ESAB EWH 50 FSW Instruction manual [bg]

EWH50FSW

Глава за фрикционно заваряване

Ръководство за експлоатация

превод на оригиналната инструкция

0463 624 001 BG 20211206

Valid for: serial no. 840-, 904-xxx-xxxx

СЪДЪРЖАНИЕ

1

БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

1.2 Безопасност предпазни мерки

2

ВЪВЕДЕНИЕ

2.1 Оборудване

2.2 Основни компоненти на заваръчната глава

3

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

4

МОНТАЖ

4.1 Работа със заваръчната глава

4.2 Монтиране на маркучите за охлаждащата вода и

4.3 Монтиране на заваръчната глава

5

РАБОТА С АПАРАТА

5.1 Отвори за алармиране за теч

5.2 Работа при малко натоварване

5.3 Шумове по време на работа

5.4 Смяна на заваръчния инструмент

.....................................................................................................

електрическите кабели към заваръчната глава

.........................................................................................

.......................................................................

...........................................................

..............................................................................................

...........................................................................................

...............................................................................

..........................................................

......................................................

................................................................................

.............................................................

.........................................................

...............................................................

....................................................

...................................

.............................

4

4

4

7

7

8

9

10

10

10

12

14

14

14

14

15

6

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

6.1 Потвърждаване на съответствието на измервателната клетка
за сила

6.2 Смяна на предния и задния лагери

7

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

8

ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

СХЕМА

................................................................................................................

....................................................................................................

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

.........................................................................................

..................................................................

...................................................

...............................................

.....................................................

................................................................

17

17

17

18

19
20
21
22

Запазени права за промяна на спецификациите без предварително известие.

0463 624 001 © ESAB AB 2021

1 БЕЗОПАСНОСТ

1 БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

Както са използвани в ръководството: Означава внимание! Бъдете внимателни!

ОПАСНОСТ!
Означава непосредствена опасност, която, ако не бъде избегната, ще

доведе до незабавно, сериозно нараняване или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означава потенциална опасност, която може да доведе до телесно

нараняване или смърт.

ВНИМАНИЕ!
Означава опасност, която може да доведе до леки телесни

наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди употреба прочетете и разберете
ръководството за работа и спазвайте всички етикети,
практики за безопасност на служителите и
информационни листове за безопасност (SDS).

1.2 Безопасност предпазни мерки

Потребителите на оборудване ESAB носят пълната отговорност за осигуряване на
спазването на всички приложими мерки за безопасност на всеки, който работи с
оборудването или в близост до него. Мерките за безопасност трябва да отговарят на
всички изисквания, приложими за типа оборудване. В допълнение към стандартните
нормативни разпоредби, които са валидни за работното място, трябва да се спазват
следните препоръки.

Всички дейности трябва да се извършват от обучен персонал, добре запознат с
работата с оборудването. Неправилната работа на оборудването може да доведе до
опасни ситуации, които да предизвикат нараняване на оператора и повреда на
оборудването.

1. Всеки, който работи с оборудването, трябва да бъде запознат с:
○ неговата работа
○ местоположението на аварийните спирачки
○ неговата функция
○ приложимите мерки за безопасност
○ приложение на фрикционното заваряване

2. Операторът трябва да осигури следното:
○ при включването на оборудването в работната му зона няма

неупълномощени лица

○ никой не е незащитен при започването на работата с оборудването

3. Работното място трябва:
○ да бъде подходящо за целта

0463 624 001

- 4 -

© ESAB AB 2021

1 БЕЗОПАСНОСТ

4. Лични предпазни средства:
○ Винаги носете препоръчаните лични предпазни средства, като предпазни

очила

○ Не носете свободно прилягащи дрехи и аксесоари, като шалове, гривни,

пръстени и др., които могат да бъдат захванати или да предизвикат
изгаряния

5. Общи мерки за безопасност:
○ Работи по оборудване под високо напрежение могат да се извършват

само от квалифициран електротехник

○ Съответното пожарогасително оборудване трябва да бъде ясно

обозначено и поставено наблизо

○ Смазването и поддръжката не трябва да се извършват по време на работа

с оборудването

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Фрикционното заваряване може да доведе до нараняване на Вас и други лица.

С оборудване за фрикционно заваряване може да работи само обучен за целта
персонал.

Никога не се опитвайте да извършвате каквото и да било сервизно или
техническо обслужване на оборудването за фрикционно заваряване, когато се
извършва заваряване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Въртящите се части могат да предизвикат
нараняване, работете с изключително внимание.

ВНИМАНИЕ!

Оборудването от клас А не е предназначено за
употреба в жилищни помещения, в които
електрозахранването се осъществява от
обществената мрежа под ниско напрежение. В
такива помещения е възможно възникване на
потенциални затруднения, свързани с
електромагнитната съвместимост на оборудване от
клас А, вследствие на проводими или излъчващи
повърхности.

0463 624 001

- 5 -

© ESAB AB 2021

1 БЕЗОПАСНОСТ

ЗАБЕЛЕЖКА!
Унищожавайте електронното оборудване чрез

предаване в пункт за рециклиране!

В съответствие с европейската Директива
2012/19/EО относно отпадъци от електрическо и
електронно оборудване и нейното прилагане
съгласно националното законодателство,
електрическото и/или електронното оборудване,
което е достигнало до края на цикъла си на
експлоатация, трябва да бъде унищожено чрез
предаване в пункт за рециклиране.

Тъй като Вие сте лицето, което отговаря за
оборудването, Вие трябва да потърсите
информация за одобрените пунктове за събиране на
подобно оборудване.

За допълнителна информация се свържете с
най-близкия дилър на ESAB.

ESAB разполага с асортимент от аксесоари за заваряване и лични предпазни
средства за закупуване. За информация за изготвяне на поръчка се свържете с
местния търговски представител на ESAB или посетете нашия уебсайт.

0463 624 001

- 6 -

© ESAB AB 2021

2 ВЪВЕДЕНИЕ

2 ВЪВЕДЕНИЕ

EWH50 FSW е електромеханична глава за фрикционно заваряване, предназначена за
използване на заваръчен робот или друг заваръчен носач. Тя е предназначена за
заваряване на плочи до 10 mm от сплави Al6000. EWH50FSW е оборудвана с
вградена система за охлаждане с течност на шпиндела на двигателя и инструмента за
фрикционно заваряване за осигуряване на висока производителност и дълъг живот.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Използвайте само охлаждаща течност, направена от дестилирана вода и
инхибитор на корозия от гликол OAT, смесени в съотношение 50/50 процента.

Принадлежностите на ESAB за продукта можете да откриете в глава
"ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" от настоящото ръководство.

2.1 Оборудване

EWH50 FSW се доставя с:

• Ръководство за експлоатация

0463 624 001

- 7 -

© ESAB AB 2021

2 ВЪВЕДЕНИЕ

2.2 Основни компоненти на заваръчната глава

Сериен № 840-xxx-xxxx:

От сериен № 904-xxx-xxxx:

1. Заваръчна глава 6. Вход на охлаждането на инструмента

2. Измервателна клетка за сила 15 kN 7. Изход на охлаждането на инструмента

3. Държач на инструмента 8. Отвори за алармиране за теч

4. Вход на охлаждането на двигателя 9. Захранващ кабел

5. Изход на охлаждането на двигателя 10. Кабел за сигнал и за температура

За допълнителна информация относно включените в заваръчната глава компоненти,
вижте списъка с резервните части.

0463 624 001

- 8 -

© ESAB AB 2021

3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

EWH50 FSW, от сериен № 840-xxx-xxxx

Номинално напрежение на мрежовото

400VAC

захранване

Номинална честота на захранването AC, 50до 400Hz ±5% илиDC

Номинален входен ток:

Непрекъснат 40,4A

Върхов 93,5A

Максимални обороти на шпиндела 4000 об/мин

Мощност на шпиндела 20 kW

Брой на полюсите 10

Въртящ момент 50Nmпри0 – 3200об/мин,

25Nmпри4000 об/мин

Държач на инструмента Weldon 25

Аксиално усилие 15 kN

Радиално усилие 4,5 kN

Съединения за охлаждането на двигателя 2щуцеразамаркуч, 9,5mm

(за маркучис
8mmвътрешендиаметър)

Съединения за охлаждането на инструмента 2щуцеразамаркуч, 9,5mm

(за маркучис
8mmвътрешендиаметър)

Датчик за аксиалното усилие (тип - капацитивна
измервателна клетка за сила)

Разделителна
способност20kN/1000,
Точност0,1%

Работна температура +5 до +50°C

Знак за сертификация Декларация за вграждане

Размери Дължина = 297mm, Диаметър =

232mm

Тегло 60kg

0463 624 001

- 9 -

© ESAB AB 2021

4 МОНТАЖ

4 МОНТАЖ

Инсталацията трябва да се извърши от професионален специалист.

ВНИМАНИЕ!

Настоящият продукт е предназначен за промишлена употреба. В битова среда
продуктът може да предизвика радио смущения. Потребителят носи
отговорността за вземане на съответните мерки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Rotating parts can cause injury, take great care.

4.1 Работа със заваръчната глава

Когато заваръчната глава не е монтирана на носач, използвайте ремък с примка за
повдигане на същата.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Възможно е да има разлики в изображението в сравнение с елемента в
зависимост от серийния номер на елемента.

4.2 Монтиране на маркучите за охлаждащата вода и електрическите кабели към заваръчната глава

1. Свържете маркуча за вода от охлаждащия блок към входа на охлаждането на
двигателя.

2. Свържете изхода на охлаждането на двигателя към входа на охлаждането на
инструмента.

3. Свържете изхода на охлаждането на инструмента към съединението за
обратната вода на охлаждащия блок.

4. Свържете измервателната клетка за сила към съответната входна клема (вижте
схемата).

0463 624 001

- 10 -

© ESAB AB 2021

4 МОНТАЖ

5. Свържете кабела за сигнала и за температурата от заваръчната глава към
съответната клема (вижте схемата).

6. Свържете захранващия кабел към номиналното захранващо напрежение в
съответствие с главата “ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ”.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Също така има възможност за използване на две затворени охладителни
системи, една за охлаждане на двигателя и една за охлаждане на
инструмента. В този случай не е необходимо последователното свързване
съгласно точки 1 – 3 по-горе.

Сериен № 840-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 11 -

© ESAB AB 2021

4 МОНТАЖ

От сериен № 904-xxx-xxxx:

4.3 Монтиране на заваръчната глава

Ако заваръчната глава трябва да бъде монтирана на заваръчен робот, за монтажа се
използва адаптерна плоча, предназначена за конкретния робот. На графиката по-долу
са показани отворите за винтовете за закрепване на адаптерната плоча към
заваръчната глава и пример на адаптерна плоча.

Сериен № 840-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 12 -

© ESAB AB 2021

4 МОНТАЖ

От сериен № 904-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 13 -

© ESAB AB 2021

5 РАБОТА С АПАРАТА

5 РАБОТА С АПАРАТА

Общите правила за безопасност при работа с оборудването можете да намерите
в глава „БЕЗОПАСНОСТ“ на това ръководство. Прочетете ги внимателно, преди
да пристъпите към работа с оборудването!

Инструкции за управлението на заваръчната глава можете да видите в ръководството
за работа за съответната система за управление.

5.1 Отвори за алармиране за теч

ВНИМАНИЕ!

В главата за фрикционно заваряване има три отвора за алармиране за теч. Ако
капе или тече вода от някой от тези отвори, това означава, че има опасен
вътрешен теч в заваръчната глава и заваряването трябва да се спре веднага!
Никога не започвайте да заварявате отново преди заваръчната глава да бъде
проверена и ремонтирана от оторизиран сервизен техник!

Сериен № 840-xxx-xxxx: От сериен № 904-xxx-xxxx:

5.2 Работа при малко натоварване

ВНИМАНИЕ!

При много малко или липсващо натоварване предните и задни лагери в
заваръчната глава ще прегреят, което ще съкрати значително техният срок на
експлоатация! Поради това никога не работете със заваръчната глава без
натоварване повече от 5 минути!

5.3 Шумове по време на работа

ЗАБЕЛЕЖКА!

Обърнете внимание на евентуални шумове от заваръчната глава по време на
работа! Шумовете може да са знак за износен лагер, който трябва да се смени.
Инструкции за смяна на предните и задни лагери можете да намерите в
ръководството за сервизно обслужване.

0463 624 001

- 14 -

© ESAB AB 2021

5 РАБОТА С АПАРАТА

5.4 Смяна на заваръчния инструмент

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Няколко части от заваръчната глава, например заваръчният инструмент и
шпинделът, както и детайлът, се загряват много по време на заваряването!

Използвайте лични предпазни средства, когато пипате заваръчната глава след
заваряване.

За да смените заваръчния инструмент, направете следното:

1. Изключете охладителната система.

2. Поставете съд с обем около 1 литър под инструмента за заваряване, за да
съберете остатъчната охлаждаща течност. Ако заваръчната глава е монтирана
на робот, тя може да бъде разположена хоризонтално, за да се предотврати
изтичането на охлаждаща течност.

3. Разхлабете винта с глава с вътрешен шестостен на държача на инструмента,
без да махате винта.

ВНИМАНИЕ!

Задръжте заваръчния инструмент, докато разхлабвате винта, така че
инструментът да не падне и да причини увреждане на персонала или
оборудването!

4. Издърпайте заваръчния инструмент:

5. Когато заваръчният инструмент е изваден от държача на инструмента, се
уверете, че O-пръстенът се намира все още на задния край на инструмента. Ако
О-пръстенът не е на задния край на заваръчния инструмент, то той е заседнал в
държача на инструмента и трябва да се извади ръчно!

6. Проверете дали новият инструмент, който трябва да се постави, не е повреден и
че е с правилния размер за обекта, който ще се заварява.

7. Старият заваръчен инструмент все още съдържа известно количество
охлаждаща течност. Налейте тази охлаждаща течност в инструмента, който ще
се монтира.

8. Проверете дали О-пръстенът не е повреден. Ако е необходимо, използвайте нов
О-пръстен! Поставете О-пръстена в инструмента, който ще се монтира.

9. Поставете новия инструмент в държача за инструменти и го закрепете хлабаво
с винта с глава с вътрешен шестостен.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Затегнете винта достатъчно, за да не падне от мястото му, не повече!

10. За да притиснете O-пръстена, първо преместете заваръчната глава, така че
инструментът да бъде разположен над точката на притискане. След това
преместете инструмента надолу към точката на притискане. Когато
инструментът достигне точката на притискане, продължавайте притискането,
докато се постигне сила на притискане 4 – 5 kN.

11. Затегнете новия инструмент с винта с глава с вътрешен шестостен.

12. Отворете системата за охлаждащата течност и проверете за течове на вода.

0463 624 001

- 15 -

© ESAB AB 2021

5 РАБОТА С АПАРАТА

0463 624 001

- 16 -

© ESAB AB 2021

6 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

6 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ЗАБЕЛЕЖКА!

Редовното техническо обслужване е важно за безопасната и надеждна работа.

ВНИМАНИЕ!

Всички гаранционни ангажименти на доставчика престават да са приложими,
ако клиентът предприеме опити за поправка на неизправности в продукта, по
време на гаранционния период.

6.1 Потвърждаване на съответствието на измервателната клетка за сила

Препоръчва се съответствието на точността на измервателната клетка за сила да се
потвърждава на всеки 12 месеца. За да потвърдите съответствието на точността на
измервателната клетка за сила, вие се нуждаете от допълнителна измервателна
клетка за сила, която е калибрирана външно. Поставете външно калибрираната
измервателна клетка за сила перпендикулярно на главата за фрикционно заваряване и
притиснете заваръчната глава към измервателна клетка за сила. Сравнете стойността
от външно калибрираната измервателна клетка за сила със стойността, получена от
главата за фрикционно заваряване и проверете дали стойността е в рамките на
приемливия допуск.

Ако се установи, че точността е извън допуска, калибрирайте измервателната клетка
за сила съгласно инструкциите в ръководството за експлоатация на системата за
управление.

6.2 Смяна на предния и задния лагери

По-долу е посочен очакваният срок на експлоатация на предните и задните лагери в
заваръчната глава при различни натоварвания. Сменяйте предните и задните лагери в
подходящ момент, преди да е изтекъл очакваният срок на експлоатация, в зависимост
от конкретния случай на употреба!

Натоварване (в посока Z) Очакван срок на експлоатация на

лагера

15kN (максимално разрешено
натоварване)

10kN (приложения за роботи) 10000 – 30000часа

ЗАБЕЛЕЖКА!

При много малко или липсващо натоварване предните и задни лагери в
заваръчната глава ще прегреят, което ще съкрати значително техния срок на
експлоатация! Поради това никога не работете със заваръчната глава без
натоварване повече от 5 минути!

Най-малко 5000часа

Инструкции за смяна на предните и задни лагери можете да намерите в ръководството
за сервизно обслужване.

0463 624 001

- 17 -

© ESAB AB 2021

7 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

7 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Признак на неизправност Действия

Двигател

Двигателят не се върти. Проверете електрическите връзки.

Проверете за евентуален код за грешка в системата за
управление.

Неправилни обороти на

Проверете настройките на системата за управление.

двигателя

Аларма за температура Спрете двигателя и проверете дали е включен

охлаждащият блок и дали потокът в охладителната
система е достатъчен.

Спрете двигателя и проверете температурата на
охлаждащата вода.

Охлаждане

Теч от маркучите Проверете дали са добре затегнати скобите на

маркучите и дали маркучите не са повредени.

Теч от заваръчния
инструмент

Проверете дали O-пръстенът в задния край на
инструмента е разположен правилно и дали
O-пръстенът не е повреден.

Теч от отворите за
алармиране за теч (вижте
главата “РАБОТА”

Спрете веднага заваряването и извикайте оторизиран
сервизен техник! В заваръчната глава има опасен
вътрешен теч. Не започвайте да заварявате отново
преди заваръчната глава да бъде ремонтирана от
оторизиран сервизен техник!

Измервателна клетка за сила

Измервателната клетка за
сила не реагира.

Проверете връзките на измервателната клетка за сила.

Обърнете се към най-близкия офис за сервизна
поддръжка на ESAB.

Измервателната клетка за
сила дава неправилна
стойност, т.е. точността на
измервателната клетка за
сила е извън допуска.

Проверете дали не са повредени измервателната
клетка за сила или нейните кабели.

Калибрирайте измервателната клетка за сила съгласно
инструкциите в ръководството за експлоатация на
конкретната система за управление, за да върнете
нейната точност в рамките на допуска.

Лагери

Шум от лагерите Спрете заваряването и извикайте оторизиран сервизен

техник! Единият или двата лагера трябва да се сменят.

Вибрации от лагерите Спрете заваряването и извикайте оторизиран сервизен

техник! Единият или двата лагера трябва да се сменят.

Аксиалната хлабина в лагера
е по-голяма от 0,03mm

Извикайте оторизиран сервизен техник. Лагерът трябва
да се смени.

ВНИМАНИЕ!

Никога не работете със заваръчната глава при много ниско натоварване или
без натоварване повече от 5 минути! При липса на натоварване лагерите ще
прегреят и може да се повредят.

0463 624 001

- 18 -

© ESAB AB 2021

8 ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

8 ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

ВНИМАНИЕ!

Ремонтните и електрически поправки се извършват от оторизирани сервизни
специалисти на ESAB. Използвайте само оригинални резервни и износващи се
части ESAB.

EWH50FSW е конструирана и тествана в съответствие с международния и
европейски стандарт EN60034-1. Задължение на сервизното звено, извършило
обслужване или ремонтна дейност, е да провери дали продуктът продължава да
отговаря на посочените стандарти.

Може да поръчате резервни части и консумативи от най-близкия дилър на ESAB,
вижте esab.com. При заявка, моля, посочете типа на продукта, серийния номер,
обозначение и номер на резервната част в съответствие със списъка на резервните
части. Това улеснява и гарантира правилна доставка.

0463 624 001

- 19 -

© ESAB AB 2021

СХЕМА

СХЕМА

0463 624 001

- 20 -

© ESAB AB 2021

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА

Ordering number Denomination Type

0905 100 880 Friction stir welding head EWH50FSW

0463 626 001 Списък на резервните части

0463 625 001 Ръководство за обслужване

0463 624 001

- 21 -

© ESAB AB 2021

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

0414 191 881 Охлаждащ блок OCE2H

230V, 50/60 Hz, еднофазно

0414 231 880 Индикатор за поток

0906 225 880 Комплект маркучи

Адаптерен фланец

Свържете се с най-близкия търговски офис
на ESAB за информация за изготвяне на
поръчка за адаптерен фланец за
съответното конкретно приложение.

Шкаф за управление

Свържете се с най-близкия търговски офис
на ESAB за информация за изготвяне на
поръчка за шкаф за управление за
конкретната система за управление.

Инструменти за фрикционно заваряване

Свържете се с най-близкия търговски офис
на ESAB за информация за изготвяне на
поръчка в зависимост от дебелината на
материала и сплавта на материала, който
ще се заварява.

0463 624 001

- 22 -

© ESAB AB 2021

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

0463 624 001

- 23 -

© ESAB AB 2021

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com