih vrednosti, merilno celico umerite v skladu z napotki v
navodilih za uporabo nadzornega sistema.

6.2 Zamenjava sprednjega in zadnjega ležaja

Pričakovana življenjska doba sprednjega in zadnjega ležaja na varilni glavi pri različnih
obremenitvah je navedena spodaj. Sprednji in zadnji ležaj zamenjajte pravočasno, preden
jima poteče življenjska doba, odvisno od dejanske uporabe.

Obremenitev (v smeri Z-ja) Pričakovana življenjska doba ležaja

15kN (največja dovoljena obremenitev) Vsaj 5000ur
10kN (robotska uporaba) 10000-30000h

OPOMBA!

Pri zelo nizkih obremenitvah ali brez obremenitve se sprednji in zadnji ležaj na varilni
glavi pregrevata, kar jima zelo skrajša življenjsko dobo. Zato varilne glave brez
obremenitve nikoli ne uporabljajte dlje kot 5 minut.

Navodila za zamenjavo sprednjega in zadnjega ležaja najdete v priročniku za vzdrževanje.

0463 624 001

- 17 -

© ESAB AB 2021

7 ODPRAVLJANJE NAPAK

7 ODPRAVLJANJE NAPAK

Simptom napake Ukrepi
Motor

Motor se ne zažene. Preverite električne priključke.

Preverite kode napak v nadzornem sistemu.

Nepravilno število vrtljajev

Preverite nastavitve v nadzornem sistemu.

motorja
Alarm za temperaturo Ustavite motor in se prepričajte, da je hladilna enota

vklopljena in je v sistemu za hlajenje dovolj dober pretok.
Ustavite motor in preverite temperaturo hladilne vode.

Hlajenje

Puščanje iz cevi Prepričajte se, da so objemke cevi primerno pritrjene in da

cevi niso poškodovane.

Puščanje orodja za varjenje Prepričajte se, da je obročno tesnilo pravilno nameščeno

na zadnjem delu orodja in da obročno tesnilo ni
poškodovano.

Puščanje skozi odprtine za
opozarjanje o puščanju (glejte
poglavje "DELOVANJE")

Takoj nehajte variti in pokličite pooblaščenega serviserja. V
varilni glavi je prišlo do nevarnega puščanja. Nikoli ne
smete ponovno variti, dokler varilne glave ne popravi
pooblaščeni serviser.

Merilna celica

Merilna celica se ne odziva. Preverite povezavo z merilno celico.

Obrnite se na najbližjo servisno službo družbe ESAB.

Merilna celica prikazuje
napačno vrednost, tj.
natančnost merilne celice
presega meje odstopanja.

Prepričajte se, da merilna celica in njen kabel nista
poškodovana.

Merilno celico umerite, da bo njena natančnost znotraj
dovoljenih mej odstopanja, v skladu z navodili za določen
nadzorni sistem.

Ležaji

Ležaja sta glasna. Nehajte variti in pokličite pooblaščenega serviserja. En

ležaj ali oba je treba zamenjati.

Ležaja vibrirata Nehajte variti in pokličite pooblaščenega serviserja. En

ležaj ali oba je treba zamenjati.

Aksialno odstopanje na ležaju
je več kot 0,03 mm.

Pokličite pooblaščenega serviserja. Ležaj je treba
zamenjati.

PREVIDNO!

Varilne glave pri nizkih obremenitvah ali brez obremenitve nikoli ne uporabljajte dlje
kot 5 minut. Pri delu brez obremenitve se ležaji pregrevajo in se lahko poškodujejo.

0463 624 001

- 18 -

© ESAB AB 2021

8 NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

8 NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

PREVIDNO!

Popravila in električna dela naj opravlja pooblaščeni ESAB-ov serviser. Uporabljajte
izključno originalne ESAB-ove nadomestne in obrabne dele.

Enota EWH50FSW je zasnovana in testirana v skladu z mednarodnim in evropskim
standardom EN60034-1. Servisna delavnica, ki je opravila servis ali popravilo, mora
zagotoviti, da je izdelek še vedno skladen z navedenimi standardi.

Nadomestne in obrabne dele lahko naročite pri najbližjem predstavniku proizvajalca ESAB –
glejte esab.com. Pri naročanju navedite tip in serijsko številko izdelka ter oznako in številko
nadomestnega dela po seznamu nadomestnih delov. S tem poenostavite dobavo in si
zagotovite, da bo pravilna.

0463 624 001

- 19 -

© ESAB AB 2021

SLIKA

SLIKA

0463 624 001

- 20 -

© ESAB AB 2021

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE

Ordering number Denomination Type

0905 100 880 Friction stir welding head EWH50FSW
0463 626 001 Seznam nadomestnih delov
0463 625 001 Servisni priročnik

0463 624 001

- 21 -

© ESAB AB 2021

PRIKLJUČKI

PRIKLJUČKI

0414 191 881 Hladilna enota OCE2H

230V, 50/60 Hz, enofazna

0414 231 880 Indikator pretoka

0906 225 880 Komplet cevi

Prirobnica nastavka

Za informacije o naročanju prirobnice
nastavka za določen način uporabe se obrnite
na najbližjo prodajno enoto družbe ESAB.

Nadzorna omarica

Za informacije o naročanju nadzorne omarice
za določen nadzorni sistem se obrnite na
najbližjo prodajno enoto družbe ESAB.

Orodja za varjenje s trenjem in mešanjem

Za informacije o naročanju se glede debeline
materiala in zlitin v materialu, ki ga varite,
obrnite na najbližjo prodajno enoto družbe
ESAB.

0463 624 001

- 22 -

© ESAB AB 2021

PRIKLJUČKI

0463 624 001

- 23 -

© ESAB AB 2021

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com