ESAB EWH 50 FSW Instruction manual [no]

EWH50FSW

Friksjonsrotasjonssveising

Bruksanvisning

Oversettelse av den originale håndboken

0463 624 001 NO 20211206

Valid for: serial no. 840-, 904-xxx-xxxx

INNHOLD

1

SIKKERHET

1.1 Symbolforklaring

1.2 Sikkerhetsregler

2

INNLEDNING

2.1 Utstyr

2.2 Hovedkomponenter for sveisehode

3

TEKNISKE DATA

4

INSTALLASJON

4.1 Håndtering av sveisehode

4.2 Montering av kjølevannslangene og de elektriske kablene til

4.3 Installasjon av sveisehode

5

BRUK

5.1 Lekkasjealarmhull

5.2 Bruk ved lav last

5.3 Støy under bruk

5.4 Skifte av sveiseverktøy

...........................................................................................................

.................................................................................................

....................................................................................

.....................................................................................

...............................................................................................

.......................................................................................................

.....................................................

.........................................................................................

..........................................................................................

.....................................................................

sveisehodet

.............................................................................................

....................................................................

..................................................................................

.....................................................................................

......................................................................................

..........................................................................

4

4

4

6

6

7

8

9

9

9

11

12

12

12

12

13

6

VEDLIKEHOLD

6.1 Validering av lastcellen

6.2 Utskifting av lagre foran og bak

7

FEILSØKING

8

BESTILLING AV RESERVEDELER

SKJEMA

..............................................................................................................

ORDRENUMRE
TILBEHØR

...........................................................................................................

............................................................................................

...............................................................................................

...................................................................................................

..........................................................................

............................................................

............................................................

15

15

15

16

17
18
19
20

Vi forbeholder oss retten til å endre spesifikasjoner uten varsel.

0463 624 001 © ESAB AB 2021

1 SIKKERHET

1 SIKKERHET

1.1 Symbolforklaring

Som brukt i denne bruksanvisningen: Betyr Merk! Vær på vakt!

FARE!
Angir umiddelbare farer som, hvis de ikke unngås, vil medføre umiddelbar

alvorlig personskade eller tap av liv.

ADVARSEL!
Angir mulige farer som kan medføre personskade eller tap av liv.

FORSIKTIG!
Angir farer som kan medføre mindre personskade.

ADVARSEL!

Før bruk skal du lese og forstå bruksanvisningen samt
følge alle skilter, arbeidsgivers sikkerhetsrutiner og
sikkerhetsdatablader (SDS-er).

1.2 Sikkerhetsregler

Brukere av ESAB-utstyr har det endelige ansvaret for å sørge for at alle som arbeider med
eller i nærheten av utstyret, følger alle relevante sikkerhetsanvisninger. Sikkerhetsreglene
må oppfylle kravene som gjelder for denne type utstyr. Anbefalingene nedenfor må følges i
tillegg til standardforskrifter som gjelder på arbeidsplassen.

Alt arbeid må utføres av opplært personale som er fortrolige med bruken av utstyret. Feil
bruk av utstyret kan føre til farlige situasjoner, noe som kan forårsake personskader og
skade på utstyret.

1. Alle som bruker utstyret, må være kjent med følgende:
○ bruken
○ plasseringen av nødstoppene
○ hvordan det fungerer
○ relevante sikkerhetstiltak
○ bruksområdet for friksjonsrotasjonssveising

2. Operatøren må sørge for at:
○ ingen uvedkommende befinner seg innenfor arbeidsområdet for utstyret når det

startes opp

○ ingen er ubeskyttet når man har begynt å arbeide med utstyret

3. Arbeidsplassen må:
○ være egnet til formålet

4. Personlig verneutstyr:
○ Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, slik som vernebriller.
○ Ikke ha på deg løstsittende klær, slik som skjerf, armbånd, ringer osv., som kan

hekte seg fast eller føre til forbrenninger.

5. Generelle forholdsregler:
○ Arbeid på høyspenningsutstyr skal alltid utføres av en autorisert elektriker.
○ Egnet brannslokkingsutstyr må være tydelig merket og tilgjengelig i nærheten.
○ Smøring og vedlikehold må ikke utføres på utstyret når det er i bruk.

0463 624 001

- 4 -

© ESAB AB 2021

1 SIKKERHET

ADVARSEL!

Friksjonsrotasjonssveising kan være farlig for deg selv og andre.
Arbeid på utstyret for friksjonsrotasjonssveising kan bare utføres av kvalifisert

personell som er opplært til dette formålet.
Prøv aldri å utføre noen form for service eller vedlikeholdsarbeid på utstyret for

friksjonsrotasjonssveising når sveising pågår.

ADVARSEL!

Roterende deler kan medføre personskade. Vær
forsiktig!

FORSIKTIG!

Klasse A-utstyr er ikke beregnet på bruk i boligområder
der strømmen leveres av den offentlige
lavspenningsstrømforsyningen. Det kan være vanskelig
å sikre elektromagnetisk kompatibilitet for klasse
A-utstyr i slike omgivelser på grunn av ledningsbårne
forstyrrelser og strålingsforstyrrelser.

OBS!
Lever elektronisk utstyr inn til et mottak for

gjenvinning!

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EF om elektrisk og
elektronisk avfall og direktivets implementering i
samsvar med nasjonale lovregler, skal elektrisk og/eller
elektronisk utstyr etter endt levetid leveres inn til et
mottak for gjenvinning.

Som ansvarlig for utstyret er det ditt ansvar å skaffe til
veie informasjon om godkjente innsamlingsstasjoner.

Kontakt nærmeste ESAB-forhandler for mer
informasjon.

ESAB har et utvalg sveisetilbehør og personlig verneutstyr til salgs. Ta kontakt med
en lokal ESAB-forhandler eller gå til nettsiden vår for å finne bestillingsinformasjon.

0463 624 001

- 5 -

© ESAB AB 2021

2 INNLEDNING

2 INNLEDNING

EWH50 FSW er et elektromekanisk friksjonsrotasjonssveisehode ment for bruk på
sveiserobot eller annen sveisebærer. Den er designet for sveiseplater inntil 10mm i
Al6000-legeringer. EWH50FSW er utstyrt med et integrert system for væskekjøling i
motorspindelen og FSW-verktøyet for å sikre produksjon av høyt volum og lang levetid.

OBS!

Bruk bare kjølevæske av destillert vann og Glykol OAT korrosjonsbeskyttelse med
en 50/50-blanding.

ESAB-tilbehør til produktet finner du i kapittelet "TILBEHØR" i denne
bruksanvisningen.

2.1 Utstyr

EWH50 FSW leveres med

• Bruksanvisning

0463 624 001

- 6 -

© ESAB AB 2021

2 INNLEDNING

2.2 Hovedkomponenter for sveisehode

Serienr. 840-xxx-xxxx:

Fra serienr. 904-xxx-xxxx:

1. Sveisehode 6. inntaksverktøykjøling

2. lastcelle, 15kN 7. utløpsverktøykjøling

3. verktøyholder 8. lekkasjealarmhull

4. inntaksmotorkjøling 9. strømkabel

5. utløpsmotorkjøling 10. signal- og temperaturkabel

Se reservedelslisten for ytterligere informasjon om komponentene, inkludert sveisehodet.

0463 624 001

- 7 -

© ESAB AB 2021

3 TEKNISKE DATA

3 TEKNISKE DATA

EWH50 FSW, fra serienr. 840-xxx-xxxx
Nominell strømforsyningsspenning 400VAC
Inngangsfrekvens for nominell forsyning AC med 50til 400Hz ±5% ellerDC

Nominell inngangsstrøm:

kontinuerlig 40,4A
spiss 93,5A

Maksimal spindelrotasjon 4000o/min
Spindeleffekt 20 kW
Antall poler 10
Moment 50Nm ved 0–3200o/min,

25Nmved4000o/min

Verktøyholder Weldon 25
Aksialkraft 15 kN
Radialkraft 4,5 kN
Tilkoblingsmotorkjøling 2 slangekontakter, 9,5mm

(for slange med 8mm indre
diameter)

Tilkoblingsverktøykjøling 2 slangekontakter, 9,5mm

(for slange med 8mm indre
diameter)

Kraftsensor for aksialkraft (kapasitet på
lastcelletype)

Oppløsning20kN/1000, nøyaktighet
0,1%

Driftstemperatur 5 til 50°C
Sertifiseringsmerke Inkorporasjonserklæring
Mål lengde=297mm, diameter=232mm
Vekt 60kg

0463 624 001

- 8 -

© ESAB AB 2021

4 INSTALLASJON

4 INSTALLASJON

Installasjonen må gjøres av en fagmann.

FORSIKTIG!

Dette produktet er beregnet til industriell bruk. I et boligmiljø kan dette produktet
forårsake radioforstyrrelser. Det er brukerens ansvar å ta nødvendige relevante
forholdsregler.

ADVARSEL!

Roterende deler kan medføre personskade. Vær forsiktig!

4.1 Håndtering av sveisehode

Når sveisehodet er montert på en bærer, bruker du en løftestropp til å løfte sveisehodet.

OBS!

Produktet kan avvike fra bildet, avhengig av serienummeret på produktet.

4.2 Montering av kjølevannslangene og de elektriske kablene til sveisehodet

1. Koble vannslangen fra kjøleenheten til motorkjøleinntaket.

2. Koble motorkjøleutløpet til verktøykjøleinntaket.

3. Koble verktøykjøleutløpet til returkontakten på kjøleenheten.

4. Koble lastcellen til den aktuelle inngangsterminalen (se diagram).

5. Koble signal- og temperaturkabelen fra sveisehodet til aktuell terminal (se diagram).

6. Koble strømforsyningskabelen til nominell inngangstilførselspenning i henhold til
kapittelet TEKNISKE DATA.

OBS!

Det er også mulig for å bruke to lukkede kjølesystemer, ett dedikert for kjøling av
motoren, og ett dedikert for kjøling av verktøyet. I så tilfelle er det ikke behov for
serietilkobling i henhold til element 1–3 ovenfor.

0463 624 001

- 9 -

© ESAB AB 2021

4 INSTALLASJON

Serienr. 840-xxx-xxxx:

Fra serienr. 904-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 10 -

© ESAB AB 2021

4 INSTALLASJON

4.3 Installasjon av sveisehode

Hvis sveisehodet skal monteres på en sveiserobot, brukes en adapterplate som er designet
for den spesifikke roboten, for monteringen. Illustrasjonen nedenfor viser skruehullene for
feste av adapterplaten til sveisehodet, og et eksempel på adapterplate.

Serienr. 840-xxx-xxxx:

Fra serienr. 904-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 11 -

© ESAB AB 2021

5 BRUK

5 BRUK

Generelle sikkerhetsregler for håndtering av utstyret finner du i kapittelet
"SIKKERHET" i denne bruksanvisningen. Les gjennom det før du begynner å bruke
utstyret!

Hvis du vil ha instruksjoner angående kontroll av sveisehodet, kan du se bruksanvisningen
for gjeldende kontrollsystem.

5.1 Lekkasjealarmhull

FORSIKTIG!

Det er tre lekkasjealarmhull i friksjonsrotasjonssveisehodet. Hvis det drypper eller
renner vann fra disse hullene, er det farlige intern lekkasje i sveisehodet, og sveising
må stoppes umiddelbart! Begynn aldri å sveise igjen før sveisehodet er kontrollert og
reparert av en godkjent servicetekniker!

Serienr. 840-xxx-xxxx: Fra serienr. 904-xxx-xxxx:

5.2 Bruk ved lav last

FORSIKTIG!

Ved svært lav eller ingen last vil lagrene foran og bak på sveisehodet bli overopphetet,
som vil føre til svært kort levetid! Derfor må du aldri kjøre sveisehodet uten last i mer
enn maks. 5minutter!

5.3 Støy under bruk

OBS!

Legg merke til eventuell støy fra sveisehodet under bruk! Støy kan være et symptom
på et slitt lager som må skiftes ut. Instruksjoner for utskifting av lagre foran og bak
finner du i servicehåndboken.

0463 624 001

- 12 -

© ESAB AB 2021

5 BRUK

5.4 Skifte av sveiseverktøy

ADVARSEL!

Flere deler av sveisehodet, f.eks. sveiseverktøyet og spindelen, og også
arbeidsemnet, blir svært varmt under sveising!

Bruk personlig verneutstyr ved berøring av sveisehodet etter sveising.

Gjør som følger for å skifte sveiseverktøy:

1. Slå av kjølesystemet.

2. Sett en beholder på ca. 1liter under sveiseverktøyet for å samle opp gjenværende
kjølevæske. Hvis sveisehodet er montert på en robot, kan hodet posisjoneres
horisontalt for å hindre lekkasje av kjølevæske.

3. Løsne sekskantskruen på verktøyholderen, uten å ta ut skruen.

FORSIKTIG!

Hold sveiseverktøyet mens du løsner skruen slik at verktøyet ikke faller ned
og forårsaker skade på personell eller utstyr!

4. Trekk ut sveiseverktøyet.

5. Når sveiseverktøyet er tatt ut fra verktøyholderen, sørger du for at O-ringen fortsatt er
plassert bak på verktøyet. Hvis O-ringen ikke er bak på sveiseverktøyet, sitter den
fast i verktøyholderen og må tas ut manuelt!

6. Kontroller at det nøye verktøyet som skal monteres, ikke er skadet og at det har riktig
størrelse for objektet som skal sveises.

7. Det gamle sveiseverktøyet har fortsatt litt kjølevæske i seg. Hell den kjølevæsken inn i
verktøyet som skal monteres.

8. Kontroller at O-ringen ikke er skadet. Bruk en ny O-ring ved behov! Monter O-ringen
på verktøyet som skal monteres.

9. Sett det nye verktøyet inn i verktøyholderen, og fest det løst ved hjelp av
sekskantskruen.

OBS!

Fest skruen akkurat nok til å hindre at den faller ut, ikke mer!

10. Når O-ringen skal komprimeres, må du først flytte sveisehodet slik at verktøyet er
plassert over trykkpunktet. Kjør deretter verktøyet ned mot trykkpunktet. Når verktøyet
møter trykkpunktet, fortsetter du til en kraft på 4–5kN oppnås.

11. Fest det nye verktøyet med sekskantskruen.

12. Åpne kjølevæskesystemet og se etter vannlekkasjer.

0463 624 001

- 13 -

© ESAB AB 2021

5 BRUK

0463 624 001

- 14 -

© ESAB AB 2021

6 VEDLIKEHOLD

6 VEDLIKEHOLD

OBS!

Regelmessig vedlikehold er viktig for sikker og pålitelig drift.

FORSIKTIG!

Alle garantiytelser fra leverandøren opphører dersom kunden selv prøver å rette
opp eventuelle feil på produktet i garantitiden.

6.1 Validering av lastcellen

Det anbefales å validere nøyaktigheten til lastcellen hver 12. måned. Når du skal validere
lastecellen, må du ha en ekstra lastcelle som er kalibrert eksternt. Plasser den eksternt
kalibrerte lastcellen loddrett i forhold til friksjonsrotasjonssveisehodet, og trykk sveisehodet
mot lastcellen. Sammenligne verdien fra den eksternt kalibrerte lastcellen med verdien
mottatt fra friksjonsrotasjonssveisehodet, og sjekk om de mottatte verdiene er innenfor
godkjent toleranse.

Hvis du finner ut at nøyaktigheten er utenfor toleransen, kalibrerer du lastcellen i henhold til
instruksjonene i kontrollsystemets bruksanvisning.

6.2 Utskifting av lagre foran og bak

Forventet levetid for lagrene foran og bak på sveisehodet ved forskjellige laster, er i henhold
til tallene nedenfor. Skift ut lagrene foran og bak i god tid før forventet levetid er omme,
avhengig av faktisk brukstilfelle!

Last (i Z-retning) Forventet levetid

15kN (maksimalt tillatt last) minst 5000t
10kN (bruk med robot) 10000–30000t

OBS!

Ved svært lav eller ingen last vil lagrene foran og bak på sveisehodet bli overopphetet,
som vil føre til svært kort levetid! Derfor må du aldri kjøre sveisehodet uten last i mer
enn maks. 5minutter!

Instruksjoner for utskifting av lagre foran og bak finner du i servicehåndboken.

0463 624 001

- 15 -

© ESAB AB 2021

7 FEILSØKING

7 FEILSØKING

Feilsymptom Tiltak

Motor

Motoren går ikke rundt. Kontroller de elektriske forbindelsene.

Kontroller eventuelle feilkoder på kontrollsystemet.
Feil motorhastighet. Kontroller innstillingene på kontrollsystemet.
Temperaturalarm. Stopp motoren og sjekk at kjøleenheten er slått på og at

det er nok flyt i kjølesystemet.

Stopp motoren og sjekk kjølevanntemperaturen.

Kjøling

Lekkasje fra slangene. Kontroller at slangeklemmene er riktig strammet og at

slangene ikke er skadde.
Lekkasje ved sveiseverktøyet. Kontroller at O-ringen er riktig plassert bak på verktøyet og

at den ikke er skadet.
Lekkasje ved lekkasjealarmhull

(se kapittelet BRUK).

Avslutt sveisingen umiddelbart, og tilkall en godkjent

servicetekniker! Det er farlig intern lekkasje i sveisehodet.

Ikke begynn å sveise igjen før sveisehodet er reparert av

en godkjent servicetekniker!

Lastcelle

Lastcellen svarer ikke. Kontroller forbindelsene for lastcellen.

Kontakt nærmeste ESAB-servicekontor.
Lastcellen gir feil verdi, dvs.

lastcellens nøyaktighet er
utenfor toleransen.

Kontroller at lastcellen eller tilhørende kabel ikke er skadet.

Kalibrer lastcellen for å få nøyaktigheten tilbake til toleranse

i henhold til instruksjonene for det spesifikke

kontrollsystemet.

Lagre

Støy fra lagrene. Avslutt sveisingen, og tilkall en godkjent servicetekniker. Én

eller begge lagrene må skiftes ut.
Vibrasjoner fra lagrene. Avslutt sveisingen, og tilkall en godkjent servicetekniker. Én

eller begge lagrene må skiftes ut.
Aksialspill i lageret er mer enn

Tilkall en godkjent servicetekniker. Lageret må skiftes ut.
0,03mm.

FORSIKTIG!

Kjør aldri sveisehodet med svært liten eller uten last i mer enn maks. 5minutter!
Ved ingen last vil lagrene bli overopphetet og kan bli skadet.

0463 624 001

- 16 -

© ESAB AB 2021

8 BESTILLING AV RESERVEDELER

8 BESTILLING AV RESERVEDELER

FORSIKTIG!

Reparasjoner og elektrisk arbeid skal utføres av en godkjent servicetekniker fra
ESAB. Bruk bare originale reserve- og slitedeler fra ESAB.

EWH50FSW er utformet og testet i henhold til den internasjonale og europeiske
standarden EN60034-1. Serviceavdelingen som har utført service eller reparasjon, er
forpliktet til å sørge for at produktet fortsatt er i samsvar med nevnte standarder.

Reservedeler og slitedeler kan bestilles gjennom nærmeste ESAB-forhandler. Se esab.com.
Når du bestiller, må du angi produkttype, serienummer, betegnelse og reservedelsnummer i
samsvar med reservedelslisten. Dette forenkler forsendelsen og sikrer riktig levering.

0463 624 001

- 17 -

© ESAB AB 2021

SKJEMA

SKJEMA

0463 624 001

- 18 -

© ESAB AB 2021

ORDRENUMRE

ORDRENUMRE

Ordering number Denomination Type

0905 100 880 Friction stir welding head EWH50FSW
0463 626 001 Reservedelsliste
0463 625 001 Servicehåndbok

0463 624 001

- 19 -

© ESAB AB 2021

TILBEHØR

TILBEHØR

0414 191 881 OCE2H kjøleenhet

230V, 50/60Hz, enfase

0414 231 880 Flytindikator

0906 225 880 Slangesett

Adapterflens

Kontakt nærmeste ESAB-salgskontor for
bestillingsinformasjon for adapterflensen for
det aktuelle bruksområdet.

Kontrollkabinett

Kontakt nærmeste ESAB-salgskontor for
bestillingsinformasjon for kontrollkabinettet for
det spesifikke kontrollsystemet.

FSW-verktøy

Kontakt nærmeste ESAB-salgskontor for
bestillingsinformasjon, avhengig av tykkelse
på materialet og legeringen i materialet som
sveises.

0463 624 001

- 20 -

© ESAB AB 2021

TILBEHØR

0463 624 001

- 21 -

© ESAB AB 2021

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com