ESAB EWH 50 FSW Instruction manual [lt]

EWH50FSW

Sukamojo trintinio suvirinimo galvutė

Eksploatavimo instrukcija

Originalios instrukcijos vertimas

0463 624 001 LT 20211206

Valid for: serial no. 840-, 904-xxx-xxxx

TURINYS

1

SAUGA

1.1 Simbolių reikšmė

1.2 Saugos priemonės

2

ĮVADAS

2.1 Įranga

2.2 pagrindiniai suvirinimo galvutės komponentai

3

TECHNINIAI DUOMENYS

4

MONTAVIMAS

4.1 Suvirinimo galvutės naudojimas

4.2 Aušinimo vandens žarnų ir elektros kabelių tvirtinimas prie

4.3 Suvirinimo galvutės montavimas

5

EKSPLOATAVIMAS

5.1 įspėjimo apie pratekėjimą angos

5.2 Naudojimas esant mažai apkrovai

5.3 Triukšmas naudojant

5.4 Suvirinimo įrankio keitimas

........................................................................................................

....................................................................................

.................................................................................

........................................................................................................

.......................................................................................................

...................................

...........................................................................

.............................................................................................

..........................................................

suvirinimo galvutės

................................................................................

.........................................................

.....................................................................................

..........................................................

........................................................

.............................................................................

...................................................................

4

4
4

6

6
7

8

9

9
9

11

12

12
12
12
13

6

PRIEŽIŪRA

6.1 Dinamometrinio jutiklio tikrinimas

6.2 Priekinių ir galinių guolių keitimas

7

GEDIMŲ ŠALINIMAS

8

ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS
DIAGRAMA
UŽSAKYMO NUMERIAI
PRIEDAI

...............................................................................................................

..................................................................................................

..................................................................................

..........................................................................................................

......................................................................................

........................................................

.......................................................

............................................................

15

15
15

16

17
18
19
20

Gamintojas pasilieka teisę keisti specifikacijas be perspėjimo.

0463 624 001 © ESAB AB 2021

1 SAUGA

1 SAUGA

1.1 Simbolių reikšmė

Kaip naudojama šiame vadove: Reiškia „Dėmesio“! Būkite atsargūs!

PAVOJUS!
Reiškia tiesiogiai gresiantį pavojų, kuris, jei jo nebus išvengta, nedelsiant

sukels sunkų arba mirtiną asmens sužalojimą.

ĮSPĖJIMAS!
Reiškia galimą pavojų, kuris gali sukelti asmens sužalojimą arba mirtį.

DĖMESIO!
Reiškia pavojus, kurie gali sukelti nesunkų asmens sužalojimą.

ĮSPĖJIMAS!

Prieš naudodami perskaitykite naudojimo instrukciją ir
atsižvelkite į visose etiketėse nurodytą informaciją,
darbdavio saugias praktikas ir saugos duomenų lapų
(SDS) informaciją.

1.2 Saugos priemonės

Kad su įranga ar šalia jos dirbantys asmenys laikytųsi atitinkamų saugos priemonių, atsako
ESAB įrangos naudotojai. Saugos priemonės turi tenkinti šio tipo įrangai keliamus
reikalavimus. Be standartinių taisyklių, taikomų darbo vietoje, atsižvelkite į toliau pateikiamas
rekomendacijas.

Visus darbus turi atlikti specialiai parengti darbuotojai, gerai išmanantys įrangos veikimą.
Netinkamai naudojama įranga gali lemti pavojingas situacijas, dėl kurių gali susižeisti
naudotojas arba sugesti įranga.

1. Kiekvienas asmuo, naudojantis įrangą, turi žinoti:
○ kaip ji veikia
○ avarinių išjungiklių vietas
○ jos funkcijas
○ susijusias saugos priemones
○ sukamajam trintiniam suvirinimui

2. Naudotojas turi pasirūpinti, kad:
○ pradėjus dirbti, įrangos naudojimo vietoje nebūtų pašalinių asmenų
○ visi yra saugūs pradėjus darbą su įranga

3. Darbo vieta turi būti:
○ tinkama tam tikslui

0463 624 001

- 4 -

© ESAB AB 2021

1 SAUGA

4. Asmeninės apsaugos priemonės:
○ Būtinai naudokite rekomenduojamas asmenines apsaugos priemones, pvz.,

apsauginius akinius

○ Nedėvėkite palaidų daiktų, pvz., šalikų, apyrankių, žiedų ir t. t., kurie gali įstrigti ir

nudeginti

5. Bendrosios saugos priemonės:
○ Darbus su aukštos įtampos įranga gali atlikti tik kvalifikuotas elektrikas
○ Atitinkama gaisro gesinimo įranga turi būti aiškiai pažymėta ir laikoma netoliese
○ Darbo metu negalima įrangos sutepti ir atlikti kitų priežiūros darbų

ĮSPĖJIMAS!

Virindami sukamuoju trintiniu būdu galite susižaloti patys ir sužaloti kitus.
Darbą trintinio sukamojo suvirinimo įranga gali atlikti tik kvalifikuoti ir apmokyti

darbuotojai.
Niekada nebandykite atlikti sukamojo trintinio suvirinimo įrangos priežiūros darbų, kai

virinate.

ĮSPĖJIMAS!

Būkite atsargūs, besisukančios dalys gali sužeisti.

DĖMESIO!

„Class A“ tipo įranga neskirta naudoti gyvenamosiose
patalpose, kur elektros srovė tiekiama viešaisiais
žemosios įtampos elektros tinklais. Gali kilti sunkumų
tokiose patalpose nustatant elektromagnetinį „class A“
įrangos suderinamumą dėl laidais sklindančių, taip pat ir
spinduliuojamų trikdžių.

PASTABA!
Nebenaudojamą elektroninę įrangą pateikite

perdirbimo įmonei!

Pagal Europos Direktyvą 2012/19/EB dėl elektrinių ir
elektroninių atliekų ir jos pritaikymą pagal nacionalinius
įstatymus, nebetinkama naudoti elektros ir (arba)
elektroninė įranga turi būti pateikta perdirbimo įmonei.

Esate už įrangą atsakingas asmuo, todėl įsipareigojate
gauti informacijos apie patvirtintas surinkimo stotis.

Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į artimiausią
ESAB platintoją.

ESAB turi didelį suvirinimo priedų ir asmens apsaugos priemonių asortimentą.
Norėdami gauti užsakymo informacijos, kreipkitės į vietinį ESAB platintoją arba
apsilankykite mūsų svetainėje.

0463 624 001

- 5 -

© ESAB AB 2021

2 ĮVADAS

2 ĮVADAS

EWH50 FSW yra elektromechaninė sukamojo trintinio suvirinimo galvutė, skirta naudoti su
virinimo robotu arba kitu suvirinimo vežimėliu. Jis sukurtas AL 6000 lydinių suvirinimo
plokštelėms iki 10 mm. EWH50FSW turi integruotą variklio suklio aušinimo skysčiu sistemą
ir FSW įrankį didelės apimties gamybai ir ilgam tarnavimo laikui.

PASTABA!

Naudokite tik aušinimo skystį, pagamintą iš distiliuoto vandens ir glikolio OAT
korozijos inhibitoriaus, sumaišytų pagal 50/50 procentinį santykį.

Informaciją apie ESAB priedus, skirtus šiam gaminiui, rasite šios instrukcijos skyriuje
PRIEDAI.

2.1 Įranga

Prie EWH50 FSW pridedama:

• Eksploatavimo instrukcija

0463 624 001

- 6 -

© ESAB AB 2021

2 ĮVADAS

2.2 pagrindiniai suvirinimo galvutės komponentai

Serijos nr. 840-xxx-xxxx:

Nuo serijos nr. 904-xxx-xxxx:

1. Suvirinimo galvutė 6. įrankio aušinimo įvestis

2. dinamometrinis jutiklis 15 kN 7. įrankio aušinimo išvestis

3. Įrankio laikiklis 8. įspėjimo apie pratekėjimą angos

4. variklio aušinimo įvestis 9. Maitinimo kabelis

5. variklio aušinimo išvestis 10. Signalinis ir temperatūros kabelis

Jei reikia papildomos informacijos apie komponentus, įskaitant suvirinimo galvutę, žr.
atsarginių dalių sąrašą.

0463 624 001

- 7 -

© ESAB AB 2021

3 TECHNINIAI DUOMENYS

3 TECHNINIAI DUOMENYS

EWH50 FSW, nuo serijos nr. 840-xxx-xxxx
Vardinė maitinimo šaltinio įtampa 400Vkintamoji srovė
Vardinis šaltinio įėjimo dažnis 50–400 Hz ±5 % kintamoji arba

nuolatinė srovė

Vardinė įėjimo srovė:

Nuolatinė 40,4A
Pikinė 93,5A

Maksimalus suklio sukimasis 4000 aps./min.
Suklio galia 20 kW
Polių skaičius 10
Jėga 50Nmesant0–3 200aps./min.,

25Nmesant4 000aps./min.

Įrankio laikiklis Weldon 25
Ašinė jėga 15 kN
Radialinė jėga 4,5 kN
Variklio jungties aušinimas 2žarnųlizdai, 9,5mm

(8mmvidinioskersmens žarnai)

Įrankio jungties aušinimas 2žarnųlizdai, 9,5mm

(8mmvidinioskersmens žarnai)

Ašinės jėgos jutiklis (talpinio dinamometrinio jutiklio

Raiška20kN/1 000, tikslumas0,1 %

tipas)

Darbinė temperatūra nuo +5 iki +50°C
Sertifikato ženklas Įmontavimo deklaracija
matmenys Ilgis=297mm, skersmuo=232mm
Svoris 60kg

0463 624 001

- 8 -

© ESAB AB 2021

4 MONTAVIMAS

4 MONTAVIMAS

Montavimo darbus turi atlikti profesionalas.

DĖMESIO!

Šis gaminys skirtas naudoti pramonės srityje. Namų aplinkoje šis gaminys gali kelti
radijo trukdžių. Naudotojas atsako už tinkamų atsargumo priemonių taikymą.

ĮSPĖJIMAS!

Būkite atsargūs, besisukančios dalys gali sužeisti.

4.1 Suvirinimo galvutės naudojimas

Kai suvirinimo galvutė nėra pritvirtinta prie vežimėlio, naudokite diržą suvirinimo galvutei kelti.

PASTABA!

Vaizdas gali skirtis nuo elemento, tai priklauso nuo elemento serijos numerio.

4.2 Aušinimo vandens žarnų ir elektros kabelių tvirtinimas prie suvirinimo galvutės

1. Prijunkite vandens žarną nuo aušinimo įrenginio prie variklio aušinimo įvesties.

2. Prijunkite variklio aušinimo išvestį prie įrankio aušinimo įvesties.

3. Prijunkite įrankio aušinimo išvestį prie aušinimo įrenginio grąžinimo jungties.

4. Prijunkite dinamometrinį jutiklį prie atitinkamo įvesties gnybto (žr. diagramą).

5. Prijunkite signalo ir temperatūros kabelį nuo suvirinimo galvutės prie atitinkamo gnybto
(žr. diagramą).

6. Prijunkite šaltinio maitinimo kabelį prie vardinės įėjimo šaltinio įtampos, atsižvelgdami į
skyrių TECHNINIAI DUOMENYS.

PASTABA!

Taip pat galima naudoti dvi uždaras aušinimo sistemas, vieną skirtą variklio
aušinimui, kitą – įrankio aušinimui. Tokiu atveju nereikia jungti nuosekliai, kaip
nurodyta 1–3 veiksme.

0463 624 001

- 9 -

© ESAB AB 2021

4 MONTAVIMAS

Serijos nr. 840-xxx-xxxx:

Nuo serijos nr. 904-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 10 -

© ESAB AB 2021

4 MONTAVIMAS

4.3 Suvirinimo galvutės montavimas

Jei suvirinimo galvutę reikia montuoti ant suvirinimo roboto, montavimui naudojama
konkrečia robotui pritaikyta adapterio plokštelė. Tolesnėje iliustracijoje parodytos varžtų
angos adapterio plokštelei tvirtinti prie suvirinimo galvutės ir adapterio plokštelės pavyzdys.

Serijos nr. 840-xxx-xxxx:

Nuo serijos nr. 904-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 11 -

© ESAB AB 2021

5 EKSPLOATAVIMAS

5 EKSPLOATAVIMAS

Bendras įrenginio naudojimo saugos taisykles rasite šios instrukcijos skyriuje
SAUGA. Perskaitykite jas prieš pradėdami naudoti įrangą!

Jei reikia instrukcijų, kaip valdyti suvirinimo galvutę, žr. atitinkamos valdymo sistemos vadovo
instrukciją.

5.1 įspėjimo apie pratekėjimą angos

DĖMESIO!

Sukamojo trintinio suvirinimo galvutėje yra trys įspėjimo apie pratekėjimą angos. Jei
pro šias angas varva arba teka vanduo, suvirinimo galvutės viduje prasidėjo
pavojingas vidinis pratekėjimas, todėl būtina nedelsiant nustoti virinti. Netęskite
suvirinimo darbų, kol neapžiūrėsite suvirinimo galvutės ir jos nepataisys įgaliotas
techninės priežiūros specialistas!

Serijos nr. 840-xxx-xxxx: Nuo serijos nr. 904-xxx-xxxx:

5.2 Naudojimas esant mažai apkrovai

DĖMESIO!

Jei apkrova yra maža arba jos visai nėra, priekiniai ir galiniai suvirinimo galvutės
guoliai gali perkaisti, todėl jos tarnavimo laikas bus labai trumpas! Dėl to niekada
nenaudokite suvirinimo galvutės be apkrovos daugiau nei 5 minutes!

5.3 Triukšmas naudojant

PASTABA!

Naudodami atkreipkite dėmesį į visus suvirinimo galvutės triukšmus. Triukšmai gali
reikšti, kad reikia pakeisti susidėvėjusį guolį. Instrukcijos, kaip pakeisti priekinį ir galinį
guolius nurodytos priežiūros vadove.

0463 624 001

- 12 -

© ESAB AB 2021

5 EKSPLOATAVIMAS

5.4 Suvirinimo įrankio keitimas

ĮSPĖJIMAS!

Kai kurios suvirinimo galvutės dalys, pvz., suvirinimo įrankis ir suklys, bei apdirbama
dalis, suvirinant labai įkaista!

Baigę darbą suvirinimo galvutę lieskite su apsauginėmis pirštinėmis.

Suvirinimo įrankio keitimas atliekamas taip:

1. Išjunkite aušinimo sistemą.

2. Pastatykite maždaug 1 litro talpyklą už suvirinimo įrankio aušinimo skysčio likučiams.
Jei suvirinimo galvutė tvirtinama prie roboto, galvutė gali būti statoma horizontaliai,
kad netekėtų aušinimo skystis.

3. Atsukite įrankio laikiklio varžtą su šešiakampiu lizdu, bet varžto neišimkite.

DĖMESIO!

Atsukdami varžtą laikykite suvirinimo įrankį, kad įrankis nenukristų ir
nesugadintų turto ir nesugestų pats!

4. Ištraukite suvirinimo įrankį.

5. Ištraukę suvirinimo įrankį iš įrankio laikiklio įsitikinkite, ar žiedinis tarpiklis liko galinėje
įrankio dalyje. Jei žiedinio tarpiklio nėra suvirinimo įrankio gale, jis įstrigo įrankio
laikiklyje ir jį reikia ištraukti rankomis!

6. Patikrinkite, ar naujasis įrankis nėra pažeistas ir, kad jo dydis tinka virinamam objektui.

7. Senajame suvirinimo įrankyje lieka šiek tiek aušinimo skysčio. Perpilkite aušinimo
skystį į montuojamą įrankį.

8. Patikrinkite, ar nepažeistas žiedinis tarpiklis. Jei reikia naudokite naują žiedinį tarpiklį.
Pritvirtinkite žiedinį tarpiklį prie montuojamo įrankio.

9. Įstatykite naują įrankį į įrankio laikiklį ir jį laisvai priveržkite varžtu su šešiakampiu
lizdu.

PASTABA!

Varžtą priveržkite tik tiek, kad jis neiškristų, ne stipriau!

10. Kad suspaustumėte žiedinį tarpiklį, pirmiausia perkelkite suvirinimo galvutę, kad
įrankis būtų aukščiau slėgio taško. Tada leiskite įrankį link slėgio taško. Kai įrankis
priartės prie slėgio taško, tęskite, kol jėga pasieks 4–5kN.

11. Priveržkite naująjį įrankį varžtu su šešiakampiu lizdu.

12. Atidarykite aušinimo skysčio sistemą ir patikrinkite, ar neprateka vanduo.

0463 624 001

- 13 -

© ESAB AB 2021

5 EKSPLOATAVIMAS

0463 624 001

- 14 -

© ESAB AB 2021

6 PRIEŽIŪRA

6 PRIEŽIŪRA

PASTABA!

Kad įrenginys veiktų saugiai ir patikimai, svarbu reguliariai atlikti jo priežiūros
darbus.

DĖMESIO!

Tiekėjo garantija netaikoma, jai garantiniu laikotarpiu klientas pats bando pašalinti
gedimus.

6.1 Dinamometrinio jutiklio tikrinimas

Rekomenduojame dinamometrinio jutiklio tikslumą tikrinti kad 12 mėnesių. Norint patikrinti
dinamometrinio jutiklio tikslumą, reikia papildomo išoriškai sukalibruoto dinamometrinio
jutiklio. Pastatykite išoriškai sukalibruotą dinamometrinį jutiklį statmenai sukamojo trintinio
suvirinimo galvutei ir prispauskite suvirinimo galvutę prie dinamometrinio jutiklio. Palyginkite
išoriškai sukalibruoto dinamometrinio jutiklio reikšmę su sukamojo trintinio suvirinimo
galvutės reikšme ir patikrinkite, ar gauta reikšmė atitinka leistiną paklaidą.

Jei tikslumas neatitinka leistinos paklaidos, sukalibruokite dinamometrinį jutiklį pagal
instrukcijas, pateiktas valdymo sistemos instrukcijų vadove.

6.2 Priekinių ir galinių guolių keitimas

Numatomas suvirinimo galvutės priekinių ir galinių guolių tarnavimo laikas skirtingomis
apkrovomis nurodytas toliau. Pakeiskite priekinius ir galinius guolius gerokai prieš baigiantis
jų numatomam tarnavimo laikui, atsižvelgdami į realią situaciją!

Apkrova (Zkryptimi) Numatomas guolio tarnavimo laikas

15kN (maksimali leidžiama apkrova) Mažiausiai 5000h
10kN (naudojant su robotu) 10000-30000val.

PASTABA!

Jei apkrova yra maža arba jos visai nėra, priekiniai ir galiniai suvirinimo galvutės
guoliai gali perkaisti, todėl jos tarnavimo laikas bus labai trumpas! Dėl to niekada
nenaudokite suvirinimo galvutės be apkrovos daugiau nei 5 minutes!

Instrukcijos, kaip pakeisti priekinį ir galinį guolius nurodytos priežiūros vadove.

0463 624 001

- 15 -

© ESAB AB 2021

7 GEDIMŲ ŠALINIMAS

7 GEDIMŲ ŠALINIMAS

Gedimo požymis Veiksmai
Variklis

Nesisuka variklis Patikrinkite elektros jungtis.

Patikrinkite, ar nėra klaidos kodų valdymo sistemoje.
Netinkamas variklio greitis. Patikrinkite nustatymus valdymo sistemoje.
Įspėjamasis temperatūros

signalas

Sustabdykite variklį ir patikrinkite, ar aušinimo įrenginys

įjungtas ir kad aušinimo sistemos srautas pakankamas.

Sustabdykite variklį ir patikrinkite aušinimo vandens

temperatūrą.

Aušinimas

Žarnų pratekėjimas Patikrinkite, ar tinkamai priveržti visi žarnų gnybtai ir kad

žarnos nepažeistos.
Suvirinimo įrankio pratekėjimas Patikrinkite, ar žiedinis tarpiklis įstatytas tinkamai įrankio

gale ir kad žiedinis tarpiklis nepažeistas.
Pratekėjimas pro įspėjimo apie

pratekėjimą angas (žr. skyrių
NAUDOJIMAS).

Nedelsdami nutraukite suvirinimą ir pasikvieskite įgaliotą

techninės priežiūros specialistą! Suvirinimo galvutės viduje

prasidėjo pavojingas vidinis pratekėjimas. Netęskite

suvirinimo darbų, kol jos nepataisys įgaliotas techninės

priežiūros specialistas!

Dinamometrinis jutiklis

Dinamometrinis jutiklis
nereaguoja

Dinamometrinis jutiklis rodo
neteisingą reikšmę, t. y.
dinamometrinio jutiklio tikslumo

Patikrinkite dinamometrinio jutiklio jungtis.

Susisiekite su artimiausiu ESAB priežiūros biuru.

Patikrinkite, ar nepažeistas dinamometrinio jutiklio kabelis.

Sukalibruokite dinamometrinį jutiklį iki tinkamos paklaidos

pagal konkrečios valdymo sistemos instrukcijas.
paklaida per didelė.

Guoliai

Guolių triukšmas Nutraukite suvirinimą ir pasikvieskite įgaliotą techninės

priežiūros specialistą! Būtina pakeisti vieną arba abu

guolius.
Guolių vibracija Nutraukite suvirinimą ir pasikvieskite įgaliotą techninės

priežiūros specialistą! Būtina pakeisti vieną arba abu

guolius.
Guolio ašis išklibusi daugiau

nei 0,03mm

Iškvieskite įgaliotą techninės priežiūros inžinierių. Reikia

pakeisti guolį.

DĖMESIO!

Niekada nenaudokite suvirinimo galvutės esant mažai apkrovai arba be apkrovos
daugiau nei 5 minutes! Veikiant be apkrovos guoliai perkais ir juos galima sugadinti.

0463 624 001

- 16 -

© ESAB AB 2021

8 ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS

8 ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS

DĖMESIO!

Remontą ir elektros darbus turėtų atlikti ESAB įgaliotas techninės priežiūros
inžinierius. Naudokite tik originalias ESAB atsargines ir susidėvinčias dalis.

EWH50FSW sukurtas ir išbandytas pagal tarptautinius ir Europos standartą EN60034-1.
Priežiūros arba remonto darbus atlikęs priežiūros skyrius privalo užtikrinti, kad gaminys vėl
atitiktų nurodytą standartą.

Atsargines dalis galima užsakyti iš artimiausio ESAB platintojo, žr. esab.com. Užsakydami
detales, nurodykite gaminio tipą, serijos numerį, pavadinimą ir atsarginės detalės numerį
pagal atsarginių detalių sąrašą. Turint šią informaciją, lengviau išsiųsti ir tinkamai pristatyti
reikalingą detalę.

0463 624 001

- 17 -

© ESAB AB 2021

DIAGRAMA

DIAGRAMA

0463 624 001

- 18 -

© ESAB AB 2021

UŽSAKYMO NUMERIAI

UŽSAKYMO NUMERIAI

Ordering number Denomination Type

0905 100 880 Friction stir welding head EWH50FSW
0463 626 001 Atsarginių dalių sąrašas
0463 625 001 Priežiūros vadovas

0463 624 001

- 19 -

© ESAB AB 2021

PRIEDAI

PRIEDAI

0414 191 881 OCE2H aušinimo įrenginys

230V, 50/60 Hz, vienos fazės

0414 231 880 Srauto indikatorius

0906 225 880 Žarnų rinkinys

Adapterio jungė

Jei reikia informacijos apie adapterio jungę
konkrečiam tikslui, kreipkitės į artimiausią
ESAB pardavimo biurą.

Valdymo spinta

Jei reikia informacijos apie valdymo spintą
konkrečiai valdymo sistemai, kreipkitės į
artimiausią ESAB pardavimo aptarnavimo
biurą.

STS įrankiai

Jei reikia informacijos apie konkretaus storio ir
lydinio medžiagos suvirinimą, kreipkitės į
artimiausią ESAB pardavimo biurą.

0463 624 001

- 20 -

© ESAB AB 2021

PRIEDAI

0463 624 001

- 21 -

© ESAB AB 2021

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com