ESAB EWH 50 FSW Instruction manual [et]

Download

EWH50FSW

Friktsioonkeevituspea

Kasutusjuhend

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

0463 624 001 EE 20211206

Valid for: serial no. 840-, 904-xxx-xxxx

SISUKORD

OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

1.2 Ohutusabinõud

SISSEJUHATUS

2.1 Varustus

2.2 Keevituspea põhikomponendid

TEHNILISED ANDMED

PAIGALDAMINE

4.1 Keevituspea käsitsemine

4.2 Jahutusevee voolikute ja elektrikaablite paigaldamine keevituspea

4.3 Keevituspea paigaldamine

KASUTAMINE

5.1 Lekkealarmi avad

5.2 Töötamine madalal koormusel

5.3 Helid töötamise ajal

5.4 Keevitustööriista vahetamine

......................................................................................................

...............................................................................

.......................................................................................

..........................................................................................

..................................................................................................

............................................................

...............................................................................

..........................................................................................

.......................................................................

külge

........................................................................................................

....................................................................

..............................................................................................

...................................................................................

..............................................................

................................................................................

...............................................................

4 4

6 7

9 9

13 13 13 14

HOOLDAMINE

6.1 Koormusanduri kontrollimine

6.2 Eesmise ja tagumise laagri väljavahetamine

VEAOTSING

VARUOSADE TELLIMINE

SKEEM

.................................................................................................................

TELLIMISNUMBRID ACCESSORIES

.............................................................................................

...............................................................

................................................................................................

...........................................................................

............................................................................................

...................................................................................................

.......................................

16 16

18 19 20 21

Jätame endale õiguse teha muudatusi ilma ette teatamata.

0463 624 001 © ESAB AB 2021

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

Selles juhendis: tähendab Tähelepanu! Olge valvel!

OHT Tähendab otsest ohtu, mis juhul, kui seda ei väldita, põhjustab otsese raske

kehavigastuse või surma.

HOIATUS! Tähendab potentsiaalset ohtu, mis võib põhjustada kehavigastuse või

surma.

ETTEVAATUST! Tähendab ohtu, mis võib põhjustada kerge kehavigastuse.

HOIATUS!

Enne kasutamist lugege läbi ja tehke omale selgeks kasutusjuhendi juhised ning järgige kõiki märgiseid, töötajate ohutuspraktikaid ja ohutuse teabelehti (SDS).

1.2 Ohutusabinõud

ESAB keevitusseadmete kasutajad on kohustatud tagama, et igaüks, kes töötab seadmetega või nende läheduses, järgiks kõiki asjakohaseid ohutusabinõusid. Ohutusabinõud peavad vastama antud seadme tüübile kehtestatud nõuetele. Lisaks tavapärastele töökohale kehtestatud eeskirjadele tuleb järgida allpool esitatud soovitusi.

Kõiki töid peavad teostama hea väljaõppe saanud ja seadmete tööga hästi kursis olevad töötajad. Seadmete ebaõige kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi, mille tagajärjel võib viga saada kasutaja või seade.

1. Kõik, kes kasutavad seadmeid, peavad olema kursis: ○ selle töö; ○ hädaseiskamislülitite asukoha; ○ selle talitluse; ○ asjakohaste ohutusabinõude; ○ friktsioonkeevitusrakendus

2. Kasutaja peab tagama, et: ○ seadme käivitamisel ei oleks selle tööala piires ühtki kõrvalist isikut ○ seadmega töö alustamisel poleks keegi kaitsevahendita

3. Töökoht peab: ○ vastama otstarbele;

0463 624 001

- 4 -

1 OHUTUS

4. Isikukaitsevahendid: ○ Soovitame teil alati kanda isikukaitsevahendeid, nt kaitseprille ○ Ärge kandke kergesti haakuvaid esemeid, nagu sallid, käeketid, sõrmused jms,

mis võivad kinni kiiluda või põletushaavu tekitada

5. Üldised ohutusabinõud ○ Kõrgpingeseadmetega seotud töid võib teostada ainult väljaõppinud elektrik ○ Sobivad tulekustutusvahendid peavad olema tähistatud selgelt ja paigutatud

käepäraselt.

○ Seadmete määrimist ja hooldust ei tohi viia läbi nende töötamise ajal

HOIATUS!

Friktsioonkeevitus võib põhjustada kehavigastusi teile ja teistele.

Friktsioonkeevitusseadet tohivad hooldada ainult asjakohase väljaõppega töötajad.

Ärge kunagi tehke friktsioonkeevitusseadme mis tahes hooldustöid keevitamise ajal.

HOIATUS!

Pöörlevad osad võivad põhjustada vigastusi. Olge hoolikas.

ETTEVAATUST!

Klass A seadmed ei ole mõeldud kasutamiseks elurajoonides, kus elektrivoolu saadakse avalikust madalpingevõrgust. Neis kohtades võib esineda raskusi klass A seadmete elektromagnetilise ühilduvuse tagamisel juhtivuslike või kiirguslike häiringute tõttu.

TÄHELEPANU! Kõrvaldage elektroonikaseadmed

ringlussevõturajatises!

Järgides Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle rakendamist siseriikliku õiguse kohaselt, tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektri- ja/või elektroonikaseadmed kõrvaldada ringlussevõturajatises.

Seadmete eest vastutava isikuna on Teie kohustuseks hankida teavet volitatud kogumisjaamade kohta.

Lisateabe saamiseks pöörduge lähima ESAB'i toodete edasimüüja poole.

ESAB pakub laias valikus keevitamisel vajalikke tarvikuid ja kaitsevahendeid. Tellimisinfo saamiseks pöörduge ESAB-i toodete kohaliku edasimüüja poole või külastage meie veebilehte.

0463 624 001

- 5 -

2 SISSEJUHATUS

EWH50 FSW on elektromehaaniline friktsioonkeevituspea, mis on ette nähtud kasutamiseks keevitusrobotil või muus keevitusseadmekanduril. See on ette nähtud kuni 10mm AI6000-seeria sulamist plaatide keevitamiseks. EWH50FSW on suuremahulise toodangu ja pika kasutusea tagamiseks varustatud mootori spindli ning friktsioonkeevitustööriista integreeritud vedelikjahutussüsteemiga.

TÄHELEPANU!

Kasutage ainult jahutusvedelikku, mis on valmistatud destilleeritud veest ja glükool OAT korrosiooniinhibiitorist, mis on segatud vahekorras 50/50.

Selle ESAB-i toote tarvikud leiate käesoleva kasutusjuhendi peatükist „TARVIKUD”.

2.1 Varustus

EWH50 FSW tarnekomplekti sisu:

• Kasutusjuhend

0463 624 001

- 6 -

2 SISSEJUHATUS

2.2 Keevituspea põhikomponendid

Seerianumber 840-xxx-xxxx:

Alates seerianumbrist 904-xxx-xxxx:

1. Keevituspea 6. Tööriista sisselaske jahutus

2. Koormusandur 15 kN 7. Tööriista väljalaske jahutus

3. Tööriistahoidik 8. Lekkealarmi avad

4. Mootori sisselaske jahutus 9. Voolukaabel

5. Mootori väljalaske jahutus 10. Signaali- ja temperatuurikaabel

Lisateavet keevituspea komplekti kuuluvate komponentide kohta leiate varuosade loendist.

0463 624 001

- 7 -

3 TEHNILISED ANDMED

EWH50 FSW, alates seerianumbrist 840-xxx-xxxx Toiteallika nimipinge 400Vvahelduvvool Toiteallika nimisisendsagedus AC 50–400Hz ±5% võiDC Nimisisendvoolutugevus:

Pidev 40,4A Tipp 93,5A

Spindli maksimaalne pöörlemissagedus 4000 p/min Spindli võimsus 20 kW Kontaktide arv 10 Pöördemoment 50Nmpöörlemissagedusel0–3200

p/min, 25Nmpöörlemissagedusel4000p/ min

Tööriistahoidik Weldon 25 Telgjõud 15 kN Radiaaljõud 4,5 kN Mootori ühenduse jahutus 2 voolikupesa, 9,5 mm

(8 mm siseläbimõõduga voolikule)

Tööriista ühenduse jahutus 2 voolikupesa, 9,5 mm

(8 mm siseläbimõõduga voolikule)

Telgjõu andur (mahtuvuslik koormusandur) Eraldusvõime20kN/1000,

täpsus0,1%

Töötemperatuur +5 kuni +50°C Sertifitseerimismärk Ühendatavusdeklaratsioon mõõtmed Pikkus=297mm, läbimõõt=232mm Mass 60kg

0463 624 001

- 8 -

4 PAIGALDAMINE

Paigaldamise peab teostama spetsialist.

ETTEVAATUST!

See toode on mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks. Kodumajapidamistes kasutamisel võib see toode põhjustada raadiohäireid. Kohaste ettevaatusabinõude rakendamise vastutus lasub kasutajal.

HOIATUS!

Pöörlevad osad võivad põhjustada vigastusi. Olge hoolikas.

4.1 Keevituspea käsitsemine

Kui keevituspea ei ole kinnitatud kandurile, kasutage keevituspea tõstmiseks kanderihma.

TÄHELEPANU!

Üksuse seerianumbrit olenevalt võivad ilmneda erinevused pildi ja üksuse vahel.

4.2 Jahutusevee voolikute ja elektrikaablite paigaldamine keevituspea külge

1. Ühendage jahutusseadmest tulev veevoolik mootori jahutuse sisselaskega.

2. Ühendage mootori jahutuse väljalase tööriista jahutuse sisselaskega.

3. Ühendage tööriista jahutuse väljalase jahutusseadme tagasivooluühendusega.

4. Ühendage koormusandur asjakohase sisendklemmiga (vt joonis).

5. Ühendage keevituspeast tulev signaali- ja temperatuurikaabel asjakohase klemmiga (vt joonis).

6. Ühendage toitekaabel nimisisendpingega toiteallikaga vastavalt peatükile "TEHNILISED ANDMED".

0463 624 001

- 9 -

4 PAIGALDAMINE

TÄHELEPANU!

Võimalik on kasutada ka kaht suletud jahutussüsteemi, millest üht kasutatakse mootori jahutamiseks ja teist tööriista jahutamiseks. Sel juhul ei ole ülal punktides 1–3 nimetatud järjestikühendust vaja teha.

Seerianumber 840-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 10 -

4 PAIGALDAMINE

Alates seerianumbrist 904-xxx-xxxx:

4.3 Keevituspea paigaldamine

Kui keevituspea on vaja paigaldada keevitusrobotile, kasutatakse paigaldamisel konkreetse roboti jaoks ettenähtud adapterplaati. Alloleval joonisel on kruviavad adapterplaadi kinnitamiseks keevituspea külge ja adapterplaadi näide.

Seerianumber 840-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 11 -

4 PAIGALDAMINE

Alates seerianumbrist 904-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 12 -

5 KASUTAMINE

Seadmete käsitsemist puudutavad üldised ohutusnõuanded leiate käesoleva käsiraamatu peatükist "OHUTUS". Lugege see enne seadmete kasutuselevõttu läbi!

Keevituspea juhtimise juhised leiate vastava juhtsüsteemi juhendist.

5.1 Lekkealarmi avad

ETTEVAATUST!

Friktsioonkeevituspeas on kolm lekkealarmi ava. Kui mõnest neist avadest tilgub või voolab vett, on keevituspeas ohtlik sisemine leke ja keevitamine on tuleb viivitamatult peatada! Ärge alustage uuesti keevitamist enne, kui volitatud hooldustehnik on keevituspead kontrollinud ja remontinud!

Seerianumber 840-xxx-xxxx: Alates seerianumbrist 904-xxx-xxxx:

5.2 Töötamine madalal koormusel

ETTEVAATUST!

Väga madala koormuse korral või koormuseta töötamisel kuumenevad keevituspea eesmised ja tagumised laagrid üle ning tagajärjeks on väga lühike kasutusiga! Seetõttu ärge kunagi käitage keevituspead ilma koormuseta kauem kui 5 minutit!

5.3 Helid töötamise ajal

TÄHELEPANU!

Pöörake töötamise ajal tähelepanu keevituspeast kostvatele helidele! Helid võivad olla märk kulunud laagrist, mis vajab vahetamist. Eesmiste ja tagumiste laagrite vahetamisjuhised leiate hooldusjuhendist.

0463 624 001

- 13 -

5 KASUTAMINE

5.4 Keevitustööriista vahetamine

HOIATUS!

Keevituspea mitmed osad (näiteks keevitustööriist ja spindel, kuid ka töödetail) muutuvad keevitamise ajal väga kuumaks!

Kasutage keevituspea katsumisel pärast keevitamist isikukaitsevahendeid.

Tehke keevitustööriista vahetamiseks järgmist:

1. Lülitage jahutussüsteem välja.

2. Pange jahutusvedelikujäägi kogumiseks keevitustööriista alla umbes 1-liitrine nõu. Kui keevituspea on paigaldatud robotile, saab jahutusvedeliku lekke vältimiseks pea paigutada horisontaalselt.

3. Keerake lahti tööriistahoidiku kuuskantpeapolt, kuid äre polti eemaldage.

ETTEVAATUST!

Hoidke poldi lahtikeeramisel keevitustööriista, et tööriist ei kukuks maha ega vigastaks töötajaid või kahjustaks seadmeid!

4. Tõmmake keevitustööriist välja.

5. Kui keevitustööriist on tööriistahoidikust eemaldatud, veenduge, et rõngastihend on endiselt tööriista tagaotsas. Kui rõngastihend ei ole keevitustööriista tagaotsas, siis see on jäänud tööriistahoidikusse kinni ja tuleb käsitsi eemaldada!

6. Veenduge, et uus paigaldatav tööriist on kahjustusteta ja keevitatava eseme jaoks õige suurusega.

7. Vanas keevitustööriistas on ikka veel veidi jahutusvedelikku. Valage see jahutusvedelik paigaldatavasse tööriista.

8. Veenduge, et rõngastihend ei oleks kahjustatud. Vajaduse korral kasutage uut rõngastihendit! Paigaldage rõngastihend paigaldatavasse tööriista.

9. Pange uus tööriist tööriistahoidikusse ja kinnitage see kuuskantpeapoldi abil lõdvalt.

TÄHELEPANU!

Keerake kuuskantpeapolt kinni ainult niivõrd, kuivõrd on selle väljakukkumise vältimiseks vaja, kuid mitte rohkem!

10. Rõngastihendi kokkusurumiseks seadke esmalt keevituspea nii, et tööriist asub survepunkti kohal. Seejärel käitage tööriista allapoole survepunkti suunas. Kui tööriist puutub survepunktiga kokku, jätkake seni, kuni 4–5kN jõud on saavutatud.

11. Kinnitage uus tööriist kuuskantpeapoldi abil.

12. Avage jahutusvedelikusüsteem ja kontrollige, kas on veelekkeid.

0463 624 001

- 14 -

5 KASUTAMINE

0463 624 001

- 15 -

6 HOOLDAMINE

TÄHELEPANU!

Regulaarne hooldus tagab seadme turvalise ja töökindla toimimise.

ETTEVAATUST!

Kõik tarnijapoolsed garantiikohustused kaotavad kehtivuse, kui klient on püüdnud toote garantiiperioodi ajal mõnd riket iseseisvalt parandada.

6.1 Koormusanduri kontrollimine

Koormusanduri täpsust on soovitatav kontrollida iga 12 kuu järel. Koormusanduri kontrollimiseks vajate täiendavat koormusandurit, mis on väliselt kalibreeritud. Pange väliselt kalibreeritud koormusandur friktsioonkeevituspeaga risti ja vajutage keevituspea vastu koormusandurit. Võrrelge väliselt kalibreeritud koormusanduri väärtust friktsioonkeevituspea väärtusega ja kontrollige, kas saadud väärtus on heakskiidetud tolerantsi piirides.

Kui täpsus ei mahu tolerantsi piiridesse, kalibreerige koormusandur vastavalt juhtsüsteemi juhendis esitatud juhistele.

6.2 Eesmise ja tagumise laagri väljavahetamine

Keevituspea eesmise ja tagumise laagri eeldatav kasutusiga erinevate koormuste korral on esitatud allpool. Vahetage esimene ja taumine laager olenevalt tegelikust kasutusviisist aegsasti välja, enne kui eeldatav kasutusiga lõpeb!

Koormus (suunas Z) Laagri eeldatav kasutusiga

15kN (maksimaalne lubatud koormus) Vähemalt 5000h 10kN (robotiga rakendused) 10000-30000h

TÄHELEPANU!

Eesmiste ja tagumiste laagrite vahetamisjuhised leiate hooldusjuhendist.

0463 624 001

- 16 -

7 VEAOTSING

Tõrke sümptom Toimingud Mootor

Mootor ei käivitu. Kontrollige elektriühendusi.

Kontrollige juhtsüsteem väljastatud veakoode. Mootori vale kiirus Kontrollige juhtsüsteemi sätteid. Temperatuurialarm Seisake mootor ja kontrollige, kas jahutusseade on sisse

lülitatud ja vooluhulk jahutussüsteemis on piisav.

Seisake mootor ja kontrollige jahutusvee temperatuuri.

Jahutus

Voolikute lekked Kontrollige, kas voolikuklambrid on nõuetekohaselt

pingutatud ja voolikud ei ole kahjustatud. Keevitustööriista lekked Veenduge, et rõngastihend paikneb õigesti tööriista

tagaotsas ja see ei ole kahjustatud. Leke lekkealarmiavade juures

(vt peatükk "KASUTAMINE")

Peatage viivitamatult keevitamine ja kutsuge volitatud

hooldustehnik! Keevituspeas on ohtlik sisemine leke.

Keevitamist ei tohi uuesti alustada enne, kui volitatud

hooldustehnik on keevituspead kontrollinud ja remontinud!

Koormusandur

Koormusandur ei reageeri. Kontrollige koormusanduri ühendusi.

Võtke ühendust ESAB-i lähima teenusetoe bürooga. Koormusandur esitab vale

väärtuse, st koormuanduri täpsus ei mahu tolerantsi piiridesse.

Veenduge, et koormusandur või selle kaabel ei ole

kahjustatud.

Kalibreerige koormusandur vastavalt konkreetse

juhtsüsteemi juhistele, et seada täpsus tagasi tolerantsi

piiridesse.

Laagrid

Laagrid tekitavad heli Peatage keevitamine ja kutsuge volitatud hooldustehnik.

Üks laager või mõlemad laagrid tuleb välja vahetada. Laagrid tekitavad vibratsiooni Peatage keevitamine ja kutsuge volitatud hooldustehnik.

Üks laager või mõlemad laagrid tuleb välja vahetada. Teljelõtk laagris on suurem kui

0,03mm

Kutsuge volitatud hooldustehnik. Laager tuleb välja

vahetada.

ETTEVAATUST!

Ärge kunagi käitage keevituspead väga madalal koormusel või ilma koormuseta kauem kui 5 minutit! Koormuseta käitamise korral võivad laagrid üle kuumeneda ja kahjustuda.

0463 624 001

- 17 -

8 VARUOSADE TELLIMINE

ETTEVAATUST!

Remondi- ja elektritöid peab teostama ESAB'i volitatud hooldustehnik. Kasutage ainult ESAB'i originaalvaru- ja kuluosi.

EWH50FSW on projekteeritud ja katsetatud vastavalt rahvusvahelisele ja Euroopa standardile EN60034-1. Teenindus- või remonditöid teostanud tehnohooldeosakond peab tagama, et toode endiselt vastaks ülal mainitud standarditele.

Varuosi ja kulutarvikuid saate tellida lähima ESAB-i toodete edasimüüja juurest, lisateavet vaadake veebisaidilt esab.com. Tellimisel märkige palun toote tüüp, seerianumber, kasutamisotstarve ja varuosa number nii, nagu see on esitatud varuosade loetelus. See hõlbustab tarnet ja tagab korrektse kättetoimetamise.

0463 624 001

- 18 -

SKEEM

0463 624 001

- 19 -

TELLIMISNUMBRID

Ordering number Denomination Type

0905 100 880 Friction stir welding head EWH50FSW 0463 626 001 Varuosade loetelu 0463 625 001 Hooldusjuhend

0463 624 001

- 20 -

ACCESSORIES

0414 191 881 Jahutusseade OCE2H

230V, 50/60 Hz, ühefaasiline

0414 231 880 Vooluhulgamõõdik

0906 225 880 Voolikukomplekt

Adapteri äärik

Teabe saamiseks konkreetse rakenduse jaoks sobiva adapteriääriku kohta võtke ühendust ESAB-i lähima müügitoe bürooga.

Juhtkilp

Teabe saamiseks konkreetse rakenduse jaoks sobiva juhtkilbi kohta võtke ühendust ESAB-i lähima müügitoe bürooga.

Friktsioonkeevitustööriistad

Teabe saamiseks keevitatava materjali paksuse ja materjalis olevas sulami kohta võtke ühendust ESAB-i lähima müügitoe bürooga.

0463 624 001

- 21 -

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com

ESAB EWH 50 FSW Instruction manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SISUKORD

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

1.2 Ohutusabinõud

2 SISSEJUHATUS

2.1 Varustus

2.2 Keevituspea põhikomponendid

3 TEHNILISED ANDMED

4 PAIGALDAMINE

4.1 Keevituspea käsitsemine

4.2 Jahutusevee voolikute ja elektrikaablite paigaldamine keevituspea külge

4.3 Keevituspea paigaldamine

5 KASUTAMINE

5.1 Lekkealarmi avad

5.2 Töötamine madalal koormusel

5.3 Helid töötamise ajal

5.4 Keevitustööriista vahetamine

6 HOOLDAMINE

6.1 Koormusanduri kontrollimine

6.2 Eesmise ja tagumise laagri väljavahetamine

7 VEAOTSING

8 VARUOSADE TELLIMINE

SKEEM

TELLIMISNUMBRID

ACCESSORIES