ESAB EWH 50 FSW Instruction manual [sk]

EWH50FSW

Hlava na zváranie trením spremiešaním

Návod na použitie

Preklad pôvodného návodu na použitie

0463 624 001 SK 20211206

Valid for: serial no. 840-, 904-xxx-xxxx

OBSAH

1

BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

1.2 Bezpečnostné opatrenia

2

ÚVOD

2.1 Vybavenie

2.2 Hlavné komponenty zváracej hlavy

3

TECHNICKÉ ÚDAJE

4

INŠTALÁCIA

4.1 Manipulácia so zváracou hlavou

4.2 Inštalácia hadičiek na chladenie vodou a elektrických káblov

4.3 Inštalácia zváracej hlavy

5

PREVÁDZKA

5.1 Diery alarmu pri vytečení

5.2 Prevádzka pri malom zaťažení

5.3 Zvuky počas prevádzky

5.4 Výmena zváracieho nástroja

...........................................................................................................

zváracej hlavy

.............................................................................................

..................................................................................

........................................................................

................................................................................................

......................................................

...................................................................................

................................................................................................

..........................................................

.........................................................................................

........................................................................

...............................................................................................

.......................................................................

..............................................................

.........................................................................

.................................................................

4

4
4

7

7
8

9

10

10
10

12

14

14
14
14
15

6

ÚDRŽBA

6.1 Kontrola silomera

6.2 Výmena predného a zadného ložiska

7

RIEŠENIE PROBLÉMOV

8

OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV
SCHÉMA
OBJEDNÁVACIE ČÍSLA
PRÍSLUŠENSTVO

......................................................................................................

...................................................................................

............................................................................

..............................................................................................................

.....................................................................................

...............................................................................................

...................................................

................................................

17

17
17

18

19
20
21
22

Práva na zmenu technických údajov bez upozornenia vyhradené.

0463 624 001 © ESAB AB 2021

1 BEZPEČNOSŤ

1 BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

Ako sa používajú v tomto manuáli: Buďte opatrní! Dávajte pozor!

NEBEZPEČENSTVO!
Znamená bezprostredné ohrozenie, ktoré, pokiaľ mu nepredídete, môže

spôsobiť bezprostredný vážny úraz alebo ohrozenie života.

VÝSTRAHA!
Znamená potenciálne riziko, ktoré môže spôsobiť poranenie alebo

ohrozenie života.

UPOZORNENIE!
Znamená riziko, ktoré môže spôsobiť ľahký úraz.

VÝSTRAHA!

Pred použitím si prečítajte aosvojte návod na obsluhu
asledujte všetky štítky, bezpečnostné predpisy
zamestnávateľa akarty bezpečnostných údajov (SDS).

1.2 Bezpečnostné opatrenia

Používatelia zariadení ESAB nesú konečnú zodpovednosť za to, že zaistia, aby každý, kto
pracuje s takýmto zariadením alebo v jeho blízkosti, dodržiaval všetky príslušné
bezpečnostné opatrenia. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky vzťahujúce sa na
tento typ zariadení. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané
pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce musí vykonávať školený personál, ktorý je dobre oboznámení sobsluhou
zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií,
následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa toto zariadenie, musí byť dobre oboznámený s:
○ s jeho prevádzkou
○ umiestnením núdzových vypínačov
○ princípom jeho činnosti
○ platnými bezpečnostnými opatreniami
○ zváraním trením spremiešaním

2. Obsluha musí zabezpečiť, aby:
○ pri spustení zariadenia nebola v jeho pracovnom priestore žiadna neoprávnená

osoba

○ nikto nebol nechránený pri začatí práce so zariadením

3. Pracovisko musí byť:
○ vhodné na daný účel

0463 624 001

- 4 -

© ESAB AB 2021

1 BEZPEČNOSŤ

4. Osobné ochranné prostriedky:
○ Vždy noste odporúčané ochranné prostriedky, napr. ochranné okuliare
○ Nenoste voľné doplnky či ozdoby, ako sú šály, náramky, prstene atď., ktoré by sa

mohli zachytiť alebo spôsobiť popáleniny

5. Všeobecné bezpečnostné opatrenia:
○ Prácu na vysokonapäťovom zariadení smie vykonávať len kvalifikovaný

elektrikár

○ K dispozícii musí byť vhodný ajasne označený hasiaci prístroj
○ Mazanie a údržba zariadení sa nesmie vykonávať pri prevádzke.

VÝSTRAHA!

Pri zváraní trením spremiešaním môže dôjsť kzraneniu vás alebo iných osôb.
So zariadením na zváranie trením spremiešaním smú pracovať iba kvalifikovaní

pracovníci vyškolení na takúto prácu.
Počas zvárania sa nikdy nepokúšajte vykonávať servis či údržbu zariadení na

zváranie spremiešaním.

VÝSTRAHA!

Otáčajúce sa súčasti môžu spôsobiť úraz, dávajte
pozor.

UPOZORNENIE!

Zariadenie triedy A nie je určené na používanie v
obytných oblastiach, v ktorých je elektrické napájanie
zaisťované verejnou, nízkonapäťovou rozvodnou
sieťou. Kvôli rušeniu šírenému vedením a vyžarovaním
sa môžu v takýchto oblastiach objaviť prípadné ťažkosti
so zaručením elektromagnetickej kompatibility pri
zariadení triedy A.

POZOR!
Elektronické zariadenie likvidujte v recyklačnom

zariadení!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o likvidácii
elektrických a elektronických zariadení a jej
implementácií podľa národných zákonov sa musí
elektrické zariadenie, ktoré dosiahlo koniec životnosti,
zlikvidovať v recyklačnom zariadení.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie máte povinnosť
informovať sa o schválených zberných miestach.

Ak chcete ďalšie informácie, obráťte sa na najbližšieho
predajcu spoločnosti ESAB.

0463 624 001

- 5 -

© ESAB AB 2021

1 BEZPEČNOSŤ

Spoločnosť ESAB ponúka na predaj sortiment zváracieho príslušenstva aosobných
ochranných prostriedkov. Pre informácie oobjednávaní kontaktuje miestneho
predajcu spoločnosti ESAB alebo navštívte našu webovú lokalitu.

0463 624 001

- 6 -

© ESAB AB 2021

2 ÚVOD

2 ÚVOD

EWH50 FSW je elektromechanická hlava na zváranie trením spremiešaním, ktorá bola
vyrobená na použitie so zváracím robotom alebo iným zváracím zariadením. Je navrhnutá
na zváranie dosiek hrubých až 10mm zo zliatin Al6000. Zváracia hlava EWH50FSW je
vybavená integrovaným systémom chladenia motorového vretena kvapalinou a nástrojom na
trecie zváranie spremiešaním, čím zaručuje vysoký objem produkcie a dlhú životnosť.

POZOR!

Používajte iba chladiacu kvapalinu vyrobenú z destilovanej vody a glykolového OAT
inhibítora korózie zmiešaných v pomere 50/50 percent.

Príslušenstvo spoločnosti ESAB na tento produkt nájdete v kapitole PRÍSLUŠENSTVO
v tejto príručke.

2.1 Vybavenie

Súčasťou dodávky EWH50FSW je:

• Návod na použitie

0463 624 001

- 7 -

© ESAB AB 2021

2 ÚVOD

2.2 Hlavné komponenty zváracej hlavy

Sériové číslo 840-xxx-xxxx:

Od sériového čísla 904-xxx-xxxx:

1. Zváracia hlava 6. Vstup chladiča nástroja

2. Silomer 15kN 7. Výstup chladiča nástroja

3. Držiak nástroja 8. Diery alarmu pri vytečení

4. Vstup chladiča motora 9. Napájací kábel

5. Výstup chladiča motora 10. Signálny a teplotný kábel

Ďalšie informácie okomponentoch dodávaných so zváracou hlavou nájdete vzozname
náhradných dielov.

0463 624 001

- 8 -

© ESAB AB 2021

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

EWH50 FSW, od sériového čísla 840-xxx-xxxx
Menovitý výkon napájania 400V AC
Menovitá vstupná frekvencia AC pri 50– 400Hz ±5% aleboDC
Menovitý vstupný prúd

Trvalý 40,4A
Najvyšší 93,5A

Maximálna rýchlosť otáčok vretena 4000ot/min
Výkon vretena 20 kW
Počet pólov 10
Moment 50Nmpri0–3200ot./min,

25Nmpri4000ot./min

Držiak nástroja Weldon 25
Axiálny výkon 15kN
Radiálny výkon 4,5 kN
Pripojenie chladiča motora 2zásuvkyprehadicu, 9,5mm

(pre
hadicus8mmvnútornýmpriemero
m)

Pripojenie chladiča nástroja 2zásuvkyprehadicu, 9,5mm

(pre
hadicus8mmvnútornýmpriemero
m)

Silový snímač axiálneho výkonu (kapacita a typ
silomera)

Rozlíšenie20kN/1000,
Presnosť0,1%

Prevádzková teplota +5 až +50°C
Certifikačná známka Vyhlásenie ozačlenení
Rozmery Dĺžka=297mm, priemer=232mm
Hmotnosť 60kg

0463 624 001

- 9 -

© ESAB AB 2021

4 INŠTALÁCIA

4 INŠTALÁCIA

Inštaláciu musí vykonávať odborník.

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený na priemyselné použitie. V domácom prostredí môže
spôsobiť rádiové poruchy. Používateľ zodpovedá za prijatie vhodných opatrení.

VÝSTRAHA!

Rotujúce diely môžu spôsobiť úraz, buďte preto veľmi opatrný.

4.1 Manipulácia so zváracou hlavou

Keď zváracia hlava nie je namontovaná na zváracom zariadení, zdvíhajte ju pomocou
popruhu.

POZOR!

Rozdiely sa môžu vyskytnúť na obrázku pri porovnaní spoložkou vzávislosti od
sériového čísla položky.

4.2 Inštalácia hadičiek na chladenie vodou a elektrických káblov zváracej hlavy

1. Napojte vodovodnú hadičku na chladiacu jednotku a na vstup chladiča motora.

2. Prepojte výstup chladiča motora svstupom chladiča nástroja.

3. Prepojte výstup chladiča nástroja na návratný konektor chladiacej jednotky.

4. Prepojte silomer na príslušný vstupný terminál (pozrite si nákres).

5. Napojte signálny a teplotný kábel zo zváracej hlavy na príslušné terminály (pozrite si
nákres).

6. Pripojte napájací kábel kmenovitému vstupnému napätiu podľa kapitoly „TECHNICKÉ
ÚDAJE“.

0463 624 001

- 10 -

© ESAB AB 2021

4 INŠTALÁCIA

POZOR!

Môžete tiež použiť dva uzavreté chladiace systémy, jeden na chladenie motora a
druhý na chladenie nástroja. Vtomto prípade neprepájajte zariadenia podľa krokov
1–3 vyššie.

Sériové číslo 840-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 11 -

© ESAB AB 2021

4 INŠTALÁCIA

Od sériového čísla 904-xxx-xxxx:

4.3 Inštalácia zváracej hlavy

Ak má byť zváracia hlava nainštalovaná na zváracieho robota, pri inštalácii použite dosku
adaptéra navrhnutú pre daného robota. Na nasledujúcom obrázku sú vyznačené diery na
skrutky na montovanie dosky adaptéra na zváraciu hlavu a príklad dosky adaptéra.

Sériové číslo 840-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 12 -

© ESAB AB 2021

4 INŠTALÁCIA

Od sériového čísla 904-xxx-xxxx:

0463 624 001

- 13 -

© ESAB AB 2021

5 PREVÁDZKA

5 PREVÁDZKA

Všeobecné bezpečnostné nastavenia týkajúce sa manipulácie so zariadením nájdete v
kapitole BEZPEČNOSŤ tejto príručky. Dôkladne si ju prečítajte, kým začnete zariadenie
používať!

Pokyny na ovládanie zváracej hlavy nájdete vnávode na použitie príslušného ovládacieho
systému.

5.1 Diery alarmu pri vytečení

UPOZORNENIE!

Na hlave na zváranie trením spremiešaním sú tri diery alarmu pri vytečení. Ak
ztýchto dier vyteká alebo kvapká voda, vzváracej hlave došlo knebezpečnému
vnútornému vytekaniu tekutín a zváranie je potrebné okamžite zastaviť! Nezačnite
znova zvárať skôr, ako bude hlava skontrolovaná a opravená autorizovaným
servisným technikom!

Sériové číslo 840-xxx-xxxx: Od sériového čísla 904-xxx-xxxx:

5.2 Prevádzka pri malom zaťažení

UPOZORNENIE!

Pri veľmi malom alebo žiadnom zaťažení sa predné a zadné ložisko zváracej hlavy
prehrejú, čo môže výrazne skrátiť jej životnosť. Zváraciu hlavu preto nikdy
nepoužívajte pri malom zaťažení dlhšie ako 5minút.

5.3 Zvuky počas prevádzky

POZOR!

Pozorne počúvajte, či počas prevádzky zváracia hlava nevydáva nejaké zvuky. Zvuky
môžu byť príznakom opotrebovaného ložiska, ktoré je potrebné vymeniť. Pokyny na
výmenu predného a zadného ložiska nájdete vservisnej príručke.

0463 624 001

- 14 -

© ESAB AB 2021

5 PREVÁDZKA

5.4 Výmena zváracieho nástroja

VÝSTRAHA!

Niektoré časti zváracej hlavy (napr. zvárací nástroj a vreteno) a obrobok sa počas
zvárania výrazne zahrejú!

Skôr ako sa po zváraní dotknete zváracej hlavy, nasaďte si osobné ochranné
prostriedky.

Zvárací nástroj vymeňte takto:

1. Vypnite chladiaci systém.

2. Pod zvárací nástroj umiestnite nádobu sobjemom asi 1litra, do ktorej vytečie
prebytočná chladiaca kvapalina. Ak je zváracia hlava namontovaná na robota, môžete
ju umiestniť do vodorovnej polohy, aby ste zabránili vytekaniu chladiacej kvapaliny.

3. Uvoľnite skrutku svnútorným šesťhranom na zváracom nástroji, ale nevyberajte ju.

UPOZORNENIE!

Kým uvoľňujete skrutku, pridržte zvárací nástroj, aby nevypadol a nespôsobil
poškodenie alebo zranenie.

4. Vytiahnite zvárací nástroj.

5. Po vybratí zváracieho nástroja zdržiaka skontrolujte, či je na jeho zadnom konci
tesniaci krúžok. Ak na zadnom konci zváracieho nástroja nie je tesniaci krúžok,
zasekol sa vdržiaku a je potrebné manuálne ho vybrať.

6. Skontrolujte, či nový nástroj, ktorý chcete na hlavu nasadiť, nie je poškodený a či je
správnej veľkosti pre objekt, ktorý budete zvárať.

7. Vstarom zváracom nástroji sú stále zvyšky chladiacej kvapaliny. Vylejte túto chladiacu
kvapalinu do nástroja, ktorý sa chystáte nasadiť.

8. Skontrolujte, či tesniaci krúžok nie je poškodený. Ak je to potrebné, použite nový
tesniaci krúžok. Na nástroj, ktorý sa chystáte nasadiť, najprv nasaďte tesniaci krúžok.

9. Vložte nový nástroj do držiaka a pomocou skrutky svnútorným šesťhranom ho

mierne utiahnite.

POZOR!

Skrutku utiahnite len tak, aby nástroj nevypadol, nie viac!

10. Na stlačenie tesniaceho krúžka najprv pohnite zváracou hlavou tak, aby bol nástroj
nad bodom tlaku. Potom nástroj zasuňte dole kbodu tlaku. Keď nástroj dosiahne bod
tlaku, zatlačte ho, až kým nedosiahnete tlak 4–5kN.

11. Upevnite nový nástroj pomocou skrutky svnútorným šesťhranom.

12. Otvorte systém chladenia kvapalinou a skontrolujte, či nedošlo kvytekaniu vody.

0463 624 001

- 15 -

© ESAB AB 2021

5 PREVÁDZKA

0463 624 001

- 16 -

© ESAB AB 2021

6 ÚDRŽBA

6 ÚDRŽBA

POZOR!

Pravidelná údržba je dôležitá pre bezpečnú aspoľahlivú prevádzku.

UPOZORNENIE!

Všetky záruky dodávateľa strácajú platnosť, ak sa zákazník v priebehu záručnej
lehoty pokúsi sám opraviť akékoľvek chyby produktu.

6.1 Kontrola silomera

Presnosť silomera sa odporúča kontrolovať každých 12mesiacov. Na kontrolu silomera
potrebujete ďalší silomer, ktorý je kalibrovaný externe. Umiestnite externe kalibrovaný
silomer kolmo na hlavu na zváranie trením spremiešaním a pritlačte zváraciu hlavu
ksilomeru. Porovnajte hodnotu na externe kalibrovanom silomere shodnotou zhlavy na
zváranie trením spremiešaním a skontrolujte, či je získaná hodnota vprijateľnom rozmedzí.

Ak presnosť nie je vprijateľnom rozmedzí, kalibrujte silomer podľa pokynov vnávode na
používanie ovládacieho systému.

6.2 Výmena predného a zadného ložiska

Očakávaná životnosť predného a zadného ložiska zváracej hlavy pri rôznom zaťažení je
uvedená nižšie. Predné a zadné ložisko vymeňte skôr, ako skončí ich očakávaná životnosť,
na základe ich skutočného používania a opotrebovania!

Zaťaženie (vsmere Z) Očakávaná životnosť ložiska

15kN (maximálne povolené zaťaženie) Minimálne 5000hod.
10kN (použitie robotom) 10000 – 30000hod.

POZOR!

Pri veľmi malom alebo žiadnom zaťažení sa predné a zadné ložisko zváracej hlavy
prehrievajú, čo môže výrazne skrátiť jej životnosť. Zváraciu hlavu preto nikdy
nepoužívajte pri nulovom zaťažení dlhšie ako 5minút.

Pokyny na výmenu predného a zadného ložiska nájdete vservisnej príručke.

0463 624 001

- 17 -

© ESAB AB 2021

7 RIEŠENIE PROBLÉMOV

7 RIEŠENIE PROBLÉMOV

Príznak poruchy Opatrenia
Motor

Motor sa netočí. Skontrolujte elektrické prepojenia.

Skontrolujte, či sa vovládacom systéme zobrazuje chybový

kód.
Nesprávna rýchlosť motora Skontrolujte nastavenia vovládacom systéme.
Alarm teploty Zastavte motor a skontrolujte, či je chladiaca jednotka

zapnutá a či má chladiaci systém dostatočný prietok.

Zastavte motor a skontrolujte teplotu chladiacej vody.

Chladenie

Zhadičiek vyteká kvapalina Skontrolujte, či sú hadicové spony dobre utiahnuté a či

hadičky nie sú poškodené.
Zo zváracieho nástroja vyteká

kvapalina

Skontrolujte správne umiestnenie tesniaceho krúžka na

zadnej strane nástroja a presvedčte sa, či tesniaci krúžok

nie je poškodený.
Zdiery alarmu pri vytečení

vyteká kvapalina (pozrite si
časť „PREVÁDZKA“)

Okamžite zastavte zváranie a kontaktujte autorizovaného

servisného technika. Vo vnútri zváracej hlavy došlo

knebezpečnému vytekaniu kvapaliny. Nezačnite znova

zvárať skôr, ako bude hlava opravená autorizovaným

servisným technikom!

Silomer

Silomer nereaguje. Skontrolujte pripojenie silomera.

Kontaktujte najbližšie servisné stredisko spoločnosti ESAB.
Silomer zobrazuje nesprávnu

hodnotu, t.j. jeho presnosť nie
je vprijateľnom rozmedzí.

Skontrolujte, či silomer alebo jeho kábel nie je poškodený.

Kalibrujte silomer tak, aby bola jeho presnosť vprijateľnom

rozmedzí, podľa pokynov pre daný ovládací systém.

Ložiská

Ložiská sú hlučné Zastavte zváranie a kontaktujte autorizovaného servisného

technika. Jedno alebo obe ložiská je potrebné vymeniť.
Ložiská vytvárajú vibrácie Zastavte zváranie a kontaktujte autorizovaného servisného

technika. Jedno alebo obe ložiská je potrebné vymeniť.
Axiálna vôľa ložiska je viac ako

0,03mm

UPOZORNENIE!

Zváraciu hlavu nikdy nepoužívajte pri veľmi malom alebo žiadnom zaťažení dlhšie
ako 5minút. Pri nulovom zaťažení sa ložiská prehrejú a môžu sa poškodiť.

0463 624 001

Kontaktujte autorizovaného servisného technika. Ložisko je

potrebné vymeniť.

- 18 -

© ESAB AB 2021

8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

UPOZORNENIE!

Opravy a elektrické práce musí vykonávať autorizovaný servisný technik ESAB.
Používajte len originálne náhradné diely ESAB.

Zváracia hlava EWH50FSW je navrhnutá a testovaná na základe medzinárodnej a
európskej normy EN60034-1. Povinnosťou servisnej jednotky, ktorá vykonala servisné
práce alebo opravy, je presvedčiť sa, že výrobok aj naďalej zodpovedá vyššie uvedeným
normám.

Náhradné diely adiely podliehajúce opotrebovaniu si môžete objednať od najbližšieho
predajcu spoločnosti ESAB, pozrite si webovú lokalitu esab.com. Pri objednávaní láskavo
uvádzajte typ výrobku, výrobné číslo, označenie a číslo náhradného dielu podľa zoznamu
náhradných dielov. To uľahčí expedíciu a zaistí správnosť dodávky.

0463 624 001

- 19 -

© ESAB AB 2021

SCHÉMA

SCHÉMA

0463 624 001

- 20 -

© ESAB AB 2021

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

Ordering number Denomination Type

0905 100 880 Friction stir welding head EWH50FSW
0463 626 001 Zoznam náhradných dielov
0463 625 001 Service manual

0463 624 001

- 21 -

© ESAB AB 2021

PRÍSLUŠENSTVO

PRÍSLUŠENSTVO

0414 191 881 Chladiaca jednotka OCE2H

230V, 50/60Hz, jedno-fázová

0414 231 880 Indikátor prietoku

0906 225 880 Súprava hadičiek

Adaptérová obruba

Informácie oobjednaní adaptéra príruby na
konkrétny účel vám poskytne najbližšie
stredisko predaja a podpory spoločnosti
ESAB.

Ovládacia skrinka

Informácie oobjednaní ovládacej skrinky pre
konkrétny ovládací systém vám poskytne
najbližšie stredisko predaja a podpory
spoločnosti ESAB.

Nástroje na zváranie trením spremiešaním
(FSW)

Informácie oobjednaní na základe hrúbky
materiálu a zliatiny, zktorej je zváraný
materiál, vám poskytne najbližšie stredisko
predaja a podpory spoločnosti ESAB.

0463 624 001

- 22 -

© ESAB AB 2021

PRÍSLUŠENSTVO

0463 624 001

- 23 -

© ESAB AB 2021

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com