EWH 50 FSW
Wrijvingsroerlaskop
Gebruiksaanwijzing
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
0463 624 001 NL 20211206
Valid for: serial no. 840-, 904-xxx-xxxx
INHOUDSOPGAVE
1
VEILIGHEID
1.1 Betekenis van de symbolen
1.2 Veiligheidsmaatregelen
2
INLEIDING
2.1 Apparatuur
2.2 Hoofdonderdelen van de laskop
3
TECHNISCHE GEGEVENS
4
INSTALLATIE
4.1 Gebruik van de laskop
4.2 De koelwaterslangen en elektrische kabels op de laskop monteren 10
4.3 De laskop monteren
5
BEDIENING
5.1 Lekalarmopeningen
5.2 Werking bij lage belasting
5.3 Geluiden tijdens het gebruik
5.4 Het lasgereedschap vervangen
.................................................................................................
..................................................................
.........................................................................
...................................................................................................
..............................................................................................
...........................................................
.........................................................................
...............................................................................................
...........................................................................
...............................................................................
.................................................................................................
...............................................................................
.....................................................................
.................................................................
............................................................
4
4
4
7
7
8
9
10
10
12
14
14
14
14
15
6
ONDERHOUD
6.1 Validatie van de laadcel
6.2 De voorste en achterste lagers vervangen
7
PROBLEMEN OPLOSSEN
8
RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
SCHEMA
..............................................................................................................
BESTELNUMMERS
ACCESSORIES
..............................................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.............................................................................................
...................................................................................................
..........................................
.....................................................
17
17
17
18
19
20
21
22
Rechten voorbehouden om specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
0463 624 001 © ESAB AB 2021
1 VEILIGHEID
1 VEILIGHEID
1.1 Betekenis van de symbolen
Zoals gebruikt in deze handleiding: Betekent Let op! Wees Alert!
GEVAAR!
Betekent een direct gevaar dat, indien niet vermeden, kan leiden tot direct
en ernstig persoonlijk letsel of overlijden.
WAARSCHUWING!
Betekent een mogelijk gevaar dat kan leiden tot persoonlijk letsel of
overlijden.
VOORZICHTIG!
Betekent een gevaar dat kan leiden tot beperkt persoonlijk letsel.
WAARSCHUWING!
Lees de instructiehandleiding vóór gebruik goed door en
volg de richtlijnen op alle labels, de
veiligheidsprocedures van de werkgever en de
veiligheidsbladen (SDS) op.
1.2 Veiligheidsmaatregelen
De gebruikers van ESAB-apparatuur zijn er uiteindelijk verantwoordelijk voor erop toe te zien
dat iedereen die met of in de nabijheid van de apparatuur werkt, alle toepasselijke
veiligheidsmaatregelen in acht neemt. Deze veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de
eisen die voor dit type apparatuur gelden. De volgende aanbevelingen moeten in acht
worden genomen naast de standaardvoorschriften die op de werkplek van kracht zijn.
Alle werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door daartoe getraind personeel dat goed
bekend is met de werking van de apparatuur. Onjuiste bediening van de apparatuur kan
leiden tot gevaarlijke situaties die letsel voor de gebruiker en schade aan de apparatuur tot
gevolg kunnen hebben.
1. Iedereen die de apparatuur gebruikt, moet bekend zijn met:
○ de werking ervan
○ de plaats van de noodstopknoppen
○ de werking ervan
○ de toepasselijke veiligheidsmaatregelen
○ de lastoepassing wrijvingsroerlassen
2. De gebruiker moet ervoor zorgen dat:
○ er zich geen onbevoegde personen ophouden binnen het werkbereik van de
apparatuur wanneer deze wordt ingeschakeld
○ niemand onbeschermd is wanneer er met de apparatuur wordt gewerkt
3. De werkplek moet:
○ geschikt zijn voor het beoogde doel
0463 624 001
- 4 -
© ESAB AB 2021
1 VEILIGHEID
4. Persoonlijke beschermingsmiddelen:
○ Draag altijd de aanbevolen persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals een
veiligheidsbril
○ Draag geen loszittende kledingstukken of sieraden zoals sjaals, armbanden,
ringen, etc. die kunnen vastraken of brandwonden kunnen veroorzaken
5. Algemene veiligheidsmaatregelen:
○ Werkzaamheden aan hoogspanningsapparatuur mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien
○ Geschikte brandblusapparatuur moet duidelijk gemarkeerd en gemakkelijk
bereikbaar zijn
○ Smeer- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet worden uitgevoerd aan in
bedrijf zijnde apparatuur
WAARSCHUWING!
Wrijvingsroerlassen kan gevaarlijk zijn voor uzelf en anderen.
Werkzaamheden aan de wrijvingsroerlasapparatuur mogen alleen worden uitgevoerd
door bevoegd personeel dat daarvoor is opgeleid.
Probeer nooit om tijdens het lassen onderhoudswerkzaamheden uit te voeren aan de
wrijvingsroerlasapparatuur.
WAARSCHUWING!
Draaiende onderdelen kunnen verwondingen
veroorzaken, pas dus goed op.
VOORZICHTIG!
Class A-apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in
woonomgevingen waar de elektrische stroom wordt
geleverd via het openbare elektriciteitsnet, dat een lage
spanning heeft. In dergelijke omgevingen kunnen
moeilijkheden ontstaan met de elektromagnetische
compatibiliteit van Class A-apparatuur als gevolg van
geleidings- en stralingsverstoringen.
0463 624 001
- 5 -
© ESAB AB 2021
1 VEILIGHEID
LET OP!
Breng afgedankte elektronische apparatuur naar
een recyclestation!
In overeenstemming met de Europese richtlijn
2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur en de toepassing hiervan
overeenkomstig nationale regelgeving, moet elektrische
en/of elektronische apparatuur aan het einde van de
levensduur naar een recyclestation worden gebracht.
Als verantwoordelijke voor de apparatuur moet u zelf
informatie inwinnen over goedgekeurde inzamelpunten.
Neem voor meer informatie contact op met de
dichtstbijzijnde ESAB-dealer.
Het leveringsprogramma van ESAB omvat een assortiment lasaccessoires en
persoonlijke beschermingsmiddelen. Voor bestelinformatie kunt u contact opnemen
met uw lokale ESAB-dealer of onze website bezoeken.
0463 624 001
- 6 -
© ESAB AB 2021
2 INLEIDING
2 INLEIDING
De EWH50 FSW is een elektromechanische wrijvingsroerlaskop die bestemd is voor gebruik
op een lasrobot of andere lashaspels. De kop is ontworpen voor het lassen van platen tot
maximaal 10 mm in Al6000-legeringen. De EWH50FSW is uitgerust met een geïntegreerd
vloeistofkoelsysteem van de motoras en FSW-gereedschap om een grote productie en een
lange levensduur te garanderen.
LET OP!
Gebruik alleen koelvloeistof van gedistilleerd water en glycol-OAT-corrosie-inhibitor
met een mengverhouding van 50/50%.
De accessoires van ESAB voor dit product zijn vermeld in het hoofdstuk
"ACCESSOIRES" in deze handleiding.
2.1 Apparatuur
EWH50 FSW wordt geleverd met:
• Gebruiksaanwijzing
0463 624 001
- 7 -
© ESAB AB 2021
2 INLEIDING
2.2 Hoofdonderdelen van de laskop
Serienummer 840-xxx-xxxx:
Vanaf serienummer 904-xxx-xxxx:
1. Laskop 6. Koeling inlaatgereedschap
2. Laadcel 15 kN 7. Koeling uitlaatgereedschap
3. Gereedschapshouder 8. Lekalarmopeningen
4. Koeling motorinlaat 9. Netkabel
5. Koeling motoruitlaat 10. Signaal- en temperatuurkabel
Zie de lijst met reserveonderdelen voor meer informatie over de onderdelen die met de
laskop zijn meegeleverd.
0463 624 001
- 8 -
© ESAB AB 2021
3 TECHNISCHE GEGEVENS
3 TECHNISCHE GEGEVENS
EWH50 FSW, vanaf serienummer 840-xxx-xxxx
Nominale voedingsspanning 400VAC
Nominale ingangsfrequentie AC met 50tot 400Hz ±5% ofDC
Nominale ingangsstroom:
Continu 40,4A
Piek 93,5A
Maximale asrotatie 4000 tpm
Asvermogen 20 kW
Aantal polen 10
Koppel 50Nmbij0-3.200tpm,
25Nmbij4000tpm
Gereedschapshouder Weldon 25
Axiale kracht 15 kN
Radiale kracht 4,5 kN
Aansluiting motorkoeling 2 slangaansluitingen, 9,5 mm
(voor slang met binnendiameter van
8 mm)
Koeling aansluitgereedschap 2 slangaansluitingen, 9,5 mm
(voor slang met binnendiameter van
8 mm)
Krachtsensor voor axiale kracht
(belastingscapaciteit celtype)
Resolutie 20 kN/1000,
nauwkeurigheid 0,1%
Bedrijfstemperatuur +5 tot +50°C
Certificeringsmerk Conformiteitsverklaring
Afmetingen Lengte = 297 mm, diameter = 232
mm
Gewicht 60kg
0463 624 001
- 9 -
© ESAB AB 2021
4 INSTALLATIE
4 INSTALLATIE
De installatie moet door een deskundige technicus worden uitgevoerd.
VOORZICHTIG!
Dit product is bedoeld voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit
product radiostoringen veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de
gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.
WAARSCHUWING!
Draaiende onderdelen kunnen verwondingen veroorzaken, pas dus goed op.
4.1 Gebruik van de laskop
Als de laskop niet op een drager is gemonteerd, gebruik dan een hijsband om de laskop op
te tillen.
LET OP!
Afhankelijk van het serienummer van het item kan de afbeelding verschillen ten
opzichte van het item.
4.2 De koelwaterslangen en elektrische kabels op de laskop monteren
1. Sluit de waterslang van de koeleenheid aan op de koelingang van de motor.
2. Sluit de koeluitgang van de motor aan op de koelingang van het gereedschap.
3. Sluit de koeluitgang van het gereedschap aam op de retouraansluiting van de
koeleenheid.
4. Sluit de laadcel aan op de geschikte ingangsaansluiting (zie schema).
5. Sluit de signaal- en temperatuurkabel van de laskop aan op de geschikte aansluiting
(zie schema).
6. Sluit de voedingskabel aan op de nominale ingangsvoedingsspanning zoals
beschreven in het hoofdstuk "TECHNISCHE GEGEVENS".
0463 624 001
- 10 -
© ESAB AB 2021
4 INSTALLATIE
LET OP!
Het is ook mogelijk om twee gesloten koelsystemen te gebruiken, één voor het
koelen van de motor en één voor het koelen van het gereedschap. In dat geval is er
geen seriële aansluiting nodig volgens de bovenstaande punten 1-3.
Serienummer 840-xxx-xxxx:
0463 624 001
- 11 -
© ESAB AB 2021
4 INSTALLATIE
Vanaf serienummer 904-xxx-xxxx:
4.3 De laskop monteren
Als de laskop op een lasrobot moet worden gemonteerd, wordt een adapterplaat ontworpen
voor de specifieke robot die voor de montage gebruikt wordt. De onderstaande afbeelding
toont de schroefgaten voor de bevestiging van de adapterplaat op de laskop en een
voorbeeld van een adapterplaat.
Serienummer 840-xxx-xxxx:
0463 624 001
- 12 -
© ESAB AB 2021
4 INSTALLATIE
Vanaf serienummer 904-xxx-xxxx:
0463 624 001
- 13 -
© ESAB AB 2021
5 BEDIENING
5 BEDIENING
Algemene veiligheidsmaatregelen voor het gebruik van de apparatuur vindt u in het
hoofdstuk "VEILIGHEID" in deze handleiding. Lees deze goed door voordat u de
apparatuur gaat gebruiken!
Raadpleeg de handleiding van het betreffende regelsysteem voor instructies over het
bedienen van de laskop.
5.1 Lekalarmopeningen
VOORZICHTIG!
Er bevinden zich drie lekalarmopeningen in de wrijvingsroerlaskop. Als er water uit
een van deze openingen druipt, is er een gevaarlijke interne lekkage in de laskop en
moet het lassen onmiddellijk worden gestopt! Ga nooit verder met lassen als de
laskop niet door een bevoegde onderhoudsmonteur is gecontroleerd n gerepareerd!
Serienummer 840-xxx-xxxx: Vanaf serienummer 904-xxx-xxxx:
5.2 Werking bij lage belasting
VOORZICHTIG!
Bij zeer lage of geen belasting zullen de voorste en achterste lagers in de laskop
oververhit raken, wat een zeer korte levensduur tot gevolg heeft! Bij geen belasting
mag de laskop daarom nooit langer dan maximaal 5 minuten gebruikt worden!
5.3 Geluiden tijdens het gebruik
LET OP!
Let tijdens het gebruik op eventuele geluiden uit de laskop! Geluiden kunnen een
indicatie zijn van een versleten lager die moet worden vervangen. In de
servicehandleiding vindt u instructies voor het vervangen van de voorste en achterste
lagers.
0463 624 001
- 14 -
© ESAB AB 2021
5 BEDIENING
5.4 Het lasgereedschap vervangen
WAARSCHUWING!
Diverse onderdelen van de laskop, zoals bijvoorbeeld het lasgereedschap en de as,
maar ook het stuk waaraan gewerkt wordt, worden tijdens het lassen erg heet!
Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen wanneer u de laskop na het lassen
aanraakt.
Ga als volgt te werk om het lasgereedschap te vervangen:
1. Zet het koelsysteem uit.
2. Plaats een opvangbak van ongeveer 1 liter onder het lasgereedschap om de
resterende koelvloeistof op te vangen. Als de laskop op een robot is gemonteerd, kan
de kop horizontaal worden geplaatst om lekkage van de koelvloeistof te voorkomen.
3. Draai de inbussleutel op de gereedschaphouder los, zonder de sleutel te verwijderen.
VOORZICHTIG!
Houd het lasgereedschap vast tijdens het losdraaien van de schroef, zodat
het gereedschap niet naar beneden kan vallen en geen personeel verwondt
of apparatuur beschadigt!
4. Trek het lasgereedschap eruit.
5. Zorg ervoor dat de O-ring zich nog steeds aan het uiteinde van het gereedschap
bevindt wanneer het lasgereedschap uit de gereedschaphouder is verwijderd. Als de
O-ring zich niet meer aan het uiteinde van het lasgereedschap bevindt, dan zit deze
vast in de gereedschaphouder en moet hij handmatig worden verwijderd!
6. Controleer of het nieuwe gereedschap niet is beschadigd en dat het de juiste maat is
voor het te lassen object.
7. Het oude lasgereedschap bevat nog een beetje koelvloeistof. Giet deze koelvloeistof
in het gereedschap dat moet worden gemonteerd.
8. Controleer of de O-ring niet is beschadigd. Gebruik, indien nodig, een nieuwe O-ring!
Breng de O-ring aan op het gereedschap dat moet worden gemonteerd.
9. Plaats het nieuwe gereedschap in de gereedschaphouder en bevestig het losjes met
behulp van de inbusschroef.
LET OP!
Draai de schroef net genoeg aan om te voorkomen dat deze eruit valt, maar
niet strakker!
10. Om de O-ring samen te drukken, moet u eerst de laskop verplaatsen, zodat het
gereedschap zich boven het drukpunt bevindt. Beweeg het gereedschap vervolgens
naar beneden in de richting van het drukpunt. Blijf doorgaan wanneer het
gereedschap het drukpunt bereikt heeft, totdat een druk van 4-5 kN is bereikt.
11. Bevestig het nieuwe gereedschap met behulp van de inbusschroef.
12. Open het vloeistofkoelsysteem en controleer op waterlekken.
0463 624 001
- 15 -
© ESAB AB 2021
5 BEDIENING
0463 624 001
- 16 -
© ESAB AB 2021
6 ONDERHOUD
6 ONDERHOUD
LET OP!
Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een veilige en betrouwbare werking.
VOORZICHTIG!
Elk recht op de garantievoorwaarden van de leverancier vervalt als de klant tijdens
de garantieperiode zelf reparaties aan het product uitvoert.
6.1 Validatie van de laadcel
Het is aan te raden om de nauwkeurigheid van de laadcel iedere 12 maanden te valideren. U
hebt een extra, extern gekalibreerde laadcel nodig om de laadcel te valideren. Plaats de
extern gekalibreerde laadcel loodrecht op de wrijvingsroerlaskop en druk de laskop tegen de
laadcel. Vergelijk de waarde van de extern gekalibreerde laadcel met de waarde die van de
wrijvingsroerlaskop is verkregen en controleer of de waarde binnen de acceptabele tolerantie
valt.
Als de nauwkeurigheid buiten de tolerantie valt, kalibreer dan de laadcel volgens de
instructies in de handleiding van het regelsysteem.
6.2 De voorste en achterste lagers vervangen
Zie hieronder voor de verwachte levensduur van de voorste en achterste lagers in de laskop
bij verschillende belastingen. Afhankelijk van het gebruik moeten de voorste en achterste
lagers tijdig worden vervangen, voordat de verwachte levensduur verstreken is!
Belasting (in Z-richting) Verwachte levensduur lagers
15 kN (maximaal toelaatbare belasting) Ten minste 5000 uur
10 kN (robottoepassingen) 10000-30000u
LET OP!
De voorste en achterste lagers in de laskop zullen bij een zeer lage of geen belasting
oververhitten, wat leidt tot een zeer korte levensduur! De laskop mag daarom bij geen
belasting niet langer dan 5 minuten gebruikt worden!
In de servicehandleiding vindt u instructies voor het vervangen van de voorste en achterste
lagers.
0463 624 001
- 17 -
© ESAB AB 2021
7 PROBLEMEN OPLOSSEN
7 PROBLEMEN OPLOSSEN
Storingssymptomen Oplossing
Motor
De motor draait niet. Controleer de elektrische aansluitingen.
Controleer eventuele foutcodes in het regelsysteem.
Onjuiste motorsnelheid Controleer de instellingen op het regelsysteem.
Temperatuuralarm Stop de motor en controleer of de koeleenheid is
ingeschakeld en of het koelsysteem voldoende
doorstroomt.
Stop de motor en controleer de temperatuur van het
koelwater.
Koeling
Lekkende slangen Controleer of de slangklemmen goed vastzitten en of de
slangen niet beschadigd zijn.
Lekkend lasgereedschap Controleer of de O-ring correct aan de achterzijde van het
gereedschap is geplaatst en of de O-ring niet is
beschadigd.
Lekkende lekalarmopeningen
(zie hoofdstuk "BEDIENING")
Stop onmiddellijk met lassen en neem contact op met een
bevoegde onderhoudsmonteur! Er is een gevaarlijke
interne lekkage in de laskop. Ga niet verder met lassen als
de laskop niet door een bevoegde onderhoudsmonteur is
gerepareerd!
Laadcel
De laadcel reageert niet. Controleer de aansluitingen van de laadcel.
Neem contact op met het dichtstbijzijnde
ESAB-serviceondersteuningskantoor.
De laadcel geeft een onjuiste
waarde weer, d.w.z. de
nauwkeurigheid van de laadcel
valt buiten de tolerantie.
Controleer of de laadcel of de kabel ervan niet is
beschadigd.
Kalibreer de laadcel volgens de instructies voor het
specifieke regelsysteem, zodat de nauwkeurigheid weer
binnen de tolerantie valt.
Lagers
Geluid uit de lagers Stop met lassen en neem contact op met een bevoegde
onderhoudsmonteur. Eén of beide lagers moeten worden
vervangen.
De lagers veroorzaken
trillingen
Stop met lassen en neem contact op met een bevoegde
onderhoudsmonteur. Eén of beide lagers moeten worden
vervangen.
Axiale speling in de lager is
groter dan 0,03 mm
VOORZICHTIG!
Bij een erg lage of geen belasting mag de laskop nooit langer dan 5 minuten
gebruikt worden! De lagers zullen bij geen belasting oververhitten en kunnen
beschadigd raken.
0463 624 001
Neem contact op met een bevoegde onderhoudsmonteur.
De lagers moeten vervangen worden.
- 18 -
© ESAB AB 2021
8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
VOORZICHTIG!
Reparaties en elektrisch onderhoud moeten worden uitgevoerd door een erkende
ESAB-onderhoudsmonteur. Gebruik alleen originele ESAB-onderdelen.
EWH50FSW is ontworpen en getest conform de internationale en Europese norm
EN60034-1. De onderhoudsafdeling die onderhouds- of reparatiewerkzaamheden heeft
uitgevoerd, is verplicht ervoor te zorgen dat het product nog steeds voldoet aan de
bovengenoemde normen.
Reserveonderdelen en verbruiksartikelen kunnen worden besteld via uw dichtstbijzijnde
ESAB-dealer, zie esab.com. Vermeld bij het bestellen altijd het type product, het
serienummer, de bestemming en het nummer van het reserveonderdeel dat u in de lijst met
reserveonderdelen vindt. Dit versnelt het verzenden en garandeert een juiste levering.
0463 624 001
- 19 -
© ESAB AB 2021
SCHEMA
SCHEMA
0463 624 001
- 20 -
© ESAB AB 2021
BESTELNUMMERS
BESTELNUMMERS
Ordering number Denomination Type
0905 100 880 Friction stir welding head EWH50FSW
0463 626 001 Reserveonderdelenlijst
0463 625 001 Servicehandleiding
0463 624 001
- 21 -
© ESAB AB 2021
ACCESSORIES
ACCESSORIES
0414 191 881 OCE 2H-koeleenheid
230 V, 50/60 Hz, enkelfasig
0414 231 880 Stromingsindicator
0906 225 880 Slangkit
Adapterflens
Neem contact op met uw dichtstbijzijnde
ESAB-verkoopondersteuningskantoor voor
bestelinformatie van de adapterflens voor de
bewuste specifieke toepassing.
Regelkast
Neem contact op met uw dichtstbijzijnde
ESAB-verkoopondersteuningskantoor voor
bestelinformatie van de regelkast voor het
specifieke regelsysteem.
FSW-gereedschap
Neem contact op met uw dichtstbijzijnde
ESAB-verkoopondersteuningskantoor voor
bestelinformatie, afhankelijk van de dikte van
het materiaal en de legering in het te lassen
materiaal.
0463 624 001
- 22 -
© ESAB AB 2021
ACCESSORIES
0463 624 001
- 23 -
© ESAB AB 2021
ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00
http://manuals.esab.com
For contact information visit esab.com
Loading...